1
00:01:34,638 --> 00:01:40,644
ĐI TÌM WONDLA

2
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
"'T' là Trái Đất,
nhà của tất cả mọi người.

3
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
'G' là gia đình, điều mà ta biết ơn".

4
00:01:59,829 --> 00:02:00,956
Mẹ.

5
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
Mẹ?

6
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
Ta là Muthr,
robot giúp việc đa dụng của con.

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
- Mẹ.
- Robot…

8
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
Mẹ.

9
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
Eva, con làm gì đấy?

10
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
Không phải Eva. Robot Eva.

11
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
Con cần bạn chơi cùng.

12
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
Đây là Meego.

13
00:02:32,279 --> 00:02:33,530
Ta làm được.

14
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
Meego!

15
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
Tớ là bạn thân mới của cậu.

16
00:02:39,661 --> 00:02:40,662
Mở ra.

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
Đến nơi rồi.

18
00:02:42,998 --> 00:02:44,082
Mở ra.

19
00:02:44,165 --> 00:02:45,500
Đến nơi rồi.

20
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
Mở ra.

21
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Mở ra!

22
00:02:49,629 --> 00:02:52,299
Không. Cửa này chưa mở được đâu.

23
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
Mở ra!

24
00:02:55,385 --> 00:02:59,014
- Mở ra!
- Eva. Thôi nào.

25
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Hãy tìm việc khác cho con làm nhé.

26
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
Eva, ta thích tranh của con,
nhưng ta phải lau cái này đi.

27
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
Đừng lau cái này.

28
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
Chúc ngủ ngon, Eva thân yêu.

29
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- Chào Muthr.
- Chín mươi chín.

30
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- Chào Muthr.
- Và 100.

31
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- Lại là con đây.
- Một.

32
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
Đến lượt cậu.

33
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
Và xem khu vườn này đi.

34
00:04:15,674 --> 00:04:19,386
Quả là một ngày tuyệt vời
để ra ngoài với các bạn.

35
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
Khi nào con được chơi với các bạn?

36
00:04:21,555 --> 00:04:24,099
Con sẽ có bạn để chơi cùng ở trên bề mặt.

37
00:04:24,182 --> 00:04:26,393
Con chơi với bạn được chưa?

38
00:04:26,476 --> 00:04:28,645
Chưa, chưa được.

39
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
Khi nào đến lúc.

40
00:04:31,690 --> 00:04:33,358
Tối nay cắm trại nhé?

41
00:04:33,441 --> 00:04:35,819
Đây là chỗ bí mật mà con thích.

42
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
Ta rất muốn cắm trại với con,
nhưng ta phải tải lên lịch ngày mai.

43
00:04:39,948 --> 00:04:41,116
Ngủ ngon, bé yêu.

44
00:04:41,199 --> 00:04:42,617
Đừng thức muộn quá đấy.

45
00:04:42,701 --> 00:04:44,077
Chúc ngủ ngon, Muthr.

46
00:05:08,977 --> 00:05:10,812
Mừng sinh nhật sáu tuổi, Eva.

47
00:05:10,896 --> 00:05:12,314
Ước đi.

48
00:05:14,566 --> 00:05:16,109
Và giờ là quà cho con.

49
00:05:17,152 --> 00:05:18,486
Quà sinh nhật ạ?

50
00:05:20,113 --> 00:05:21,197
Thích quá!

51
00:05:21,907 --> 00:05:23,450
Nó là gì ạ?

52
00:05:23,533 --> 00:05:24,784
Nó là Omnipod.

53
00:05:25,577 --> 00:05:29,080
Omnipod ạ? Đúng cái con hằng ao ước luôn!

54
00:05:29,581 --> 00:05:30,749
Omnipod là gì ạ?

55
00:05:30,832 --> 00:05:34,127
Nhấn vào đây này.

56
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
Xin chào. Hãy nói tên bạn.

57
00:05:37,339 --> 00:05:38,715
Tên bạn.

58
00:05:38,798 --> 00:05:40,217
Xin chào, "tên bạn".

59
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
Không phải "tên bạn". Nói tên con ấy.

60
00:05:46,014 --> 00:05:47,515
Eva.

61
00:05:47,599 --> 00:05:49,309
Xin chào, Eva.

62
00:05:49,392 --> 00:05:51,645
Tôi là Omnipod từ Tập đoàn Dynastes.

63
00:05:51,728 --> 00:05:53,396
Nhưng hãy gọi tôi là Omni.

64
00:05:53,480 --> 00:05:54,981
Hỏi tôi bất cứ điều gì đi.

65
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
Con hỏi đi.

66
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
Eva?

67
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
Mở cửa. Bề mặt. Bạn.

68
00:06:05,784 --> 00:06:07,452
Bạn nhắc lại được không?

69
00:06:07,535 --> 00:06:09,788
Mở cửa để tôi chơi với các bạn khác?

70
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
Vượt qua bài kiểm tra Đánh giá
Cuối cùng, bạn mới được ra khỏi Hầm 573.

71
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
Bài kiểm tra à?

72
00:06:15,252 --> 00:06:17,170
Con làm luôn được không?

73
00:06:17,254 --> 00:06:20,048
Con có vẻ háo hức làm kiểm tra quá.

74
00:06:20,131 --> 00:06:22,926
Nghĩa là đến lúc con được gặp một người.

75
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
Con được gặp một người ạ?

76
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
Xin mời.

77
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
Buồng Dyna đã mở khóa.

78
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Chào mừng, Eva.

79
00:06:53,331 --> 00:06:55,625
Bắt đầu chỉ dẫn tiếp đón.

80
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
Bắt đầu tiếp đón.

81
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
Chào Eva.

82
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
Ta tên là Cadmus Pryde.

83
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
Một con người!

84
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
Chính xác thì
ta là ảnh ba chiều của Cadmus Pryde.

85
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
Và ta nghe nói
hôm nay là ngày rất đặc biệt.

86
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- Con sáu tuổi rồi đấy.
- Sáu tuổi à?

87
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
Và ta cá là con rất háo hức
được ra ngoài chơi với các bạn.

88
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
Vâng. Con ra được chưa?

89
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
Chưa được. Và ta sẽ nói vì sao.

90
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
Con thấy đấy, ta góp phần làm ra
hầm trú ẩn dưới lòng đất mà con đang sống.

91
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
Sao con lại sống dưới lòng đất?

92
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
Mặt đất không an toàn
để con người sống trên đó nữa.

93
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
Trái đất bị ốm rất nặng, và nó cần
thời gian để khỏe lên mà không có ta.

94
00:07:49,554 --> 00:07:52,140
Nhưng đó là từ lâu lắm rồi.

95
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
Và giờ trái đất đã khỏe hơn nhiều.

96
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
Rất nhiều đứa trẻ như con đang được
nuôi dạy ở hầm trú ẩn dưới lòng đất

97
00:08:00,148 --> 00:08:03,443
như cái này
và đang đợi con ở trên mặt đất.

98
00:08:03,526 --> 00:08:04,527
Thật ạ?

99
00:08:04,611 --> 00:08:06,279
Sẵn sàng gặp gia đình chưa?

100
00:08:06,363 --> 00:08:07,239
Rồi ạ!

101
00:08:07,322 --> 00:08:09,449
Vậy con phải học nhiều để chuẩn bị.

102
00:08:09,532 --> 00:08:10,992
Con biết đếm đến 200.

103
00:08:11,618 --> 00:08:15,205
Và đó là khởi đầu rất tốt, Eva.
Nhưng còn nhiều nữa.

104
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
Thế nên Meego và các bạn ở đây
để giúp con chuẩn bị cho bài kiểm tra.

105
00:08:31,471 --> 00:08:32,889
Chào ông Cadmus.

106
00:08:32,972 --> 00:08:33,974
Chào Eva.

107
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Meego!

108
00:08:35,308 --> 00:08:36,433
Chào Meego.

109
00:08:36,518 --> 00:08:38,562
Hôm nay thật đẹp nhỉ?

110
00:08:38,645 --> 00:08:40,145
Đúng vậy, Meego.

111
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
Hãy nói về những gì Eva sẽ phải học đi?

112
00:08:43,650 --> 00:08:45,318
Chắc chắn rồi, ông Cadmus.

113
00:08:45,402 --> 00:08:46,611
Nào các bạn.

114
00:08:47,445 --> 00:08:53,743
Nông nghiệp, để trồng thực phẩm bạn ăn
Y tế, để bạn khỏe mạnh

115
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
Công nghệ, tương lai bạn sáng chế ra
Khoa học, hãy làm thí nghiệm

116
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
Giao tiếp, lắng nghe và nói với tôi
Nghệ thuật, sự sáng tạo của bạn

117
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
Và tinh thần đồng đội
Ta làm tất cả cùng nhau

118
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
Vì Meego và các bạn
Là bạn mãi mãi

119
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
Tuyệt lắm, Meego. Cảm ơn.

120
00:09:17,350 --> 00:09:19,019
Hãy tập luyện chăm chỉ nhé.

121
00:09:19,102 --> 00:09:23,815
Chừng nào qua được kiểm tra Đánh giá
Cuối cùng, con sẽ được đi qua cửa lớn.

122
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
Và Eva, con sẽ được lên tận trên cùng,

123
00:09:29,821 --> 00:09:35,327
leo các bậc thang và lên mặt đất.

124
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
Chào Eva! Bên này!

125
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
Nơi con sẽ được gặp gia đình.

126
00:09:43,251 --> 00:09:44,961
Mặt đất như thế nào ạ?

127
00:09:45,045 --> 00:09:47,297
Có bao nhiêu bạn ở đó? Giống con không?

128
00:09:47,380 --> 00:09:48,840
- Bạn sẽ thích con chứ?
- Eva.

129
00:09:48,924 --> 00:09:50,592
- Kiểm tra khó không ạ?
- Eva.

130
00:09:50,675 --> 00:09:51,885
Tập luyện khó không ạ?

131
00:09:51,968 --> 00:09:53,345
Meego sẽ giúp con chứ?

132
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
- Muthr sẽ giúp con chứ?
- Tất nhiên.

133
00:09:55,263 --> 00:09:56,306
Con thích ông Cadmus.

134
00:09:56,389 --> 00:09:58,808
Con sẽ gặp ông ấy trên mặt đất chứ?
Ông ấy có gia đình không?

135
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
Eva, đến giờ ngủ rồi.

136
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
Mai là ngày trọng đại.

137
00:10:04,981 --> 00:10:06,316
Con bắt đầu tập luyện.

138
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
Và con cần nghỉ ngơi.

139
00:10:13,823 --> 00:10:14,658
Muthr?

140
00:10:15,242 --> 00:10:16,284
Ừ, bé yêu?

141
00:10:16,993 --> 00:10:18,245
Ta là gia đình chứ?

142
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
Không phải.

143
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
Gia đình là một nhóm con người.

144
00:10:26,878 --> 00:10:30,423
Những người con sẽ gặp trên mặt đất.

145
00:10:34,594 --> 00:10:35,428
Được.

146
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
Ngủ ngon nhé, Eva thân yêu.

147
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
Con nóng lòng gặp gia đình quá.

148
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
Chúc mừng sinh nhật, Eva.
Thời gian trôi qua nhanh quá.

149
00:12:35,465 --> 00:12:37,342
Sinh nhật 16 tuổi của con.

150
00:12:37,425 --> 00:12:39,219
Con muốn miếng bánh lớn không?

151
00:12:39,302 --> 00:12:41,012
Cảm ơn. Nhưng…

152
00:12:42,013 --> 00:12:43,807
Trông ngon đấy… Con không ăn được.

153
00:12:43,890 --> 00:12:45,058
Con phải chuẩn bị.

154
00:12:45,141 --> 00:12:46,643
Con có vẻ lo lắng.

155
00:12:46,726 --> 00:12:48,103
Con có lo lắng không?

156
00:12:48,186 --> 00:12:50,522
- Omnipod, chỉ số.
- Nhịp tim lên cao.

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,023
- Đổ mồ hôi tay.
- Đã nói rồi mà!

158
00:12:52,107 --> 00:12:53,775
Phải hỏi mới được kiểm tra chỉ số.

159
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
Có lẽ ta nên dời lịch
bài kiểm tra ngày mai.

160
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- Muthr.
- Omni, dời lịch kiểm tra ngày mai.

161
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- Đang dời lịch kiểm tra.
- Không dời lịch.

162
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- Omni, không dời đâu nhé.
- Quyết định đi.

163
00:13:03,910 --> 00:13:06,871
Muthr. Con không lo lắng, được chứ?

164
00:13:06,955 --> 00:13:08,290
Con háo hức.

165
00:13:08,373 --> 00:13:10,625
Con đã đợi nó rất lâu rồi.

166
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
Cuối cùng con sẽ được gặp
bạn bè, gia đình, những người khác.

167
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
Con phải chuẩn bị.

168
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
Chào bạn con người.

169
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
Tớ là Eva đến từ Hầm 573.

170
00:13:36,359 --> 00:13:38,695
Cậu đang làm gì? Việc của con người à?

171
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Ừ.

172
00:13:41,364 --> 00:13:42,407
Tớ thích thế.

173
00:13:42,991 --> 00:13:46,620
Tớ cũng thích làm việc của con người.

174
00:13:47,537 --> 00:13:49,414
Cậu cũng chơi trên mặt đất à?

175
00:13:49,497 --> 00:13:51,416
Mặt trời ấn tượng quá nhỉ?

176
00:13:52,042 --> 00:13:54,336
Sáng quá, mà mình không được nhìn vào nó,

177
00:13:54,419 --> 00:13:56,421
nhưng cực kỳ muốn, nhỉ?

178
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Hầm, chán lắm rồi.

179
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
Còn Muthr thì, nghiêm túc đấy,
chỉ số của tớ là riêng tư mà.

180
00:14:04,679 --> 00:14:09,267
Tớ mà phải ăn thêm một thanh Susti
kale-đậu gà nữa… Cậu thích nó à?

181
00:14:09,351 --> 00:14:10,769
Tớ cũng thế.

182
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
Ừ, tớ biết.

183
00:14:17,150 --> 00:14:19,319
Chỉ là, tớ không biết làm thế nào,

184
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
phải cư xử thế nào cho đúng,
làm sao để bình thường.

185
00:14:25,784 --> 00:14:28,036
Nhưng ta làm được, nhỉ?

186
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
Ta làm được.

187
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
Nhỡ không được thì sao?

188
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
Omni, nếu tôi không vượt qua
bài kiểm tra thì sao?

189
00:14:40,423 --> 00:14:41,925
Bạn sẽ không trượt đâu.

190
00:14:42,008 --> 00:14:45,512
Mà nếu trượt, quy trình yêu cầu
phải đánh giá lại huấn luyện từ đầu.

191
00:14:45,595 --> 00:14:46,930
Từ đầu à?

192
00:14:47,013 --> 00:14:50,767
Nhưng tôi được làm lại
bài kiểm tra nhỉ, Omni?

193
00:14:50,850 --> 00:14:52,352
Tất nhiên rồi.

194
00:14:52,435 --> 00:14:53,853
Vào sinh nhật năm sau.

195
00:14:53,937 --> 00:14:55,939
Một năm?

196
00:14:56,022 --> 00:14:57,857
Tôi không đợi nổi một năm đâu!

197
00:14:57,941 --> 00:15:00,235
Tôi cần gặp mọi người! Ngay lập tức!

198
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
Omni, bên kia là gì?

199
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
Xin lỗi, Eva.
Tôi không có thông tin về khu vực cấm.

200
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
Cấm?

201
00:15:27,304 --> 00:15:30,015
Omni, mở cửa này kiểu gì?

202
00:15:30,098 --> 00:15:33,184
Không mở được. Cửa an ninh được khóa từ.

203
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
Eva, can thiệp vào cửa an ninh bị cấm.

204
00:15:40,775 --> 00:15:43,862
- Với tôi thì không.
- Như lần bạn đột nhập vào…

205
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
Cửa mở rồi.

206
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
Omni, đèn cấp độ ba.

207
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
Sofia?

208
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?

209
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
Eva.

210
00:16:54,391 --> 00:16:56,434
Có những đứa trẻ khác à?

211
00:16:56,518 --> 00:16:57,852
Có những đứa trẻ khác.

212
00:16:57,936 --> 00:16:59,229
Mình không cô đơn.

213
00:16:59,312 --> 00:17:00,522
Mình không cô đơn.

214
00:17:00,605 --> 00:17:03,108
Xin chào, các bạn đâu rồi?

215
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
Xin chào, có ai ở đây không?

216
00:17:05,901 --> 00:17:07,112
Brighton?

217
00:17:07,195 --> 00:17:08,655
Hadley?

218
00:17:08,737 --> 00:17:10,156
Roshon?

219
00:17:10,239 --> 00:17:11,241
Sofia?

220
00:17:11,324 --> 00:17:13,410
Làm ơn, các bạn đâu rồi?

221
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
Xin chào?

222
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
Omni, đèn cấp độ một.

223
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
"Wondla".

224
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
Wondla là gì, Omni?

225
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
Trong bách khoa toàn thư của tôi
không có "Wondla" nào.

226
00:17:50,572 --> 00:17:52,365
- Đó là nơi chốn à?
- Xin lỗi.

227
00:17:52,449 --> 00:17:54,659
Không tìm thấy Wondla ở bản đồ nào.

228
00:17:54,743 --> 00:17:55,744
EVA TÌM TÔI

229
00:17:55,827 --> 00:18:00,415
"Eva, tìm tôi".
Khoan, có người tìm mình à?

230
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
Omni, đèn cấp độ mười!

231
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
Được. Nào.

232
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
Omni, kích hoạt tín hiệu đèn.

233
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
Nào. Bên này.

234
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
Tôi ở đây!

235
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
Eva đây!

236
00:18:22,312 --> 00:18:25,732
Xin chào, tôi là… Tôi là Eva, từ Hầm 573.

237
00:18:25,815 --> 00:18:28,318
Tôi đây. Tôi ở đây này.

238
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
Xin chào?

239
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
Xin chào?

240
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
- Eva?
- Muthr?

241
00:18:58,682 --> 00:19:01,142
- Con đã vào khu vực cấm à?
- Con biết.

242
00:19:01,226 --> 00:19:03,311
Xin lỗi, nhưng con tìm thấy thứ này.

243
00:19:03,979 --> 00:19:05,730
Con nghĩ đã có những đứa trẻ khác.

244
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
Ta có thể giải thích.

245
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
Eva, có chuyện gì?

246
00:19:11,528 --> 00:19:13,280
Có một thứ khác trong đó.

247
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
Niêm phong phòng 1-13.

248
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
Ta làm được.

249
00:19:24,499 --> 00:19:28,086
Có kẻ xâm nhập Hầm.
Kích hoạt quy trình an ninh 19-1-65.

250
00:19:28,169 --> 00:19:29,504
Sẵn sàng.

251
00:19:29,588 --> 00:19:31,590
Quy trình an ninh đã kích hoạt.

252
00:19:31,673 --> 00:19:33,174
Nhắm mục tiêu và bắn.

253
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
Mở thủ công khóa hầm.
Mã quản trị 49-26269.

254
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
Đang điều áp đường ống ra.
Đã kích hoạt mở cổng hầm.

255
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
Eva, chạy đi!

256
00:19:53,737 --> 00:19:54,738
Nó bị chắn rồi!

257
00:19:54,821 --> 00:19:56,573
Vào bếp! Chạy đi!

258
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- Mã khóa, 119-20-38-514.
- Đang khóa phòng ba.

259
00:20:10,170 --> 00:20:11,671
- Thứ đó là gì?
- Ta không biết.

260
00:20:11,755 --> 00:20:13,590
Nó không có trong dữ liệu của ta.

261
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
Muthr!

262
00:20:15,300 --> 00:20:17,719
Đường ống thông hơi này dẫn lên mặt đất.

263
00:20:17,802 --> 00:20:20,388
Nhu yếu phẩm này đủ dùng
đến khi tìm được con người khác.

264
00:20:20,472 --> 00:20:21,598
Từ các hầm khác?

265
00:20:21,681 --> 00:20:24,309
Trên lý thuyết, mỗi hầm có sáu đứa trẻ.

266
00:20:24,392 --> 00:20:26,436
Con là đứa duy nhất tự lớn lên.

267
00:20:26,519 --> 00:20:28,688
Ta không nói với con. Ta phải lựa chọn.

268
00:20:28,772 --> 00:20:30,941
Khoan? Gì cơ?

269
00:20:32,067 --> 00:20:33,068
Đi với con!

270
00:20:33,151 --> 00:20:34,736
Ta không thể rời khỏi hầm.

271
00:20:34,819 --> 00:20:37,155
Làm ơn, thứ đó sẽ giết Muthr mất.

272
00:20:37,239 --> 00:20:40,825
Ta được lập trình để bảo vệ con.
Đó là việc ta đang làm.

273
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
Hãy tin vào những gì con được dạy.

274
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
Đi đi!

275
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
Mức ô-xy ổn định. Không có khí độc.

276
00:21:05,767 --> 00:21:07,102
Thở bình thường đi, Eva.

277
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
Mình đang ở đâu?

278
00:22:01,823 --> 00:22:03,575
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA TONY DITERLIZZI

279
00:23:29,286 --> 00:23:31,288
Biên dịch: TH