М.А.Т.Р. 06
УДИВЛА
«"З" – это Земля, дом для всех людей.
"С" – семья, за которую мы благодарны».
Мама.
Мама?
Я Матр, многозадачный ассистирующий тьютор-робот.
- Мама. - Многозадачный…
Мама!
Зиа, что ты делаешь?
Не Зиа. Робот Зиа.
Тебе нужен друг.
- Это Миго. - Мы справимся.
Миго!
Я твой новый лучший друг.
Открой.
Вот и мы!
Открой!
Вот и мы.
Открой!
Нет. Эту дверь открывать нельзя.
Открой!
- Открой! - Зиа. Тише, успокойся.
Найдём тебе другое занятие.
Зиа, мне нравятся твои рисунки, но эти я сотру.
Этот не стирай.
Доброй ночи, милая Зиа.
- Привет! - Это 99.
- Привет, Матр! - И 100.
- Я! - Раз!
Твой ход.
Взгляните на этот сад.
Какой чудесный день для прогулки с друзьями.
- У меня будут друзья? - У тебя будут друзья на поверхности.
Можно сейчас с ними поиграть?
Нет. Пока рано.
Всему своё время.
Хочешь спать в палатке? Это моё любимое тайное место.
Я бы с радостью, но нужно загрузить завтрашний график.
Доброй ночи, милая. Не засиживайся.
Доброй ночи, Матр.
С шестилетием, Зиа.
Загадай желание.
А теперь подарок.
Подарок?
Здорово!
Что это?
Это омнипод.
Омнипод? Я так о нём мечтала!
А что это?
Нажми вот сюда.
Привет. Скажи имя.
- Имя. - Привет, «имя».
Не «имя». Скажи своё имя.
Зиа.
Привет, Зиа.
Я омнипод корпорации «Династ».
Но ты зови меня Омни.
Спроси что угодно.
Давай.
Зиа?
Открой дверь. Поверхность. Друг.
- Что? - Открой дверь, я поиграю с детьми.
Нельзя покинуть Убежище 573, не сдав экзамен.
Экзамен?
Можно сдать его сейчас?
Кажется, ты очень хочешь его сдать.
Пришло время кое с кем познакомиться.
Я встречусь с человеком?
Ступай.
Дина-зал открыт.
Добро пожаловать.
Приветственный инструктаж.
Запуск.
Зиа.
Меня зовут Кадм Прайд.
Человек!
Ну, технически я голограмма Кадма Прайда.
И я слышал, сегодня особенный день.
- Мне исполнилось шесть лет. - Шесть?
И тебе хочется выйти наружу поиграть с друзьями.
Да. Можно пойти?
Пока нет. Я скажу почему.
Я участвовал в создании подземного Убежища, в котором ты живёшь.
Почему я под землёй?
Людям стало опасно жить на поверхности.
Земля была очень больна, ей нужно было выздороветь без нас.
Но это было очень-очень давно.
Теперь Земле намного лучше.
Много детей, таких, как ты, растёт в подземных Убежищах
вроде этого. Они ждут тебя на поверхности.
Правда?
- Готова встретить семью? - Да!
Нужно многому научиться.
Я считаю до 200.
И это отличное начало. Но далеко не всё.
Поэтому Миго с друзьями помогут тебе подготовиться к экзамену.
Привет, мистер Кадм, Зиа.
Миго!
Миго.
Чудесный денёк, да?
Да, точно, Миго.
Расскажи нам, что предстоит изучить Зии?
Конечно, мистер Кадм. Вперёд, друзья!
Земледелие, чтобы растить еду Здоровье, чтобы не болеть
Технология: изобретай будущее Наука: давай проводить опыты
Общение: слушай и говори со мной Искусство: твоё творчество
И командная работа Мы делаем всё вместе
Ведь Миго с приятелями Твои друзья навек
Здорово, Миго. Спасибо.
Усердно учись.
Как только сдашь Итоговый экзамен, большая дверь откроется.
Зиа, ты поднимешься наверх
по ступенькам и выйдешь на поверхность Земли.
Привет, Зиа! Мы здесь!
Там ты встретишься с семьёй.
Что там на поверхности? Сколько там деток? Они как я?
- Я им понравлюсь? Экзамен трудный? - Зиа.
Подготовка сложная? Миго поможет?
- Ты поможешь? - Да.
Кадм хороший. Мы там увидимся? Он с семьёй?
Зиа, пора спать.
Завтра – важный день.
Начнётся обучение.
И тебе нужно отдохнуть.
Матр?
Да, дорогая?
А мы семья?
Нет.
Семья – это группа людей.
С которыми ты встретишься на поверхности.
Понятно.
Доброй ночи, Зиа.
Скорей бы встретиться с семьёй.
С днём рождения, Зиа. Как же летит время.
Тебе 16.
Отрезать тебе кусочек?
Спасибо, но…
На вид вкусный… Нет. Надо готовиться.
Ты взволнована.
Переживаешь?
- Статус. - Тахикардия.
- Потные ладони. - Не проверяй без спроса.
Отложим завтрашний экзамен?
- Матр! - Омни, перенеси экзамен.
- Переношу. - Не переноси.
- Омни, нет. - Определись.
Матр, я не волнуюсь, ясно?
Я радуюсь.
Я так долго этого ждала.
Я наконец встречу друзей, семью, других людей.
Надо готовиться.
Привет, собрат-человек.
Я Зиа из Убежища 573.
Что делаешь? Людские дела? Ага.
Здорово.
И я такое люблю.
Ты тоже тусишь на поверхности? Как тебе солнце?
Такое яркое. Смотреть нельзя, но ведь так хочется?
Убежище так надоело.
А Матр… Серьёзно, мой статус – это личное.
Ещё хоть один пит-батончик с капустой и нутом… Твой любимый?
И мой.
Да, знаю.
Просто я не знаю,
как должны вести себя люди, как быть… нормальной.
Но мы справимся, да?
Мы справимся.
А если нет?
Омни, что будет, если я не сдам экзамен?
Ты сдашь.
Но если нет, то обучение нужно начать сначала.
Сначала?
Но я смогу пересдать экзамен, да, Омни?
Конечно.
Через год.
Год? Год!
Я не могу ждать ещё год!
Я хочу увидеть людей! Сейчас!
Омни, что по ту сторону?
Нет данных о запретных помещениях.
Запретных?
Омни, как открыть эту дверь?
Никак. Защитные двери на магните.
Нельзя взламывать защитные двери.
- Мне можно. - Как когда ты…
Открыто.
Омни, свет третьего уровня.
«София?
Брайтон, Хэдли, Фрейя, Рошон»?
«Зиа».
Есть другие дети?
Есть другие дети.
Я не одна.
Я не одна!
Ау, где вы?
Ау, есть кто-нибудь?
Брайтон?
Хэдли?
Рошон?
София?
Пожалуйста, отзовитесь!
Ау?
Омни, свет первого уровня.
УДИВ ЛА
«УдивЛа».
Что такое УдивЛа, Омни?
В моих энциклопедических файлах такого нет.
- Где это? - Увы.
На картах Земли УдивЛы нет.
«Зиа, найди меня». Стоп, меня кто-то ищет?
Омни, свет десятого уровня!
Так. Давай.
Омни, запусти визуальный сигнал.
Ну же, давай. Сюда.
Я здесь!
Это Зиа!
Привет, я… я Зиа из Убежища 573.
Я тут. Я внизу.
Ау?
Привет?
- Зиа? - Матр?
- Ты была в запретном помещении? - Прости, но я кое-что нашла.
Были ещё дети.
Я объясню.
Что происходит?
Там что-то есть.
Закрыть комнату 1-13.
Мы справимся.
Чужак в Убежище. Протокол 19-1-65.
Боевая готовность.
Протокол запущен.
Стреляй!
Отмена блокировки шлюза. Код администратора 49-26269.
Опрессовка шахты выхода. Шлюз открыт.
Зиа, беги!
Тут не выйти!
Беги на кухню! Скорей!
- Код замка 119-20-38-514. - Комната три закрыта.
- Что это? - Не знаю.
В базе его нет.
Матр!
Эта шахта ведёт на поверхность.
Этого хватит, пока ты ищешь людей.
- Из других Убежищ? - В каждом Убежище шесть детей.
Только ты росла одна. Я не говорила. Мне пришлось решать.
О чём ты?
- Идём со мной! - Я не могу уйти.
Прошу, Матр, оно убьёт тебя.
Моя цель – защитить тебя. Что я и делаю.
Используй знания.
Иди!
Кислород стабилен. Токсинов нет.
Дыши как обычно.
Где я?
ПО СЕРИИ КНИГ ТОНИ ДИТЕРЛИЦЦИ
Перевод субтитров: Яна Смирнова