1
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
М.А.Т.Р. 06

2
00:01:34,638 --> 00:01:40,644
ДИВЛА

3
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
«"З" – це Земля, дім усіх людей.

4
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
"С" – сімʼя, за яку ми вдячні».

5
00:01:59,829 --> 00:02:00,956
Мама.

6
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
Мама?

7
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
Я Матр, твій мультиапаратний
тренувальний робот.

8
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
- Мама.
- Мультиапаратний…

9
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
Мама.

10
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
Ево, що ти робиш?

11
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
Не Ева. Робот Ева.

12
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
Тобі потрібен друг.

13
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
Це Міґо.

14
00:02:32,279 --> 00:02:33,530
Розберемося.

15
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
Міґо!

16
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
Я твій новий найкращий друг.

17
00:02:39,661 --> 00:02:40,662
Відкрий.

18
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
А ми тут.

19
00:02:42,998 --> 00:02:44,082
Відкрий.

20
00:02:44,165 --> 00:02:45,500
Ми тут.

21
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
Відкрий.

22
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Відкрий!

23
00:02:49,629 --> 00:02:52,299
Ні. Ці двері ще не можна відчиняти.

24
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
Відкрий!

25
00:02:55,385 --> 00:02:59,014
- Відкрий!
- Ево. Ево. Ну, ну.

26
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Пошукаємо тобі інше заняття.

27
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
Ево, твої малюнки дуже гарні,
але мені доведеться їх витерти.

28
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
Цей не витирай.

29
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
Добраніч, Евочко.

30
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- Матр.
- Девʼяносто девʼять.

31
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- Матр.
- І 100.

32
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- Знов я.
- Раз.

33
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
Твій хід.

34
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
Який у нас гарний городик.

35
00:04:15,674 --> 00:04:19,386
Приємно в такий чудовий день
бути з усіма друзями надворі.

36
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
Коли я зможу гратися з друзями?

37
00:04:21,555 --> 00:04:24,099
Друзі для ігор у тебе
будуть на поверхні.

38
00:04:24,182 --> 00:04:26,393
А зараз можна погратися?

39
00:04:26,476 --> 00:04:28,645
Ні. Поки що ні.

40
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
Коли настане пора.

41
00:04:31,690 --> 00:04:33,358
Ночуємо сьогодні в наметі?

42
00:04:33,441 --> 00:04:35,819
Це мій улюблений таємний куточок.

43
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
Я б залюбки, але маю
завантажити собі графік на завтра.

44
00:04:39,948 --> 00:04:41,116
Добраніч, люба.

45
00:04:41,199 --> 00:04:42,617
Допізна не сиди.

46
00:04:42,701 --> 00:04:44,077
Добраніч, Матр.

47
00:05:08,977 --> 00:05:10,812
З шостим днем народження, Ево.

48
00:05:10,896 --> 00:05:12,314
Загадай бажання.

49
00:05:14,566 --> 00:05:16,109
Зараз буде подарунок.

50
00:05:17,152 --> 00:05:18,486
Іменинний?

51
00:05:20,113 --> 00:05:21,197
Класно!

52
00:05:21,907 --> 00:05:23,450
А що це?

53
00:05:23,533 --> 00:05:24,784
Це Омніпод.

54
00:05:25,577 --> 00:05:29,080
Омніпод? Я завжди про нього мріяла!

55
00:05:29,581 --> 00:05:30,749
А що таке Омніпод?

56
00:05:30,832 --> 00:05:34,127
Натисни, отут.

57
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
Вітаю. Скажи своє імʼя.

58
00:05:37,339 --> 00:05:38,715
Своє імʼя.

59
00:05:38,798 --> 00:05:40,217
Вітаю, «Своє імʼя».

60
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
Не «своє імʼя». Скажи, хто ти.

61
00:05:46,014 --> 00:05:47,515
Ева.

62
00:05:47,599 --> 00:05:49,309
Вітаю, Ева.

63
00:05:49,392 --> 00:05:51,645
Я Омніпод корпорації «Династес».

64
00:05:51,728 --> 00:05:53,396
Але для тебе я – Омні.

65
00:05:53,480 --> 00:05:54,981
Питай що завгодно.

66
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
Запитуй.

67
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
Ево?

68
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
Відкрити двері. Поверхня. Друг.

69
00:06:05,784 --> 00:06:07,452
Можна повторити?

70
00:06:07,535 --> 00:06:09,788
Відчиниш двері, я пограюся з іншими?

71
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
Не можна залишати Притулок-573,
доки не складеш фінальний тест.

72
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
Тест?

73
00:06:15,252 --> 00:06:17,170
А зараз можна пройти?

74
00:06:17,254 --> 00:06:20,048
Бачу, тобі не терпиться пройти тест.

75
00:06:20,131 --> 00:06:22,926
А отже, пора з деким познайомитися.

76
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
Я познайомлюся з людиною?

77
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
Вперед.

78
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
Динамічну камеру відкрито.

79
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Вітаю, Ево.

80
00:06:53,331 --> 00:06:55,625
Почати привітальну інструкцію.

81
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
Починаю вітання.

82
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
Привіт, Ево.

83
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
Мене звати Кадмус Прайд.

84
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
Людина!

85
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
Насправді я – голограма Кадмуса Прайда.

86
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
Чув, що сьогодні дуже особливий день.

87
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- Мені шість років.
- Шість років?

88
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
Тобі вже напевно кортить
піти надвір, погратися з друзями.

89
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
Так. Можна?

90
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
Поки що ні. І я скажу чому.

91
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
Я допоміг збудувати цей підземний
притулок, у якому ти живеш.

92
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
А чому я під землею?

93
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
Людям стало небезпечно
жити на поверхні землі.

94
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
Земля була дуже хвора, їй потрібен
був час, щоб одужати без людей.

95
00:07:49,554 --> 00:07:52,140
Але це було дуже-дуже давно.

96
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
А тепер земля
почувається набагато краще.

97
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
Багато дітей, так само як ти,
ростуть у підземних притулках,

98
00:08:00,148 --> 00:08:03,443
як цей. Вони вийшли
на поверхню і чекають на тебе.

99
00:08:03,526 --> 00:08:04,527
Чекають?

100
00:08:04,611 --> 00:08:06,279
Готова зустрітися з сімʼєю?

101
00:08:06,363 --> 00:08:07,239
Так!

102
00:08:07,322 --> 00:08:09,449
Спершу треба багато вивчити.

103
00:08:09,532 --> 00:08:10,992
Я вмію лічити до 200.

104
00:08:11,618 --> 00:08:15,205
Для початку дуже добре, Ево.
Але є багато іншого.

105
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
І тому Міґо та його друзі допоможуть
тобі підготуватися до тесту.

106
00:08:31,471 --> 00:08:32,889
Вітаю, пане Кадмус.

107
00:08:32,972 --> 00:08:33,974
Привітик, Ево.

108
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Міґо!

109
00:08:35,308 --> 00:08:36,433
Привіт, Міґо.

110
00:08:36,518 --> 00:08:38,562
Правда ж, гарний день?

111
00:08:38,645 --> 00:08:40,145
Так, Міґо.

112
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
То як, розкажеш нам
про все, що вивчатиме Ева?

113
00:08:43,650 --> 00:08:45,318
Аякже, пане Кадмус.

114
00:08:45,402 --> 00:08:46,611
Друзі, до роботи.

115
00:08:47,445 --> 00:08:53,743
Сільське господарство, вирощувати їжу
Медицина, щоб не падати з ніжок

116
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
Технології, майбутнє винаходиш
Наука, досліди проводиш

117
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
Звʼязок, слухай мене й говори теж
Мистецтво, твоя творчість без меж

118
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
Командна робота, ми всі як один

119
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
Бо ми з Міґо – твої друзі назавжди

120
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
Чудесно, Міґо. Дякую.

121
00:09:17,350 --> 00:09:19,019
Наполегливо вчися.

122
00:09:19,102 --> 00:09:23,815
А коли пройдеш фінальний тест,
зможеш вийти через великі двері.

123
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
Ево, ти піднімешся нагору,

124
00:09:29,821 --> 00:09:35,327
високо, дуже високо,
аж до самісінької поверхні землі.

125
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
Привіт, Ево! Сюди!

126
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
Де познайомишся зі своєю сімʼєю.

127
00:09:43,251 --> 00:09:44,961
А як там, на поверхні?

128
00:09:45,045 --> 00:09:47,297
Скільки дітей? Вони такі, як я?

129
00:09:47,380 --> 00:09:48,840
- Я їм сподобаюся?
- Ево.

130
00:09:48,924 --> 00:09:50,592
- А той тест важкий?
- Ево.

131
00:09:50,675 --> 00:09:51,885
Вчитися важко?

132
00:09:51,968 --> 00:09:53,345
Міґо мені поможе?

133
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
- А ти допоможеш?
- Авжеж.

134
00:09:55,263 --> 00:09:56,306
Кадмус хороший.

135
00:09:56,389 --> 00:09:58,808
Я його зустріну? У нього є сімʼя?

136
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
Ево, пора спати.

137
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
Завтра буде важливий день.

138
00:10:04,981 --> 00:10:06,316
Почнеться навчання.

139
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
Тому треба відпочити.

140
00:10:13,823 --> 00:10:14,658
Матр.

141
00:10:15,242 --> 00:10:16,284
Що, люба?

142
00:10:16,993 --> 00:10:18,245
А ми – сімʼя?

143
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
Ні, не сімʼя.

144
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
Сімʼя – це група людей.

145
00:10:26,878 --> 00:10:30,423
Тих, з якими
ти познайомишся на поверхні.

146
00:10:34,594 --> 00:10:35,428
Добре.

147
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
Добраніч, Евочко.

148
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
Скоріше б познайомитися з сімʼєю.

149
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
З днем народження, Ево.
Як швидко промайнув час.

150
00:12:35,465 --> 00:12:37,342
Тобі вже 16.

151
00:12:37,425 --> 00:12:39,219
Хочеш великий шматок торта?

152
00:12:39,302 --> 00:12:41,012
Дякую. Але…

153
00:12:42,013 --> 00:12:43,807
Апетитний… Ні, не буду.

154
00:12:43,890 --> 00:12:45,058
Треба готуватися.

155
00:12:45,141 --> 00:12:46,643
Ти наче стривожена.

156
00:12:46,726 --> 00:12:48,103
Відчуваєш тривогу?

157
00:12:48,186 --> 00:12:50,522
- Омніпод, стан.
- Прискорений пульс.

158
00:12:50,605 --> 00:12:52,023
- Спітніння.
- Ми говорили!

159
00:12:52,107 --> 00:12:53,775
Не питай стан без дозволу.

160
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
Може, завтрашній тест варто перенести.

161
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- Матр.
- Омні, перенеси тест.

162
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- Переношу.
- Ніяких переносів.

163
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- Омні, не переносимо.
- Визначтеся.

164
00:13:03,910 --> 00:13:06,871
Матр, я не стривожена. Розумієш?

165
00:13:06,955 --> 00:13:08,290
Я схвильована.

166
00:13:08,373 --> 00:13:10,625
Я так довго цього чекала.

167
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
Я нарешті зустріну друзів,
родичів, інших людей.

168
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
Побіжу готуватися.

169
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
Привіт, така сама людино.

170
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
Я Ева з Притулку-573.

171
00:13:36,359 --> 00:13:38,695
Що робиш? Усяке людське?

172
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Так.

173
00:13:41,364 --> 00:13:42,407
Чудово.

174
00:13:42,991 --> 00:13:46,620
Я теж люблю робити всяке людське.

175
00:13:47,537 --> 00:13:49,414
Ти теж гуляєш на поверхні?

176
00:13:49,497 --> 00:13:51,416
Як тобі це сонце?

177
00:13:52,042 --> 00:13:54,336
Таке яскраве,
на нього не можна дивитися,

178
00:13:54,419 --> 00:13:56,421
але так хочеться, скажи?

179
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Притулок у печінках сидить.

180
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
А Матр така… Серйозно,
мій стан – це моє діло.

181
00:14:04,679 --> 00:14:09,267
Ще один кейло-нутовий енергобатончик,
і мене… А ти їх любиш?

182
00:14:09,351 --> 00:14:10,769
Я теж.

183
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
Та знаю я, знаю.

184
00:14:17,150 --> 00:14:19,319
Я ніколи такого не робила,

185
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
не знаю, як поводяться люди,
як бути нормальною.

186
00:14:25,784 --> 00:14:28,036
Але розберемося, правда ж?

187
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
Розберемося.

188
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
А якщо ні?

189
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
Омні, що буде, якщо я не пройду тест?

190
00:14:40,423 --> 00:14:41,925
Ти пройдеш.

191
00:14:42,008 --> 00:14:45,512
Але якщо ні, за протоколом
навчання почнеться спочатку.

192
00:14:45,595 --> 00:14:46,930
Спочатку?

193
00:14:47,013 --> 00:14:50,767
Але я зможу ще раз
пройти тест, так, Омні?

194
00:14:50,850 --> 00:14:52,352
Безперечно.

195
00:14:52,435 --> 00:14:53,853
У наступний ДН.

196
00:14:53,937 --> 00:14:55,939
Через рік? Рік?

197
00:14:56,022 --> 00:14:57,857
Я не можу ще рік чекати!

198
00:14:57,941 --> 00:15:00,235
Мені треба до людей! Негайно!

199
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
Омні, що по той бік?

200
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
Вибач. Я не маю
інформації про заборонені зони.

201
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
Заборонені?

202
00:15:27,304 --> 00:15:30,015
Омні, як відчинити ці двері?

203
00:15:30,098 --> 00:15:33,184
Ніяк. Захисні двері – на магнітах.

204
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
Ево, чіпати захисні двері заборонено.

205
00:15:40,775 --> 00:15:43,862
- Мені можна.
- Як тоді, коли ти злама…

206
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
Відчинено.

207
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
Омні, світло третього рівня.

208
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
Софія?

209
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
Брайтон. Гедлі, Фрея, Рошон?

210
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
Ева.

211
00:16:54,391 --> 00:16:56,434
Тут є інші діти?

212
00:16:56,518 --> 00:16:57,852
Тут є інші діти.

213
00:16:57,936 --> 00:16:59,229
Я не сама.

214
00:16:59,312 --> 00:17:00,522
Не сама.

215
00:17:00,605 --> 00:17:03,108
Агов, де ви?

216
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
Агов, тут хтось є?

217
00:17:05,901 --> 00:17:07,112
Брайтон?

218
00:17:07,195 --> 00:17:08,655
Гедлі?

219
00:17:08,737 --> 00:17:10,156
Рошон?

220
00:17:10,239 --> 00:17:11,241
Софія?

221
00:17:11,324 --> 00:17:13,410
Озвіться, де ви?

222
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
Агов?

223
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
Омні, світло першого рівня.

224
00:17:41,313 --> 00:17:42,397
ДИВ
ЛА

225
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
«Дивла».

226
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
Омні, що таке Дивла?

227
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
У моїх енциклопедичних
файлах немає «Дивли».

228
00:17:50,572 --> 00:17:52,365
- Це якесь місце?
- Вибач.

229
00:17:52,449 --> 00:17:54,659
Я не знайшов Дивлу на мапах Землі.

230
00:17:54,743 --> 00:17:55,744
ЕВО, ЗНАЙДИ МЕНЕ

231
00:17:55,827 --> 00:18:00,415
«Ево, знайди мене».
Стоп, мене хтось шукає?

232
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
Омні, світло десятого рівня!

233
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
Ну давай. Підлітай.

234
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
Омні, активуй візуальний сигнал.

235
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
Підлітай. Сюди.

236
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
Я тут! Тут!

237
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
Ева!

238
00:18:22,312 --> 00:18:25,732
Агов, я Ева, з Притулку-573.

239
00:18:25,815 --> 00:18:28,318
Я тут. Ось же я, тут.

240
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
Агов!

241
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
Хто там?

242
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
- Ево.
- Матр?

243
00:18:58,682 --> 00:19:01,142
- Ти виходила в заборонену зону?
- Знаю.

244
00:19:01,226 --> 00:19:03,311
Пробач, але я таке знайшла!

245
00:19:03,979 --> 00:19:05,730
Думаю, тут були інші діти.

246
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
Я поясню.

247
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
Ево, що там таке?

248
00:19:11,528 --> 00:19:13,280
Щось незрозуміле.

249
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
Блокуй приміщення 1-13.

250
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
Розберемося.

251
00:19:24,499 --> 00:19:28,086
У Притулку сторонній.
Протокол безпеки 19-1-65.

252
00:19:28,169 --> 00:19:29,504
Готовність.

253
00:19:29,588 --> 00:19:31,590
Протокол активовано.

254
00:19:31,673 --> 00:19:33,174
Цілься і стріляй.

255
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
Розблокуй сховище.
Код керування 49-26269.

256
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
Герметизація виходу.
Двері сховища розблоковано.

257
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
Ево, тікай!

258
00:19:53,737 --> 00:19:54,738
Заблоковано!

259
00:19:54,821 --> 00:19:56,573
На кухню! Бігом!

260
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- Код блокування – 119-20-38-514.
- Захист третьої кімнати.

261
00:20:10,170 --> 00:20:11,671
- Що воно таке?
- Я не знаю.

262
00:20:11,755 --> 00:20:13,590
Немає в базі даних.

263
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
Матр!

264
00:20:15,300 --> 00:20:17,719
Вентиляційна шахта веде на поверхню.

265
00:20:17,802 --> 00:20:20,388
Припасів має вистачити,
доки не знайдеш людей.

266
00:20:20,472 --> 00:20:21,598
З інших притулків?

267
00:20:21,681 --> 00:20:24,309
У кожному притулку
має бути шестеро дітей.

268
00:20:24,392 --> 00:20:26,436
Ти єдина виросла на самоті.

269
00:20:26,519 --> 00:20:28,688
Я тобі не казала. Мала зробити вибір.

270
00:20:28,772 --> 00:20:30,941
Що? Про що ти?

271
00:20:32,067 --> 00:20:33,068
Ходімо разом!

272
00:20:33,151 --> 00:20:34,736
Я не можу кинути Притулок.

273
00:20:34,819 --> 00:20:37,155
Будь ласка, Матр! Та потвора тебе вбʼє.

274
00:20:37,239 --> 00:20:40,825
Я запрограмована
тебе захищати. Так і роблю.

275
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
Вір тому, що вивчила.

276
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
Тікай!

277
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
Кисень стабільний.
Токсинів у повітрі немає.

278
00:21:05,767 --> 00:21:07,102
Ево, дихай нормально.

279
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
Де я?

280
00:22:01,823 --> 00:22:03,575
ЗА МОТИВАМИ КНИЖОК
ТОНІ ДІТЕРЛІЦЦІ

281
00:23:29,286 --> 00:23:31,288
Переклад субтитрів: Олена Любенко