"Dünya 'D' ile başlar, tüm insanların evidir.
Aile 'A' ile başlar ve hepimiz onun için minnettarız."
Anne.
Anne?
Ben Muthr'ım, Çok Programlı Görev Yardım Robotu'n.
- Anne. - Çok Programlı…
Anne.
Eva, ne yapıyorsun?
Eva değil. Robot Eva.
Sana oyun arkadaşı lazım.
Bu Meego.
Yapabiliriz.
Meego!
Yeni en iyi arkadaşın benim.
Açıl.
Buradayız.
Açıl.
Buradayız.
Açıl.
Açıl!
Hayır. Henüz bu kapıyı açamayız.
Açıl!
- Açıl! - Eva. Sakin ol.
Yapacak başka bir şey bulalım.
Eva, çizimlerini çok seviyorum ama bunları temizlemem gerek.
Bunu temizleme.
İyi geceler Eva.
- Selam Muthr. - Doksan dokuz.
- Selam Muthr. - Ve 100.
- Yine ben. - Bir.
Sıra sende.
Şu bahçeye bakın.
Arkadaşlarımla dışarıda olmak için ne güzel bir gün.
Arkadaşlarla ne zaman oynayabilirim?
Yeryüzünde oynayacak arkadaşların olacak.
Onlarla şimdi oynayabilir miyim?
Hayır, daha değil.
Doğru zaman geldiğinde.
Kamp yapmak ister misin?
Burası en sevdiğim gizli yer.
Çok isterdim ama yarının programını yüklemem gerek.
İyi geceler canım.
Çok geçe kalma.
İyi geceler Muthr.
Altıncı yaşın kutlu olsun Eva.
Dilek tut.
Sıra hediyende.
Hediye mi?
Bayıldım!
Bu ne?
Bu bir Omnipod.
Omnipod mı? Hep istediğim şey!
Omnipod ne?
Şuraya bas.
Merhaba. Adını söyle.
Adın.
Merhaba "adın."
"Adın" deme. Kendi adını söyle.
Eva.
Merhaba Eva.
Ben bir Hanedan Şirketi Omnipod'ıyım.
Ama bana Omni diyebilirsin.
İstediğini sor.
Hadi, sor.
Eva?
Kapıyı aç. Yeryüzü. Arkadaş.
Tekrar eder misin?
Çocuklarla oynamam için kapıyı açar mısın?
Son Değerlendirme testini geçene dek Sığınak 573'ten çıkamazsın.
Test mi?
Şimdi girebilir miyim?
Teste girmek için çok heyecanlısın.
Bu, biriyle tanışma zamanın geldi demek.
Biriyle mi tanışacağım?
Hadi.
Hane-Odası açıldı.
Hoş geldin Eva.
Karşılama talimatını başlat.
Karşılama başlıyor.
Selam Eva.
Adım Cadmus Pryde.
Bir insan!
Teknik olarak Cadmus Pryde'ın hologramıyım.
Bugünün özel bir gün olduğunu duydum.
- Altı yaşına girdim. - Altı mı?
Arkadaşlarınla oynamak için dışarı çıkmak istiyorsundur.
Evet. Şimdi gidebilir miyim?
Daha değil. Nedenini anlatayım.
Şu anda yaşadığın yeraltı sığınağını yapmaya yardım ettim.
Neden yer altındayım?
İnsanların yeryüzünde yaşaması artık güvenli değildi.
Dünya çok hastaydı ve iyileşmek için bizsiz kalmalıydı.
Ama bu çok uzun zaman önceydi.
Ve artık Dünya çok daha iyi hissediyor.
Senin gibi yeraltı sığınağında büyüyen bir sürü çocuk var
ve yeryüzünde seni bekliyorlar.
Öyle mi?
- Ailenle tanışmaya hazır mısın? - Evet!
Gitmek için birçok şey öğrenmelisin.
İki yüze kadar sayıyorum.
Bu çok iyi bir başlangıç Eva. Ama fazlası var.
Bu yüzden Meego ve arkadaşları seni teste hazırlamak için burada.
Merhaba Bay Cadmus.
Merhaba Eva.
Meego!
Selam Meego.
Güzel bir gün, değil mi?
Kesinlikle Meego.
Eva'nın ne öğreneceğini bize anlatır mısın?
Tabii Bay Cadmus.
Hadi arkadaşlar.
Tarım, yiyeceklerini yetiştirmen için Sağlık, ayaklarının üzerinde durman için
Teknoloji, geleceği inşa etmen için Bilim, hadi deney yapalım
İletişim, beni dinle ve benimle konuş Sanat, yaratıcılığını konuştur
Takım çalışması, her şeyi beraber yaparız
Çünkü Meego ve dostları Sonsuza dek arkadaşın
Harikaydı Meego. Sağ ol.
Sıkı çalış.
Son Değerlendirme testini geçtiğinde büyük kapıdan geçebilirsin.
Ve Eva, merdivenlerden yukarı çıkıp
Dünya'nın yüzeyine varacaksın.
Selam Eva! Buradayız!
Orada ailenle tanışacaksın.
Yeryüzü nasıl bir yer?
Kaç çocuk var? Bana benziyorlar mı?
- Beni sevecekler mi? - Eva.
- Test nasıl? Zor mu? - Eva.
Eğitim zor mu?
Meego yardım edecek mi?
- Sen yardım edecek misin? - Tabii.
Cadmus'ı sevdim.
Yeryüzünde onu görecek miyim? Ailesi var mı?
Eva, uyku zamanı.
Yarın büyük bir gün.
Eğitime başlıyorsun.
Ve dinlenmen lazım.
Muthr?
Evet canım?
Biz aile miyiz?
Hayır, değiliz.
Aile bir grup insandan oluşur.
Yeryüzünde tanışacakların gibi.
Tamam.
İyi geceler Eva.
Ailemle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Doğum günün kutlu olsun Eva. Zaman çok hızlı geçti.
On altıncı yaş günün.
Pasta ister misin?
Sağ ol ama…
Güzel görünüyor. Yok, yiyemem.
Hazırlanmalıyım.
Gergin görünüyorsun.
Gergin misin?
- Omnipod, durum. - Kalp atışı yüksek.
- Avuçları terli. - Bunu konuştuk!
Sormadan durumuma bakma.
Yarınki testi ileri atabiliriz.
- Muthr. - Omni, yarınki testi ileri at.
- İleri atılıyor. - Atma.
- Omni, atmıyoruz. - Karar verin.
Muthr. Gergin değilim, tamam mı?
Heyecanlıyım.
Uzun zamandır bunu bekliyorum.
Nihayet arkadaşlar, ailem, diğer insanlarla tanışacağım.
Hazırlanmalıyım.
Merhaba insan hemcinsim.
Ben, Sığınak 573'ten Eva.
Ne yapıyorsun? İnsan işleri mi?
Evet.
Sevdim.
Ben de insan işleri yapmayı severim. Sen de mi yeryüzünde takılıyorsun?
Güneşe ne diyorsun?
Çok parlak ve ona bakmaman gerek
ama istiyorsun, değil mi?
Sığınak çok sıkıcı.
Ve Muthr, yani, durum bilgilerim özel.
Bir tane daha lahanalı ve nohutlu Besi-Çubuğu yersem… Favorin o mu?
Benim de.
Evet, biliyorum.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum,
insanların nasıl davranması gerektiğini, normal olmayı bilmiyorum.
Ama yapabiliriz, değil mi?
Yapabiliriz.
Ama ya yapamazsak?
Omni, testi geçemezsem ne olacak?
Kesin geçersin.
Protokole göre geçemezsen eğitimini baştan incelemen gerek.
Baştan mı?
Ama teste yeniden girebilirim, değil mi Omni?
Tabii ki.
Sonraki doğum gününde.
Bir yıl mı?
Bir yıl daha bekleyemem!
İnsanlarla tanışmalıyım! Hemen!
Omni, buranın diğer tarafında ne var?
Üzgünüm. Yasak bölgelerle ilgili bilgim yok.
Yasak mı?
Omni, bu kapıyı nasıl açabilirim?
Açamazsın. Güvenlik kapıları manyetik kapatılır.
Eva, güvenlik kapılarını kurcalamak yasak.
- Benim için değil. - İzinsiz girdiğin zaman…
Açıldı.
Omni, üçüncü seviye ışık.
Sofia?
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?
Eva.
Başka çocuklar mı var?
Başka çocuklar var.
Yalnız değilim.
Merhaba, neredesiniz?
Merhaba, biri var mı?
Brighton?
Hadley?
Roshon?
Sofia?
Lütfen, neredesiniz?
Merhaba?
Omni, birinci seviye ışık.
"Wondla."
Wondla ne Omni?
Ansiklopedik dosyalarımda "Wondla" yok.
- Bir yer mi? - Üzgünüm.
Dünya haritalarımda Wondla'yı bulamıyorum.
EVA BENİ BUL
"Eva, beni bul." Bekle, biri beni mi arıyor?
Omni, onuncu seviye ışık!
Tamam. Hadi.
Omni, görsel sinyali etkinleştir.
Hadi. Buradayım.
Buradayım!
Ben Eva!
Merhaba, ben… Sığınak 573'ten Eva.
Buradayım. Hemen buradayım.
Merhaba?
- Eva? - Muthr?
- Yasak bölgeye mi girdin? - Evet.
Üzgünüm ama bir şey buldum.
Galiba başka çocuklar vardı.
Açıklayabilirim.
Eva, neler oluyor?
Orada başka bir şey daha var.
Oda 1-13'ü kapat.
Yapabiliriz.
Sığınak'ta istenmeyen biri var. Güvenlik protokolü 19-1-65 etkinleştir.
Beklemede kal.
Etkinleştirildi.
Nişan al, ateş et.
Mahzen kilidini geçersiz kıl. Yönetici kodu 49-26269.
Çıkış şaftına basınç uygulanıyor. Mahzen kapısı açılıyor.
Eva, kaç!
Kapandı!
Mutfağa git! Koş!
- Kilit kodu, 119-20-38-514. - Oda üç emniyete alınıyor.
- O şey ne? - Bilmiyorum.
Veri tabanımda yok.
Muthr!
Menfez şaftı yeryüzüne çıkıyor.
İnsanları bulana dek bu malzemeler yeter.
Diğer sığınaktakiler mi?
Her sığınakta altı çocuk olmalı. Sadece sen tek başına büyüdün.
Sana söylemedim. Bir seçim yapmalıydım.
Ne? Neden bahsediyorsun?
Benimle gel!
Sığınak'tan çıkamam.
Lütfen Muthr, o şey seni öldürür.
Seni güvende tutmak için programlandım. Onu yapıyorum.
Öğrendiklerine güven.
Git!
Oksijen seviyesi sabit. Zehirli madde yok.
Normal nefes al.
Neredeyim?
TONY DITERLIZZI'NİN KİTAPLARINA DAYANIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan