1 00:00:36,079 --> 00:00:39,624 M.O.D.R. 06 2 00:01:50,612 --> 00:01:54,574 "J står för jorden, alla människors hem. 3 00:01:55,575 --> 00:01:59,746 F står för familj, som vi är tacksamma för." 4 00:01:59,829 --> 00:02:00,956 Mamma. 5 00:02:01,831 --> 00:02:02,916 Mamma? 6 00:02:02,999 --> 00:02:08,170 Jag är Modr, din MultiOperativa DomestikRobot. 7 00:02:09,004 --> 00:02:10,507 - Mamma. - MultiOperativa… 8 00:02:10,590 --> 00:02:11,800 Mamma! 9 00:02:19,099 --> 00:02:21,518 Eva, vad gör du? 10 00:02:21,601 --> 00:02:24,187 Inte Eva. Robot-Eva! 11 00:02:25,146 --> 00:02:27,148 Du behöver en lekkamrat. 12 00:02:30,026 --> 00:02:33,530 - Det här är Meego. - Vi fixar det! 13 00:02:34,239 --> 00:02:35,657 Meego! 14 00:02:36,366 --> 00:02:39,077 Jag är din nya bästis. 15 00:02:39,661 --> 00:02:40,662 Öppna! 16 00:02:40,745 --> 00:02:42,080 Här är vi! 17 00:02:42,998 --> 00:02:44,082 Öppna! 18 00:02:44,165 --> 00:02:45,500 Här är vi! 19 00:02:46,209 --> 00:02:47,335 Öppna! 20 00:02:48,545 --> 00:02:49,546 Öppna! 21 00:02:49,629 --> 00:02:52,299 Ajabaja. Vi får inte öppna den än. 22 00:02:53,466 --> 00:02:55,302 Öppna! 23 00:02:55,385 --> 00:02:59,014 - Öppna! - Eva, seså. 24 00:02:59,097 --> 00:03:01,433 Vi hittar på nåt annat att göra. 25 00:03:04,686 --> 00:03:10,150 Eva, jag gillar verkligen din konst, men jag måste tvätta bort den. 26 00:03:15,739 --> 00:03:17,198 Tvätta inte den här. 27 00:03:29,628 --> 00:03:31,421 God natt, lilla Eva. 28 00:03:53,401 --> 00:03:55,695 - Hej, Modr! - Nittionio. 29 00:03:59,616 --> 00:04:02,369 - Hej, Modr! - Och 100. 30 00:04:04,913 --> 00:04:07,332 - Jag igen! - Ett! 31 00:04:10,544 --> 00:04:11,962 Ditt drag. 32 00:04:13,922 --> 00:04:15,590 Vilken fin trädgård! 33 00:04:15,674 --> 00:04:19,386 Vilken underbar dag att vara ute och leka med vänner. 34 00:04:19,469 --> 00:04:24,099 - När får jag leka med vänner? - Du får vänner på ytan. 35 00:04:24,182 --> 00:04:26,393 Kan jag leka med dem nu? 36 00:04:26,476 --> 00:04:28,645 Nej, inte riktigt än. 37 00:04:29,688 --> 00:04:31,606 När tiden är mogen. 38 00:04:31,690 --> 00:04:35,819 Vill du tälta ikväll? Det här är mitt favoritgömställe. 39 00:04:35,902 --> 00:04:39,864 Det vore fint, men jag måste ladda upp morgondagens schema. 40 00:04:39,948 --> 00:04:42,617 God natt. Var inte uppe för länge. 41 00:04:42,701 --> 00:04:44,077 God natt, Modr. 42 00:05:08,977 --> 00:05:12,314 Grattis på sexårsdagen, Eva. Önska dig nåt. 43 00:05:14,566 --> 00:05:18,486 - Och nu till presenten. - En födelsedagspresent? 44 00:05:20,113 --> 00:05:21,197 Jag älskar den! 45 00:05:21,907 --> 00:05:23,450 Vad är det? 46 00:05:23,533 --> 00:05:24,784 En Omnipod. 