1
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
M.A.T.K.A. 06

2
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
„Z“ ako Zem, domov všetkých ľudí.

3
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
„R“ ako rodina, za ktorú sme vďační.

4
00:01:59,829 --> 00:02:00,956
Mama.

5
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
Mama?

6
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
Som robot Matka. Multifunkčná adaptačná
technická kontrolná asistentka.

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
- Mama.
- Multifunkčná…

8
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
Mama.

9
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
Eva, čo robíš?

10
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
Nie. Eva. Robotka Eva.

11
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
Potrebuješ kamaráta na hranie.

12
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
Toto je Meego.

13
00:02:32,279 --> 00:02:33,530
Zvládneme to.

14
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
Meego!

15
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
Som tvoj nový najlepší kamarát.

16
00:02:39,661 --> 00:02:40,662
Otvor sa.

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
Tu sme.

18
00:02:42,998 --> 00:02:44,082
Otvor sa.

19
00:02:44,165 --> 00:02:45,500
Tu sme.

20
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
Otvor sa.

21
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Otvor sa!

22
00:02:49,629 --> 00:02:52,299
Nie, nie. Tie dvere ešte nemôžeme otvoriť.

23
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
Otvor!

24
00:02:55,385 --> 00:02:59,014
- Otvor!
- Eva. Eva. Ale, ale.

25
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Nájdime ti inú zábavku.

26
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
Eva, páčia sa mi tvoje výtvory,
ale musím ich zmyť.

27
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
Toto nezmy.

28
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
Dobrú noc, Eva, zlatíčko.

29
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- Ahoj, Matka.
- Deväťdesiatdeväť.

30
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- Ahoj, Matka.
- A sto.

31
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- Zase ja.
- Jeden.

32
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
Si na ťahu.

33
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
Pozrite na túto záhradu.

34
00:04:15,674 --> 00:04:19,386
Aký krásny deň vonku s priateľmi.

35
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
Kedy sa môžem hrať s priateľmi?

36
00:04:21,555 --> 00:04:24,099
Budeš sa hrať s priateľmi na povrchu.

37
00:04:24,182 --> 00:04:26,393
Môžem sa s nimi hrať teraz? Teraz?

38
00:04:26,476 --> 00:04:28,645
Nie. Nie, ešte nie.

39
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
Keď nastane správny čas.

40
00:04:31,690 --> 00:04:33,358
Chceš dnes stanovať?

41
00:04:33,441 --> 00:04:35,819
Toto je moje obľúbené tajné miesto.

42
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
Rada by som,
ale musím nahrať zajtrajší program.

43
00:04:39,948 --> 00:04:41,116
Dobrú noc, poklad.

44
00:04:41,199 --> 00:04:42,617
Neponocuj dlho.

45
00:04:42,701 --> 00:04:44,077
Dobrú noc, Matka.

46
00:05:08,977 --> 00:05:12,314
Všetko najlepšie k šiestym narodeninám.
Niečo si želaj.

47
00:05:14,566 --> 00:05:16,109
A teraz tvoj darček.

48
00:05:17,152 --> 00:05:18,486
Darček?

49
00:05:20,113 --> 00:05:21,197
Super!

50
00:05:21,907 --> 00:05:23,450
Čo je to?

51
00:05:23,533 --> 00:05:24,784
To je Omnipod.

52
00:05:25,577 --> 00:05:29,080
Omnipod? Presne ten som chcela!

53
00:05:29,581 --> 00:05:30,749
Čo je to Omnipod?

54
00:05:30,832 --> 00:05:34,127
Stlač to priamo tu.

55
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
Zdravím. Povedz svoje meno.

56
00:05:37,339 --> 00:05:38,715
Svoje meno.

57
00:05:38,798 --> 00:05:40,217
Ahoj, svoje meno.

58
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
Nie „svoje meno“. Povedz svoje meno.

59
00:05:46,014 --> 00:05:47,515
Eva.

60
00:05:47,599 --> 00:05:49,309
Ahoj, Eva.

61
00:05:49,392 --> 00:05:51,645
Som Omnipod korporácie Dynastes.

62
00:05:51,728 --> 00:05:53,396
Ale môžeš ma volať Omni.

63
00:05:53,480 --> 00:05:54,981
Spýtaj sa ma čokoľvek.

64
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
Do toho.

65
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
Eva?

66
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
Otvor dvere. Povrch. Priatelia.

67
00:06:05,784 --> 00:06:07,452
Zopakuješ to?

68
00:06:07,535 --> 00:06:09,788
Otvoríš, aby som sa hrala s deťmi?

69
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
Z Úkrytu 573 nemôžeš odísť,
kým nespravíš záverečnú skúšku.

70
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
Skúšku?

71
00:06:15,252 --> 00:06:17,170
Môžem ju spraviť teraz? Teraz?

72
00:06:17,254 --> 00:06:20,048
Zjavne sa na skúšku veľmi tešíš.

73
00:06:20,131 --> 00:06:22,926
Takže nastal čas,
aby si niekoho stretla.

74
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
Stretnem človeka?

75
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
Len do toho.

76
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
Dynakomora odomknutá.

77
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Vitaj, Eva.

78
00:06:53,331 --> 00:06:55,625
Spusti pokyny na uvítanie.

79
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
Spúšťam uvítanie.

80
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
Ahoj, Eva.

81
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
Volám sa Cadmus Pryde.

82
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
Človek!

83
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
Nuž, v podstate
som hologram Cadmusa Pryda.

84
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
A počul som,
že dnes je ozaj výnimočný deň.

85
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- Mám šesť rokov.
- Šesť rokov?

86
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
Určite sa veľmi tešíš,
že sa pôjdeš hrať von s priateľmi.

87
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
Áno. Môžem ísť teraz?

88
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
Ešte nie. A poviem ti prečo.

89
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
Pomohol som vybudovať
tento podzemný úkryt, kde teraz žiješ.

90
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
Prečo som pod zemou?

91
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
Nuž, pre ľudí už nebolo bezpečné
žiť na zemskom povrchu.

92
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
Zem bola veľmi chorá a potrebovala
čas bez nás, aby sa vyliečila.

93
00:07:49,554 --> 00:07:52,140
Ale to už bolo veľmi, veľmi dávno.

94
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
Teraz je Zemi oveľa lepšie.

95
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
Veľa detí ako ty vyrastá
v podzemných úkrytoch,

96
00:08:00,148 --> 00:08:03,443
ako je tento, a čakajú na teba na povrchu.

97
00:08:03,526 --> 00:08:04,527
Áno?

98
00:08:04,611 --> 00:08:06,279
Pripravená stretnúť rodinu?

99
00:08:06,363 --> 00:08:07,239
Áno!

100
00:08:07,322 --> 00:08:09,449
Ešte sa musíš veľa naučiť.

101
00:08:09,532 --> 00:08:10,992
Viem počítať do 200.

102
00:08:11,618 --> 00:08:15,205
A to je veľmi dobrý začiatok, Eva.
Ale je toho viac.

103
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
A preto je tu Meego s priateľmi,
aby ti pomohli pripraviť sa na skúšku.

104
00:08:31,471 --> 00:08:32,889
Zdravím, pán Cadmus.

105
00:08:32,972 --> 00:08:33,974
Ahoj, Eva.

106
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Meego!

107
00:08:35,308 --> 00:08:36,433
Ahoj, Meego.

108
00:08:36,518 --> 00:08:38,562
Krásny deň, však?

109
00:08:38,645 --> 00:08:40,145
To áno, Meego.

110
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
Nepovieš nám, čo všetko sa bude Eva učiť?

111
00:08:43,650 --> 00:08:45,318
Isteže, pán Cadmus.

112
00:08:45,402 --> 00:08:46,611
Poďte, priatelia.

