ĐI TÌM WONDLA
"'T' là Trái Đất, nhà của tất cả mọi người.
'G' là gia đình, điều mà ta biết ơn".
Mẹ.
Mẹ?
Ta là Muthr, robot giúp việc đa dụng của con.
- Mẹ. - Robot…
Mẹ.
Eva, con làm gì đấy?
Không phải Eva. Robot Eva.
Con cần bạn chơi cùng.
Đây là Meego.
Ta làm được.
Meego!
Tớ là bạn thân mới của cậu.
Mở ra.
Đến nơi rồi.
Mở ra.
Đến nơi rồi.
Mở ra.
Mở ra!
Không. Cửa này chưa mở được đâu.
Mở ra!
- Mở ra! - Eva. Thôi nào.
Hãy tìm việc khác cho con làm nhé.
Eva, ta thích tranh của con, nhưng ta phải lau cái này đi.
Đừng lau cái này.
Chúc ngủ ngon, Eva thân yêu.
- Chào Muthr. - Chín mươi chín.
- Chào Muthr. - Và 100.
- Lại là con đây. - Một.
Đến lượt cậu.
Và xem khu vườn này đi.
Quả là một ngày tuyệt vời để ra ngoài với các bạn.
Khi nào con được chơi với các bạn?
Con sẽ có bạn để chơi cùng ở trên bề mặt.
Con chơi với bạn được chưa?
Chưa, chưa được.
Khi nào đến lúc.
Tối nay cắm trại nhé?
Đây là chỗ bí mật mà con thích.
Ta rất muốn cắm trại với con, nhưng ta phải tải lên lịch ngày mai.
Ngủ ngon, bé yêu.
Đừng thức muộn quá đấy.
Chúc ngủ ngon, Muthr.
Mừng sinh nhật sáu tuổi, Eva.
Ước đi.
Và giờ là quà cho con.
Quà sinh nhật ạ?
Thích quá!
Nó là gì ạ?
Nó là Omnipod.
Omnipod ạ? Đúng cái con hằng ao ước luôn!
Omnipod là gì ạ?
Nhấn vào đây này.
Xin chào. Hãy nói tên bạn.
Tên bạn.
Xin chào, "tên bạn".
Không phải "tên bạn". Nói tên con ấy.
Eva.
Xin chào, Eva.
Tôi là Omnipod từ Tập đoàn Dynastes.
Nhưng hãy gọi tôi là Omni.
Hỏi tôi bất cứ điều gì đi.
Con hỏi đi.
Eva?
Mở cửa. Bề mặt. Bạn.
Bạn nhắc lại được không?
Mở cửa để tôi chơi với các bạn khác?
Vượt qua bài kiểm tra Đánh giá Cuối cùng, bạn mới được ra khỏi Hầm 573.
Bài kiểm tra à?
Con làm luôn được không?
Con có vẻ háo hức làm kiểm tra quá.
Nghĩa là đến lúc con được gặp một người.
Con được gặp một người ạ?
Xin mời.
Buồng Dyna đã mở khóa.
Chào mừng, Eva.
Bắt đầu chỉ dẫn tiếp đón.
Bắt đầu tiếp đón.
Chào Eva.
Ta tên là Cadmus Pryde.
Một con người!
Chính xác thì ta là ảnh ba chiều của Cadmus Pryde.
Và ta nghe nói hôm nay là ngày rất đặc biệt.
- Con sáu tuổi rồi đấy. - Sáu tuổi à?
Và ta cá là con rất háo hức được ra ngoài chơi với các bạn.
Vâng. Con ra được chưa?
Chưa được. Và ta sẽ nói vì sao.
Con thấy đấy, ta góp phần làm ra hầm trú ẩn dưới lòng đất mà con đang sống.
Sao con lại sống dưới lòng đất?
Mặt đất không an toàn để con người sống trên đó nữa.
Trái đất bị ốm rất nặng, và nó cần thời gian để khỏe lên mà không có ta.
Nhưng đó là từ lâu lắm rồi.
Và giờ trái đất đã khỏe hơn nhiều.
Rất nhiều đứa trẻ như con đang được nuôi dạy ở hầm trú ẩn dưới lòng đất
như cái này và đang đợi con ở trên mặt đất.
Thật ạ?
Sẵn sàng gặp gia đình chưa?
Rồi ạ!
Vậy con phải học nhiều để chuẩn bị.
Con biết đếm đến 200.
Và đó là khởi đầu rất tốt, Eva. Nhưng còn nhiều nữa.
Thế nên Meego và các bạn ở đây để giúp con chuẩn bị cho bài kiểm tra.
Chào ông Cadmus.
Chào Eva.
Meego!
Chào Meego.
Hôm nay thật đẹp nhỉ?
Đúng vậy, Meego.
Hãy nói về những gì Eva sẽ phải học đi?
Chắc chắn rồi, ông Cadmus.
Nào các bạn.
Nông nghiệp, để trồng thực phẩm bạn ăn Y tế, để bạn khỏe mạnh
Công nghệ, tương lai bạn sáng chế ra Khoa học, hãy làm thí nghiệm
Giao tiếp, lắng nghe và nói với tôi Nghệ thuật, sự sáng tạo của bạn
Và tinh thần đồng đội Ta làm tất cả cùng nhau
Vì Meego và các bạn Là bạn mãi mãi
Tuyệt lắm, Meego. Cảm ơn.
Hãy tập luyện chăm chỉ nhé.
Chừng nào qua được kiểm tra Đánh giá Cuối cùng, con sẽ được đi qua cửa lớn.
Và Eva, con sẽ được lên tận trên cùng,
leo các bậc thang và lên mặt đất.
Chào Eva! Bên này!
Nơi con sẽ được gặp gia đình.
Mặt đất như thế nào ạ?
Có bao nhiêu bạn ở đó? Giống con không?
- Bạn sẽ thích con chứ? - Eva.
- Kiểm tra khó không ạ? - Eva.
Tập luyện khó không ạ?
Meego sẽ giúp con chứ?
- Muthr sẽ giúp con chứ? - Tất nhiên.
Con thích ông Cadmus.
Con sẽ gặp ông ấy trên mặt đất chứ? Ông ấy có gia đình không?
Eva, đến giờ ngủ rồi.
Mai là ngày trọng đại.
Con bắt đầu tập luyện.
Và con cần nghỉ ngơi.
Muthr?
Ừ, bé yêu?
Ta là gia đình chứ?
Không phải.
Gia đình là một nhóm con người.
Những người con sẽ gặp trên mặt đất.
Được.
Ngủ ngon nhé, Eva thân yêu.
Con nóng lòng gặp gia đình quá.
Chúc mừng sinh nhật, Eva. Thời gian trôi qua nhanh quá.
Sinh nhật 16 tuổi của con.
Con muốn miếng bánh lớn không?
Cảm ơn. Nhưng…
Trông ngon đấy… Con không ăn được.
Con phải chuẩn bị.
Con có vẻ lo lắng.
Con có lo lắng không?
- Omnipod, chỉ số. - Nhịp tim lên cao.
- Đổ mồ hôi tay. - Đã nói rồi mà!
Phải hỏi mới được kiểm tra chỉ số.
Có lẽ ta nên dời lịch bài kiểm tra ngày mai.
- Muthr. - Omni, dời lịch kiểm tra ngày mai.
- Đang dời lịch kiểm tra. - Không dời lịch.
- Omni, không dời đâu nhé. - Quyết định đi.
Muthr. Con không lo lắng, được chứ?
Con háo hức.
Con đã đợi nó rất lâu rồi.
Cuối cùng con sẽ được gặp bạn bè, gia đình, những người khác.
Con phải chuẩn bị.
Chào bạn con người.
Tớ là Eva đến từ Hầm 573.
Cậu đang làm gì? Việc của con người à?
Ừ.
Tớ thích thế.
Tớ cũng thích làm việc của con người.
Cậu cũng chơi trên mặt đất à?
Mặt trời ấn tượng quá nhỉ?
Sáng quá, mà mình không được nhìn vào nó,
nhưng cực kỳ muốn, nhỉ?
Hầm, chán lắm rồi.
Còn Muthr thì, nghiêm túc đấy, chỉ số của tớ là riêng tư mà.
Tớ mà phải ăn thêm một thanh Susti kale-đậu gà nữa… Cậu thích nó à?
Tớ cũng thế.
Ừ, tớ biết.
Chỉ là, tớ không biết làm thế nào,
phải cư xử thế nào cho đúng, làm sao để bình thường.
Nhưng ta làm được, nhỉ?
Ta làm được.
Nhỡ không được thì sao?
Omni, nếu tôi không vượt qua bài kiểm tra thì sao?
Bạn sẽ không trượt đâu.
Mà nếu trượt, quy trình yêu cầu phải đánh giá lại huấn luyện từ đầu.
Từ đầu à?
Nhưng tôi được làm lại bài kiểm tra nhỉ, Omni?
Tất nhiên rồi.
Vào sinh nhật năm sau.
Một năm?
Tôi không đợi nổi một năm đâu!
Tôi cần gặp mọi người! Ngay lập tức!
Omni, bên kia là gì?
Xin lỗi, Eva. Tôi không có thông tin về khu vực cấm.
Cấm?
Omni, mở cửa này kiểu gì?
Không mở được. Cửa an ninh được khóa từ.
Eva, can thiệp vào cửa an ninh bị cấm.
- Với tôi thì không. - Như lần bạn đột nhập vào…
Cửa mở rồi.
Omni, đèn cấp độ ba.
Sofia?
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?
Eva.
Có những đứa trẻ khác à?
Có những đứa trẻ khác.
Mình không cô đơn.
Xin chào, các bạn đâu rồi?
Xin chào, có ai ở đây không?
Brighton?
Hadley?
Roshon?
Sofia?
Làm ơn, các bạn đâu rồi?
Xin chào?
Omni, đèn cấp độ một.
"Wondla".
Wondla là gì, Omni?
Trong bách khoa toàn thư của tôi không có "Wondla" nào.
- Đó là nơi chốn à? - Xin lỗi.
Không tìm thấy Wondla ở bản đồ nào.
EVA TÌM TÔI
"Eva, tìm tôi". Khoan, có người tìm mình à?
Omni, đèn cấp độ mười!
Được. Nào.
Omni, kích hoạt tín hiệu đèn.
Nào. Bên này.
Tôi ở đây!
Eva đây!
Xin chào, tôi là… Tôi là Eva, từ Hầm 573.
Tôi đây. Tôi ở đây này.
Xin chào?
- Eva? - Muthr?
- Con đã vào khu vực cấm à? - Con biết.
Xin lỗi, nhưng con tìm thấy thứ này.
Con nghĩ đã có những đứa trẻ khác.
Ta có thể giải thích.
Eva, có chuyện gì?
Có một thứ khác trong đó.
Niêm phong phòng 1-13.
Ta làm được.
Có kẻ xâm nhập Hầm. Kích hoạt quy trình an ninh 19-1-65.
Sẵn sàng.
Quy trình an ninh đã kích hoạt.
Nhắm mục tiêu và bắn.
Mở thủ công khóa hầm. Mã quản trị 49-26269.
Đang điều áp đường ống ra. Đã kích hoạt mở cổng hầm.
Eva, chạy đi!
Nó bị chắn rồi!
Vào bếp! Chạy đi!
- Mã khóa, 119-20-38-514. - Đang khóa phòng ba.
- Thứ đó là gì? - Ta không biết.
Nó không có trong dữ liệu của ta.
Muthr!
Đường ống thông hơi này dẫn lên mặt đất.
Nhu yếu phẩm này đủ dùng đến khi tìm được con người khác.
Từ các hầm khác?
Trên lý thuyết, mỗi hầm có sáu đứa trẻ.
Con là đứa duy nhất tự lớn lên.
Ta không nói với con. Ta phải lựa chọn.
Khoan? Gì cơ?
Đi với con!
Ta không thể rời khỏi hầm.
Làm ơn, thứ đó sẽ giết Muthr mất.
Ta được lập trình để bảo vệ con. Đó là việc ta đang làm.
Hãy tin vào những gì con được dạy.
Đi đi!
Mức ô-xy ổn định. Không có khí độc.
Thở bình thường đi, Eva.
Mình đang ở đâu?
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA TONY DITERLIZZI
Biên dịch: TH