1
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
"Dünya 'D' ile başlar,
tüm insanların evidir.

2
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
Aile 'A' ile başlar
ve hepimiz onun için minnettarız."

3
00:01:59,829 --> 00:02:00,956
Anne.

4
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
Anne?

5
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
Ben Muthr'ım,
Çok Programlı Görev Yardım Robotu'n.

6
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
- Anne.
- Çok Programlı…

7
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
Anne.

8
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
Eva, ne yapıyorsun?

9
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
Eva değil. Robot Eva.

10
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
Sana oyun arkadaşı lazım.

11
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
Bu Meego.

12
00:02:32,279 --> 00:02:33,530
Yapabiliriz.

13
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
Meego!

14
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
Yeni en iyi arkadaşın benim.

15
00:02:39,661 --> 00:02:40,662
Açıl.

16
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
Buradayız.

17
00:02:42,998 --> 00:02:44,082
Açıl.

18
00:02:44,165 --> 00:02:45,500
Buradayız.

19
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
Açıl.

20
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Açıl!

21
00:02:49,629 --> 00:02:52,299
Hayır. Henüz bu kapıyı açamayız.

22
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
Açıl!

23
00:02:55,385 --> 00:02:59,014
- Açıl!
- Eva. Sakin ol.

24
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Yapacak başka bir şey bulalım.

25
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
Eva, çizimlerini çok seviyorum
ama bunları temizlemem gerek.

26
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
Bunu temizleme.

27
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
İyi geceler Eva.

28
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- Selam Muthr.
- Doksan dokuz.

29
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- Selam Muthr.
- Ve 100.

30
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- Yine ben.
- Bir.

31
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
Sıra sende.

32
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
Şu bahçeye bakın.

33
00:04:15,674 --> 00:04:19,386
Arkadaşlarımla dışarıda olmak için
ne güzel bir gün.

34
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
Arkadaşlarla ne zaman oynayabilirim?

35
00:04:21,555 --> 00:04:24,099
Yeryüzünde oynayacak arkadaşların olacak.

36
00:04:24,182 --> 00:04:26,393
Onlarla şimdi oynayabilir miyim?

37
00:04:26,476 --> 00:04:28,645
Hayır, daha değil.

38
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
Doğru zaman geldiğinde.

39
00:04:31,690 --> 00:04:33,358
Kamp yapmak ister misin?

40
00:04:33,441 --> 00:04:35,819
Burası en sevdiğim gizli yer.

41
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
Çok isterdim
ama yarının programını yüklemem gerek.

42
00:04:39,948 --> 00:04:41,116
İyi geceler canım.

43
00:04:41,199 --> 00:04:42,617
Çok geçe kalma.

44
00:04:42,701 --> 00:04:44,077
İyi geceler Muthr.

45
00:05:08,977 --> 00:05:10,812
Altıncı yaşın kutlu olsun Eva.

46
00:05:10,896 --> 00:05:12,314
Dilek tut.

47
00:05:14,566 --> 00:05:16,109
Sıra hediyende.

48
00:05:17,152 --> 00:05:18,486
Hediye mi?

49
00:05:20,113 --> 00:05:21,197
Bayıldım!

50
00:05:21,907 --> 00:05:23,450
Bu ne?

51
00:05:23,533 --> 00:05:24,784
Bu bir Omnipod.

52
00:05:25,577 --> 00:05:29,080
Omnipod mı? Hep istediğim şey!

53
00:05:29,581 --> 00:05:30,749
Omnipod ne?

54
00:05:30,832 --> 00:05:34,127
Şuraya bas.

55
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
Merhaba. Adını söyle.

56
00:05:37,339 --> 00:05:38,715
Adın.

57
00:05:38,798 --> 00:05:40,217
Merhaba "adın."

58
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
"Adın" deme. Kendi adını söyle.

59
00:05:46,014 --> 00:05:47,515
Eva.

60
00:05:47,599 --> 00:05:49,309
Merhaba Eva.

61
00:05:49,392 --> 00:05:51,645
Ben bir Hanedan Şirketi Omnipod'ıyım.

62
00:05:51,728 --> 00:05:53,396
Ama bana Omni diyebilirsin.

63
00:05:53,480 --> 00:05:54,981
İstediğini sor.

64
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
Hadi, sor.

65
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
Eva?

66
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
Kapıyı aç. Yeryüzü. Arkadaş.

67
00:06:05,784 --> 00:06:07,452
Tekrar eder misin?

68
00:06:07,535 --> 00:06:09,788
Çocuklarla oynamam için kapıyı açar mısın?

69
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
Son Değerlendirme testini
geçene dek Sığınak 573'ten çıkamazsın.

70
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
Test mi?

71
00:06:15,252 --> 00:06:17,170
Şimdi girebilir miyim?

72
00:06:17,254 --> 00:06:20,048
Teste girmek için çok heyecanlısın.

73
00:06:20,131 --> 00:06:22,926
Bu, biriyle tanışma zamanın geldi demek.

74
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
Biriyle mi tanışacağım?

75
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
Hadi.

76
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
Hane-Odası açıldı.

77
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Hoş geldin Eva.

78
00:06:53,331 --> 00:06:55,625
Karşılama talimatını başlat.

79
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
Karşılama başlıyor.

80
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
Selam Eva.

81
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
Adım Cadmus Pryde.

82
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
Bir insan!

83
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
Teknik olarak
Cadmus Pryde'ın hologramıyım.

84
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
Bugünün özel bir gün olduğunu duydum.

85
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- Altı yaşına girdim.
- Altı mı?

86
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
Arkadaşlarınla oynamak için
dışarı çıkmak istiyorsundur.

87
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
Evet. Şimdi gidebilir miyim?

88
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
Daha değil. Nedenini anlatayım.

89
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
Şu anda yaşadığın yeraltı sığınağını
yapmaya yardım ettim.

90
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
Neden yer altındayım?

91
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
İnsanların yeryüzünde yaşaması
artık güvenli değildi.

92
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
Dünya çok hastaydı
ve iyileşmek için bizsiz kalmalıydı.

93
00:07:49,554 --> 00:07:52,140
Ama bu çok uzun zaman önceydi.

94
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
Ve artık Dünya çok daha iyi hissediyor.

95
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
Senin gibi yeraltı sığınağında büyüyen
bir sürü çocuk var

96
00:08:00,148 --> 00:08:03,443
ve yeryüzünde seni bekliyorlar.

97
00:08:03,526 --> 00:08:04,527
Öyle mi?

98
00:08:04,611 --> 00:08:07,239
- Ailenle tanışmaya hazır mısın?
- Evet!

99
00:08:07,322 --> 00:08:09,449
Gitmek için birçok şey öğrenmelisin.

100
00:08:09,532 --> 00:08:10,992
İki yüze kadar sayıyorum.

101
00:08:11,618 --> 00:08:15,205
Bu çok iyi bir başlangıç Eva.
Ama fazlası var.

102
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
Bu yüzden Meego ve arkadaşları
seni teste hazırlamak için burada.

103
00:08:31,471 --> 00:08:32,889
Merhaba Bay Cadmus.

104
00:08:32,972 --> 00:08:33,974
Merhaba Eva.

105
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Meego!

106
00:08:35,308 --> 00:08:36,433
Selam Meego.

107
00:08:36,518 --> 00:08:38,562
Güzel bir gün, değil mi?

108
00:08:38,645 --> 00:08:40,145
Kesinlikle Meego.

109
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
Eva'nın ne öğreneceğini
bize anlatır mısın?

110
00:08:43,650 --> 00:08:45,318
Tabii Bay Cadmus.

111
00:08:45,402 --> 00:08:46,611
Hadi arkadaşlar.

112
00:08:47,445 --> 00:08:53,743
Tarım, yiyeceklerini yetiştirmen için
Sağlık, ayaklarının üzerinde durman için

113
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
Teknoloji, geleceği inşa etmen için
Bilim, hadi deney yapalım

114
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
İletişim, beni dinle ve benimle konuş
Sanat, yaratıcılığını konuştur

115
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
Takım çalışması, her şeyi beraber yaparız

116
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
Çünkü Meego ve dostları
Sonsuza dek arkadaşın

117
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
Harikaydı Meego. Sağ ol.

118
00:09:17,350 --> 00:09:19,019
Sıkı çalış.

119
00:09:19,102 --> 00:09:23,815
Son Değerlendirme testini geçtiğinde
büyük kapıdan geçebilirsin.

120
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
Ve Eva, merdivenlerden yukarı çıkıp

121
00:09:29,821 --> 00:09:35,327
Dünya'nın yüzeyine varacaksın.

122
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
Selam Eva! Buradayız!

123
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
Orada ailenle tanışacaksın.

124
00:09:43,251 --> 00:09:44,961
Yeryüzü nasıl bir yer?

125
00:09:45,045 --> 00:09:47,297
Kaç çocuk var? Bana benziyorlar mı?

126
00:09:47,380 --> 00:09:48,840
- Beni sevecekler mi?
- Eva.

127
00:09:48,924 --> 00:09:50,592
- Test nasıl? Zor mu?
- Eva.

128
00:09:50,675 --> 00:09:51,885
Eğitim zor mu?

129
00:09:51,968 --> 00:09:53,345
Meego yardım edecek mi?

130
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
- Sen yardım edecek misin?
- Tabii.

131
00:09:55,263 --> 00:09:56,306
Cadmus'ı sevdim.

132
00:09:56,389 --> 00:09:58,808
Yeryüzünde onu görecek miyim?
Ailesi var mı?

133
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
Eva, uyku zamanı.

134
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
Yarın büyük bir gün.

135
00:10:04,981 --> 00:10:06,316
Eğitime başlıyorsun.

136
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
Ve dinlenmen lazım.

137
00:10:13,823 --> 00:10:14,658
Muthr?

138
00:10:15,242 --> 00:10:16,284
Evet canım?

139
00:10:16,993 --> 00:10:18,245
Biz aile miyiz?

140
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
Hayır, değiliz.

141
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
Aile bir grup insandan oluşur.

142
00:10:26,878 --> 00:10:30,423
Yeryüzünde tanışacakların gibi.

143
00:10:34,594 --> 00:10:35,428
Tamam.

144
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
İyi geceler Eva.

145
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
Ailemle tanışmak için sabırsızlanıyorum.

146
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
Doğum günün kutlu olsun Eva.
Zaman çok hızlı geçti.

147
00:12:35,465 --> 00:12:37,342
On altıncı yaş günün.

148
00:12:37,425 --> 00:12:39,219
Pasta ister misin?

149
00:12:39,302 --> 00:12:41,012
Sağ ol ama…

150
00:12:42,013 --> 00:12:43,807
Güzel görünüyor. Yok, yiyemem.

151
00:12:43,890 --> 00:12:45,058
Hazırlanmalıyım.

152
00:12:45,141 --> 00:12:46,643
Gergin görünüyorsun.

153
00:12:46,726 --> 00:12:48,103
Gergin misin?

154
00:12:48,186 --> 00:12:50,522
- Omnipod, durum.
- Kalp atışı yüksek.

155
00:12:50,605 --> 00:12:52,023
- Avuçları terli.
- Bunu konuştuk!

156
00:12:52,107 --> 00:12:53,775
Sormadan durumuma bakma.

157
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
Yarınki testi ileri atabiliriz.

158
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- Muthr.
- Omni, yarınki testi ileri at.

159
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- İleri atılıyor.
- Atma.

160
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- Omni, atmıyoruz.
- Karar verin.

161
00:13:03,910 --> 00:13:06,871
Muthr. Gergin değilim, tamam mı?

162
00:13:06,955 --> 00:13:08,290
Heyecanlıyım.

163
00:13:08,373 --> 00:13:10,625
Uzun zamandır bunu bekliyorum.

164
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
Nihayet arkadaşlar, ailem,
diğer insanlarla tanışacağım.

165
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
Hazırlanmalıyım.

166
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
Merhaba insan hemcinsim.

167
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
Ben, Sığınak 573'ten Eva.

168
00:13:36,359 --> 00:13:38,695
Ne yapıyorsun? İnsan işleri mi?

169
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Evet.

170
00:13:41,364 --> 00:13:42,407
Sevdim.

171
00:13:42,991 --> 00:13:49,414
Ben de insan işleri yapmayı severim.
Sen de mi yeryüzünde takılıyorsun?

172
00:13:49,497 --> 00:13:51,416
Güneşe ne diyorsun?

173
00:13:52,042 --> 00:13:54,336
Çok parlak ve ona bakmaman gerek

174
00:13:54,419 --> 00:13:56,421
ama istiyorsun, değil mi?

175
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Sığınak çok sıkıcı.

176
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
Ve Muthr, yani, durum bilgilerim özel.

177
00:14:04,679 --> 00:14:09,267
Bir tane daha lahanalı ve nohutlu
Besi-Çubuğu yersem… Favorin o mu?

178
00:14:09,351 --> 00:14:10,769
Benim de.

179
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
Evet, biliyorum.

180
00:14:17,150 --> 00:14:19,319
Nasıl yapacağımı bilmiyorum,

181
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
insanların nasıl davranması gerektiğini,
normal olmayı bilmiyorum.

182
00:14:25,784 --> 00:14:28,036
Ama yapabiliriz, değil mi?

183
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
Yapabiliriz.

184
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
Ama ya yapamazsak?

185
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
Omni, testi geçemezsem ne olacak?

186
00:14:40,423 --> 00:14:41,925
Kesin geçersin.

187
00:14:42,008 --> 00:14:45,512
Protokole göre geçemezsen
eğitimini baştan incelemen gerek.

188
00:14:45,595 --> 00:14:46,930
Baştan mı?

189
00:14:47,013 --> 00:14:50,767
Ama teste yeniden girebilirim,
değil mi Omni?

190
00:14:50,850 --> 00:14:52,352
Tabii ki.

191
00:14:52,435 --> 00:14:53,853
Sonraki doğum gününde.

192
00:14:53,937 --> 00:14:55,939
Bir yıl mı?

193
00:14:56,022 --> 00:14:57,857
Bir yıl daha bekleyemem!

194
00:14:57,941 --> 00:15:00,235
İnsanlarla tanışmalıyım! Hemen!

195
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
Omni, buranın diğer tarafında ne var?

196
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
Üzgünüm.
Yasak bölgelerle ilgili bilgim yok.

197
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
Yasak mı?

198
00:15:27,304 --> 00:15:30,015
Omni, bu kapıyı nasıl açabilirim?

199
00:15:30,098 --> 00:15:33,184
Açamazsın.
Güvenlik kapıları manyetik kapatılır.

200
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
Eva, güvenlik kapılarını kurcalamak yasak.

201
00:15:40,775 --> 00:15:43,862
- Benim için değil.
- İzinsiz girdiğin zaman…

202
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
Açıldı.

203
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
Omni, üçüncü seviye ışık.

204
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
Sofia?

205
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?

206
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
Eva.

207
00:16:54,391 --> 00:16:56,434
Başka çocuklar mı var?

208
00:16:56,518 --> 00:16:57,852
Başka çocuklar var.

209
00:16:57,936 --> 00:16:59,229
Yalnız değilim.

210
00:16:59,312 --> 00:17:00,522
Yalnız değilim.

211
00:17:00,605 --> 00:17:03,108
Merhaba, neredesiniz?

212
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
Merhaba, biri var mı?

213
00:17:05,901 --> 00:17:07,112
Brighton?

214
00:17:07,195 --> 00:17:08,655
Hadley?

215
00:17:08,737 --> 00:17:10,156
Roshon?

216
00:17:10,239 --> 00:17:11,241
Sofia?

217
00:17:11,324 --> 00:17:13,410
Lütfen, neredesiniz?

218
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
Merhaba?

219
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
Omni, birinci seviye ışık.

220
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
"Wondla."

221
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
Wondla ne Omni?

222
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
Ansiklopedik dosyalarımda "Wondla" yok.

223
00:17:50,572 --> 00:17:52,365
- Bir yer mi?
- Üzgünüm.

224
00:17:52,449 --> 00:17:54,659
Dünya haritalarımda Wondla'yı bulamıyorum.

225
00:17:54,743 --> 00:17:55,744
EVA BENİ BUL

226
00:17:55,827 --> 00:18:00,415
"Eva, beni bul."
Bekle, biri beni mi arıyor?

227
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
Omni, onuncu seviye ışık!

228
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
Tamam. Hadi.

229
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
Omni, görsel sinyali etkinleştir.

230
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
Hadi. Buradayım.

231
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
Buradayım!

232
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
Ben Eva!

233
00:18:22,312 --> 00:18:25,732
Merhaba, ben… Sığınak 573'ten Eva.

234
00:18:25,815 --> 00:18:28,318
Buradayım. Hemen buradayım.

235
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
Merhaba?

236
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
Merhaba?

237
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
- Eva?
- Muthr?

238
00:18:58,682 --> 00:19:01,142
- Yasak bölgeye mi girdin?
- Evet.

239
00:19:01,226 --> 00:19:03,311
Üzgünüm ama bir şey buldum.

240
00:19:03,979 --> 00:19:05,730
Galiba başka çocuklar vardı.

241
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
Açıklayabilirim.

242
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
Eva, neler oluyor?

243
00:19:11,528 --> 00:19:13,280
Orada başka bir şey daha var.

244
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
Oda 1-13'ü kapat.

245
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
Yapabiliriz.

246
00:19:24,499 --> 00:19:28,086
Sığınak'ta istenmeyen biri var.
Güvenlik protokolü 19-1-65 etkinleştir.

247
00:19:28,169 --> 00:19:29,504
Beklemede kal.

248
00:19:29,588 --> 00:19:31,590
Etkinleştirildi.

249
00:19:31,673 --> 00:19:33,174
Nişan al, ateş et.

250
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
Mahzen kilidini geçersiz kıl.
Yönetici kodu 49-26269.

251
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
Çıkış şaftına basınç uygulanıyor.
Mahzen kapısı açılıyor.

252
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
Eva, kaç!

253
00:19:53,737 --> 00:19:54,738
Kapandı!

254
00:19:54,821 --> 00:19:56,573
Mutfağa git! Koş!

255
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- Kilit kodu, 119-20-38-514.
- Oda üç emniyete alınıyor.

256
00:20:10,170 --> 00:20:11,671
- O şey ne?
- Bilmiyorum.

257
00:20:11,755 --> 00:20:13,590
Veri tabanımda yok.

258
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
Muthr!

259
00:20:15,300 --> 00:20:17,719
Menfez şaftı yeryüzüne çıkıyor.

260
00:20:17,802 --> 00:20:20,388
İnsanları bulana dek bu malzemeler yeter.

261
00:20:20,472 --> 00:20:21,598
Diğer sığınaktakiler mi?

262
00:20:21,681 --> 00:20:26,436
Her sığınakta altı çocuk olmalı.
Sadece sen tek başına büyüdün.

263
00:20:26,519 --> 00:20:28,688
Sana söylemedim. Bir seçim yapmalıydım.

264
00:20:28,772 --> 00:20:30,941
Ne? Neden bahsediyorsun?

265
00:20:32,067 --> 00:20:33,068
Benimle gel!

266
00:20:33,151 --> 00:20:34,736
Sığınak'tan çıkamam.

267
00:20:34,819 --> 00:20:37,155
Lütfen Muthr, o şey seni öldürür.

268
00:20:37,239 --> 00:20:40,825
Seni güvende tutmak için programlandım.
Onu yapıyorum.

269
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
Öğrendiklerine güven.

270
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
Git!

271
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
Oksijen seviyesi sabit. Zehirli madde yok.

272
00:21:05,767 --> 00:21:07,102
Normal nefes al.

273
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
Neredeyim?

274
00:22:01,823 --> 00:22:03,575
TONY DITERLIZZI'NİN
KİTAPLARINA DAYANIR

275
00:23:29,286 --> 00:23:31,288
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan