M.A.T.K.A. 06
„Z“ ako Zem, domov všetkých ľudí.
„R“ ako rodina, za ktorú sme vďační.
Mama.
Mama?
Som robot Matka. Multifunkčná adaptačná technická kontrolná asistentka.
- Mama. - Multifunkčná…
Mama.
Eva, čo robíš?
Nie. Eva. Robotka Eva.
Potrebuješ kamaráta na hranie.
Toto je Meego.
Zvládneme to.
Meego!
Som tvoj nový najlepší kamarát.
Otvor sa.
Tu sme.
Otvor sa.
Tu sme.
Otvor sa.
Otvor sa!
Nie, nie. Tie dvere ešte nemôžeme otvoriť.
Otvor!
- Otvor! - Eva. Eva. Ale, ale.
Nájdime ti inú zábavku.
Eva, páčia sa mi tvoje výtvory, ale musím ich zmyť.
Toto nezmy.
Dobrú noc, Eva, zlatíčko.
- Ahoj, Matka. - Deväťdesiatdeväť.
- Ahoj, Matka. - A sto.
- Zase ja. - Jeden.
Si na ťahu.
Pozrite na túto záhradu.
Aký krásny deň vonku s priateľmi.
Kedy sa môžem hrať s priateľmi?
Budeš sa hrať s priateľmi na povrchu.
Môžem sa s nimi hrať teraz? Teraz?
Nie. Nie, ešte nie.
Keď nastane správny čas.
Chceš dnes stanovať?
Toto je moje obľúbené tajné miesto.
Rada by som, ale musím nahrať zajtrajší program.
Dobrú noc, poklad.
Neponocuj dlho.
Dobrú noc, Matka.
Všetko najlepšie k šiestym narodeninám. Niečo si želaj.
A teraz tvoj darček.
Darček?
Super!
Čo je to?
To je Omnipod.
Omnipod? Presne ten som chcela!
Čo je to Omnipod?
Stlač to priamo tu.
Zdravím. Povedz svoje meno.
Svoje meno.
Ahoj, svoje meno.
Nie „svoje meno“. Povedz svoje meno.
Eva.
Ahoj, Eva.
Som Omnipod korporácie Dynastes.
Ale môžeš ma volať Omni.
Spýtaj sa ma čokoľvek.
Do toho.
Eva?
Otvor dvere. Povrch. Priatelia.
Zopakuješ to?
Otvoríš, aby som sa hrala s deťmi?
Z Úkrytu 573 nemôžeš odísť, kým nespravíš záverečnú skúšku.
Skúšku?
Môžem ju spraviť teraz? Teraz?
Zjavne sa na skúšku veľmi tešíš.
Takže nastal čas, aby si niekoho stretla.
Stretnem človeka?
Len do toho.
Dynakomora odomknutá.
Vitaj, Eva.
Spusti pokyny na uvítanie.
Spúšťam uvítanie.
Ahoj, Eva.
Volám sa Cadmus Pryde.
Človek!
Nuž, v podstate som hologram Cadmusa Pryda.
A počul som, že dnes je ozaj výnimočný deň.
- Mám šesť rokov. - Šesť rokov?
Určite sa veľmi tešíš, že sa pôjdeš hrať von s priateľmi.
Áno. Môžem ísť teraz?
Ešte nie. A poviem ti prečo.
Pomohol som vybudovať tento podzemný úkryt, kde teraz žiješ.
Prečo som pod zemou?
Nuž, pre ľudí už nebolo bezpečné žiť na zemskom povrchu.
Zem bola veľmi chorá a potrebovala čas bez nás, aby sa vyliečila.
Ale to už bolo veľmi, veľmi dávno.
Teraz je Zemi oveľa lepšie.
Veľa detí ako ty vyrastá v podzemných úkrytoch,
ako je tento, a čakajú na teba na povrchu.
Áno?
Pripravená stretnúť rodinu?
Áno!
Ešte sa musíš veľa naučiť.
Viem počítať do 200.
A to je veľmi dobrý začiatok, Eva. Ale je toho viac.
A preto je tu Meego s priateľmi, aby ti pomohli pripraviť sa na skúšku.
Zdravím, pán Cadmus.
Ahoj, Eva.
Meego!
Ahoj, Meego.
Krásny deň, však?
To áno, Meego.
Nepovieš nám, čo všetko sa bude Eva učiť?
Isteže, pán Cadmus.
Poďte, priatelia.
Poľnohospodárstvo, ako pestovať potravu Zdravie, ako sa udržať fit
Technológie, budúcnosť, ktorú vynájdeš Veda, je čas na pokusy
Komunikácia, počúvaj a hovor so mnou Umenie, tvoja kreativita
A tímová práca, pomáhame si navzájom
Lebo Meego s kamošmi Sú tvoji priatelia veční
To bolo úžasné, Meego. Ďakujem.
Usilovne sa uč.
A keď zvládneš záverečnú skúšku, môžeš prejsť tými veľkými dverami.
A, Eva, a vyjdeš úplne hore,
hore, hore schodmi a von na zemský povrch.
Ahoj, Eva! Tu sme!
Kde stretneš svoju rodinu.
Aké je to na povrchu?
Koľko je tam detí? Vyzerajú ako ja?
- Budú ma mať radi? - Eva.
- Aká je skúška? Ťažká? - Eva.
Je výcvik ťažký?
Bude mi Meego pomáhať?
- Budeš mi pomáhať ty? - Iste.
