எம்.யு.டி.ஹெச்.ஆர். 06
“‘ஈ’ என்பது பூமியைக் குறிப்பது, இது அனைத்து மக்களின் வீடாகும்.
‘எஃப்’ என்பது குடும்பத்தைக் குறிப்பது, நாம் அதற்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கணும்.”
அம்மா.
அம்மா?
நான் மதர், உனக்கான பல பணிகளை செய்ய உதவும் ரோபோ.
- அம்மா. - பல பணிகளை...
அம்மா.
நீ என்ன செய்கிறாய், ஏவா?
வெறும் ஏவா அல்ல. ரோபோ ஏவா.
உன் கூட விளையாட ஆள் தேவை.
இதுதான் மீகோ.
இதை நம்மால் செய்ய முடியும்.
மீகோ!
நான்தான் உன்னுடைய புதிய நெருங்கிய நண்பன்.
திறங்கள்.
இதோ இங்கே இருக்கிறோம்.
திறங்கள்.
இதோ இங்கிருக்கிறோம்.
திறங்கள்.
திறங்கள்!
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இப்போதைக்கு இந்தக் கதவை நாம் திறக்கக் கூடாது.
திறங்கள்!
- திறங்கள்! - ஏவா. ஏவா. இரு, இரு.
நாம் வேறு ஏதாவது செய்வோம்.
ஏவா, எனக்கு உன் ஓவியம் பிடித்துள்ளது, ஆனால் நான் இதைச் சுத்தம் செய்தாக வேண்டும்.
இதைச் சுத்தம் செய்யாதீங்க.
குட் நைட், செல்ல ஏவா.
- ஹாய், மதர். - தொண்ணூற்று ஒன்பது.
- ஹாய், மதர். - மற்றும் 100.
- மீண்டும் நான்தான். - ஒன்று.
நீ ஆடு.
இந்தத் தோட்டத்தைப் பாரு.
என் நண்பர்கள் அனைவருடனும் வெளியில் நேரம் கழிக்கும் மிகவும் அற்புதமான நாள் இது.
நான் எப்போது நண்பர்களுடன் விளையாடலாம்?
மேற்பரப்பில் உன்னோடு விளையாட உனக்கு நண்பர்கள் கிடைப்பார்கள்.
நான் இப்போது அவர்களுடன் விளையாடலாமா?
இல்லை. இல்லை, இப்போதைக்கு கூடாது.
சரியான நேரம் வரும்போது விளையாடலாம்.
இன்றிரவு வெளியே கூடாரத்தில் தங்கலாமா?
இது எனக்குப் பிடித்த ரகசியமான இடம்.
உன்னுடன் கூடாரத்தில் தங்க விரும்புகிறேன், ஆனால், நாளைக்கான அட்டவணையை நான் பதிவேற்ற வேண்டும்.
குட் நைட், செல்லமே.
ரொம்ப நேரம் விழித்திருக்காதே.
குட் நைட், மதர்.
இனிய ஆறாவது பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஏவா.
ஏதாவது ஆசையை நினைத்துக்கொள்.
இதோ, உன் பரிசுக்கான நேரம்.
பிறந்தநாள் பரிசா?
எனக்கு இது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு!
இது என்னது?
இது ஒரு ஆம்னிபாட்.
ஆம்னிபாடா? இதற்குத்தான் நான் ஆசைப்பட்டேன்!
ஆம்னிபாட் என்றால் என்ன?
இதோ இங்கே அழுத்து.
வணக்கம். உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
உங்கள் பெயர்.
வணக்கம், “உங்கள் பெயர்.”
“உங்கள் பெயர்” என்று சொல்லக் கூடாது. உன் பெயரைச் சொல்.
ஏவா.
வணக்கம், ஏவா.
நான் ஒரு டைனஸ்டிஸ் கார்ப்பரேஷன் ஆம்னிபாட்.
ஆனால், நீ என்னை ஆம்னி என்றே கூப்பிடலாம்.
என்னிடம் என்ன வேண்டுமானாலும் கேளு.
கேளு.
ஏவா?
கதவைத் திற. மேற்பரப்பு. நண்பர்கள்.
அதைத் திரும்பச் சொல்ல முடியுமா?
நான் மற்ற குழந்தைகளுடன் விளையாடும்படி உன்னால் இந்தக் கதவைத் திறக்க முடியுமா?
இறுதி மதிப்பீட்டுத் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றால், நீ சரணாலயம் 573-ஐ விட்டு வெளியேறலாம்.
தேர்வா?
இப்போதே நான் அந்தத் தேர்வை எடுத்துக்கொள்ளாலாமா?
தேர்வை எடுத்துக்கொள்ள ரொம்ப ஆவலாக இருக்கிறாய் போலயே.
அப்படியென்றால், நீ ஒருவரை சந்திக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
நான் ஒருவரைச் சந்திக்க வேண்டுமா?
போ.
டைனா-சேம்பர் திறக்கப்பட்டுவிட்டது.
வரவேற்கிறேன், ஏவா.
வரவேற்பு வழிமுறைகளைத் தொடங்கவும்.
வரவேற்பைத் தொடங்கவும்.
வணக்கம், ஏவா.
என் பெயர் காட்மஸ் பிரைட்.
ஒரு மனிதர்!
வந்து, உண்மையில், நான் காட்மஸ் பிரைடின் ஹாலோகிராம்.
இன்று ஒரு சிறப்பான நாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- எனக்கு ஆறு வயதாகிறது. - ஆறு வயதா?
நிச்சயமாக, வெளியே சென்று உன் நண்பர்களுடன் விளையாட ரொம்பவே ஆவலாக இருப்பாய்.
ஆமாம். நான் இப்போது போகலாமா?
இப்போதைக்கு கூடாது. எதற்காக என்று உன்னிடம் சொல்கிறேன்.
நிலத்திற்கு அடியில், நீ இப்போது வாழ்கின்ற இந்த சரணாலயத்தை உருவாக்க நான்தான் உதவினேன்.
நான் எதற்காக நிலத்திற்கு அடியில் வாழ்கிறேன்?
மக்கள் இனி மேற்பரப்பில் வாழ்வது பாதுகாப்பானதாக இருக்காது.
பூமி மோசமான நிலைக்குச் சென்றது, நாம் இல்லாமல் தன்னை சரிசெய்துகொள்ள அதற்கு நேரம் தேவைப்பட்டது.
ஆனால், அது ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு நடந்தது.
ஆனால், இப்போது பூமி நன்றாக உள்ளது.
உன்னைப் போலவே பூமிக்கு அடியில் இருக்கும் இது போன்ற சரணாலயத்தில் வளர்க்கப்பட்ட
நிறைய குழந்தைகள், உனக்காக மேற்பரப்பில் காத்திருக்கின்றனர்.
அப்படியா?
உன் குடும்பத்தைச் சந்திக்க நீ தயாரா?
ஆமாம்!
எனில், நீ நிறைய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
என்னால் 200 வரை எண்ண முடியும்.
அது ஒரு நல்ல துவக்கம், ஏவா. ஆனால், இன்னும் நிறைய உள்ளது.
உன்னைத் தேர்வுக்குத் தயார்படுத்தத்தான், மீகோவும் அதன் நண்பர்களும் இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.
ஹலோ, திரு. காட்மஸ்.
ஹலோ, ஏவா.
மீகோ!
ஹாய், மீகோ.
இது ஒரு அற்புதமான நாள்தானே?
நிச்சயமாக, மீகோ.
ஏவா என்னென்ன கற்றுக்கொள்ளப் போகிறாள் என நீ எங்களிடம் சொல்லலாமே?
கண்டிப்பாகச் சொல்கிறேன், திரு. காட்மஸ்.
வாருங்கள், நண்பர்களே.
விவசாயம், நீ உண்ணும் உணவை விளைவிப்பதற்கு ஆரோக்கியம், உன்னைச் சீராக வைத்துக்கொள்வதற்கு
தொழில்நுட்பம், நீ கண்டறியும் எதிர்காலம் அறிவியல், இப்போது ஆராய்ச்சி செய்வோம்
தகவல்தொடர்பு, நான் சொல்வதைக் கேட்டு, பதில் பேச கலை, உன் படைப்பாற்றலுக்கு
மற்றும் குழுப் பணி, நாம் எல்லோரும் சேர்ந்து வேலை செய்வோம்
ஏனென்றால் மீகோவும் நண்பர்களும் என்றென்றும் உன் நண்பர்கள்தான்
அது அற்புதமாக இருந்தது, மீகோ. நன்றி.
எனவே, கடினமாக பயிற்சி செய்.
நீ இறுதி மதிப்பீட்டு தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றதும், அந்தப் பெரிய கதவு வழியாக வெளியே செல்லலாம்.
மற்றும், ஏவா, நீ அப்படியே மேலே மேலே ஏறி,
படியில் எறி, பூமியின் மேற்பரப்பிற்குச் சென்றுவிடுவாய்.
ஹாய், ஏவா! இங்கே பாரு!
அங்குதான் நீ உன் குடும்பத்தைச் சந்திப்பாய்.
மேற்பரப்பு எப்படி இருக்கும்?
எத்தனை குழந்தைகள் உள்ளனர்? பார்ப்பதற்கு என்னைப் போல இருப்பார்களா?
- அவர்களுக்கு என்னைப் பிடிக்குமா? - ஏவா.
- தேர்வு எப்படி இருக்கும்? கடினமாக இருக்குமா? - ஏவா.
பயிற்சி கடினமாக இருக்குமா?
மீகோ எனக்கு உதவப் போகிறதா?
- நீங்கள் எனக்கு உதவுவீங்களா? - ஆமாம், கண்டிப்பாக.
எனக்கு காட்மஸை பிடிச்சிருக்கு.
மேற்பரப்பில் நான் அவரைச் சந்திப்பேனா? அவருக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா?
ஏவா, இது தூங்குவதற்கான நேரம்.
நாளை ஒரு முக்கியமான நாள்.
நீ உன் பயிற்சியைத் தொடங்கணும்.
அதற்கு உனக்கு ஓய்வு தேவை.
மதர்?
என்ன சொல்லு, செல்லமே?
நாம் ஒரு குடும்பமா?
இல்லை, நாம் குடும்பம் இல்லை.
குடும்பம் என்பது மனிதர்கள் இருக்கும் குழு.
நீ மேற்பரப்பில் சந்திப்பவர்கள்தான்.
சரி.
குட் நைட், ஏவா குட்டி.
என் குடும்பத்தைச் சந்திக்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஏவா. காலம் வேகமாக ஓடிவிட்டது.
இது உன் 16வது பிறந்தநாள்.
உனக்கு பெரிய கேக் துண்டு வேண்டுமா?
நன்றி. ஆனால்...
எச்சில் ஊறுகிறதே... இல்லை, என்னால் சாப்பிட முடியாது.
நான் தயாராக வேண்டும்.
நீ பதட்டமாக இருப்பது போலத் தெரிகிறதே.
நீ பதட்டமாக இருக்கிறாயா?
- ஆம்னிபாட், நிலவரம் சொல். - இதயத் துடிப்பு அதிகரித்துள்ளது.
- கைகள் வியர்த்துள்ளது. - நாம் இதைப் பற்றி பேசினோம்!
என்னைக் கேட்காமல் என் நிலையைப் பற்றி கேட்காதீர்கள்.
நாளைக்கு இருக்கும் தேர்வை, வேறு நாளுக்கு ஒத்திப்போடலாம்.
- மதர். - ஆம்னி, நாளைய தேர்வை மாற்று.
- நாளைய தேர்வை மாற்றுகிறேன். - இல்லை. மாற்ற வேண்டாம்.
- ஆம்னி, மாற்றம் செய்ய வேண்டாம். - ஏதாவது முடிவெடுங்கள்.
மதர். நான் பதட்டமாக இல்லை, சரியா?
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
இதற்காகத்தான் நான் ரொம்ப காலமாக காத்திருந்தேன்.
ஒருவழியாக நான் நண்பர்களையும், குடும்பத்தையும், மற்ற மனிதர்களையும் சந்திக்கப் போகிறேன்.
நான் தயாராக வேண்டும்.
ஹாய், சக மனிதரே.
நான்தான் சரணாலயம் 573-ஐச் சேர்ந்த ஏவா.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? மனித விஷயங்களா?
சரி.
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.
எனக்கும் மனித விஷயங்களைச் செய்வது பிடிக்கும்.
நீயும் மேற்பரப்பில் நேரத்தை செலவிடுவாயா?
அந்தச் சூரியன் எப்படி இருக்கும்?
ரொம்ப பிரகாசமாக இருக்கும், அதை நீ பார்க்கக் கூடாது,
ஆனால் அதை பார்க்க விரும்புகிறாய்தானே?
சரணாலயம், அதன் மீது ஆர்வம் இல்லை.
மற்றும் மதர், என் நிலவரங்கள் எல்லாமே தனிப்பட்டவை.
நான் இன்னொரு சுண்டல் சுஸ்டி-பார் சாப்பிட நினைத்தால்... அது உனக்குப் பிடிக்கும்தானே?
எனக்கும்தான்.
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு இதை எப்படிச் செய்வது என்றே தெரியாது,
மக்கள் எப்படி நடந்துகொள்ளணும், இயல்பாக எப்படி நடந்துகொள்ளணும் என்று.
ஆனால் இது நம்மால் முடியும், சரியா?
இது நம்மால் முடியும்.
ஆனால், நம்மால் முடியாவிட்டால்?
ஆம்னி, நான் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறவில்லை என்றால் என்ன ஆகும்?
நிச்சயமாக தேர்ச்சி பெறுவாய்.
தேர்ச்சி பெறாவிட்டால், உன் பயிற்சியை துவக்கத்தில் இருந்து மதிப்பிடணுமென விதிமுறைகள் கூறுகின்றன.
துவக்கதில் இருந்தா?
ஆனால், நான் மீண்டும் தேர்வில் பங்குபெறலாம், இல்லையா, ஆம்னி?
நிச்சயமாக.
உன்னுடைய அடுத்த பிறந்தநாளில்.
ஒரு வருடமா? ஒரு வருடம் கழித்தா?
என்னால் இன்னொரு வருடம் வரை காத்திருக்க முடியாது!
நான் மக்களைச் சந்திக்க வேண்டும்! அதுவும் இப்போதே!
ஆம்னி, இதன் மறுபக்கத்தில் என்ன இருக்கிறது?
மன்னிக்கவும், ஏவா. தடைசெய்யப்பட்ட பகுதிகள் பற்றிய தகவல் என்னிடம் இல்லை.
தடைசெய்யப்பட்டதா?
ஆம்னி, இந்தக் கதவை நான் எப்படித் திறப்பது?
உன்னால் முடியாது. பாதுகாப்பு கதவுகள் காந்தத்தால் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கும்.
ஏவா, பாதுகாப்பு கதவுகளை அனுமதியின்றி சேதப்படுத்துவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
- எனக்கு இல்லை. - இது நீ அத்துமீறிய நேரம் போல...
கதவு திறந்துவிட்டது.
ஆம்னி, லைட்டை மூன்று பாயிண்டில் வை.
சோஃபியா?
பிரைட்டன், ஹாட்லி, ஃப்ரேயா, ரோஷன்?
ஏவா.
வேறு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
வேறு குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.
நான் தனியாக இல்லை.
ஹலோ, எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
ஹலோ, யாராவது இங்கு இருக்கிறீர்களா?
பிரைட்டன்?
ஹாட்லி?
ரோஷன்?
சோஃபியா?
எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
ஹலோ?
ஆம்னி, லைட்டை ஒரு பாயிண்டில் வை.
வொன்ட் லா
“வொண்ட்லா.”
வொண்ட்லா என்றால் என்ன, ஆம்னி?
“வொண்ட்லா” பற்றிய தகவல் என் என்சைக்ளோபீடியாவில் இல்லை.
- அது ஒரு இடமா? - மன்னிக்கவும்.
என்னிடமுள்ள பூமியின் வரைபடத்தில் வொண்ட்லா என்ற இடத்தை கண்டறிய முடியவில்லை.
என்னைக் கண்டுபிடி ஏவா
“என்னை கண்டுபிடி, ஏவா” யாரோ என்னைத் தேடுகிறார்கள் போலேயே?
ஆம்னி, லைட்டை பத்து பாயிண்டில் வை.
சரி, சரி. இங்கே பாரு. இங்கே பாரு.
ஆம்னி, விஷுவல் சிக்னலைப் போடு.
பாரு. பாரு. இங்கே பாரு.
நான் இங்கே இருக்கிறேன்! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
நான் ஏவா!
ஹலோ, நான்... சரணாலயம் 573-ஐச் சேர்ந்த ஏவா.
இங்கிருக்கிறேன். இதோ இங்கு இருக்கிறேன்.
ஹலோ?
- ஏவா? - மதர்?
- தடைசெய்யப்பட்ட பகுதிக்குள் சென்றாயா? - எனக்குத் தெரியும்.
மன்னித்துவிடுங்கள், ஆனால், நான் ஒரு விஷயத்தைப் பார்த்தேன்.
மற்ற குழந்தைகளும் அங்கு இருந்தார்கள் என நினைக்கிறேன்.
என்னால் விளக்க முடியும்.
என்ன நடக்கிறது, ஏவா?
அங்கே வேறு ஏதோ இருக்கிறது.
அறை 1-13-ஐ சீல் செய்யவும்.
நம்மால் முடியும்.
சரணாலயத்தில் யாரோ ஊடுருவியிருக்கிறார். பாதுகாப்பு நெறிமுறை 19-1-65ஐ செயல்படுத்தவும்.
தயாராக இருக்கவும்.
பாதுகாப்பு நெறிமுறை செயல்படுத்தப்பட்டது.
குறி பார்த்து சுடவும்.
வால்ட் லாக்கை ஓவர்ரைடு செய்யவும். நிர்வாகக் குறியீடு 49-26269.
வெளியே செல்லும் கதவிற்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறது. வால்ட் கதவு திறக்கப்படுகிறது.
ஏவா, ஓடு!
இது அடைக்கப்பட்டுவிட்டது!
சமையலறைக்குப் போ! ஓடு!
- லாக் குறியீடு, 119-20-38-514. - அறை மூன்று பாதுகாக்கப்படுகிறது.
- அது என்னது? - எனக்குத் தெரியாது.
இது என் தரவுத்தளத்தில் இல்லை.
மதர்!
இந்தப் புகைப்போக்கி வழியாக மேற்பரப்பிற்குச் செல்லலாம்.
நீ மற்ற மனிதர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை இந்தப் பொருட்கள் போதுமானதாக இருக்கும்.
மற்ற சரணாலயங்களிலிருந்தா?
ஒவ்வொரு சரணாலயத்திலும் ஆறு குழந்தைகளாவது இருக்க வேண்டும்.
நீ மட்டும்தான் தனியாக வளர்ந்தவள்.
உன்னிடம் சொல்லவில்லை. நான் ஒரு முடிவெடுக்க வேண்டியிருந்தது.
என்ன? என்ன சொல்கிறீர்கள்?
என்னுடன் வாருங்கள்!
என்னால் சரணாலயத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது.
தயவுசெய்து வாங்க, மதர், அது உங்களைக் கொன்றுவிடும்.
உன்னை பாதுகாக்கத்தான் என்னை புரோகிராம் செய்தார்கள். அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.
உனக்கு கற்றுக் கொடுக்கப்பட்டதை நம்பு.
போ!
ஆக்ஸிஜன் அளவு சீராக உள்ளது. காற்றில் எந்த நச்சுகளும் இல்லை.
எப்போதும் போல சுவாசி, ஏவா.
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
டோனி டிடர்லீஸி எழுதிய புத்தகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்