М.А.Т.Р. 06
ДИВЛА
«"З" – це Земля, дім усіх людей.
"С" – сімʼя, за яку ми вдячні».
Мама.
Мама?
Я Матр, твій мультиапаратний тренувальний робот.
- Мама. - Мультиапаратний…
Мама.
Ево, що ти робиш?
Не Ева. Робот Ева.
Тобі потрібен друг.
Це Міґо.
Розберемося.
Міґо!
Я твій новий найкращий друг.
Відкрий.
А ми тут.
Відкрий.
Ми тут.
Відкрий.
Відкрий!
Ні. Ці двері ще не можна відчиняти.
Відкрий!
- Відкрий! - Ево. Ево. Ну, ну.
Пошукаємо тобі інше заняття.
Ево, твої малюнки дуже гарні, але мені доведеться їх витерти.
Цей не витирай.
Добраніч, Евочко.
- Матр. - Девʼяносто девʼять.
- Матр. - І 100.
- Знов я. - Раз.
Твій хід.
Який у нас гарний городик.
Приємно в такий чудовий день бути з усіма друзями надворі.
Коли я зможу гратися з друзями?
Друзі для ігор у тебе будуть на поверхні.
А зараз можна погратися?
Ні. Поки що ні.
Коли настане пора.
Ночуємо сьогодні в наметі?
Це мій улюблений таємний куточок.
Я б залюбки, але маю завантажити собі графік на завтра.
Добраніч, люба.
Допізна не сиди.
Добраніч, Матр.
З шостим днем народження, Ево.
Загадай бажання.
Зараз буде подарунок.
Іменинний?
Класно!
А що це?
Це Омніпод.
Омніпод? Я завжди про нього мріяла!
А що таке Омніпод?
Натисни, отут.
Вітаю. Скажи своє імʼя.
Своє імʼя.
Вітаю, «Своє імʼя».
Не «своє імʼя». Скажи, хто ти.
Ева.
Вітаю, Ева.
Я Омніпод корпорації «Династес».
Але для тебе я – Омні.
Питай що завгодно.
Запитуй.
Ево?
Відкрити двері. Поверхня. Друг.
Можна повторити?
Відчиниш двері, я пограюся з іншими?
Не можна залишати Притулок-573, доки не складеш фінальний тест.
Тест?
А зараз можна пройти?
Бачу, тобі не терпиться пройти тест.
А отже, пора з деким познайомитися.
Я познайомлюся з людиною?
Вперед.
Динамічну камеру відкрито.
Вітаю, Ево.
Почати привітальну інструкцію.
Починаю вітання.
Привіт, Ево.
Мене звати Кадмус Прайд.
Людина!
Насправді я – голограма Кадмуса Прайда.
Чув, що сьогодні дуже особливий день.
- Мені шість років. - Шість років?
Тобі вже напевно кортить піти надвір, погратися з друзями.
Так. Можна?
Поки що ні. І я скажу чому.
Я допоміг збудувати цей підземний притулок, у якому ти живеш.
А чому я під землею?
Людям стало небезпечно жити на поверхні землі.
Земля була дуже хвора, їй потрібен був час, щоб одужати без людей.
Але це було дуже-дуже давно.
А тепер земля почувається набагато краще.
Багато дітей, так само як ти, ростуть у підземних притулках,
як цей. Вони вийшли на поверхню і чекають на тебе.
Чекають?
Готова зустрітися з сімʼєю?
Так!
Спершу треба багато вивчити.
Я вмію лічити до 200.
Для початку дуже добре, Ево. Але є багато іншого.
І тому Міґо та його друзі допоможуть тобі підготуватися до тесту.
Вітаю, пане Кадмус.
Привітик, Ево.
Міґо!
Привіт, Міґо.
Правда ж, гарний день?
Так, Міґо.
То як, розкажеш нам про все, що вивчатиме Ева?
Аякже, пане Кадмус.
Друзі, до роботи.
Сільське господарство, вирощувати їжу Медицина, щоб не падати з ніжок
Технології, майбутнє винаходиш Наука, досліди проводиш
Звʼязок, слухай мене й говори теж Мистецтво, твоя творчість без меж
Командна робота, ми всі як один
Бо ми з Міґо – твої друзі назавжди
Чудесно, Міґо. Дякую.
Наполегливо вчися.
А коли пройдеш фінальний тест, зможеш вийти через великі двері.
Ево, ти піднімешся нагору,
високо, дуже високо, аж до самісінької поверхні землі.
Привіт, Ево! Сюди!
Де познайомишся зі своєю сімʼєю.
А як там, на поверхні?
Скільки дітей? Вони такі, як я?
- Я їм сподобаюся? - Ево.
- А той тест важкий? - Ево.
Вчитися важко?
Міґо мені поможе?
- А ти допоможеш? - Авжеж.
Кадмус хороший.
Я його зустріну? У нього є сімʼя?
Ево, пора спати.
Завтра буде важливий день.
Почнеться навчання.
Тому треба відпочити.
Матр.
Що, люба?
А ми – сімʼя?
Ні, не сімʼя.
Сімʼя – це група людей.
Тих, з якими ти познайомишся на поверхні.
Добре.
Добраніч, Евочко.
Скоріше б познайомитися з сімʼєю.
З днем народження, Ево. Як швидко промайнув час.
Тобі вже 16.
Хочеш великий шматок торта?
Дякую. Але…
Апетитний… Ні, не буду.
Треба готуватися.
Ти наче стривожена.
Відчуваєш тривогу?
- Омніпод, стан. - Прискорений пульс.
- Спітніння. - Ми говорили!
Не питай стан без дозволу.
Може, завтрашній тест варто перенести.
- Матр. - Омні, перенеси тест.
- Переношу. - Ніяких переносів.
- Омні, не переносимо. - Визначтеся.
Матр, я не стривожена. Розумієш?
Я схвильована.
Я так довго цього чекала.
Я нарешті зустріну друзів, родичів, інших людей.
Побіжу готуватися.
Привіт, така сама людино.
Я Ева з Притулку-573.
Що робиш? Усяке людське?
Так.
Чудово.
Я теж люблю робити всяке людське.
Ти теж гуляєш на поверхні?
Як тобі це сонце?
Таке яскраве, на нього не можна дивитися,
але так хочеться, скажи?
Притулок у печінках сидить.
А Матр така… Серйозно, мій стан – це моє діло.
Ще один кейло-нутовий енергобатончик, і мене… А ти їх любиш?
Я теж.
Та знаю я, знаю.
Я ніколи такого не робила,
не знаю, як поводяться люди, як бути нормальною.
Але розберемося, правда ж?
Розберемося.
А якщо ні?
Омні, що буде, якщо я не пройду тест?
Ти пройдеш.
Але якщо ні, за протоколом навчання почнеться спочатку.
Спочатку?
Але я зможу ще раз пройти тест, так, Омні?
Безперечно.
У наступний ДН.
Через рік? Рік?
Я не можу ще рік чекати!
Мені треба до людей! Негайно!
Омні, що по той бік?
Вибач. Я не маю інформації про заборонені зони.
Заборонені?
Омні, як відчинити ці двері?
Ніяк. Захисні двері – на магнітах.
Ево, чіпати захисні двері заборонено.
- Мені можна. - Як тоді, коли ти злама…
Відчинено.
Омні, світло третього рівня.
Софія?
Брайтон. Гедлі, Фрея, Рошон?
Ева.
Тут є інші діти?
Тут є інші діти.
Я не сама.
Не сама.
Агов, де ви?
Агов, тут хтось є?
Брайтон?
Гедлі?
Рошон?
Софія?
Озвіться, де ви?
Агов?
Омні, світло першого рівня.
ДИВ ЛА
«Дивла».
Омні, що таке Дивла?
У моїх енциклопедичних файлах немає «Дивли».
- Це якесь місце? - Вибач.
Я не знайшов Дивлу на мапах Землі.
ЕВО, ЗНАЙДИ МЕНЕ
«Ево, знайди мене». Стоп, мене хтось шукає?
Омні, світло десятого рівня!
Ну давай. Підлітай.
Омні, активуй візуальний сигнал.
Підлітай. Сюди.
Я тут! Тут!
Ева!
Агов, я Ева, з Притулку-573.
Я тут. Ось же я, тут.
Агов!
Хто там?
- Ево. - Матр?
- Ти виходила в заборонену зону? - Знаю.
Пробач, але я таке знайшла!
Думаю, тут були інші діти.
Я поясню.
Ево, що там таке?
Щось незрозуміле.
Блокуй приміщення 1-13.
Розберемося.
У Притулку сторонній. Протокол безпеки 19-1-65.
Готовність.
Протокол активовано.
Цілься і стріляй.
Розблокуй сховище. Код керування 49-26269.
Герметизація виходу. Двері сховища розблоковано.
Ево, тікай!
Заблоковано!
На кухню! Бігом!
- Код блокування – 119-20-38-514. - Захист третьої кімнати.
- Що воно таке? - Я не знаю.
Немає в базі даних.
Матр!
Вентиляційна шахта веде на поверхню.
Припасів має вистачити, доки не знайдеш людей.
З інших притулків?
У кожному притулку має бути шестеро дітей.
Ти єдина виросла на самоті.
Я тобі не казала. Мала зробити вибір.
Що? Про що ти?
Ходімо разом!
Я не можу кинути Притулок.
Будь ласка, Матр! Та потвора тебе вбʼє.
Я запрограмована тебе захищати. Так і роблю.
Вір тому, що вивчила.
Тікай!
Кисень стабільний. Токсинів у повітрі немає.
Ево, дихай нормально.
Де я?
ЗА МОТИВАМИ КНИЖОК ТОНІ ДІТЕРЛІЦЦІ
Переклад субтитрів: Олена Любенко