Cadmusa mám rada.
Stretnem sa s ním na povrchu? Má rodinu?
Eva, je čas ísť spať.
Zajtra je veľký deň.
Začína sa tvoj výcvik.
A musíš si oddýchnuť.
Matka?
Áno, drahá?
Sme rodina?
Nie, nie sme.
Rodina je skupina ľudí.
Taká, akú stretneš na povrchu.
Dobre.
Dobrú noc, Eva, zlatíčko.
Neviem sa dočkať, až stretnem rodinu.
Všetko najlepšie, Eva. Čas letí tak rýchlo.
Máš 16.
Dáš si veľký kus torty?
Ďakujem. Ale…
Vyzerá dobre… Nie, nemôžem jesť. Musím sa pripraviť.
Vyzeráš nervózne.
Si nervózna?
- Omnipod, stav. - Zvýšený tep.
- Pot. - Prebrali sme to!
Kontroluj len na požiadanie.
Nepreložíme zajtrajšiu skúšku?
- Matka. - Omni, prelož zajtrajšiu skúšku.
- Prekladám skúšku. - Neprekladaj.
- Omni, nie. - Rozhodnite sa.
Matka. Nie som nervózna, dobre?
Teším sa.
Dlho som na toto čakala.
Konečne stretnem priateľov, rodinu, iných ľudí.
Musím sa pripraviť.
Ahoj, človek.
Som Eva z Úkrytu 573.
Ako žiješ? Ako človek?
Áno.
To sa mi páči.
Aj ja rada robím ľudské veci.
Aj ty sa flákaš po povrchu?
A čo to slnko?
Je také jasné, nemáš naň pozerať,
ale láka ťa to, že?
Úkryt ma už nebaví.
A Matka, vážne, môj stav je moja osobná vec.
Ak zjem ešte jednu kelovo-cícerovú tyčinku… Tú máš najradšej?
Aj ja.
Áno, viem.
Len neviem, ako to robiť.
Ako sa majú ľudia správať, ako byť normálna.
Ale zvládneme to, však?
Zvládneme to.
Ale čo ak nie?
Omni, čo sa stane, ak nespravím skúšku?
Určite spravíš.
Ale ak nie, podľa protokolu si zopakuješ výcvik odznovu.
Odznovu?
Ale môžem si skúšku zopakovať, však, Omni?
Isteže môžeš.
Na ďalšie narodeniny.
O rok? O rok?
Nemôžem čakať ďalší rok!
Musím stretnúť ľudí! Ihneď!
Omni, čo je na druhej strane?
Prepáč. Nemám informácie o zakázaných častiach.
Zakázaných?
Omni, ako otvorím tieto dvere?
Nijako. Dvere sú magneticky zabezpečené.
Zasahovanie do dverí je zakázané.
- Nie pre mňa. - Ako keď si sa vlámala…
Otvorené.
Omni, svetlo na úroveň tri.
Sofia?
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?
Eva.
Sú tu aj iné deti?
Sú tu aj iné deti.
Nie som sama.
Haló, kde ste?
Haló, je tu niekto?
Brighton?
Hadley?
Roshon?
Sofia?
Prosím, kde ste?
Haló?
Omni, svetlo na úroveň jeden.
„Wondla“.
Čo je Wondla, Omni?
V encyklopedických súboroch nemám žiadne „Wondla“.
- Miesto? - Prepáč,
Wondlu som nenašiel na mapách Zeme.
EVA, NÁJDI MA
„Eva, nájdi ma.“ Počkať, niekto ma hľadá?
Omni, svetlo na úroveň 10!
Dobre, dobre. No tak. No tak.
Omni, aktivuj vizuálny signál.
No tak, no tak. Som tu.
Som tu! Som tu!
Som Eva!
Ahoj, som… Som Eva z Úkrytu 573.
Som tu. Som rovno tu.
Haló?
- Eva? - Matka?
- Vošla si do zakázanej časti? - Viem, viem.
Mrzí ma to, ale niečo som našla.
Asi tu boli iné deti.
Vysvetlím to.
Čo sa deje?
Je tam ešte niečo.
Zapečať izbu 1-13.
Zvládneme to.
Narušiteľ v Úkryte. Bezpečnostný protokol 19-1-65.
Pohotovosť.
Protokol aktivovaný.
Zamier a páľ.
Odomkni vstupné dvere. Prístupový kód 49-26269.
Tlakovanie priechodovej šachty. Dvere odomknuté.
Bež, Eva!
Sú zablokované!
Choď do kuchyne! Bež!
- Kód uzamknutia, 119-20-38-514. - Zamkýnam miestnosť tri.
- Čo je to? - Neviem.
Nemám ju v databáze.
Matka!
Táto ventilačná šachta vedie na povrch.
Zásoby by ti mali vystačiť, kým nájdeš ľudí.
Z iných úkrytov?
V každom úkryte malo byť šesť detí.
Ty jediná si vyrastala sama.
Nepovedala som ti to. Rozhodla som sa.
Čože? O čom hovoríš?
Poď so mnou!
Nemôžem odísť z Úkrytu.
Prosím, Matka, tá vec ťa zabije.
Som naprogramovaná chrániť ťa. A to robím.
Ver svojim vedomostiam.
Choď!
Kyslík stabilný. Žiadne toxíny.
Dýchaj normálne, Eva.
Kde to som?
PODĽA KNÍH TONYHO DITERLIZZIHO
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková