1
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
எம்.யு.டி.ஹெச்.ஆர்.
06

2
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
“‘ஈ’ என்பது பூமியைக் குறிப்பது,
இது அனைத்து மக்களின் வீடாகும்.

3
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
‘எஃப்’ என்பது குடும்பத்தைக் குறிப்பது,
நாம் அதற்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கணும்.”

4
00:01:59,829 --> 00:02:00,956
அம்மா.

5
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
அம்மா?

6
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
நான் மதர், உனக்கான
பல பணிகளை செய்ய உதவும் ரோபோ.

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
- அம்மா.
- பல பணிகளை...

8
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
அம்மா.

9
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
நீ என்ன செய்கிறாய், ஏவா?

10
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
வெறும் ஏவா அல்ல. ரோபோ ஏவா.

11
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
உன் கூட விளையாட ஆள் தேவை.

12
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
இதுதான் மீகோ.

13
00:02:32,279 --> 00:02:33,530
இதை நம்மால் செய்ய முடியும்.

14
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
மீகோ!

15
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
நான்தான் உன்னுடைய புதிய நெருங்கிய நண்பன்.

16
00:02:39,661 --> 00:02:40,662
திறங்கள்.

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
இதோ இங்கே இருக்கிறோம்.

18
00:02:42,998 --> 00:02:44,082
திறங்கள்.

19
00:02:44,165 --> 00:02:45,500
இதோ இங்கிருக்கிறோம்.

20
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
திறங்கள்.

21
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
திறங்கள்!

22
00:02:49,629 --> 00:02:52,299
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இப்போதைக்கு
இந்தக் கதவை நாம் திறக்கக் கூடாது.

23
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
திறங்கள்!

24
00:02:55,385 --> 00:02:59,014
- திறங்கள்!
- ஏவா. ஏவா. இரு, இரு.

25
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
நாம் வேறு ஏதாவது செய்வோம்.

26
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
ஏவா, எனக்கு உன் ஓவியம் பிடித்துள்ளது,
ஆனால் நான் இதைச் சுத்தம் செய்தாக வேண்டும்.

27
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
இதைச் சுத்தம் செய்யாதீங்க.

28
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
குட் நைட், செல்ல ஏவா.

29
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- ஹாய், மதர்.
- தொண்ணூற்று ஒன்பது.

30
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- ஹாய், மதர்.
- மற்றும் 100.

31
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- மீண்டும் நான்தான்.
- ஒன்று.

32
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
நீ ஆடு.

33
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
இந்தத் தோட்டத்தைப் பாரு.

34
00:04:15,674 --> 00:04:19,386
என் நண்பர்கள் அனைவருடனும் வெளியில்
நேரம் கழிக்கும் மிகவும் அற்புதமான நாள் இது.

35
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
நான் எப்போது நண்பர்களுடன் விளையாடலாம்?

36
00:04:21,555 --> 00:04:24,099
மேற்பரப்பில் உன்னோடு விளையாட
உனக்கு நண்பர்கள் கிடைப்பார்கள்.

37
00:04:24,182 --> 00:04:26,393
நான் இப்போது அவர்களுடன் விளையாடலாமா?

38
00:04:26,476 --> 00:04:28,645
இல்லை. இல்லை, இப்போதைக்கு கூடாது.

39
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
சரியான நேரம் வரும்போது விளையாடலாம்.

40
00:04:31,690 --> 00:04:33,358
இன்றிரவு வெளியே கூடாரத்தில் தங்கலாமா?

41
00:04:33,441 --> 00:04:35,819
இது எனக்குப் பிடித்த ரகசியமான இடம்.

42
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
உன்னுடன் கூடாரத்தில் தங்க விரும்புகிறேன், ஆனால்,
நாளைக்கான அட்டவணையை நான் பதிவேற்ற வேண்டும்.

43
00:04:39,948 --> 00:04:41,116
குட் நைட், செல்லமே.

44
00:04:41,199 --> 00:04:42,617
ரொம்ப நேரம் விழித்திருக்காதே.

45
00:04:42,701 --> 00:04:44,077
குட் நைட், மதர்.

46
00:05:08,977 --> 00:05:10,812
இனிய ஆறாவது பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஏவா.

47
00:05:10,896 --> 00:05:12,314
ஏதாவது ஆசையை நினைத்துக்கொள்.

48
00:05:14,566 --> 00:05:16,109
இதோ, உன் பரிசுக்கான நேரம்.

49
00:05:17,152 --> 00:05:18,486
பிறந்தநாள் பரிசா?

50
00:05:20,113 --> 00:05:21,197
எனக்கு இது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு!

51
00:05:21,907 --> 00:05:23,450
இது என்னது?

52
00:05:23,533 --> 00:05:24,784
இது ஒரு ஆம்னிபாட்.

53
00:05:25,577 --> 00:05:29,080
ஆம்னிபாடா?
இதற்குத்தான் நான் ஆசைப்பட்டேன்!

54
00:05:29,581 --> 00:05:30,749
ஆம்னிபாட் என்றால் என்ன?

55
00:05:30,832 --> 00:05:34,127
இதோ இங்கே அழுத்து.

56
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
வணக்கம். உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

57
00:05:37,339 --> 00:05:38,715
உங்கள் பெயர்.

58
00:05:38,798 --> 00:05:40,217
வணக்கம், “உங்கள் பெயர்.”

59
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
“உங்கள் பெயர்” என்று சொல்லக் கூடாது.
உன் பெயரைச் சொல்.

60
00:05:46,014 --> 00:05:47,515
ஏவா.

61
00:05:47,599 --> 00:05:49,309
வணக்கம், ஏவா.

62
00:05:49,392 --> 00:05:51,645
நான் ஒரு டைனஸ்டிஸ் கார்ப்பரேஷன் ஆம்னிபாட்.

63
00:05:51,728 --> 00:05:53,396
ஆனால், நீ என்னை ஆம்னி என்றே கூப்பிடலாம்.

64
00:05:53,480 --> 00:05:54,981
என்னிடம் என்ன வேண்டுமானாலும் கேளு.

65
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
கேளு.

66
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
ஏவா?

67
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
கதவைத் திற. மேற்பரப்பு. நண்பர்கள்.

68
00:06:05,784 --> 00:06:07,452
அதைத் திரும்பச் சொல்ல முடியுமா?

69
00:06:07,535 --> 00:06:09,788
நான் மற்ற குழந்தைகளுடன் விளையாடும்படி
உன்னால் இந்தக் கதவைத் திறக்க முடியுமா?

70
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
இறுதி மதிப்பீட்டுத் தேர்வில் தேர்ச்சி
பெற்றால், நீ சரணாலயம் 573-ஐ விட்டு வெளியேறலாம்.

71
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
தேர்வா?

72
00:06:15,252 --> 00:06:17,170
இப்போதே நான் அந்தத் தேர்வை
எடுத்துக்கொள்ளாலாமா?

73
00:06:17,254 --> 00:06:20,048
தேர்வை எடுத்துக்கொள்ள
ரொம்ப ஆவலாக இருக்கிறாய் போலயே.

74
00:06:20,131 --> 00:06:22,926
அப்படியென்றால், நீ ஒருவரை
சந்திக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

75
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
நான் ஒருவரைச் சந்திக்க வேண்டுமா?

76
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
போ.

77
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
டைனா-சேம்பர் திறக்கப்பட்டுவிட்டது.

78
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
வரவேற்கிறேன், ஏவா.

79
00:06:53,331 --> 00:06:55,625
வரவேற்பு வழிமுறைகளைத் தொடங்கவும்.

80
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
வரவேற்பைத் தொடங்கவும்.

81
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
வணக்கம், ஏவா.

82
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
என் பெயர் காட்மஸ் பிரைட்.

83
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
ஒரு மனிதர்!

84
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
வந்து, உண்மையில்,
நான் காட்மஸ் பிரைடின் ஹாலோகிராம்.

85
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
இன்று ஒரு சிறப்பான நாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

86
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- எனக்கு ஆறு வயதாகிறது.
- ஆறு வயதா?

87
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
நிச்சயமாக, வெளியே சென்று உன் நண்பர்களுடன்
விளையாட ரொம்பவே ஆவலாக இருப்பாய்.

88
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
ஆமாம். நான் இப்போது போகலாமா?

89
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
இப்போதைக்கு கூடாது.
எதற்காக என்று உன்னிடம் சொல்கிறேன்.

90
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
நிலத்திற்கு அடியில், நீ இப்போது வாழ்கின்ற
இந்த சரணாலயத்தை உருவாக்க நான்தான் உதவினேன்.

91
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
நான் எதற்காக நிலத்திற்கு அடியில் வாழ்கிறேன்?

92
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
மக்கள் இனி மேற்பரப்பில் வாழ்வது
பாதுகாப்பானதாக இருக்காது.

93
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
பூமி மோசமான நிலைக்குச் சென்றது, நாம் இல்லாமல்
தன்னை சரிசெய்துகொள்ள அதற்கு நேரம் தேவைப்பட்டது.

94
00:07:49,554 --> 00:07:52,140
ஆனால், அது ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு நடந்தது.

95
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
ஆனால், இப்போது பூமி நன்றாக உள்ளது.

96
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
உன்னைப் போலவே பூமிக்கு அடியில் இருக்கும்
இது போன்ற சரணாலயத்தில் வளர்க்கப்பட்ட

97
00:08:00,148 --> 00:08:03,443
நிறைய குழந்தைகள், உனக்காக
மேற்பரப்பில் காத்திருக்கின்றனர்.

98
00:08:03,526 --> 00:08:04,527
அப்படியா?

99
00:08:04,611 --> 00:08:06,279
உன் குடும்பத்தைச் சந்திக்க நீ தயாரா?

100
00:08:06,363 --> 00:08:07,239
ஆமாம்!

101
00:08:07,322 --> 00:08:09,449
எனில், நீ நிறைய விஷயங்களைக்
கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

102
00:08:09,532 --> 00:08:10,992
என்னால் 200 வரை எண்ண முடியும்.

103
00:08:11,618 --> 00:08:15,205
அது ஒரு நல்ல துவக்கம், ஏவா.
ஆனால், இன்னும் நிறைய உள்ளது.

104
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
உன்னைத் தேர்வுக்குத் தயார்படுத்தத்தான், மீகோவும்
அதன் நண்பர்களும் இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.

105
00:08:31,471 --> 00:08:32,889
ஹலோ, திரு. காட்மஸ்.

106
00:08:32,972 --> 00:08:33,974
ஹலோ, ஏவா.

107
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
மீகோ!

108
00:08:35,308 --> 00:08:36,433
ஹாய், மீகோ.

109
00:08:36,518 --> 00:08:38,562
இது ஒரு அற்புதமான நாள்தானே?

110
00:08:38,645 --> 00:08:40,145
நிச்சயமாக, மீகோ.

111
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
ஏவா என்னென்ன கற்றுக்கொள்ளப் போகிறாள்
என நீ எங்களிடம் சொல்லலாமே?

112
00:08:43,650 --> 00:08:45,318
கண்டிப்பாகச் சொல்கிறேன், திரு. காட்மஸ்.

113
00:08:45,402 --> 00:08:46,611
வாருங்கள், நண்பர்களே.

114
00:08:47,445 --> 00:08:53,743
விவசாயம், நீ உண்ணும் உணவை விளைவிப்பதற்கு
ஆரோக்கியம், உன்னைச் சீராக வைத்துக்கொள்வதற்கு

115
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
தொழில்நுட்பம், நீ கண்டறியும் எதிர்காலம்
அறிவியல், இப்போது ஆராய்ச்சி செய்வோம்

116
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
தகவல்தொடர்பு, நான் சொல்வதைக் கேட்டு, பதில் பேச
கலை, உன் படைப்பாற்றலுக்கு

117
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
மற்றும் குழுப் பணி,
நாம் எல்லோரும் சேர்ந்து வேலை செய்வோம்

118
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
ஏனென்றால் மீகோவும் நண்பர்களும்
என்றென்றும் உன் நண்பர்கள்தான்

119
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
அது அற்புதமாக இருந்தது, மீகோ. நன்றி.

120
00:09:17,350 --> 00:09:19,019
எனவே, கடினமாக பயிற்சி செய்.

121
00:09:19,102 --> 00:09:23,815
நீ இறுதி மதிப்பீட்டு தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றதும்,
அந்தப் பெரிய கதவு வழியாக வெளியே செல்லலாம்.

122
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
மற்றும், ஏவா, நீ அப்படியே மேலே மேலே ஏறி,

123
00:09:29,821 --> 00:09:35,327
படியில் எறி,
பூமியின் மேற்பரப்பிற்குச் சென்றுவிடுவாய்.

124
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
ஹாய், ஏவா! இங்கே பாரு!

125
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
அங்குதான் நீ உன் குடும்பத்தைச் சந்திப்பாய்.

126
00:09:43,251 --> 00:09:44,961
மேற்பரப்பு எப்படி இருக்கும்?

127
00:09:45,045 --> 00:09:47,297
எத்தனை குழந்தைகள் உள்ளனர்?
பார்ப்பதற்கு என்னைப் போல இருப்பார்களா?

128
00:09:47,380 --> 00:09:48,840
- அவர்களுக்கு என்னைப் பிடிக்குமா?
- ஏவா.

129
00:09:48,924 --> 00:09:50,592
- தேர்வு எப்படி இருக்கும்? கடினமாக இருக்குமா?
- ஏவா.

130
00:09:50,675 --> 00:09:51,885
பயிற்சி கடினமாக இருக்குமா?

131
00:09:51,968 --> 00:09:53,345
மீகோ எனக்கு உதவப் போகிறதா?

132
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
- நீங்கள் எனக்கு உதவுவீங்களா?
- ஆமாம், கண்டிப்பாக.

133
00:09:55,263 --> 00:09:56,306
எனக்கு காட்மஸை பிடிச்சிருக்கு.

134
00:09:56,389 --> 00:09:58,808
மேற்பரப்பில் நான் அவரைச் சந்திப்பேனா?
அவருக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா?

135
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
ஏவா, இது தூங்குவதற்கான நேரம்.

136
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
நாளை ஒரு முக்கியமான நாள்.

137
00:10:04,981 --> 00:10:06,316
நீ உன் பயிற்சியைத் தொடங்கணும்.

138
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
அதற்கு உனக்கு ஓய்வு தேவை.

139
00:10:13,823 --> 00:10:14,658
மதர்?

140
00:10:15,242 --> 00:10:16,284
என்ன சொல்லு, செல்லமே?

141
00:10:16,993 --> 00:10:18,245
நாம் ஒரு குடும்பமா?

142
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
இல்லை, நாம் குடும்பம் இல்லை.

143
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
குடும்பம் என்பது மனிதர்கள் இருக்கும் குழு.

144
00:10:26,878 --> 00:10:30,423
நீ மேற்பரப்பில் சந்திப்பவர்கள்தான்.

145
00:10:34,594 --> 00:10:35,428
சரி.

146
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
குட் நைட், ஏவா குட்டி.

147
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
என் குடும்பத்தைச் சந்திக்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.

148
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஏவா.
காலம் வேகமாக ஓடிவிட்டது.

149
00:12:35,465 --> 00:12:37,342
இது உன் 16வது பிறந்தநாள்.

150
00:12:37,425 --> 00:12:39,219
உனக்கு பெரிய கேக் துண்டு வேண்டுமா?

151
00:12:39,302 --> 00:12:41,012
நன்றி. ஆனால்...

152
00:12:42,013 --> 00:12:43,807
எச்சில் ஊறுகிறதே...
இல்லை, என்னால் சாப்பிட முடியாது.

153
00:12:43,890 --> 00:12:45,058
நான் தயாராக வேண்டும்.

154
00:12:45,141 --> 00:12:46,643
நீ பதட்டமாக இருப்பது போலத் தெரிகிறதே.

155
00:12:46,726 --> 00:12:48,103
நீ பதட்டமாக இருக்கிறாயா?

156
00:12:48,186 --> 00:12:50,522
- ஆம்னிபாட், நிலவரம் சொல்.
- இதயத் துடிப்பு அதிகரித்துள்ளது.

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,023
- கைகள் வியர்த்துள்ளது.
- நாம் இதைப் பற்றி பேசினோம்!

158
00:12:52,107 --> 00:12:53,775
என்னைக் கேட்காமல்
என் நிலையைப் பற்றி கேட்காதீர்கள்.

159
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
நாளைக்கு இருக்கும் தேர்வை,
வேறு நாளுக்கு ஒத்திப்போடலாம்.

160
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- மதர்.
- ஆம்னி, நாளைய தேர்வை மாற்று.

161
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- நாளைய தேர்வை மாற்றுகிறேன்.
- இல்லை. மாற்ற வேண்டாம்.

162
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- ஆம்னி, மாற்றம் செய்ய வேண்டாம்.
- ஏதாவது முடிவெடுங்கள்.

163
00:13:03,910 --> 00:13:06,871
மதர். நான் பதட்டமாக இல்லை, சரியா?

164
00:13:06,955 --> 00:13:08,290
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

165
00:13:08,373 --> 00:13:10,625
இதற்காகத்தான் நான் ரொம்ப
காலமாக காத்திருந்தேன்.

166
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
ஒருவழியாக நான் நண்பர்களையும், குடும்பத்தையும்,
மற்ற மனிதர்களையும் சந்திக்கப் போகிறேன்.

167
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
நான் தயாராக வேண்டும்.

168
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
ஹாய், சக மனிதரே.

169
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
நான்தான் சரணாலயம் 573-ஐச் சேர்ந்த ஏவா.

170
00:13:36,359 --> 00:13:38,695
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? மனித விஷயங்களா?

171
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
சரி.

172
00:13:41,364 --> 00:13:42,407
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

173
00:13:42,991 --> 00:13:46,620
எனக்கும் மனித விஷயங்களைச் செய்வது பிடிக்கும்.

174
00:13:47,537 --> 00:13:49,414
நீயும் மேற்பரப்பில் நேரத்தை செலவிடுவாயா?

175
00:13:49,497 --> 00:13:51,416
அந்தச் சூரியன் எப்படி இருக்கும்?

176
00:13:52,042 --> 00:13:54,336
ரொம்ப பிரகாசமாக இருக்கும்,
அதை நீ பார்க்கக் கூடாது,

177
00:13:54,419 --> 00:13:56,421
ஆனால் அதை பார்க்க விரும்புகிறாய்தானே?

178
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
சரணாலயம், அதன் மீது ஆர்வம் இல்லை.

179
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
மற்றும் மதர், என் நிலவரங்கள்
எல்லாமே தனிப்பட்டவை.

180
00:14:04,679 --> 00:14:09,267
நான் இன்னொரு சுண்டல் சுஸ்டி-பார் சாப்பிட
நினைத்தால்... அது உனக்குப் பிடிக்கும்தானே?

181
00:14:09,351 --> 00:14:10,769
எனக்கும்தான்.

182
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

183
00:14:17,150 --> 00:14:19,319
எனக்கு இதை எப்படிச் செய்வது என்றே தெரியாது,

184
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
மக்கள் எப்படி நடந்துகொள்ளணும்,
இயல்பாக எப்படி நடந்துகொள்ளணும் என்று.

185
00:14:25,784 --> 00:14:28,036
ஆனால் இது நம்மால் முடியும், சரியா?

186
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
இது நம்மால் முடியும்.

187
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
ஆனால், நம்மால் முடியாவிட்டால்?

188
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
ஆம்னி, நான் தேர்வில் தேர்ச்சி
பெறவில்லை என்றால் என்ன ஆகும்?

189
00:14:40,423 --> 00:14:41,925
நிச்சயமாக தேர்ச்சி பெறுவாய்.

190
00:14:42,008 --> 00:14:45,512
தேர்ச்சி பெறாவிட்டால், உன் பயிற்சியை துவக்கத்தில்
இருந்து மதிப்பிடணுமென விதிமுறைகள் கூறுகின்றன.

191
00:14:45,595 --> 00:14:46,930
துவக்கதில் இருந்தா?

192
00:14:47,013 --> 00:14:50,767
ஆனால், நான் மீண்டும் தேர்வில் பங்குபெறலாம்,
இல்லையா, ஆம்னி?

193
00:14:50,850 --> 00:14:52,352
நிச்சயமாக.

194
00:14:52,435 --> 00:14:53,853
உன்னுடைய அடுத்த பிறந்தநாளில்.

195
00:14:53,937 --> 00:14:55,939
ஒரு வருடமா? ஒரு வருடம் கழித்தா?

196
00:14:56,022 --> 00:14:57,857
என்னால் இன்னொரு வருடம் வரை
காத்திருக்க முடியாது!

197
00:14:57,941 --> 00:15:00,235
நான் மக்களைச் சந்திக்க வேண்டும்!
அதுவும் இப்போதே!

198
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
ஆம்னி, இதன் மறுபக்கத்தில் என்ன இருக்கிறது?

199
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
மன்னிக்கவும், ஏவா. தடைசெய்யப்பட்ட
பகுதிகள் பற்றிய தகவல் என்னிடம் இல்லை.

200
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
தடைசெய்யப்பட்டதா?

201
00:15:27,304 --> 00:15:30,015
ஆம்னி, இந்தக் கதவை
நான் எப்படித் திறப்பது?

202
00:15:30,098 --> 00:15:33,184
உன்னால் முடியாது. பாதுகாப்பு
கதவுகள் காந்தத்தால் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கும்.

203
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
ஏவா, பாதுகாப்பு கதவுகளை அனுமதியின்றி
சேதப்படுத்துவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

204
00:15:40,775 --> 00:15:43,862
- எனக்கு இல்லை.
- இது நீ அத்துமீறிய நேரம் போல...

205
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
கதவு திறந்துவிட்டது.

206
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
ஆம்னி, லைட்டை மூன்று பாயிண்டில் வை.

207
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
சோஃபியா?

208
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
பிரைட்டன், ஹாட்லி, ஃப்ரேயா, ரோஷன்?

209
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
ஏவா.

210
00:16:54,391 --> 00:16:56,434
வேறு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

211
00:16:56,518 --> 00:16:57,852
வேறு குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.

212
00:16:57,936 --> 00:16:59,229
நான் தனியாக இல்லை.

213
00:16:59,312 --> 00:17:00,522
நான் தனியாக இல்லை.

214
00:17:00,605 --> 00:17:03,108
ஹலோ, எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

215
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
ஹலோ, யாராவது இங்கு இருக்கிறீர்களா?

216
00:17:05,901 --> 00:17:07,112
பிரைட்டன்?

217
00:17:07,195 --> 00:17:08,655
ஹாட்லி?

218
00:17:08,737 --> 00:17:10,156
ரோஷன்?

219
00:17:10,239 --> 00:17:11,241
சோஃபியா?

220
00:17:11,324 --> 00:17:13,410
எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

221
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
ஹலோ?

222
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
ஆம்னி, லைட்டை ஒரு பாயிண்டில் வை.

223
00:17:41,313 --> 00:17:42,397
வொன்ட்
லா

224
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
“வொண்ட்லா.”

225
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
வொண்ட்லா என்றால் என்ன, ஆம்னி?

226
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
“வொண்ட்லா” பற்றிய தகவல்
என் என்சைக்ளோபீடியாவில் இல்லை.

227
00:17:50,572 --> 00:17:52,365
- அது ஒரு இடமா?
- மன்னிக்கவும்.

228
00:17:52,449 --> 00:17:54,659
என்னிடமுள்ள பூமியின் வரைபடத்தில்
வொண்ட்லா என்ற இடத்தை கண்டறிய முடியவில்லை.

229
00:17:54,743 --> 00:17:55,744
என்னைக் கண்டுபிடி ஏவா

230
00:17:55,827 --> 00:18:00,415
“என்னை கண்டுபிடி, ஏவா”
யாரோ என்னைத் தேடுகிறார்கள் போலேயே?

231
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
ஆம்னி, லைட்டை பத்து பாயிண்டில் வை.

232
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
சரி, சரி. இங்கே பாரு. இங்கே பாரு.

233
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
ஆம்னி, விஷுவல் சிக்னலைப் போடு.

234
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
பாரு. பாரு. இங்கே பாரு.

235
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

236
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
நான் ஏவா!

237
00:18:22,312 --> 00:18:25,732
ஹலோ, நான்... சரணாலயம் 573-ஐச் சேர்ந்த ஏவா.

238
00:18:25,815 --> 00:18:28,318
இங்கிருக்கிறேன். இதோ இங்கு இருக்கிறேன்.

239
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
ஹலோ?

240
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
ஹலோ?

241
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
- ஏவா?
- மதர்?

242
00:18:58,682 --> 00:19:01,142
- தடைசெய்யப்பட்ட பகுதிக்குள் சென்றாயா?
- எனக்குத் தெரியும்.

243
00:19:01,226 --> 00:19:03,311
மன்னித்துவிடுங்கள், ஆனால், நான்
ஒரு விஷயத்தைப் பார்த்தேன்.

244
00:19:03,979 --> 00:19:05,730
மற்ற குழந்தைகளும்
அங்கு இருந்தார்கள் என நினைக்கிறேன்.

245
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
என்னால் விளக்க முடியும்.

246
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
என்ன நடக்கிறது, ஏவா?

247
00:19:11,528 --> 00:19:13,280
அங்கே வேறு ஏதோ இருக்கிறது.

248
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
அறை 1-13-ஐ சீல் செய்யவும்.

249
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
நம்மால் முடியும்.

250
00:19:24,499 --> 00:19:28,086
சரணாலயத்தில் யாரோ ஊடுருவியிருக்கிறார்.
பாதுகாப்பு நெறிமுறை 19-1-65ஐ செயல்படுத்தவும்.

251
00:19:28,169 --> 00:19:29,504
தயாராக இருக்கவும்.

252
00:19:29,588 --> 00:19:31,590
பாதுகாப்பு நெறிமுறை செயல்படுத்தப்பட்டது.

253
00:19:31,673 --> 00:19:33,174
குறி பார்த்து சுடவும்.

254
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
வால்ட் லாக்கை ஓவர்ரைடு செய்யவும்.
நிர்வாகக் குறியீடு 49-26269.

255
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
வெளியே செல்லும் கதவிற்கு அழுத்தம்
கொடுக்கிறது. வால்ட் கதவு திறக்கப்படுகிறது.

256
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
ஏவா, ஓடு!

257
00:19:53,737 --> 00:19:54,738
இது அடைக்கப்பட்டுவிட்டது!

258
00:19:54,821 --> 00:19:56,573
சமையலறைக்குப் போ! ஓடு!

259
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- லாக் குறியீடு, 119-20-38-514.
- அறை மூன்று பாதுகாக்கப்படுகிறது.

260
00:20:10,170 --> 00:20:11,671
- அது என்னது?
- எனக்குத் தெரியாது.

261
00:20:11,755 --> 00:20:13,590
இது என் தரவுத்தளத்தில் இல்லை.

262
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
மதர்!

263
00:20:15,300 --> 00:20:17,719
இந்தப் புகைப்போக்கி
வழியாக மேற்பரப்பிற்குச் செல்லலாம்.

264
00:20:17,802 --> 00:20:20,388
நீ மற்ற மனிதர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை
இந்தப் பொருட்கள் போதுமானதாக இருக்கும்.

265
00:20:20,472 --> 00:20:21,598
மற்ற சரணாலயங்களிலிருந்தா?

266
00:20:21,681 --> 00:20:24,309
ஒவ்வொரு சரணாலயத்திலும்
ஆறு குழந்தைகளாவது இருக்க வேண்டும்.

267
00:20:24,392 --> 00:20:26,436
நீ மட்டும்தான் தனியாக வளர்ந்தவள்.

268
00:20:26,519 --> 00:20:28,688
உன்னிடம் சொல்லவில்லை.
நான் ஒரு முடிவெடுக்க வேண்டியிருந்தது.

269
00:20:28,772 --> 00:20:30,941
என்ன? என்ன சொல்கிறீர்கள்?

270
00:20:32,067 --> 00:20:33,068
என்னுடன் வாருங்கள்!

271
00:20:33,151 --> 00:20:34,736
என்னால் சரணாலயத்தை விட்டு
வெளியேற முடியாது.

272
00:20:34,819 --> 00:20:37,155
தயவுசெய்து வாங்க, மதர்,
அது உங்களைக் கொன்றுவிடும்.

273
00:20:37,239 --> 00:20:40,825
உன்னை பாதுகாக்கத்தான் என்னை புரோகிராம்
செய்தார்கள். அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

274
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
உனக்கு கற்றுக் கொடுக்கப்பட்டதை நம்பு.

275
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
போ!

276
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
ஆக்ஸிஜன் அளவு சீராக உள்ளது.
காற்றில் எந்த நச்சுகளும் இல்லை.

277
00:21:05,767 --> 00:21:07,102
எப்போதும் போல சுவாசி, ஏவா.

278
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

279
00:22:01,823 --> 00:22:03,575
டோனி டிடர்லீஸி எழுதிய புத்தகங்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

280
00:23:29,286 --> 00:23:31,288
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்