113
00:08:47,445 --> 00:08:53,743
Poľnohospodárstvo, ako pestovať potravu
Zdravie, ako sa udržať fit

114
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
Technológie, budúcnosť, ktorú vynájdeš
Veda, je čas na pokusy

115
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
Komunikácia, počúvaj a hovor so mnou
Umenie, tvoja kreativita

116
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
A tímová práca, pomáhame si navzájom

117
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
Lebo Meego s kamošmi
Sú tvoji priatelia veční

118
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
To bolo úžasné, Meego. Ďakujem.

119
00:09:17,350 --> 00:09:19,019
Usilovne sa uč.

120
00:09:19,102 --> 00:09:23,815
A keď zvládneš záverečnú skúšku,
môžeš prejsť tými veľkými dverami.

121
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
A, Eva, a vyjdeš úplne hore,

122
00:09:29,821 --> 00:09:35,327
hore, hore schodmi a von na zemský povrch.

123
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
Ahoj, Eva! Tu sme!

124
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
Kde stretneš svoju rodinu.

125
00:09:43,251 --> 00:09:44,961
Aké je to na povrchu?

126
00:09:45,045 --> 00:09:47,297
Koľko je tam detí? Vyzerajú ako ja?

127
00:09:47,380 --> 00:09:48,840
- Budú ma mať radi?
- Eva.

128
00:09:48,924 --> 00:09:50,592
- Aká je skúška? Ťažká?
- Eva.

129
00:09:50,675 --> 00:09:51,885
Je výcvik ťažký?

130
00:09:51,968 --> 00:09:53,345
Bude mi Meego pomáhať?

131
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
- Budeš mi pomáhať ty?
- Iste.

132
00:09:55,263 --> 00:09:56,306
Cadmusa mám rada.

133
00:09:56,389 --> 00:09:58,808
Stretnem sa s ním na povrchu?
Má rodinu?

134
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
Eva, je čas ísť spať.

135
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
Zajtra je veľký deň.

136
00:10:04,981 --> 00:10:06,316
Začína sa tvoj výcvik.

137
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
A musíš si oddýchnuť.

138
00:10:13,823 --> 00:10:14,658
Matka?

139
00:10:15,242 --> 00:10:16,284
Áno, drahá?

140
00:10:16,993 --> 00:10:18,245
Sme rodina?

141
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
Nie, nie sme.

142
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
Rodina je skupina ľudí.

143
00:10:26,878 --> 00:10:30,423
Taká, akú stretneš na povrchu.

144
00:10:34,594 --> 00:10:35,428
Dobre.

145
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
Dobrú noc, Eva, zlatíčko.

146
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
Neviem sa dočkať, až stretnem rodinu.

147
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
Všetko najlepšie, Eva.
Čas letí tak rýchlo.

148
00:12:35,465 --> 00:12:37,342
Máš 16.

149
00:12:37,425 --> 00:12:39,219
Dáš si veľký kus torty?

150
00:12:39,302 --> 00:12:41,012
Ďakujem. Ale…

151
00:12:42,013 --> 00:12:45,058
Vyzerá dobre… Nie, nemôžem jesť.
Musím sa pripraviť.

152
00:12:45,141 --> 00:12:46,643
Vyzeráš nervózne.

153
00:12:46,726 --> 00:12:48,103
Si nervózna?

154
00:12:48,186 --> 00:12:50,522
- Omnipod, stav.
- Zvýšený tep.

155
00:12:50,605 --> 00:12:52,023
- Pot.
- Prebrali sme to!

156
00:12:52,107 --> 00:12:53,775
Kontroluj len na požiadanie.

157
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
Nepreložíme zajtrajšiu skúšku?

158
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- Matka.
- Omni, prelož zajtrajšiu skúšku.

159
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- Prekladám skúšku.
- Neprekladaj.

160
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- Omni, nie.
- Rozhodnite sa.

161
00:13:03,910 --> 00:13:06,871
Matka. Nie som nervózna, dobre?

162
00:13:06,955 --> 00:13:08,290
Teším sa.

163
00:13:08,373 --> 00:13:10,625
Dlho som na toto čakala.

164
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
Konečne stretnem priateľov,
rodinu, iných ľudí.

165
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
Musím sa pripraviť.

166
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
Ahoj, človek.

167
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
Som Eva z Úkrytu 573.

168
00:13:36,359 --> 00:13:38,695
Ako žiješ? Ako človek?

169
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Áno.

170
00:13:41,364 --> 00:13:42,407
To sa mi páči.

171
00:13:42,991 --> 00:13:46,620
Aj ja rada robím ľudské veci.

172
00:13:47,537 --> 00:13:49,414
Aj ty sa flákaš po povrchu?

173
00:13:49,497 --> 00:13:51,416
A čo to slnko?

174
00:13:52,042 --> 00:13:54,336
Je také jasné, nemáš naň pozerať,

175
00:13:54,419 --> 00:13:56,421
ale láka ťa to, že?

176
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Úkryt ma už nebaví.

177
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
A Matka, vážne,
môj stav je moja osobná vec.

178
00:14:04,679 --> 00:14:09,267
Ak zjem ešte jednu kelovo-cícerovú
tyčinku… Tú máš najradšej?

179
00:14:09,351 --> 00:14:10,769
Aj ja.

180
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
Áno, viem.

181
00:14:17,150 --> 00:14:19,319
Len neviem, ako to robiť.

182
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
Ako sa majú ľudia správať,
ako byť normálna.

183
00:14:25,784 --> 00:14:28,036
Ale zvládneme to, však?

184
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
Zvládneme to.

185
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
Ale čo ak nie?

186
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
Omni, čo sa stane, ak nespravím skúšku?

187
00:14:40,423 --> 00:14:41,925
Určite spravíš.

188
00:14:42,008 --> 00:14:45,512
Ale ak nie, podľa protokolu
si zopakuješ výcvik odznovu.

189
00:14:45,595 --> 00:14:46,930
Odznovu?

190
00:14:47,013 --> 00:14:50,767
Ale môžem si skúšku zopakovať, však, Omni?

191
00:14:50,850 --> 00:14:52,352
Isteže môžeš.

192
00:14:52,435 --> 00:14:53,853
Na ďalšie narodeniny.

193
00:14:53,937 --> 00:14:55,939
O rok? O rok?

194
00:14:56,022 --> 00:14:57,857
Nemôžem čakať ďalší rok!

195
00:14:57,941 --> 00:15:00,235
Musím stretnúť ľudí! Ihneď!

196
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
Omni, čo je na druhej strane?

197
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
Prepáč.
Nemám informácie o zakázaných častiach.

198
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
Zakázaných?

199
00:15:27,304 --> 00:15:30,015
Omni, ako otvorím tieto dvere?

200
00:15:30,098 --> 00:15:33,184
Nijako.
Dvere sú magneticky zabezpečené.

201
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
Zasahovanie do dverí je zakázané.

202
00:15:40,775 --> 00:15:43,862
- Nie pre mňa.
- Ako keď si sa vlámala…

203
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
Otvorené.

204
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
Omni, svetlo na úroveň tri.

205
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
Sofia?

206
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?

207
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
Eva.

208
00:16:54,391 --> 00:16:56,434
Sú tu aj iné deti?

209
00:16:56,518 --> 00:16:57,852
Sú tu aj iné deti.

210
00:16:57,936 --> 00:16:59,229
Nie som sama.

211
00:16:59,312 --> 00:17:00,522
Nie som sama.

212
00:17:00,605 --> 00:17:03,108
Haló, kde ste?

213
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
Haló, je tu niekto?

214
00:17:05,901 --> 00:17:07,112
Brighton?

215
00:17:07,195 --> 00:17:08,655
Hadley?

216
00:17:08,737 --> 00:17:10,156
Roshon?

217
00:17:10,239 --> 00:17:11,241
Sofia?

218
00:17:11,324 --> 00:17:13,410
Prosím, kde ste?

219
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
Haló?

220
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
Omni, svetlo na úroveň jeden.

221
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
„Wondla“.

222
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
Čo je Wondla, Omni?

223
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
V encyklopedických súboroch
nemám žiadne „Wondla“.

224
00:17:50,572 --> 00:17:52,365
- Miesto?
- Prepáč,

225
00:17:52,449 --> 00:17:54,659
Wondlu som nenašiel na mapách Zeme.

226
00:17:54,743 --> 00:17:55,744
EVA, NÁJDI MA

227
00:17:55,827 --> 00:18:00,415
„Eva, nájdi ma.“ Počkať, niekto ma hľadá?

228
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
Omni, svetlo na úroveň 10!

229
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
Dobre, dobre. No tak. No tak.

230
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
Omni, aktivuj vizuálny signál.

231
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
No tak, no tak. Som tu.

232
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
Som tu! Som tu!

233
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
Som Eva!

234
00:18:22,312 --> 00:18:25,732
Ahoj, som… Som Eva z Úkrytu 573.

235
00:18:25,815 --> 00:18:28,318
Som tu. Som rovno tu.

236
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
Haló?

237
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
Haló?

238
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
- Eva?
- Matka?

239
00:18:58,682 --> 00:19:01,142
- Vošla si do zakázanej časti?
- Viem, viem.

240
00:19:01,226 --> 00:19:03,311
Mrzí ma to, ale niečo som našla.

241
00:19:03,979 --> 00:19:05,730
Asi tu boli iné deti.

242
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
Vysvetlím to.

243
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
Čo sa deje?

244
00:19:11,528 --> 00:19:13,280
Je tam ešte niečo.

245
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
Zapečať izbu 1-13.

246
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
Zvládneme to.

247
00:19:24,499 --> 00:19:28,086
Narušiteľ v Úkryte.
Bezpečnostný protokol 19-1-65.

248
00:19:28,169 --> 00:19:29,504
Pohotovosť.

249
00:19:29,588 --> 00:19:31,590
Protokol aktivovaný.

250
00:19:31,673 --> 00:19:33,174
Zamier a páľ.

251
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
Odomkni vstupné dvere.
Prístupový kód 49-26269.

252
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
Tlakovanie priechodovej šachty.
Dvere odomknuté.

253
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
Bež, Eva!

254
00:19:53,737 --> 00:19:54,738
Sú zablokované!

255
00:19:54,821 --> 00:19:56,573
Choď do kuchyne! Bež!

256
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- Kód uzamknutia, 119-20-38-514.
- Zamkýnam miestnosť tri.

257
00:20:10,170 --> 00:20:11,671
- Čo je to?
- Neviem.

258
00:20:11,755 --> 00:20:13,590
Nemám ju v databáze.

259
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
Matka!

260
00:20:15,300 --> 00:20:17,719
Táto ventilačná šachta vedie na povrch.

261
00:20:17,802 --> 00:20:20,388
Zásoby by ti mali vystačiť,
kým nájdeš ľudí.

262
00:20:20,472 --> 00:20:21,598
Z iných úkrytov?

263
00:20:21,681 --> 00:20:24,309
V každom úkryte malo byť šesť detí.

264
00:20:24,392 --> 00:20:26,436
Ty jediná si vyrastala sama.

265
00:20:26,519 --> 00:20:28,688
Nepovedala som ti to.
Rozhodla som sa.

266
00:20:28,772 --> 00:20:30,941
Čože? O čom hovoríš?

267
00:20:32,067 --> 00:20:33,068
Poď so mnou!

268
00:20:33,151 --> 00:20:34,736
Nemôžem odísť z Úkrytu.

269
00:20:34,819 --> 00:20:37,155
Prosím, Matka, tá vec ťa zabije.

270
00:20:37,239 --> 00:20:40,825
Som naprogramovaná chrániť ťa.
A to robím.

271
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
Ver svojim vedomostiam.

272
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
Choď!

273
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
Kyslík stabilný. Žiadne toxíny.

274
00:21:05,767 --> 00:21:07,102
Dýchaj normálne, Eva.

275
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
Kde to som?

276
00:22:01,823 --> 00:22:03,575
PODĽA KNÍH TONYHO DITERLIZZIHO

277
00:23:29,286 --> 00:23:31,288
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková