1
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
ఎం.యు.టి.హెచ్.ఆర్.
06

2
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
"ఈ" ఫర్ ఎర్త్, మనుషులందరికీ భూమి ఇల్లు.

3
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
"ఎఫ్" ఫర్ ఫ్యామిలీ, అందుకు మనం కృతజ్ఞులై ఉండాలి.

4
00:01:59,829 --> 00:02:00,956
అమ్మ.

5
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
అమ్మ?

6
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
నేను మదర్ ని,
నీకు బహుళ సేవా కార్యకలాపాల సహాయక రోబోని.

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
- అమ్మ.
- బహుళ సేవా…

8
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
అమ్మ.

9
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
ఏవా, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

10
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
నేను ఏవాని కాను. రోబో ఏవాని.

11
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
నీతో ఆడుకునే ఒక ఆటబొమ్మ కావాలి.

12
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
ఇదిగో దీని పేరు మీగో.

13
00:02:32,279 --> 00:02:33,530
మనం ఆడుకుందాం.

14
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
మీగో!

15
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
నేను నీ కొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని.

16
00:02:39,661 --> 00:02:40,662
తెరువు.

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నాం.

18
00:02:42,998 --> 00:02:44,082
తెరువు.

19
00:02:44,165 --> 00:02:45,500
ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నాం.

20
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
తెరువు.

21
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
తెరువు!

22
00:02:49,629 --> 00:02:52,299
లేదు, లేదు, లేదు. ఈ తలుపుని మనం ఇంకా
అప్పుడే తెరవకూడదు.

23
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
తెరువు!

24
00:02:55,385 --> 00:02:59,014
- తెరువు!
- ఏవా. ఏవా. ఇప్పుడు, ఇలా చూడు.

25
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
నువ్వు ఆడుకోవడానికి ఇంకొకటి ఏదైనా చూద్దాం.

26
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
ఏవా, నీ బొమ్మలు నాకు నచ్చాయి,
కానీ నేను వీటన్నింటినీ చెరిపేయాలి.

27
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
దీనిని మాత్రం తుడిచేయకు.

28
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
గుడ్ నైట్, ఏవా బంగారం.

29
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- హాయ్, మదర్.
- తొంభై తొమ్మిది.

30
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- హాయ్, మదర్.
- ఇప్పుడు వంద.

31
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- నేనే మళ్లీ.
- ఒకటి.

32
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
నువ్వే ఆడాలి.

33
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
ఈ తోటని చూడు.

34
00:04:15,674 --> 00:04:19,386
ఈ రోజు నా స్నేహితులందరితో ఇలా బయట గడపడం
ఎంత అద్భుతంగా ఉందో.

35
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
నా ఫ్రెండ్స్ తో నేను ఎప్పుడు ఆడుకోగలను?

36
00:04:21,555 --> 00:04:24,099
నువ్వు ఉపరితలం మీదకి వెళ్లిన తరువాత
ఆడుకోవడానికి స్నేహితులు ఉంటారు.

37
00:04:24,182 --> 00:04:26,393
వాళ్లతో నేను ఇప్పుడు ఆడుకోవచ్చా?

38
00:04:26,476 --> 00:04:28,645
లేదు. లేదు, ఇంకా అప్పుడే కాదు.

39
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు ఆడుకుందువులే.

40
00:04:31,690 --> 00:04:33,358
ఈ రాత్రికి బయట క్యాంప్ లో గడుపుదామా?

41
00:04:33,441 --> 00:04:35,819
ఇది నాకు ఇష్టమైన రహస్య ప్రదేశం.

42
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
నీతో పాటు క్యాంప్ లో గడపడం నాకు ఇష్టమే,
కానీ నేను రేపటి షెడ్యూల్ ని అప్ లోడ్ చేయాలి.

43
00:04:39,948 --> 00:04:41,116
గుడ్ నైట్, బంగారం.

44
00:04:41,199 --> 00:04:42,617
మరీ పొద్దుపోయే వరకూ మెలకువగా ఉండకు.

45
00:04:42,701 --> 00:04:44,077
గుడ్ నైట్, మదర్.

46
00:05:08,977 --> 00:05:10,812
నీ ఆరో పుట్టినరోజు సందర్భంగా హ్యాపీ బర్త్ డే, ఏవా.

47
00:05:10,896 --> 00:05:12,314
ఏదైనా కోరిక కోరుకో.

48
00:05:14,566 --> 00:05:16,109
ఇంక ఇప్పుడు నీ బహుమతి.

49
00:05:17,152 --> 00:05:18,486
నా పుట్టినరోజు కానుకా?

50
00:05:20,113 --> 00:05:21,197
ఇది నాకు నచ్చింది!

51
00:05:21,907 --> 00:05:23,450
ఇది ఏంటి?

52
00:05:23,533 --> 00:05:24,784
ఇది ఒక ఓమ్నీపాడ్.

53
00:05:25,577 --> 00:05:29,080
ఇది ఓమ్నీపాడ్ కదా?
నేను ఎప్పుడూ కోరుకున్నది సరిగ్గా ఇదే!

54
00:05:29,581 --> 00:05:30,749
ఓమ్నీపాడ్ అంటే ఏంటి?

55
00:05:30,832 --> 00:05:34,127
సరిగ్గా ఇక్కడ నొక్కు.

56
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
శుభాకాంక్షలు. నీ పేరు చెప్పు.

57
00:05:37,339 --> 00:05:38,715
నీ పేరు.

58
00:05:38,798 --> 00:05:40,217
శుభాకాంక్షలు, "నీ పేరు."

59
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
"నీ పేరు" కాదు. నీ పేరు చెప్పు.

60
00:05:46,014 --> 00:05:47,515
ఏవా.

61
00:05:47,599 --> 00:05:49,309
శుభాకాంక్షలు, ఏవా.

62
00:05:49,392 --> 00:05:51,645
నేను డైనాస్టీస్ కార్పొరేషన్ ఓమ్నీపాడ్ ని.

63
00:05:51,728 --> 00:05:53,396
కానీ నువ్వు నన్ను ఓమ్నీ అని పిలవచ్చు.

64
00:05:53,480 --> 00:05:54,981
నన్ను ఏదైనా అడుగు.

65
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
కానివ్వు.

66
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
ఏవా?

67
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
తలుపు తెరువు. ఉపరితలం. ఫ్రెండ్.

68
00:06:05,784 --> 00:06:07,452
నువ్వు మళ్లీ ఇంకోసారి చెప్పగలవా?

69
00:06:07,535 --> 00:06:09,788
నువ్వు ఆ తలుపు తెరవగలవా,
నేను నా స్నేహితులతో ఆడుకుంటాను?

70
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
నువ్వు ఫైనల్ అసెస్మెంట్ పరీక్షలో
పాస్ అయ్యేవరకూ శాంక్చురీ 573 నుంచి బయటకి వెళ్లలేవు.

71
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
పరీక్షా?

72
00:06:15,252 --> 00:06:17,170
ఆ పరీక్షని ఇప్పుడు పూర్తి చేయచ్చా?

73
00:06:17,254 --> 00:06:20,048
పరీక్ష రాయడానికి నువ్వు చాలా ఉత్సాహం చూపిస్తున్నావు.

74
00:06:20,131 --> 00:06:22,926
దాని అర్థం నువ్వు ఎవరినైనా కలుసుకోవడానికి
సమయం వచ్చిందన్న మాట.

75
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
నేను ఒక వ్యక్తిని కలుస్తానా?

76
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
కానివ్వు.

77
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
డైనా ఛాంబర్ తాళం తెరుచుకుంది.

78
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
స్వాగతం, ఏవా.

79
00:06:53,331 --> 00:06:55,625
స్వాగత నిబంధనని ప్రారంభించు.

80
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
స్వాగత ప్రక్రియ ప్రారంభం.

81
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
హలో, ఏవా.

82
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
నా పేరు కాడ్మస్ ప్రైడ్.

83
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
ఒక మనిషి!

84
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
అవును, సాంకేతికపరంగా,
నేను కాడ్మస్ ప్రైడ్ యొక్క హాలోగ్రామ్ ని.

85
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
నేను విన్నది ఏమిటంటే ఈ రోజు చాలా ప్రత్యేకమైన రోజు అని.

86
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- నా వయసు ఆరు సంవత్సరాలు నిండింది.
- ఆరు సంవత్సరాలు నిండిందా?

87
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
బయటకు వెళ్లి నీ స్నేహితులతో ఆడుకోవడానికి
నువ్వు చాలా ఉత్సాహపడుతున్నావని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

88
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
అవును. నేను ఇప్పుడు వెళ్లచ్చా?

89
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
ఇంకా అప్పుడే కాదు. అది ఎందుకో నీకు చెబుతాను.

90
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
చూడు, నువ్వు నివసిస్తున్న ఈ భూగర్భ శాంక్చురీని
తయారు చేయడంలో నేను కూడా తోడ్పడ్డాను.

91
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
నేను ఎందుకు భూగర్భంలో ఉన్నాను?

92
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
అంటే, ఉపరితలం మీద ప్రస్తుతం నివసించడం
మనుషులకు అంత క్షేమం కాదు.

93
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
భూమి వాతావరణం బాగా పాడైపోయింది, ఇంకా
మనం లేకుండా అది కోలుకోవడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.

94
00:07:49,554 --> 00:07:52,140
కానీ అది చాలా, చాలా కాలం కిందటి కథ.

95
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
ఇప్పుడు భూమి వాతావరణం చాలా మెరుగయింది.

96
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
నీలాంటి చాలామంది పిల్లలు
ఇలాంటి భూగర్భ శాంక్చురీలలో పెరుగుతూ

97
00:08:00,148 --> 00:08:03,443
ఉపరితలం మీద నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.

98
00:08:03,526 --> 00:08:04,527
వాళ్లు ఎదురుచూస్తున్నారా?

99
00:08:04,611 --> 00:08:06,279
నీ కుటుంబాన్ని కలుసుకోవడానికి నువ్వు రెడీనా?

100
00:08:06,363 --> 00:08:07,239
అవును!

101
00:08:07,322 --> 00:08:09,449
అయితే వెళ్లడానికి సిద్ధమయ్యే ముందు
నువ్వు చాలా విషయాలు నేర్చుకోవాలి.

102
00:08:09,532 --> 00:08:10,992
నేను రెండు వందల వరకూ లెక్కపెట్టగలను.

103
00:08:11,618 --> 00:08:15,205
అది చక్కని శుభారంభం, ఏవా.
కానీ ఇంకా నేర్చుకోవాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి.

104
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
అందుకే మీగో ఇంకా అతని స్నేహితులు
నువ్వు పరీక్షకి ప్రిపేర్ కావడానికి సాయం చేయడానికి వచ్చారు.

105
00:08:31,471 --> 00:08:32,889
హలో, మిస్టర్ కాడ్మస్.

106
00:08:32,972 --> 00:08:33,974
హలో, ఏవా.

107
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
మీగో!

108
00:08:35,308 --> 00:08:36,433
హాయ్, మీగో.

109
00:08:36,518 --> 00:08:38,562
ఇది చాలా అందమైన రోజు కదా?

110
00:08:38,645 --> 00:08:40,145
నిజంగానే చాలా అందమైన రోజు, మీగో.

111
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
ఏవా ఈ రోజు ఏం నేర్చుకుంటుందో
ఆ విశేషాలన్మీ మాకు చెప్పచ్చు కదా?

112
00:08:43,650 --> 00:08:45,318
ఖచ్చితంగా చెప్తాను, మిస్టర్ కాడ్మస్.

113
00:08:45,402 --> 00:08:46,611
ఇలా రండి, ఫ్రెండ్స్.

114
00:08:47,445 --> 00:08:53,743
వ్యవసాయం, నువ్వు తినే ఆహారం పండిస్తుంది
ఆరోగ్యం, నీ కాళ్ల మీద నువ్వు నిలబడేలా చేస్తుంది

115
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
టెక్నాలజీ, నువ్వు ఆవిష్కరించే భవిష్యత్తు అవుతుంది
సైన్స్, ఇప్పుడు మనం చేద్దాం ఒక ప్రయోగం

116
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
కమ్యూనికేషన్, విను ఇంకా నాతో మాట్లాడు
కళ, నీ సృజనాత్మకత

117
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
ఇంకా టీమ్ వర్క్, మనమంతా కలిసి చేసేది

118
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
ఎందుకంటే మీగో ఇంకా అతని మిత్రులు
నీకు ఎప్పటికీ స్నేహితులు

119
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
గొప్పగా చెప్పావు, మీగో. థాంక్స్.

120
00:09:17,350 --> 00:09:19,019
కాబట్టి, బాగా కష్టపడు.

121
00:09:19,102 --> 00:09:23,815
ఫైనల్ అసెస్మెంట్ టెస్ట్ ని నువ్వు ఒకసారి పాస్ అయ్యాక,
నువ్వు ఆ పెద్ద తలుపు గుండా బయటకి వెళ్లచ్చు.

122
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
ఇంకా ఏవా, నువ్వు దీని గుండా పైకి వెళ్లి,

123
00:09:29,821 --> 00:09:35,327
పైకి, పై వరకూ మెట్లు ఎక్కి భూమి ఉపరితలం చేరుకోవచ్చు.

124
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
హాయ్, ఏవా! ఇదిగో ఇక్కడ!

125
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
అక్కడ నీ కుటుంబ సభ్యుల్ని కలుసుకోవచ్చు.

126
00:09:43,251 --> 00:09:44,961
ఉపరితలం మీద అసలు ఏం ఉంటుంది?

127
00:09:45,045 --> 00:09:47,297
అక్కడ ఎంతమంది పిల్లలు ఉంటారు? వాళ్లు నాలాగే ఉంటారా?

128
00:09:47,380 --> 00:09:48,840
- వాళ్లు నన్ను ఇష్టపడతారంటావా?
- ఏవా.

129
00:09:48,924 --> 00:09:50,592
- ఆ పరీక్ష ఎలా ఉంటుంది? కఠినంగా ఉంటుందా?
- ఏవా.

130
00:09:50,675 --> 00:09:51,885
దానికి శిక్షణ కఠినంగా ఉంటుందా?

131
00:09:51,968 --> 00:09:53,345
మీగో నాకు సాయపడతాడా?

132
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
- నువ్వు నాకు సాయం చేస్తావా?
- చేస్తాను, తప్పకుండా.

133
00:09:55,263 --> 00:09:56,306
నాకు కాడ్మస్ అంటే ఇష్టం.

134
00:09:56,389 --> 00:09:58,808
ఉపరితలం మీద నేను అతడిని కలుసుకోగలనా?
అతనికి కుటుంబం ఉందా?

135
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
ఏవా, నువ్వు నిద్రపోయే టైమ్ అయింది.

136
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
రేపు చాలా ముఖ్యమైన రోజు.

137
00:10:04,981 --> 00:10:06,316
నీ శిక్షణ ప్రారంభమయ్యే రోజు.

138
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
అందుకే నీకు విశ్రాంతి అవసరం.

139
00:10:13,823 --> 00:10:14,658
మదర్?

140
00:10:15,242 --> 00:10:16,284
చెప్పు, డియర్?

141
00:10:16,993 --> 00:10:18,245
మనం కుటుంబసభ్యులమా?

142
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
లేదు, మనం కుటుంబం కాదు.

143
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
కుటుంబం అంటే మానవుల సమూహం.

144
00:10:26,878 --> 00:10:30,423
ఉపరితలం మీద నువ్వు కలుసుకోబోయే వాళ్లు.

145
00:10:34,594 --> 00:10:35,428
సరే.

146
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
గుడ్ నైట్, ఏవా బంగారం.

147
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
నా కుటుంబాన్ని కలుసుకోవాలని ఆత్రుతగా ఉంది.

148
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
హ్యాపీ బర్త్ డే, ఏవా. కాలం చాలా వేగంగా గడిచిపోయింది.

149
00:12:35,465 --> 00:12:37,342
ఇది నీ పదహారో పుట్టినరోజు.

150
00:12:37,425 --> 00:12:39,219
నీకు పెద్ద కేకు ముక్క కావాలా?

151
00:12:39,302 --> 00:12:41,012
థాంక్యూ. కానీ…

152
00:12:42,013 --> 00:12:43,807
ఇది చూడటానికి బాగుంది… లేదు, లేదు, నేను తినలేను.

153
00:12:43,890 --> 00:12:45,058
నేను ఇంక తయారవ్వాలి.

154
00:12:45,141 --> 00:12:46,643
నువ్వు చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నావు.

155
00:12:46,726 --> 00:12:48,103
నువ్వు ఆత్రుతగా ఉన్నావా?

156
00:12:48,186 --> 00:12:50,522
- ఓమ్నీపాడ్, ఆరోగ్య పరిస్థితి చెప్పు.
- గుండె వేగం పెరిగింది.

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,023
- అరచేతులకు చెమటలు.
- అది మాట్లాడుకున్నాం!

158
00:12:52,107 --> 00:12:53,775
నన్ను అడగకుండా నా ఆరోగ్యం గురించి వాకబు చేయకు.

159
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
బహుశా మనం రేపటి పరీక్ష షెడ్యూల్ ని మార్చాలి అనుకుంటా.

160
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- మదర్.
- ఓమ్నీ, రేపటి పరీక్ష షెడ్యూలు మార్చు.

161
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- పరీక్ష షెడ్యూల్ మార్పు.
- లేదు. రీషెడ్యూల్ చేయద్దు.

162
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- ఓమ్నీ, పరీక్ష షెడ్యూల్ మార్చద్దు.
- మీరు ఒక నిర్ణయానికి రండి.

163
00:13:03,910 --> 00:13:06,871
మదర్. నేను ఆత్రుతగా లేను, సరేనా?

164
00:13:06,955 --> 00:13:08,290
నేను ఉద్వేగంగా ఉన్నాను.

165
00:13:08,373 --> 00:13:10,625
ఈ సందర్భం కోసం నేను చాలాకాలంగా ఎదురుచూస్తున్నాను.

166
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
ఎట్టకేలకు నేను నా స్నేహితులు, కుటుంబసభ్యులు,
ఇంకా ఇతర మనుషుల్ని కలుసుకోబోతున్నాను.

167
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
నేను రెడీ కావాలి.

168
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
హాయ్, సాటి మనిషి.

169
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
నా పేరు ఏవా, శాంక్చురీ 573 నుంచి మాట్లాడుతున్నాను.

170
00:13:36,359 --> 00:13:38,695
నువ్వు ఏం చేస్తుంటావు? మనిషి చేసే పనులా?

171
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
అవును.

172
00:13:41,364 --> 00:13:42,407
అది నాకు నచ్చింది.

173
00:13:42,991 --> 00:13:46,620
నాకు కూడా మనిషి చేసే పనులు చేయడం అంటే ఇష్టం.

174
00:13:47,537 --> 00:13:49,414
నువ్వు కూడా ఉపరితలం మీద సమయం గడుపుతుంటావా?

175
00:13:49,497 --> 00:13:51,416
సూర్యుడు ఎలా ఉంటాడు?

176
00:13:52,042 --> 00:13:54,336
ఎంత వెలుగుతో ఉంటాడంటే,
మనం సూర్యుడి వైపు చూడకూడదు అంటారు,

177
00:13:54,419 --> 00:13:56,421
కానీ మనకి చూడాలని ఉంటుంది, కదా?

178
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
శాంక్చురీ, చాలా విసుగుగా ఉంటుంది.

179
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
ఇంకా మదర్, ఎలా అంటే,
నిజంగా, నా వివరాలు అన్నీ గోప్యంగా ఉంటాయి.

180
00:14:04,679 --> 00:14:09,267
నాకు గనుక మరొక క్యాబేజీ-శనగల పోషకాల బార్ ని
తినాలి అనిపిస్తే… అది నీకు కూడా ఇష్టమేనా?

181
00:14:09,351 --> 00:14:10,769
నాకు కూడా.

182
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
అవును, నాకు తెలుసు.

183
00:14:17,150 --> 00:14:19,319
కేవలం, ఎలా మాట్లాడాలో నాకు తెలియదు,

184
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
ఎలా మనుషులతో వ్యవహరించాలో,
అందరిలాగే మామూలుగా ఎలా ఉండాలో తెలియదు.

185
00:14:25,784 --> 00:14:28,036
కానీ మనం ఇది సాధించాం, కదా?

186
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
మనం ఇది సాధించాం.

187
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
కానీ మనం పరీక్ష ఫెయిల్ అయితే ఏం చేయాలి?

188
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
ఓమ్నీ, నేను ఈ పరీక్షలో పాస్ కాకపోతే ఏం జరుగుతుంది?

189
00:14:40,423 --> 00:14:41,925
ఖచ్చితంగా నువ్వు ఫెయిల్ కావు.

190
00:14:42,008 --> 00:14:45,512
కానీ ఒకవేళ నువ్వు ఫెయిల్ అయితే, నిబంధనల ప్రకారం
మొదటి నుండి నువ్వు మళ్లీ నీ శిక్షణని సమీక్షించుకోవాలి.

191
00:14:45,595 --> 00:14:46,930
మళ్లీ మొదటి నుంచా?

192
00:14:47,013 --> 00:14:50,767
అంటే నేను మళ్లీ ఇంకోసారి పరీక్ష రాయాలి, కదా, ఓమ్నీ?

193
00:14:50,850 --> 00:14:52,352
అవును, వచ్చే ఏడాది

194
00:14:52,435 --> 00:14:53,853
నీ పుట్టిన రోజు తరువాత పరీక్ష రాయాలి.

195
00:14:53,937 --> 00:14:55,939
ఒక ఏడాదా? ఒక ఏడాదా?

196
00:14:56,022 --> 00:14:57,857
నేను ఇంకో సంవత్సరం ఎదురుచూడలేను.

197
00:14:57,941 --> 00:15:00,235
నేను మనుషుల్ని కలవాలి! ఇప్పుడే!

198
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
ఓమ్నీ, అవతలి వైపు ఏం ఉంది?

199
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
సారీ, ఏవా. నిషేధిత ప్రదేశాల గురించి
నా దగ్గర సమాచారం ఉండదు.

200
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
నిషేధిత ప్రదేశమా?

201
00:15:27,304 --> 00:15:30,015
ఓమ్నీ, ఈ తలుపుని నేను ఎలా తీయాలి?

202
00:15:30,098 --> 00:15:33,184
నువ్వు తీయలేవు.
సెక్యూరిటీ తలుపులు మాగ్నట్లతో మూసివేయబడి ఉంటాయి.

203
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
ఏవా, సెక్యూరిటీ తలుపుల్ని బలవంతంగా తెరవడం నిషేధం.

204
00:15:40,775 --> 00:15:43,862
- నాకు కాదు.
- అది ఎంత నేరమంటే నువ్వు దొంగతనంగా ప్రవేశించినట్లు…

205
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
తలుపు తెరుచుకుంది.

206
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
ఓమ్నీ, మూడో లెవెల్ లైట్ కావాలి.

207
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
సోఫియా?

208
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
బ్రైటన్, హాడ్లీ, ఫ్రేయా, రోషన్?

209
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
ఏవా.

210
00:16:54,391 --> 00:16:56,434
ఇంకొంతమంది పిల్లలు ఉన్నారా?

211
00:16:56,518 --> 00:16:57,852
వేరే పిల్లలు కూడా ఉన్నారా?

212
00:16:57,936 --> 00:16:59,229
నేను ఒంటరిదానిని కాను.

213
00:16:59,312 --> 00:17:00,522
నేను ఒంటరిగా లేను.

214
00:17:00,605 --> 00:17:03,108
హలో, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

215
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
హలో, ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

216
00:17:05,901 --> 00:17:07,112
బ్రైటన్?

217
00:17:07,195 --> 00:17:08,655
హాడ్లీ?

218
00:17:08,737 --> 00:17:10,156
రోషన్?

219
00:17:10,239 --> 00:17:11,241
సోఫియా?

220
00:17:11,324 --> 00:17:13,410
ప్లీజ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

221
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
హలో?

222
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
ఓమ్నీ, మూడో లెవెల్ లైట్ కావాలి.

223
00:17:41,313 --> 00:17:42,397
వోండ్
లా

224
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
"వోండ్లా."

225
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
వోండ్లా అంటే ఏంటి, ఓమ్నీ?

226
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
నా ఎన్ సైక్లోపీడియా ఫైల్సులో "వోండ్లా" అనే పదం ఏదీ లేదు.

227
00:17:50,572 --> 00:17:52,365
- అది ఏదైనా ప్రదేశమా?
- సారీ.

228
00:17:52,449 --> 00:17:54,659
నా దగ్గర ఉన్న భూమి మ్యాప్ లలో ఎక్కడా
వోండ్లా అనే ప్రదేశం కనిపించలేదు.

229
00:17:54,743 --> 00:17:55,744
ఏవా నన్ను వెతికి పట్టుకో

230
00:17:55,827 --> 00:18:00,415
"ఏవా, నన్ను వెతికి పట్టుకో."
ఆగు, ఎవరైనా నా కోసం చూస్తున్నారా?

231
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
ఓమ్నీ, పదో లెవెల్ లైట్ కావాలి!

232
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
సరే, సరే. పద. పద.

233
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
ఓమ్నీ, విజువల్ సిగ్నల్ ని యాక్టివేట్ చేయి.

234
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
ఇలా రా, ఇలా రా. సరిగ్గా ఇక్కడ.

235
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
ఇక్కడ ఉన్నా! నేను ఇక్కడ ఉన్నా!

236
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
నేను ఏవాని!

237
00:18:22,312 --> 00:18:25,732
హలో, నేను… నేను ఏవాని, శాంక్చురీ 573 లో ఉంటాను.

238
00:18:25,815 --> 00:18:28,318
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. సరిగ్గా ఇక్కడ ఉన్నాను.

239
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
హలో?

240
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
హలో?

241
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
- ఏవా?
- మదర్?

242
00:18:58,682 --> 00:19:01,142
- నువ్వు నిషేధిత ప్రదేశంలోకి వెళ్లావా?
- నాకు తెలుసు.

243
00:19:01,226 --> 00:19:03,311
సారీ, కానీ నేను ఒక విషయం తెలుసుకున్నాను.

244
00:19:03,979 --> 00:19:05,730
వేరే పిల్లలు కూడా ఉన్నారు అనుకుంటా.

245
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
నేను వివరిస్తాను.

246
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
ఏవా, ఏం జరుగుతోంది?

247
00:19:11,528 --> 00:19:13,280
అక్కడ ఇంకోటి ఏదో ఉంది.

248
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
సీల్ రూమ్ 1-13.

249
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
మనం చేద్దాం.

250
00:19:24,499 --> 00:19:28,086
శాంక్చురీలో చొరబాటుదారుడు.
రక్షణ వ్యవస్థ 19-1-65 ని యాక్టివేట్ చేయ్.

251
00:19:28,169 --> 00:19:29,504
వేచి ఉండు.

252
00:19:29,588 --> 00:19:31,590
రక్షణ వ్యవస్థ యాక్టివేట్ అయింది.

253
00:19:31,673 --> 00:19:33,174
గురి చూసి కాల్పులు జరుపు.

254
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
సొరంగం తాళం ఛేదించబడింది.
అడ్మినిస్ట్రేషన్ కోడ్ 49-26269.

255
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
బయటకి వెళ్లే మార్గం సిద్ధం అవుతోంది.
సొరంగం తలుపు విడుదల యాక్టివేట్ అయింది.

256
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
ఏవా, పారిపో!

257
00:19:53,737 --> 00:19:54,738
అది మూసుకుపోయింది!

258
00:19:54,821 --> 00:19:56,573
కిచెన్ లోకి వెళ్లు! పారిపో!

259
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- లాక్ కోడ్ 119-20-38-514.
- మూడో గది సురక్షితం చేయబడుతోంది.

260
00:20:10,170 --> 00:20:11,671
- ఆ వింతజీవి ఏంటి?
- నాకు తెలియదు.

261
00:20:11,755 --> 00:20:13,590
అది నా డేటాబేస్ లో లేదు.

262
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
మదర్!

263
00:20:15,300 --> 00:20:17,719
ఈ గాలి గొట్టం ఉపరితలం వరకూ వెళుతుంది.

264
00:20:17,802 --> 00:20:20,388
నువ్వు మిగతా మనుషుల్ని కలుసుకునే వరకూ
ఈ ఆహారపదార్థాలు నీకు సరిపోతాయి.

265
00:20:20,472 --> 00:20:21,598
మిగతా శాంక్చురీల నుండా?

266
00:20:21,681 --> 00:20:24,309
ప్రతి శాంక్చురీలో ఆరుగురు పిల్లలు ఉంటారని అంచనా.

267
00:20:24,392 --> 00:20:26,436
నువ్వు ఒక్కదానివే నీ అంతట నువ్వు ఎదిగావు.

268
00:20:26,519 --> 00:20:28,688
నీకు నేను చెప్పలేదు.
నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకోవలసి వచ్చింది.

269
00:20:28,772 --> 00:20:30,941
ఏంటి? నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

270
00:20:32,067 --> 00:20:33,068
నాతో పాటు రా!

271
00:20:33,151 --> 00:20:34,736
నేను శాంక్చురీని వదిలి వెళ్లలేను.

272
00:20:34,819 --> 00:20:37,155
ప్లీజ్, మదర్, ఆ వింతజీవి నిన్ను చంపేస్తుంది.

273
00:20:37,239 --> 00:20:40,825
నిన్ను భద్రంగా ఉంచడానికి నేను ప్రోగ్రామ్ చేయబడి ఉన్నాను.
ఇప్పుడు నేను అదే చేస్తున్నాను.

274
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
నీకు నేర్పిన విద్యలనే నమ్ముకో.

275
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
వెళ్లు!

276
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
ఆక్సిజన్ లెవెల్స్ స్థిరంగా ఉన్నాయి. గాలిలో విషపదార్థాలు లేవు.

277
00:21:05,767 --> 00:21:07,102
మామూలుగా శ్వాస తీసుకో, ఏవా.

278
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

279
00:22:01,823 --> 00:22:03,575
టోనీ డిటెర్లిజీ రాసిన
నవలల ఆధారంగా

280
00:23:29,286 --> 00:23:31,288
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్