1
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
（阿姆06）

2
00:01:34,638 --> 00:01:40,644
《雲朵拉傳奇》

3
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
“E是代表地球，所有人的屋企

4
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
F代表家庭，我們為此而感恩”

5
00:01:59,829 --> 00:02:00,956
媽媽

6
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
媽媽

7
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
我是阿姆，你的多功能幫工機械人

8
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
- 媽媽
- 多功能…

9
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
媽媽

10
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
艾樺，你在做甚麼？

11
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
我不是艾樺，我是機械人艾樺

12
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
你需要個玩伴

13
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
這是米高

14
00:02:32,279 --> 00:02:33,530
我們搞得掂

15
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
米高

16
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
我是你的新老友

17
00:02:39,661 --> 00:02:40,662
打開

18
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
我們在這裏

19
00:02:42,998 --> 00:02:44,082
打開

20
00:02:44,165 --> 00:02:45,500
我們在這裏

21
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
打開

22
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
打開

23
00:02:49,629 --> 00:02:52,299
不…我們還不能打開這道門

24
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
打開

25
00:02:55,385 --> 00:02:59,014
- 打開
- 艾樺…乖…

26
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
我們找別的東西做吧

27
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
艾樺，我很喜歡你的作品
不過我要清走它們了

28
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
別擦走這個

29
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
晚安了，艾樺乖乖

30
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- 嗨，阿姆
- 99

31
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- 嗨，阿姆
- 100

32
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- 又是我
- 一

33
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
到你了

34
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
看看這花園

35
00:04:15,674 --> 00:04:19,386
跟朋友一起在外面太美妙了

36
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
我幾時可以跟朋友玩？

37
00:04:21,555 --> 00:04:24,099
你在地面會有朋友跟你玩

38
00:04:24,182 --> 00:04:26,393
我可以現在跟他們玩嗎…

39
00:04:26,476 --> 00:04:28,645
不行，還不是時候

40
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
時間到了就可以

41
00:04:31,690 --> 00:04:33,358
今晚想露營嗎？

42
00:04:33,441 --> 00:04:35,819
這是我最喜歡的秘密地點

43
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
我都想跟你露營
不過我要上載明天的日程

44
00:04:39,948 --> 00:04:41,116
晚安了，乖乖

45
00:04:41,199 --> 00:04:42,617
別太晏瞓

46
00:04:42,701 --> 00:04:44,077
晚安了，阿姆

47
00:05:08,977 --> 00:05:10,812
艾樺，六歲生日快樂

48
00:05:10,896 --> 00:05:12,314
許願吧

49
00:05:14,566 --> 00:05:16,109
現在到你收禮物了

50
00:05:17,152 --> 00:05:18,486
生日禮物？

51
00:05:20,113 --> 00:05:21,197
我好鍾意

52
00:05:21,907 --> 00:05:23,450
這是甚麼…

53
00:05:23,533 --> 00:05:24,784
這是萬能寶

54
00:05:25,577 --> 00:05:29,080
萬能寶？這正正是我一直想要的

55
00:05:29,581 --> 00:05:30,749
萬能寶是甚麼？

56
00:05:30,832 --> 00:05:34,127
按按這裏

57
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
你好，說你的名字

58
00:05:37,339 --> 00:05:38,715
你的名字

59
00:05:38,798 --> 00:05:40,217
你好，你的名字

60
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
不是“你的名字”，它叫你說出你的名字

61
00:05:46,014 --> 00:05:47,515
艾樺

62
00:05:47,599 --> 00:05:49,309
你好，艾樺

63
00:05:49,392 --> 00:05:51,645
我是大兜蟲企業的萬能寶

64
00:05:51,728 --> 00:05:53,396
但你可以叫我做萬仔

65
00:05:53,480 --> 00:05:54,981
問我任何問題吧

66
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
問吧

67
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
艾樺

68
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
開門，地面，朋友

69
00:06:05,784 --> 00:06:07,452
你可以重覆嗎？

70
00:06:07,535 --> 00:06:09,788
可以開門讓我跟其他小朋友玩嗎？

71
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
你完成終期評估測驗
才可以離開573號庇護所

72
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
測驗

73
00:06:15,252 --> 00:06:17,170
我可以現在測驗嗎…

74
00:06:17,254 --> 00:06:20,048
你似乎很想測驗

75
00:06:20,131 --> 00:06:22,926
這代表你是時候認識某個人了

76
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
我可以認識其他人？

77
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
去吧

78
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
解鎖大兜室

79
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
歡迎你，艾樺

80
00:06:53,331 --> 00:06:55,625
播放歡迎指示

81
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
啟用歡迎指示

82
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
你好，艾樺

83
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
我的名字是吉密斯派德

84
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
是人類

85
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
嚴格來說，我是吉密斯派德的全息影像

86
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
我聽說今日是個特別日子

87
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- 我今日六歲
- 六歲？

88
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
你一定很期待出去跟朋友玩了

89
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
是啊…我現在可以出去嗎？

90
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
還不行，我告訴你點解

91
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
是這樣的，我有份興建
你現在生活的地下庇護所

92
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
點解我在地底？

93
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
人類在地面生活不再安全

94
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
地球病重了
需要在沒有人類的情況下慢慢康復

95
00:07:49,554 --> 00:07:52,140
但這是很久很久以前的事

96
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
現在地球的狀況好多了

97
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
很多像你一樣在地下庇護所成長的小朋友

98
00:08:00,148 --> 00:08:03,443
都在地面等待你

99
00:08:03,526 --> 00:08:04,527
是嗎？

100
00:08:04,611 --> 00:08:06,279
你準備好見你的家人嗎？

101
00:08:06,363 --> 00:08:07,239
準備好

102
00:08:07,322 --> 00:08:09,449
你要學習很多事情才會準備好

103
00:08:09,532 --> 00:08:10,992
我識得數到200

104
00:08:11,618 --> 00:08:15,205
艾樺，這是個好開始
但你還有很多東西要學

105
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
所以米高和他的朋友會幫你準備測驗

106
00:08:31,471 --> 00:08:32,889
你好，吉密斯先生

107
00:08:32,972 --> 00:08:33,974
你好，艾樺

108
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
米高

109
00:08:35,308 --> 00:08:36,433
嗨，米高

110
00:08:36,518 --> 00:08:38,562
今日天氣很好吧？

111
00:08:38,645 --> 00:08:40,145
對啊，米高

112
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
不如你講解一下艾樺要學甚麼？

113
00:08:43,650 --> 00:08:45,318
好啊，吉密斯先生

114
00:08:45,402 --> 00:08:46,611
來吧，各位老友

115
00:08:47,445 --> 00:08:53,743
農業是種植你吃的食物
健康是讓你成功又踏實

116
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
科技是你發明的未來
科學是現在一同實驗

117
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
溝通是聆聽和說話，藝術展現你的創意

118
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
團隊精神是我們攜手合作

119
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
因為米高和他的老友永遠是你的朋友

120
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
太好了，米高，謝謝

121
00:09:17,350 --> 00:09:19,019
所以你要勤力訓練

122
00:09:19,102 --> 00:09:23,815
終期評估測驗合格，你就能走出這大門

123
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
艾樺，你會一直向上走

124
00:09:29,821 --> 00:09:35,327
走上這階梯到達地面

125
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
嗨，艾樺，這邊啊

126
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
你在那裏就會見到你的家人

127
00:09:43,251 --> 00:09:44,961
地面是怎樣的？

128
00:09:45,045 --> 00:09:47,297
那裏有幾多小朋友？他們似我嗎？

129
00:09:47,380 --> 00:09:48,840
- 他們會喜歡我嗎？
- 艾樺

130
00:09:48,924 --> 00:09:50,592
- 測驗是怎樣的？難嗎？
- 艾樺

131
00:09:50,675 --> 00:09:51,885
訓練困難嗎？

132
00:09:51,968 --> 00:09:53,345
米高會幫我嗎？

133
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
- 你會幫我嗎？
- 當然會

134
00:09:55,263 --> 00:09:56,306
我喜歡吉密斯

135
00:09:56,389 --> 00:09:58,808
我在地面會見到他嗎？他有屋企人嗎？

136
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
艾樺，是時候瞓覺了

137
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
明天是個大日子

138
00:10:04,981 --> 00:10:06,316
你要開始訓練

139
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
你也需要好好休息

140
00:10:13,823 --> 00:10:14,658
阿姆

141
00:10:15,242 --> 00:10:16,284
怎麼了？乖乖

142
00:10:16,993 --> 00:10:18,245
我們是一家人嗎？

143
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
我們不是

144
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
家庭是由一群人類所組成

145
00:10:26,878 --> 00:10:30,423
你將會在地面見到的那些人

146
00:10:34,594 --> 00:10:35,428
好吧

147
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
晚安了，艾樺

148
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
很想快點見我的家人

149
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
生日快樂，艾樺，時間過得真快

150
00:12:35,465 --> 00:12:37,342
你的16歲生日

151
00:12:37,425 --> 00:12:39,219
你想要一大塊蛋糕嗎？

152
00:12:39,302 --> 00:12:41,012
好啊，不過…

153
00:12:42,013 --> 00:12:43,807
看起來好好味，不…我不能吃

154
00:12:43,890 --> 00:12:45,058
我要去準備了

155
00:12:45,141 --> 00:12:46,643
你似乎很焦慮

156
00:12:46,726 --> 00:12:48,103
你感到焦慮嗎？

157
00:12:48,186 --> 00:12:50,522
- 萬能寶，報告狀態
- 心跳加速

158
00:12:50,605 --> 00:12:52,023
- 掌心冒汗
- 我們之前談過了

159
00:12:52,107 --> 00:12:53,775
不准沒問我就檢查我的狀態

160
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
也許明天的測驗改期吧

161
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- 阿姆
- 萬仔，明天測驗改期

162
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- 測驗改期
- 不，別改期

163
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- 萬仔，我們不會改期
- 請打定主意

164
00:13:03,910 --> 00:13:06,871
阿姆，我沒有焦慮，好嗎？

165
00:13:06,955 --> 00:13:08,290
我很興奮

166
00:13:08,373 --> 00:13:10,625
我等待這一天等了很久

167
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
我終於可以認識朋友、家人和其他人類

168
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
我要去準備了

169
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
嗨，其他人類

170
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
我是573號庇護所的艾樺

171
00:13:36,359 --> 00:13:38,695
你們在做甚麼？人類做的事嗎？

172
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
對

173
00:13:41,364 --> 00:13:42,407
我鍾意

174
00:13:42,991 --> 00:13:46,620
我都鍾意做人類做的事

175
00:13:47,537 --> 00:13:49,414
你也在地面玩？

176
00:13:49,497 --> 00:13:51,416
太陽怎麼樣？

177
00:13:52,042 --> 00:13:54,336
太耀眼，你不應該望著它

178
00:13:54,419 --> 00:13:56,421
但你很想這樣做，對嗎？

179
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
庇護所，真不感興趣

180
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
還有阿姆，講真，我的狀態是我的私隱

181
00:14:04,679 --> 00:14:09,267
若我還要吃多條羽衣甘藍鷹咀豆營養條…
那是你最愛的零食？

182
00:14:09,351 --> 00:14:10,769
我也是

183
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
對，我知道

184
00:14:17,150 --> 00:14:19,319
只是我不知道該怎樣

185
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
人類應該有甚麼表現，怎樣才是正常

186
00:14:25,784 --> 00:14:28,036
但我們搞得掂，對吧？

187
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
我們搞得掂

188
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
如果搞不掂點算？

189
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
萬仔，如果我測驗不合格會怎樣？

190
00:14:40,423 --> 00:14:41,925
我肯定你不會不合格

191
00:14:42,008 --> 00:14:45,512
但如果真的不合格
規程指明要從頭檢視你的訓練

192
00:14:45,595 --> 00:14:46,930
從頭？

193
00:14:47,013 --> 00:14:50,767
萬仔，但我可以重測吧？

194
00:14:50,850 --> 00:14:52,352
當然可以

195
00:14:52,435 --> 00:14:53,853
在你下一年的生日

196
00:14:53,937 --> 00:14:55,939
一年…

197
00:14:56,022 --> 00:14:57,857
我不能再等一年

198
00:14:57,941 --> 00:15:00,235
我要見其他人，現在就要

199
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
萬仔，這裏背後是甚麼？

200
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
對不起，艾樺，我沒有受限區域的資料

201
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
受限？

202
00:15:27,304 --> 00:15:30,015
萬仔，我怎能打開這道門？

203
00:15:30,098 --> 00:15:33,184
你不能打開這門，保險門是用磁力鎖上

204
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
艾樺，不准蓄意破壞保險門

205
00:15:40,775 --> 00:15:43,862
- 對我來說不是
- 這就好似那次你闖入…

206
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
打開了

207
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
萬仔，三級照明

208
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
蘇菲亞

209
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
白禮頓、赫利、菲雅、洛辛

210
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
艾樺

211
00:16:54,391 --> 00:16:56,434
有其他小朋友？

212
00:16:56,518 --> 00:16:57,852
這裏有別的小朋友

213
00:16:57,936 --> 00:16:59,229
我不是自己一個

214
00:16:59,312 --> 00:17:00,522
我不是自己一個

215
00:17:00,605 --> 00:17:03,108
你好，你們在哪裏？

216
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
你好，有人在嗎？

217
00:17:05,901 --> 00:17:07,112
白禮頓

218
00:17:07,195 --> 00:17:08,655
赫利

219
00:17:08,737 --> 00:17:10,156
洛辛

220
00:17:10,239 --> 00:17:11,241
蘇菲亞

221
00:17:11,324 --> 00:17:13,410
拜託，你們在哪裏？

222
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
有人嗎？

223
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
萬仔，一級照明

224
00:17:41,313 --> 00:17:42,397
（雲朵，拉）

225
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
“雲朵拉”

226
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
萬仔，雲朵拉是甚麼？

227
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
我的百科全書檔案
沒有任何有關“雲朵拉”的資料

228
00:17:50,572 --> 00:17:52,365
- 那是地方嗎？
- 對不起

229
00:17:52,449 --> 00:17:54,659
我在任何地球的地圖上找不到雲朵拉

230
00:17:54,743 --> 00:17:55,744
（艾樺，找我）

231
00:17:55,827 --> 00:18:00,415
“艾樺，找我”，慢著，有人找我嗎？

232
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
萬仔，十級照明

233
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
好吧…來吧…

234
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
萬仔，啟動視覺訊號

235
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
來吧…這邊

236
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
我在這裏…

237
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
我是艾樺

238
00:18:22,312 --> 00:18:25,732
你好，我是…艾樺，來自573號庇護所

239
00:18:25,815 --> 00:18:28,318
我在這裏，是這裏

240
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
有人嗎？

241
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
有人嗎？

242
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
- 艾樺
- 阿姆

243
00:18:58,682 --> 00:19:01,142
- 你進入了受限區域？
- 我知道…

244
00:19:01,226 --> 00:19:03,311
對不起，但我找到一些東西

245
00:19:03,979 --> 00:19:05,730
那裏應該有其他小朋友

246
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
我可以解釋

247
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
艾樺，發生甚麼事？

248
00:19:11,528 --> 00:19:13,280
那裏有別的東西

249
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
封鎖1-13號房間

250
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
我們搞得掂

251
00:19:24,499 --> 00:19:28,086
庇護所有入侵者，啟動保安規程19-1-65

252
00:19:28,169 --> 00:19:29,504
準備就緒

253
00:19:29,588 --> 00:19:31,590
保安規程啟動

254
00:19:31,673 --> 00:19:33,174
鎖定目標，開火

255
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
解鎖艙門，行政代碼49-26269

256
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
出口通道加壓
啟動艙門開啟程序

257
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
艾樺，快跑

258
00:19:53,737 --> 00:19:54,738
擋住了去路

259
00:19:54,821 --> 00:19:56,573
跑到廚房，快

260
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- 上鎖代碼，119-20-38-514
- 鎖起三號房間

261
00:20:10,170 --> 00:20:11,671
- 那是甚麼？
- 我不知道

262
00:20:11,755 --> 00:20:13,590
我的資料庫沒有記載

263
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
阿姆

264
00:20:15,300 --> 00:20:17,719
這通風槽是通往地面

265
00:20:17,802 --> 00:20:20,388
這些日用品應該夠你找到其他人類

266
00:20:20,472 --> 00:20:21,598
其他庇護所的人類？

267
00:20:21,681 --> 00:20:24,309
每個庇護所應該有六個小孩

268
00:20:24,392 --> 00:20:26,436
你是唯一一個獨自成長的孩子

269
00:20:26,519 --> 00:20:28,688
我沒告訴你，我當時要作出決定

270
00:20:28,772 --> 00:20:30,941
甚麼？你在說甚麼？

271
00:20:32,067 --> 00:20:33,068
跟我來

272
00:20:33,151 --> 00:20:34,736
我不能離開庇護所

273
00:20:34,819 --> 00:20:37,155
求求你，阿姆，那東西會殺死你

274
00:20:37,239 --> 00:20:40,825
我被編程保護你，而我正在做這件事

275
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
相信你學到的東西

276
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
走吧

277
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
氧氣量穩定，空氣無毒

278
00:21:05,767 --> 00:21:07,102
艾樺，請正常呼吸

279
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
我在甚麼地方？

280
00:22:01,823 --> 00:22:03,575
（改編自東尼狄特里尼小說作品）

281
00:23:29,286 --> 00:23:31,288
字幕翻譯：鍾愷晴