47 00:05:25,577 --> 00:05:29,080 En Omnipod? Jag har alltid önskat mig en! 48 00:05:29,581 --> 00:05:34,127 - Vad är en Omnipod? - Tryck där. Precis där. 49 00:05:35,337 --> 00:05:37,255 Var hälsad. Säg ditt namn. 50 00:05:37,339 --> 00:05:38,715 Ditt namn. 51 00:05:38,798 --> 00:05:43,720 - Var hälsad, Ditt Namn. - Inte "ditt namn". Säg ditt namn. 52 00:05:46,014 --> 00:05:47,515 Eva. 53 00:05:47,599 --> 00:05:49,309 Var hälsad, Eva. 54 00:05:49,392 --> 00:05:53,396 Jag är en Dynastes-gjord Omnipod. Men du kan kalla mig Omni. 55 00:05:53,480 --> 00:05:56,524 - Fråga mig vad som helst. - Seså. 56 00:05:58,568 --> 00:05:59,945 Eva? 57 00:06:03,323 --> 00:06:05,700 Öppna dörr. Yta. Vän. 58 00:06:05,784 --> 00:06:09,788 - Kan du upprepa? - Öppna dörren så jag kan leka. 59 00:06:09,871 --> 00:06:14,084 Du får inte lämna fristad 573 förrän du klarat provet. 60 00:06:14,167 --> 00:06:15,168 Ett prov? 61 00:06:15,252 --> 00:06:17,170 Får jag göra det nu? 62 00:06:17,254 --> 00:06:22,926 Du verkar se fram emot ett prov. Då är du redo att träffa nån. 63 00:06:23,009 --> 00:06:25,512 Får jag träffa en person? 64 00:06:32,435 --> 00:06:33,562 Gå bara. 65 00:06:43,947 --> 00:06:46,116 Dyna-kammare upplåst. 66 00:06:47,367 --> 00:06:49,035 Välkommen, Eva. 67 00:06:53,331 --> 00:06:55,625 Starta välkomstinstruktioner. 68 00:06:56,251 --> 00:06:58,253 Startar introduktion. 69 00:07:04,342 --> 00:07:05,635 Hej, Eva. 70 00:07:08,388 --> 00:07:10,932 Jag heter Cadmus Pryde. 71 00:07:11,016 --> 00:07:13,059 En människa! 72 00:07:13,643 --> 00:07:17,439 Tekniskt sett är jag ett hologram av Cadmus Pryde. 73 00:07:17,522 --> 00:07:21,026 Jag har hört att det är en speciell dag idag. 74 00:07:21,109 --> 00:07:23,862 - Jag fyller sex. - Sex år gammal? 75 00:07:24,362 --> 00:07:28,283 Då ser du säkert fram emot att gå ut och leka med vänner. 76 00:07:28,366 --> 00:07:29,910 Ja! Får jag gå nu? 77 00:07:31,036 --> 00:07:33,538 Inte riktigt än. Låt mig förklara. 78 00:07:33,622 --> 00:07:38,293 Jag hjälpte till att bygga den underjordiska fristaden du bor i. 79 00:07:38,376 --> 00:07:40,795 Varför är jag under jorden? 80 00:07:40,879 --> 00:07:44,966 Det var inte säkert att bo på ytan längre. 81 00:07:45,050 --> 00:07:49,471 Jorden var sjuk, så den behövde tid att hämta sig, utan oss. 82 00:07:49,554 --> 00:07:52,140 Men det var för längesen. 83 00:07:52,224 --> 00:07:55,560 Nu mår jorden mycket bättre. 84 00:07:55,644 --> 00:08:00,065 Många barn som du växer upp i underjordiska fristäder 85 00:08:00,148 --> 00:08:03,443 som den här, och de väntar på dig på ytan. 86 00:08:03,526 --> 00:08:04,527 Gör de? 87 00:08:04,611 --> 00:08:07,239 - Redo att träffa din familj? - Ja! 88 00:08:07,322 --> 00:08:10,992 - Du har mycket att lära dig först. - Jag kan räkna till 200! 89 00:08:11,618 --> 00:08:15,205 Det är en bra början. Men det finns mycket mer. 90 00:08:15,288 --> 00:08:20,418 Därför ska Meego och hans vänner hjälpa dig förbereda inför provet. 91 00:08:31,471 --> 00:08:32,889 Hej, mr Cadmus. 92 00:08:32,972 --> 00:08:35,225 - Hej, Eva. - Meego! 93 00:08:35,308 --> 00:08:38,562 - Hej, Meego. - Fint väder, va? 94 00:08:38,645 --> 00:08:40,145 Sannerligen. 95 00:08:40,230 --> 00:08:43,567 Du kan väl berätta vad Eva ska lära sig? 96 00:08:43,650 --> 00:08:45,318 Ska bli, mr Cadmus. 97 00:08:45,402 --> 00:08:46,611 Kom igen nu! 98 00:08:47,445 --> 00:08:53,743 Jordbruk – för att odla din mat Friskvård – så att du inte blir lat 99 00:08:53,827 --> 00:09:00,000 Teknologi – för framtiden ment Vetenskap – gör ett experiment 100 00:09:00,083 --> 00:09:07,048 Kommunikation – lyssna och prata är det Konst – din kreativitet 101 00:09:07,132 --> 00:09:10,343 Och lagarbete – vi fixar varje grej 102 00:09:10,427 --> 00:09:13,638 För Meego och gänget är alltid med dig 103 00:09:14,890 --> 00:09:17,267 Bravo, Meego. Tack. 104 00:09:17,350 --> 00:09:19,019 Så träna hårt. 105 00:09:19,102 --> 00:09:23,815 När du har klarat provet kan du gå ut genom den stora dörren. 106 00:09:26,026 --> 00:09:29,738 Sen går du bara hela vägen upp, 107 00:09:29,821 --> 00:09:35,327 upp, uppför trappan och till jordens yta. 108 00:09:35,410 --> 00:09:37,495 Hej, Eva! Här! 109 00:09:38,079 --> 00:09:40,916 Där du får träffa din familj. 110 00:09:43,251 --> 00:09:44,961 Hur ser det ut på ytan? 111 00:09:45,045 --> 00:09:48,840 Hur många barn finns det? Kommer de tycka om mig? 112 00:09:48,924 --> 00:09:51,885 Är provet svårt? Är träningen hård? 113 00:09:51,968 --> 00:09:53,345 Hjälper Meego mig? 114 00:09:53,428 --> 00:09:55,180 - Hjälper du mig? - Ja. 115 00:09:55,263 --> 00:09:58,808 Jag gillar Cadmus. Bor han på ytan? Har han familj? 116 00:09:58,892 --> 00:10:01,519 Eva, det är läggdags. 117 00:10:02,729 --> 00:10:06,316 Det är en viktig dag imorgon. Du börjar din träning. 118 00:10:07,067 --> 00:10:09,319 Så du behöver sova. 119 00:10:13,823 --> 00:10:14,658 Modr? 120 00:10:15,242 --> 00:10:16,284 Ja, gumman? 121 00:10:16,993 --> 00:10:18,245 Är vi en familj? 122 00:10:21,790 --> 00:10:23,750 Nej, det är vi inte. 123 00:10:24,542 --> 00:10:30,423 En familj är en grupp människor. De som du kommer träffa på ytan. 124 00:10:34,594 --> 00:10:35,428 Okej. 125 00:10:36,263 --> 00:10:37,847 God natt, lilla Eva. 126 00:10:47,941 --> 00:10:50,402 Jag längtar efter min familj. 127 00:12:31,628 --> 00:12:35,382 Grattis på födelsedagen, Eva. Tiden går så fort. 128 00:12:35,465 --> 00:12:37,342 Din 16-årsdag! 129 00:12:37,425 --> 00:12:39,219 Vad sägs om en tårtbit? 130 00:12:39,302 --> 00:12:41,012 Tack, men… 131 00:12:42,013 --> 00:12:45,058 Den ser ju god ut… Nej, jag måste förbereda mig. 132 00:12:45,141 --> 00:12:48,103 Du verkar nervös. Är du nervös? 133 00:12:48,186 --> 00:12:50,522 - Omnipod, status? - Ökad puls. 134 00:12:50,605 --> 00:12:53,775 Vi har pratat om det här! Kolla inte utan att fråga. 135 00:12:53,858 --> 00:12:56,069 Kanske vi borde skjuta upp provet. 136 00:12:56,152 --> 00:12:58,655 - Modr… - Omni, flytta morgondagens prov. 137 00:12:58,738 --> 00:13:01,366 - Flyttar prov. - Nej. Flytta inte. 138 00:13:01,449 --> 00:13:03,827 - Omni, ändra inget. - Bestäm er. 139 00:13:03,910 --> 00:13:06,871 Modr, jag är inte nervös, okej? 140 00:13:06,955 --> 00:13:08,290 Jag är glad! 141 00:13:08,373 --> 00:13:10,625 Jag har väntat länge på det här. 142 00:13:10,709 --> 00:13:16,381 Jag ska äntligen träffa vänner, släkt, andra människor! 143 00:13:17,257 --> 00:13:18,425 Måste göra mig i ordning! 144 00:13:30,103 --> 00:13:32,355 Hallå, medmänniska! 145 00:13:32,439 --> 00:13:36,276 Eva, från fristad 573. 146 00:13:36,359 --> 00:13:38,695 Vad gör du då? Mänskogrejor? 147 00:13:41,364 --> 00:13:42,407 Jag gillar det. 148 00:13:42,991 --> 00:13:46,620 Jag gillar också att göra människogrejor. 149 00:13:47,537 --> 00:13:49,414 Brukar du också hänga på ytan? 150 00:13:49,497 --> 00:13:51,416 Den dära solen, alltså… 151 00:13:52,042 --> 00:13:56,421 Så ljus. Och man får inte titta på den, men visst vill man? 152 00:13:56,922 --> 00:13:59,507 Fristaden… Så trött på den. 153 00:13:59,591 --> 00:14:03,929 Och Modr, seriöst, mina statusar är privata. 154 00:14:04,679 --> 00:14:09,267 Om jag måste äta en till Nyttisbit… Jaha, är det din favorit? 155 00:14:09,351 --> 00:14:10,769 Min med. 156 00:14:15,315 --> 00:14:16,566 Ja, jag vet. 157 00:14:17,150 --> 00:14:19,319 Jag vet bara inte hur man gör. 158 00:14:19,402 --> 00:14:24,574 Hur man borde bete sig. Hur man är… normal. 159 00:14:25,784 --> 00:14:28,036 Men det här fixar vi, va? 160 00:14:28,620 --> 00:14:30,330 Vi fixar det! 161 00:14:32,540 --> 00:14:35,001 Men tänk om vi inte gör det? 162 00:14:36,336 --> 00:14:39,839 Omni, vad händer om jag inte klarar provet? 163 00:14:40,423 --> 00:14:45,512 Du klarar det säkert. Annars får du börja om träningen. 164 00:14:45,595 --> 00:14:46,930 Börja om? 165 00:14:47,013 --> 00:14:50,767 Men jag får väl ta provet igen? 166 00:14:50,850 --> 00:14:53,853 Självklart. På din nästa födelsedag. 167 00:14:53,937 --> 00:14:57,857 Ett år? Jag kan inte vänta ett år till! 168 00:14:57,941 --> 00:15:00,235 Jag måste träffa folk! Nu! 169 00:15:13,623 --> 00:15:16,668 Omni, vad finns det på andra sidan? 170 00:15:16,751 --> 00:15:20,005 Tyvärr. Jag saknar info om begränsade områden. 171 00:15:20,088 --> 00:15:21,548 Begränsade? 172 00:15:27,304 --> 00:15:30,015 Omni, hur får jag upp dörren? 173 00:15:30,098 --> 00:15:33,184 Det gör du inte. Den är magnetlåst. 174 00:15:38,189 --> 00:15:40,692 Eva, det där är förbjudet. 175 00:15:40,775 --> 00:15:43,862 - Inte för mig. - Det är som när du bröt dig in… 176 00:15:43,945 --> 00:15:45,030 Den är öppen. 177 00:15:57,125 --> 00:15:59,252 Omni, ljusnivå tre. 178 00:16:43,797 --> 00:16:45,048 Sofia? 179 00:16:45,882 --> 00:16:50,554 Brighton, Hadley, Freya, Roshon? 180 00:16:52,639 --> 00:16:53,807 Eva. 181 00:16:54,391 --> 00:16:57,852 Finns det andra barn? Det finns andra barn. 182 00:16:57,936 --> 00:16:59,229 Jag är inte ensam. 183 00:16:59,312 --> 00:17:00,522 Jag är inte ensam! 184 00:17:00,605 --> 00:17:03,108 Hallå! Var är ni? 185 00:17:04,109 --> 00:17:05,819 Är det nån här? 186 00:17:05,901 --> 00:17:07,112 Brighton? 187 00:17:07,195 --> 00:17:08,655 Hadley? 188 00:17:08,737 --> 00:17:10,156 Roshon? 189 00:17:10,239 --> 00:17:11,241 Sofia? 190 00:17:11,324 --> 00:17:13,410 Snälla, var är ni? 191 00:17:20,958 --> 00:17:22,252 Hallå? 192 00:17:37,809 --> 00:17:39,853 Omni, ljusnivå ett. 193 00:17:42,480 --> 00:17:44,274 "Wondla." 194 00:17:44,357 --> 00:17:46,443 Vad är Wondla, Omni? 195 00:17:46,526 --> 00:17:50,488 Det finns inget "Wondla" bland mina uppslagsfiler. 196 00:17:50,572 --> 00:17:55,243 - Är det en plats? - Tyvärr. Ingen Wondla bland mina kartor. 197 00:17:55,827 --> 00:18:00,415 "Eva, leta upp mig." Är det nån som letar efter mig? 198 00:18:04,753 --> 00:18:06,755 Omni, ljusnivå tio! 199 00:18:09,591 --> 00:18:11,301 Okej, kom igen. 200 00:18:11,384 --> 00:18:13,845 Omni, aktivera visuell signal. 201 00:18:13,929 --> 00:18:16,765 Kom igen. Här borta. 202 00:18:17,557 --> 00:18:19,851 Här är jag! 203 00:18:19,935 --> 00:18:21,102 Det är Eva! 204 00:18:22,312 --> 00:18:25,732 Hallå! Det är Eva från fristad 573. 205 00:18:25,815 --> 00:18:28,318 Jag är här! 206 00:18:28,401 --> 00:18:30,070 Hallå? 207 00:18:34,157 --> 00:18:35,367 Hallå? 208 00:18:56,972 --> 00:18:58,598 - Eva? - Modr? 209 00:18:58,682 --> 00:19:03,311 - Var du på begränsat område? - Förlåt, men jag hittade nåt. 210 00:19:03,979 --> 00:19:05,730 Jag tror det fanns andra barn! 211 00:19:06,648 --> 00:19:08,233 Jag kan förklara. 212 00:19:09,317 --> 00:19:11,444 Eva, vad är det som pågår? 213 00:19:11,528 --> 00:19:13,280 Det fanns nåt annat där. 214 00:19:18,326 --> 00:19:19,953 Stäng rum 1-13. 215 00:19:21,413 --> 00:19:23,206 Vi fixar det! 216 00:19:24,499 --> 00:19:29,504 Inkräktare i fristad. Aktivera protokoll 19-1-65. Avvakta. 217 00:19:29,588 --> 00:19:31,590 Protokoll aktiverat. 218 00:19:31,673 --> 00:19:33,174 Öppna eld. 219 00:19:38,555 --> 00:19:42,517 Lås upp valvdörr. Administrativ kod 49-26269. 220 00:19:42,601 --> 00:19:46,104 Trycksätter tunnel. Valvdörr öppnas. 221 00:19:48,773 --> 00:19:50,358 Eva, spring! 222 00:19:53,737 --> 00:19:56,573 - Den sitter fast! - Till köket! Spring! 223 00:20:05,624 --> 00:20:10,086 - Låskod 119-20-38-514. - Säkrar rum tre. 224 00:20:10,170 --> 00:20:13,590 - Vad är ens det där? - Den är inte i min databas. 225 00:20:13,673 --> 00:20:15,217 Modr! 226 00:20:15,300 --> 00:20:17,719 Luftschaktet leder till ytan. 227 00:20:17,802 --> 00:20:21,598 - Det här borde räcka tills du hittar nån. - Från en annan fristad? 228 00:20:21,681 --> 00:20:24,309 Varje fristad borde ha sex barn. 229 00:20:24,392 --> 00:20:28,688 Du är den enda som var ensam. Jag sa inget. Jag var tvungen att välja. 230 00:20:28,772 --> 00:20:30,941 Vad pratar du om? 231 00:20:32,067 --> 00:20:33,068 Följ med mig! 232 00:20:33,151 --> 00:20:37,155 - Jag kan inte lämna fristaden. - Snälla! Den kommer döda dig! 233 00:20:37,239 --> 00:20:40,825 Jag var programmerad att skydda dig. Det är det jag gör. 234 00:20:41,326 --> 00:20:43,453 Lita på vad du lärt dig. 235 00:20:43,536 --> 00:20:44,704 Gå! 236 00:21:02,597 --> 00:21:05,267 Syrenivå stabil. Inga luftburna toxiner. 237 00:21:05,767 --> 00:21:07,102 Andas normalt, Eva. 238 00:21:51,396 --> 00:21:52,731 Var är jag? 239 00:22:01,823 --> 00:22:03,575 BASERAT PÅ TONY DITERLIZZIS VERK 240 00:23:29,286 --> 00:23:31,288 Undertexter: Borgir Ahlström