M.A.T.E.R. 06
"'Z' kot Zemlja, dom vseh ljudi.
'D' kot družina, za katero smo hvaležni."
Mama.
Mama?
Jaz sem Mater, tvoj večnamenski robot pomočnik.
- Nak. Mama. - Večnamenski…
Mama.
Eva, kaj delaš?
Nisem Eva. Robot Eva.
Rabiš družbo.
To je Migo.
Zmoreva.
Migo!
Tvoj najboljši prijatelj sem.
- Odpri. - Tukaj sva.
Odpri.
Odpri!
Ne. Teh vrat še ne smemo odpreti.
Odpri!
- Odpri! - Eva. Pomiri se.
Poiščiva ti drugo delo.
Eva, tvoje risbe so mi všeč, ampak to bom morala zbrisati.
Tega ne zbriši.
Lahko noč, draga Eva.
Živjo, Mater.
- Živjo, Mater. - In sto.
- Spet jaz. - Ena.
Na vrsti si.
Poglej ta vrt. Čudovit dan, da sem zunaj s prijatelji.
- Se lahko igram s prijatelji? - Z njimi se boš igrala na površju.
Se lahko zdaj?
Ne še.
Ko bo pravi čas.
Bi nocoj taborili zunaj? To je moj najljubši tajni kraj.
Z veseljem bi, a moram naložiti jutrišnji urnik.
Lahko noč. Ne bodi predolgo pokonci.
Lahko noč, Mater.
Srečen 6. rojstni dan. Nekaj si zaželi.
Zdaj pa darilo.
Darilo?
Super! Kaj je, kaj je?
- Omnipod. - Omnipod?
To sem si vedno želela!
- Kaj je Omnipod? - Sem pritisni.
- Pozdrav. Povej ime. - Ime.
- Pozdrav, "ime". - Ne "ime". Povej svoje ime.
Eva.
Pozdrav, Eva.
Sem Omnipod korporacije Dynastes. Lahko me kličeš Omni.
Vprašaj me karkoli.
Kar daj.
Eva?
- Odpri vrata. Površje. Prijatelj. - Lahko ponoviš?
Odpreš vrata, da se igram z otroki?
Iz Zavetišča 573 ne smeš do zadnjega preizkusa.
Preizkus? Ga lahko zdaj opravim?
Zelo se veseliš preizkusa,
zato je čas, da nekoga spoznaš.
Bom spoznala osebo?
Pojdi.
Dyna-komora odklenjena.
Dobrodošla, Eva.
Začni z navodili dobrodošlice.
Zaženi dobrodošlico.
Živjo, Eva.
Sem Cadmus Pryde.
Človek!
Pravzaprav sem hologram Cadmusa Pryda.
Menda je danes zelo poseben dan.
- Stara sem šest let. - Šest let?
Gotovo se veseliš, da se boš zunaj igrala s prijatelji.
Ja. Lahko grem?
Ne še. Povem ti, zakaj.
Pomagal sem narediti podzemno zavetišče, v katerem živiš.
Zakaj sem v podzemlju?
Za ljudi ni bilo več varno živeti na površju.
Zemlja je bila zelo bolna in okrevati je morala brez nas.
A tega je že zelo dolgo.
Zdaj se Zemlja počuti veliko bolje.
Veliko tebi podobnih otrok je zraslo v podzemnih zavetiščih,
kot je tale, in na površju čakajo nate.
- Res? - Želiš spoznati svojo družino?
- Ja! - Potem se moraš še veliko naučiti.
Šteti znam do 200.
To je odličen začetek, Eva. A še veliko te čaka.
Migo in njegovi prijatelji te bodo pripravili na preizkus.
Živjo, g. Cadmus. Živjo, Eva.
Migo!
- Živjo, Migo. - A ni prelep dan?
Prav res, Migo.
Povej, česa se bo morala Eva naučiti.
Seveda, g. Cadmus. Pridite, prijatelji.
Poljedelstvo za pridelavo hrane. Zdravje, da ostaneš na nogah.
Tehnika za prihodnost. Znanost, eksperimentirajmo.
Komunikacija, poslušaj in govori z mano. Umetnost, tvoja ustvarjalnost.
In timsko delo, delajmo skupaj.
Saj Migo in kolegi smo tvoji prijatelji za vedno.
Odlično, Migo. Hvala.
Marljivo se uči.
Po končnem preizkusu, boš lahko šla skozi velika vrata.
Šla boš čisto do vrha.
Po stopnicah navzgor na Zemljino površje.
Živjo, Eva! Tu smo!
Tam boš spoznala svojo družino.
Kako je na površju? Koliko otrok je tam? So mi podobni?
- Jim bom všeč? - Eva.
- Je preizkus težek? - Eva.
Je učenje težko? Mi bo Migo pomagal?
- Mi boš ti? - Seveda.
Cadmus mi je všeč. Bo na površju? Ima družino?
Eva, spat moraš.
Jutri je pomemben dan. Začela se boš učiti.
Spočiti se moraš.
Mater?
- Ja, ljubica? - Sva midve družina?
Nisva.
Družina je skupina ljudi,
ki jih boš spoznala na površju.
- Dobro. - Lahko noč, draga Eva.
Komaj čakam, da spoznam družino.
Vse najboljše, Eva. Čas je hitro minil.
16 let imaš. Hočeš velik kos torte?
Hvala, ampak… Dobro zgleda. Ne morem jesti.
- Moram se pripraviti. - Zaskrbljena si. Te skrbi?
- Omnipod, status. - Povišan utrip.
- Potne dlani. - Govorili sva o tem!
- Ne preverjaj me brez vprašanja. - Prestavimo jutrišnji preizkus.
- Mater. - Omni, prestavi preizkus.
- Prestavljam. - Ne prestavljaj.
- Odloči se.
Mater, nisem zaskrbljena. Navdušena sem.
Že dolgo čakam na to.
Končno bom spoznala prijatelje, družino, druge ljudi.
Pripraviti se moram.
Živjo, človek.
Sem Eva iz Zavetišča 573.
Kaj delaš? Človeške stvari?
Ja. Všeč mi je.
Tudi jaz rada počnem človeške stvari.
Tudi ti hodiš na površje? Kaj praviš na sonce?
Močno je. Ne smeš gledati vanj,
ampak hočeš, kajne?
Zavetišče… Naveličana sem.
Mater pa… Moje telesno stanje je osebna zadeva.
Če mi dajo še eno tablico z ohrovtom in čičeriko… Tvoja najljubša?
Tudi moja.
Ja, vem.
Ne znajdem se.
Kako se vesti kot človek, kako biti normalen.
Toda zmogla bova, kajne?
Zmogla bova.
Kaj pa, če ne?
Omni, kaj bo, če ne opravim preizkusa?
Ne boš padla. Če pa boš, boš morala vse od začetka.
Od začetka?
Ampak preizkus bom lahko ponovila, kajne?
Seveda. Na naslednji rojstni dan.
Čez eno leto? Ne morem toliko čakati!
Spoznati moram ljudi! Takoj!
Omni, kaj je za temi vrati?
Oprosti. Nič ne vem o prepovedanih območjih.
Prepovedanih?
Omni, kako naj odprem ta vrata?
Ne moreš. Magnetno zaklenjena so.
Eva, to je prepovedano.
- Zame ne. - Kot ko si vlomila… Vrata so odprta.
Omni, nivo svetlobe tri.
Sofia?
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?
Eva.
So še drugi otroci? Še drugi otroci so. Nisem sama.
Nisem sama. Halo, kje ste?
Halo, je kdo tu? Brighton?
Hadley? Roshon?
Sofia? Prosim, kje ste?
Halo?
Omni, nivo svetlobe ena.
"Dežela."
Kaj je Dežela, Omni?
Tega ni v nobeni enciklopediji.
- Je to kraj? - Žal mi je.
Ne najdem je na zemljevidih Zemlje.
"Eva, poišči me." Čakaj. Me nekdo išče?
Omni, nivo svetlobe deset!
Dobro. Dajmo. Omni, vključi vizualni signal.
Daj že. Tukaj.
Tukaj sem! Eva je!
Halo, sem Eva iz Zavetišča 573.
Tukaj sem.
Halo?
- Eva? - Mater?
- Si šla na prepovedano območje? - Vem. Oprosti, a nekaj sem našla.
Še drugi otroci so.
Lahko razložim.
- Kaj se dogaja? - Tam je še nekaj.
Zapečati sobo 1-13.
Zmoreva.
Vsiljivec. Varnostni protokol 19-1-65.
Bodite pripravljeni.
- Varnostni protokol aktiviran. - Streljaj.
Preklic zaklepa trezorja. Administrativna šifra 49-26269.
Izstopni jašek za dovod tlaka. Vrata se odpirajo.
Eva, teci!
- Zagozdila so se! - V kuhinjo! Teci!
- Šifra zaklepanja, 119-20-38-514. - Zaklepam sobo tri.
- Kaj je to? - Ne vem. V bazi podatkov ga ni.
- Mater! - Ventilacijski jašek vodi na površje.
Zalog je dovolj, dokler ne najdeš ljudi.
- Iz drugih zavetišč? - V vsakem zavetišču je šest otrok.
Edina si odraščala sama. Nisem ti povedala. Morala sem se odločiti.
O čem govoriš?
- Pojdi z mano! - Ne morem od tu.
Prosim, ta stvar te bo ubila.
Programirana sem, da te varujem. To delam.
Zaupaj v svoje znanje.
Pojdi!
Raven kisika stabilna. Ni toksinov.
Normalno dihaj.
Kje sem?
PO KNJIGAH TONYJA DITERLIZZIJA
Prevedla Lidija P. Černi