ఎం.యు.టి.హెచ్.ఆర్. 06
"ఈ" ఫర్ ఎర్త్, మనుషులందరికీ భూమి ఇల్లు.
"ఎఫ్" ఫర్ ఫ్యామిలీ, అందుకు మనం కృతజ్ఞులై ఉండాలి.
అమ్మ.
అమ్మ?
నేను మదర్ ని, నీకు బహుళ సేవా కార్యకలాపాల సహాయక రోబోని.
- అమ్మ. - బహుళ సేవా…
అమ్మ.
ఏవా, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నేను ఏవాని కాను. రోబో ఏవాని.
నీతో ఆడుకునే ఒక ఆటబొమ్మ కావాలి.
ఇదిగో దీని పేరు మీగో.
మనం ఆడుకుందాం.
మీగో!
నేను నీ కొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని.
తెరువు.
ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నాం.
తెరువు.
ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నాం.
తెరువు.
తెరువు!
లేదు, లేదు, లేదు. ఈ తలుపుని మనం ఇంకా అప్పుడే తెరవకూడదు.
తెరువు!
- తెరువు! - ఏవా. ఏవా. ఇప్పుడు, ఇలా చూడు.
నువ్వు ఆడుకోవడానికి ఇంకొకటి ఏదైనా చూద్దాం.
ఏవా, నీ బొమ్మలు నాకు నచ్చాయి, కానీ నేను వీటన్నింటినీ చెరిపేయాలి.
దీనిని మాత్రం తుడిచేయకు.
గుడ్ నైట్, ఏవా బంగారం.
- హాయ్, మదర్. - తొంభై తొమ్మిది.
- హాయ్, మదర్. - ఇప్పుడు వంద.
- నేనే మళ్లీ. - ఒకటి.
నువ్వే ఆడాలి.
ఈ తోటని చూడు.
ఈ రోజు నా స్నేహితులందరితో ఇలా బయట గడపడం ఎంత అద్భుతంగా ఉందో.
నా ఫ్రెండ్స్ తో నేను ఎప్పుడు ఆడుకోగలను?
నువ్వు ఉపరితలం మీదకి వెళ్లిన తరువాత ఆడుకోవడానికి స్నేహితులు ఉంటారు.
వాళ్లతో నేను ఇప్పుడు ఆడుకోవచ్చా?
లేదు. లేదు, ఇంకా అప్పుడే కాదు.
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు ఆడుకుందువులే.
ఈ రాత్రికి బయట క్యాంప్ లో గడుపుదామా?
ఇది నాకు ఇష్టమైన రహస్య ప్రదేశం.
నీతో పాటు క్యాంప్ లో గడపడం నాకు ఇష్టమే, కానీ నేను రేపటి షెడ్యూల్ ని అప్ లోడ్ చేయాలి.
గుడ్ నైట్, బంగారం.
మరీ పొద్దుపోయే వరకూ మెలకువగా ఉండకు.
గుడ్ నైట్, మదర్.
నీ ఆరో పుట్టినరోజు సందర్భంగా హ్యాపీ బర్త్ డే, ఏవా.
ఏదైనా కోరిక కోరుకో.
ఇంక ఇప్పుడు నీ బహుమతి.
నా పుట్టినరోజు కానుకా?
ఇది నాకు నచ్చింది!
ఇది ఏంటి?
ఇది ఒక ఓమ్నీపాడ్.
ఇది ఓమ్నీపాడ్ కదా? నేను ఎప్పుడూ కోరుకున్నది సరిగ్గా ఇదే!
ఓమ్నీపాడ్ అంటే ఏంటి?
సరిగ్గా ఇక్కడ నొక్కు.
శుభాకాంక్షలు. నీ పేరు చెప్పు.
నీ పేరు.
శుభాకాంక్షలు, "నీ పేరు."
"నీ పేరు" కాదు. నీ పేరు చెప్పు.
ఏవా.
శుభాకాంక్షలు, ఏవా.
నేను డైనాస్టీస్ కార్పొరేషన్ ఓమ్నీపాడ్ ని.
కానీ నువ్వు నన్ను ఓమ్నీ అని పిలవచ్చు.
నన్ను ఏదైనా అడుగు.
కానివ్వు.
ఏవా?
తలుపు తెరువు. ఉపరితలం. ఫ్రెండ్.
నువ్వు మళ్లీ ఇంకోసారి చెప్పగలవా?
నువ్వు ఆ తలుపు తెరవగలవా, నేను నా స్నేహితులతో ఆడుకుంటాను?
నువ్వు ఫైనల్ అసెస్మెంట్ పరీక్షలో పాస్ అయ్యేవరకూ శాంక్చురీ 573 నుంచి బయటకి వెళ్లలేవు.
పరీక్షా?
ఆ పరీక్షని ఇప్పుడు పూర్తి చేయచ్చా?
పరీక్ష రాయడానికి నువ్వు చాలా ఉత్సాహం చూపిస్తున్నావు.
దాని అర్థం నువ్వు ఎవరినైనా కలుసుకోవడానికి సమయం వచ్చిందన్న మాట.
నేను ఒక వ్యక్తిని కలుస్తానా?
కానివ్వు.
డైనా ఛాంబర్ తాళం తెరుచుకుంది.
స్వాగతం, ఏవా.
స్వాగత నిబంధనని ప్రారంభించు.
స్వాగత ప్రక్రియ ప్రారంభం.
హలో, ఏవా.
నా పేరు కాడ్మస్ ప్రైడ్.
ఒక మనిషి!
అవును, సాంకేతికపరంగా, నేను కాడ్మస్ ప్రైడ్ యొక్క హాలోగ్రామ్ ని.
నేను విన్నది ఏమిటంటే ఈ రోజు చాలా ప్రత్యేకమైన రోజు అని.
- నా వయసు ఆరు సంవత్సరాలు నిండింది. - ఆరు సంవత్సరాలు నిండిందా?
బయటకు వెళ్లి నీ స్నేహితులతో ఆడుకోవడానికి నువ్వు చాలా ఉత్సాహపడుతున్నావని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
అవును. నేను ఇప్పుడు వెళ్లచ్చా?
ఇంకా అప్పుడే కాదు. అది ఎందుకో నీకు చెబుతాను.
చూడు, నువ్వు నివసిస్తున్న ఈ భూగర్భ శాంక్చురీని తయారు చేయడంలో నేను కూడా తోడ్పడ్డాను.
నేను ఎందుకు భూగర్భంలో ఉన్నాను?
అంటే, ఉపరితలం మీద ప్రస్తుతం నివసించడం మనుషులకు అంత క్షేమం కాదు.
భూమి వాతావరణం బాగా పాడైపోయింది, ఇంకా మనం లేకుండా అది కోలుకోవడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.
కానీ అది చాలా, చాలా కాలం కిందటి కథ.
ఇప్పుడు భూమి వాతావరణం చాలా మెరుగయింది.
నీలాంటి చాలామంది పిల్లలు ఇలాంటి భూగర్భ శాంక్చురీలలో పెరుగుతూ
ఉపరితలం మీద నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.
వాళ్లు ఎదురుచూస్తున్నారా?
నీ కుటుంబాన్ని కలుసుకోవడానికి నువ్వు రెడీనా?
అవును!
అయితే వెళ్లడానికి సిద్ధమయ్యే ముందు నువ్వు చాలా విషయాలు నేర్చుకోవాలి.
నేను రెండు వందల వరకూ లెక్కపెట్టగలను.
అది చక్కని శుభారంభం, ఏవా. కానీ ఇంకా నేర్చుకోవాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి.
అందుకే మీగో ఇంకా అతని స్నేహితులు నువ్వు పరీక్షకి ప్రిపేర్ కావడానికి సాయం చేయడానికి వచ్చారు.
హలో, మిస్టర్ కాడ్మస్.
హలో, ఏవా.
మీగో!
హాయ్, మీగో.
ఇది చాలా అందమైన రోజు కదా?
నిజంగానే చాలా అందమైన రోజు, మీగో.
ఏవా ఈ రోజు ఏం నేర్చుకుంటుందో ఆ విశేషాలన్మీ మాకు చెప్పచ్చు కదా?
ఖచ్చితంగా చెప్తాను, మిస్టర్ కాడ్మస్.
ఇలా రండి, ఫ్రెండ్స్.
వ్యవసాయం, నువ్వు తినే ఆహారం పండిస్తుంది ఆరోగ్యం, నీ కాళ్ల మీద నువ్వు నిలబడేలా చేస్తుంది
టెక్నాలజీ, నువ్వు ఆవిష్కరించే భవిష్యత్తు అవుతుంది సైన్స్, ఇప్పుడు మనం చేద్దాం ఒక ప్రయోగం
కమ్యూనికేషన్, విను ఇంకా నాతో మాట్లాడు కళ, నీ సృజనాత్మకత
ఇంకా టీమ్ వర్క్, మనమంతా కలిసి చేసేది
ఎందుకంటే మీగో ఇంకా అతని మిత్రులు నీకు ఎప్పటికీ స్నేహితులు
గొప్పగా చెప్పావు, మీగో. థాంక్స్.
కాబట్టి, బాగా కష్టపడు.
ఫైనల్ అసెస్మెంట్ టెస్ట్ ని నువ్వు ఒకసారి పాస్ అయ్యాక, నువ్వు ఆ పెద్ద తలుపు గుండా బయటకి వెళ్లచ్చు.
ఇంకా ఏవా, నువ్వు దీని గుండా పైకి వెళ్లి,
పైకి, పై వరకూ మెట్లు ఎక్కి భూమి ఉపరితలం చేరుకోవచ్చు.
హాయ్, ఏవా! ఇదిగో ఇక్కడ!
అక్కడ నీ కుటుంబ సభ్యుల్ని కలుసుకోవచ్చు.
ఉపరితలం మీద అసలు ఏం ఉంటుంది?
అక్కడ ఎంతమంది పిల్లలు ఉంటారు? వాళ్లు నాలాగే ఉంటారా?
- వాళ్లు నన్ను ఇష్టపడతారంటావా? - ఏవా.
- ఆ పరీక్ష ఎలా ఉంటుంది? కఠినంగా ఉంటుందా? - ఏవా.
దానికి శిక్షణ కఠినంగా ఉంటుందా?
మీగో నాకు సాయపడతాడా?
- నువ్వు నాకు సాయం చేస్తావా? - చేస్తాను, తప్పకుండా.
నాకు కాడ్మస్ అంటే ఇష్టం.
ఉపరితలం మీద నేను అతడిని కలుసుకోగలనా? అతనికి కుటుంబం ఉందా?
ఏవా, నువ్వు నిద్రపోయే టైమ్ అయింది.
రేపు చాలా ముఖ్యమైన రోజు.
నీ శిక్షణ ప్రారంభమయ్యే రోజు.
అందుకే నీకు విశ్రాంతి అవసరం.
మదర్?
చెప్పు, డియర్?
మనం కుటుంబసభ్యులమా?
లేదు, మనం కుటుంబం కాదు.
కుటుంబం అంటే మానవుల సమూహం.
ఉపరితలం మీద నువ్వు కలుసుకోబోయే వాళ్లు.
సరే.
గుడ్ నైట్, ఏవా బంగారం.
నా కుటుంబాన్ని కలుసుకోవాలని ఆత్రుతగా ఉంది.
హ్యాపీ బర్త్ డే, ఏవా. కాలం చాలా వేగంగా గడిచిపోయింది.
ఇది నీ పదహారో పుట్టినరోజు.
నీకు పెద్ద కేకు ముక్క కావాలా?
థాంక్యూ. కానీ…
ఇది చూడటానికి బాగుంది… లేదు, లేదు, నేను తినలేను.
నేను ఇంక తయారవ్వాలి.
నువ్వు చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నావు.
నువ్వు ఆత్రుతగా ఉన్నావా?
- ఓమ్నీపాడ్, ఆరోగ్య పరిస్థితి చెప్పు. - గుండె వేగం పెరిగింది.
- అరచేతులకు చెమటలు. - అది మాట్లాడుకున్నాం!
నన్ను అడగకుండా నా ఆరోగ్యం గురించి వాకబు చేయకు.
బహుశా మనం రేపటి పరీక్ష షెడ్యూల్ ని మార్చాలి అనుకుంటా.
- మదర్. - ఓమ్నీ, రేపటి పరీక్ష షెడ్యూలు మార్చు.
- పరీక్ష షెడ్యూల్ మార్పు. - లేదు. రీషెడ్యూల్ చేయద్దు.
- ఓమ్నీ, పరీక్ష షెడ్యూల్ మార్చద్దు. - మీరు ఒక నిర్ణయానికి రండి.
మదర్. నేను ఆత్రుతగా లేను, సరేనా?
నేను ఉద్వేగంగా ఉన్నాను.
ఈ సందర్భం కోసం నేను చాలాకాలంగా ఎదురుచూస్తున్నాను.
ఎట్టకేలకు నేను నా స్నేహితులు, కుటుంబసభ్యులు, ఇంకా ఇతర మనుషుల్ని కలుసుకోబోతున్నాను.
నేను రెడీ కావాలి.
హాయ్, సాటి మనిషి.
నా పేరు ఏవా, శాంక్చురీ 573 నుంచి మాట్లాడుతున్నాను.
నువ్వు ఏం చేస్తుంటావు? మనిషి చేసే పనులా?
అవును.
అది నాకు నచ్చింది.
నాకు కూడా మనిషి చేసే పనులు చేయడం అంటే ఇష్టం.
నువ్వు కూడా ఉపరితలం మీద సమయం గడుపుతుంటావా?
సూర్యుడు ఎలా ఉంటాడు?
ఎంత వెలుగుతో ఉంటాడంటే, మనం సూర్యుడి వైపు చూడకూడదు అంటారు,
కానీ మనకి చూడాలని ఉంటుంది, కదా?
శాంక్చురీ, చాలా విసుగుగా ఉంటుంది.
ఇంకా మదర్, ఎలా అంటే, నిజంగా, నా వివరాలు అన్నీ గోప్యంగా ఉంటాయి.
నాకు గనుక మరొక క్యాబేజీ-శనగల పోషకాల బార్ ని తినాలి అనిపిస్తే… అది నీకు కూడా ఇష్టమేనా?
నాకు కూడా.
అవును, నాకు తెలుసు.
కేవలం, ఎలా మాట్లాడాలో నాకు తెలియదు,
ఎలా మనుషులతో వ్యవహరించాలో, అందరిలాగే మామూలుగా ఎలా ఉండాలో తెలియదు.
కానీ మనం ఇది సాధించాం, కదా?
మనం ఇది సాధించాం.
కానీ మనం పరీక్ష ఫెయిల్ అయితే ఏం చేయాలి?
ఓమ్నీ, నేను ఈ పరీక్షలో పాస్ కాకపోతే ఏం జరుగుతుంది?
ఖచ్చితంగా నువ్వు ఫెయిల్ కావు.
కానీ ఒకవేళ నువ్వు ఫెయిల్ అయితే, నిబంధనల ప్రకారం మొదటి నుండి నువ్వు మళ్లీ నీ శిక్షణని సమీక్షించుకోవాలి.
మళ్లీ మొదటి నుంచా?
అంటే నేను మళ్లీ ఇంకోసారి పరీక్ష రాయాలి, కదా, ఓమ్నీ?
అవును, వచ్చే ఏడాది
నీ పుట్టిన రోజు తరువాత పరీక్ష రాయాలి.
ఒక ఏడాదా? ఒక ఏడాదా?
నేను ఇంకో సంవత్సరం ఎదురుచూడలేను.
నేను మనుషుల్ని కలవాలి! ఇప్పుడే!
ఓమ్నీ, అవతలి వైపు ఏం ఉంది?
సారీ, ఏవా. నిషేధిత ప్రదేశాల గురించి నా దగ్గర సమాచారం ఉండదు.
నిషేధిత ప్రదేశమా?
ఓమ్నీ, ఈ తలుపుని నేను ఎలా తీయాలి?
నువ్వు తీయలేవు. సెక్యూరిటీ తలుపులు మాగ్నట్లతో మూసివేయబడి ఉంటాయి.
ఏవా, సెక్యూరిటీ తలుపుల్ని బలవంతంగా తెరవడం నిషేధం.
- నాకు కాదు. - అది ఎంత నేరమంటే నువ్వు దొంగతనంగా ప్రవేశించినట్లు…
తలుపు తెరుచుకుంది.
ఓమ్నీ, మూడో లెవెల్ లైట్ కావాలి.
సోఫియా?
బ్రైటన్, హాడ్లీ, ఫ్రేయా, రోషన్?
ఏవా.
ఇంకొంతమంది పిల్లలు ఉన్నారా?
వేరే పిల్లలు కూడా ఉన్నారా?
నేను ఒంటరిదానిని కాను.
నేను ఒంటరిగా లేను.
హలో, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
హలో, ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
బ్రైటన్?
హాడ్లీ?
రోషన్?
సోఫియా?
ప్లీజ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
హలో?
ఓమ్నీ, మూడో లెవెల్ లైట్ కావాలి.
వోండ్ లా
"వోండ్లా."
వోండ్లా అంటే ఏంటి, ఓమ్నీ?
నా ఎన్ సైక్లోపీడియా ఫైల్సులో "వోండ్లా" అనే పదం ఏదీ లేదు.
- అది ఏదైనా ప్రదేశమా? - సారీ.
నా దగ్గర ఉన్న భూమి మ్యాప్ లలో ఎక్కడా వోండ్లా అనే ప్రదేశం కనిపించలేదు.
ఏవా నన్ను వెతికి పట్టుకో
"ఏవా, నన్ను వెతికి పట్టుకో." ఆగు, ఎవరైనా నా కోసం చూస్తున్నారా?
ఓమ్నీ, పదో లెవెల్ లైట్ కావాలి!
సరే, సరే. పద. పద.
ఓమ్నీ, విజువల్ సిగ్నల్ ని యాక్టివేట్ చేయి.
ఇలా రా, ఇలా రా. సరిగ్గా ఇక్కడ.
ఇక్కడ ఉన్నా! నేను ఇక్కడ ఉన్నా!
నేను ఏవాని!
హలో, నేను… నేను ఏవాని, శాంక్చురీ 573 లో ఉంటాను.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. సరిగ్గా ఇక్కడ ఉన్నాను.
హలో?
- ఏవా? - మదర్?
- నువ్వు నిషేధిత ప్రదేశంలోకి వెళ్లావా? - నాకు తెలుసు.
సారీ, కానీ నేను ఒక విషయం తెలుసుకున్నాను.
వేరే పిల్లలు కూడా ఉన్నారు అనుకుంటా.
నేను వివరిస్తాను.
ఏవా, ఏం జరుగుతోంది?
అక్కడ ఇంకోటి ఏదో ఉంది.
సీల్ రూమ్ 1-13.
మనం చేద్దాం.
శాంక్చురీలో చొరబాటుదారుడు. రక్షణ వ్యవస్థ 19-1-65 ని యాక్టివేట్ చేయ్.
వేచి ఉండు.
రక్షణ వ్యవస్థ యాక్టివేట్ అయింది.
గురి చూసి కాల్పులు జరుపు.
సొరంగం తాళం ఛేదించబడింది. అడ్మినిస్ట్రేషన్ కోడ్ 49-26269.
బయటకి వెళ్లే మార్గం సిద్ధం అవుతోంది. సొరంగం తలుపు విడుదల యాక్టివేట్ అయింది.
ఏవా, పారిపో!
అది మూసుకుపోయింది!
కిచెన్ లోకి వెళ్లు! పారిపో!
- లాక్ కోడ్ 119-20-38-514. - మూడో గది సురక్షితం చేయబడుతోంది.
- ఆ వింతజీవి ఏంటి? - నాకు తెలియదు.
అది నా డేటాబేస్ లో లేదు.
మదర్!
ఈ గాలి గొట్టం ఉపరితలం వరకూ వెళుతుంది.
నువ్వు మిగతా మనుషుల్ని కలుసుకునే వరకూ ఈ ఆహారపదార్థాలు నీకు సరిపోతాయి.
మిగతా శాంక్చురీల నుండా?
ప్రతి శాంక్చురీలో ఆరుగురు పిల్లలు ఉంటారని అంచనా.
నువ్వు ఒక్కదానివే నీ అంతట నువ్వు ఎదిగావు.
నీకు నేను చెప్పలేదు. నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకోవలసి వచ్చింది.
ఏంటి? నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
నాతో పాటు రా!
నేను శాంక్చురీని వదిలి వెళ్లలేను.
ప్లీజ్, మదర్, ఆ వింతజీవి నిన్ను చంపేస్తుంది.
నిన్ను భద్రంగా ఉంచడానికి నేను ప్రోగ్రామ్ చేయబడి ఉన్నాను. ఇప్పుడు నేను అదే చేస్తున్నాను.
నీకు నేర్పిన విద్యలనే నమ్ముకో.
వెళ్లు!
ఆక్సిజన్ లెవెల్స్ స్థిరంగా ఉన్నాయి. గాలిలో విషపదార్థాలు లేవు.
మామూలుగా శ్వాస తీసుకో, ఏవా.
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
టోనీ డిటెర్లిజీ రాసిన నవలల ఆధారంగా
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్