（阿姆06）
《雲朵拉傳奇》
“E是代表地球，所有人的屋企
F代表家庭，我們為此而感恩”
媽媽
我是阿姆，你的多功能幫工機械人
- 媽媽 - 多功能…
媽媽
艾樺，你在做甚麼？
我不是艾樺，我是機械人艾樺
你需要個玩伴
這是米高
我們搞得掂
米高
我是你的新老友
打開
我們在這裏
打開
我們在這裏
打開
不…我們還不能打開這道門
打開
- 打開 - 艾樺…乖…
我們找別的東西做吧
艾樺，我很喜歡你的作品 不過我要清走它們了
別擦走這個
晚安了，艾樺乖乖
- 嗨，阿姆 - 99
- 嗨，阿姆 - 100
- 又是我 - 一
到你了
看看這花園
跟朋友一起在外面太美妙了
我幾時可以跟朋友玩？
你在地面會有朋友跟你玩
我可以現在跟他們玩嗎…
不行，還不是時候
時間到了就可以
今晚想露營嗎？
這是我最喜歡的秘密地點
我都想跟你露營 不過我要上載明天的日程
晚安了，乖乖
別太晏瞓
晚安了，阿姆
艾樺，六歲生日快樂
許願吧
現在到你收禮物了
生日禮物？
我好鍾意
這是甚麼…
這是萬能寶
萬能寶？這正正是我一直想要的
萬能寶是甚麼？
按按這裏
你好，說你的名字
你的名字
你好，你的名字
不是“你的名字”，它叫你說出你的名字
艾樺
你好，艾樺
我是大兜蟲企業的萬能寶
但你可以叫我做萬仔
問我任何問題吧
問吧
艾樺
開門，地面，朋友
你可以重覆嗎？
可以開門讓我跟其他小朋友玩嗎？
你完成終期評估測驗 才可以離開573號庇護所
測驗
我可以現在測驗嗎…
你似乎很想測驗
這代表你是時候認識某個人了
我可以認識其他人？
去吧
解鎖大兜室
歡迎你，艾樺
播放歡迎指示
啟用歡迎指示
你好，艾樺
我的名字是吉密斯派德
是人類
嚴格來說，我是吉密斯派德的全息影像
我聽說今日是個特別日子
- 我今日六歲 - 六歲？
你一定很期待出去跟朋友玩了
是啊…我現在可以出去嗎？
還不行，我告訴你點解
是這樣的，我有份興建 你現在生活的地下庇護所
點解我在地底？
人類在地面生活不再安全
地球病重了 需要在沒有人類的情況下慢慢康復
但這是很久很久以前的事
現在地球的狀況好多了
很多像你一樣在地下庇護所成長的小朋友
都在地面等待你
是嗎？
你準備好見你的家人嗎？
準備好
你要學習很多事情才會準備好
我識得數到200
艾樺，這是個好開始 但你還有很多東西要學
所以米高和他的朋友會幫你準備測驗
你好，吉密斯先生
你好，艾樺
米高
嗨，米高
今日天氣很好吧？
對啊，米高
不如你講解一下艾樺要學甚麼？
好啊，吉密斯先生
來吧，各位老友
農業是種植你吃的食物 健康是讓你成功又踏實
科技是你發明的未來 科學是現在一同實驗
溝通是聆聽和說話，藝術展現你的創意
團隊精神是我們攜手合作
因為米高和他的老友永遠是你的朋友
太好了，米高，謝謝
所以你要勤力訓練
終期評估測驗合格，你就能走出這大門
艾樺，你會一直向上走
走上這階梯到達地面
嗨，艾樺，這邊啊
你在那裏就會見到你的家人
地面是怎樣的？
那裏有幾多小朋友？他們似我嗎？
- 他們會喜歡我嗎？ - 艾樺
- 測驗是怎樣的？難嗎？ - 艾樺
訓練困難嗎？
米高會幫我嗎？
- 你會幫我嗎？ - 當然會
我喜歡吉密斯
我在地面會見到他嗎？他有屋企人嗎？
艾樺，是時候瞓覺了
明天是個大日子
你要開始訓練
你也需要好好休息
阿姆
怎麼了？乖乖
我們是一家人嗎？
我們不是
家庭是由一群人類所組成
你將會在地面見到的那些人
好吧
晚安了，艾樺
很想快點見我的家人
生日快樂，艾樺，時間過得真快
你的16歲生日
你想要一大塊蛋糕嗎？
好啊，不過…
看起來好好味，不…我不能吃
我要去準備了
你似乎很焦慮
你感到焦慮嗎？
- 萬能寶，報告狀態 - 心跳加速
- 掌心冒汗 - 我們之前談過了
不准沒問我就檢查我的狀態
也許明天的測驗改期吧
- 阿姆 - 萬仔，明天測驗改期
- 測驗改期 - 不，別改期
- 萬仔，我們不會改期 - 請打定主意
阿姆，我沒有焦慮，好嗎？
我很興奮
我等待這一天等了很久
我終於可以認識朋友、家人和其他人類
我要去準備了
嗨，其他人類
我是573號庇護所的艾樺
你們在做甚麼？人類做的事嗎？
對
我鍾意
我都鍾意做人類做的事
你也在地面玩？
太陽怎麼樣？
太耀眼，你不應該望著它
但你很想這樣做，對嗎？
庇護所，真不感興趣
還有阿姆，講真，我的狀態是我的私隱
若我還要吃多條羽衣甘藍鷹咀豆營養條… 那是你最愛的零食？
我也是
對，我知道
只是我不知道該怎樣
人類應該有甚麼表現，怎樣才是正常
但我們搞得掂，對吧？
我們搞得掂
如果搞不掂點算？
萬仔，如果我測驗不合格會怎樣？
我肯定你不會不合格
但如果真的不合格 規程指明要從頭檢視你的訓練
從頭？
萬仔，但我可以重測吧？
當然可以
在你下一年的生日
一年…
我不能再等一年
我要見其他人，現在就要
萬仔，這裏背後是甚麼？
對不起，艾樺，我沒有受限區域的資料
受限？
萬仔，我怎能打開這道門？
你不能打開這門，保險門是用磁力鎖上
艾樺，不准蓄意破壞保險門
- 對我來說不是 - 這就好似那次你闖入…
打開了
萬仔，三級照明
蘇菲亞
白禮頓、赫利、菲雅、洛辛
艾樺
有其他小朋友？
這裏有別的小朋友
我不是自己一個
你好，你們在哪裏？
你好，有人在嗎？
白禮頓
赫利
洛辛
蘇菲亞
拜託，你們在哪裏？
有人嗎？
萬仔，一級照明
（雲朵，拉）
“雲朵拉”
萬仔，雲朵拉是甚麼？
我的百科全書檔案 沒有任何有關“雲朵拉”的資料
- 那是地方嗎？ - 對不起
我在任何地球的地圖上找不到雲朵拉
（艾樺，找我）
“艾樺，找我”，慢著，有人找我嗎？
萬仔，十級照明
好吧…來吧…
萬仔，啟動視覺訊號
來吧…這邊
我在這裏…
我是艾樺
你好，我是…艾樺，來自573號庇護所
我在這裏，是這裏
有人嗎？
- 艾樺 - 阿姆
- 你進入了受限區域？ - 我知道…
對不起，但我找到一些東西
那裏應該有其他小朋友
我可以解釋
艾樺，發生甚麼事？
那裏有別的東西
封鎖1-13號房間
我們搞得掂
庇護所有入侵者，啟動保安規程19-1-65
準備就緒
保安規程啟動
鎖定目標，開火
解鎖艙門，行政代碼49-26269
出口通道加壓 啟動艙門開啟程序
艾樺，快跑
擋住了去路
跑到廚房，快
- 上鎖代碼，119-20-38-514 - 鎖起三號房間
- 那是甚麼？ - 我不知道
我的資料庫沒有記載
阿姆
這通風槽是通往地面
這些日用品應該夠你找到其他人類
其他庇護所的人類？
每個庇護所應該有六個小孩
你是唯一一個獨自成長的孩子
我沒告訴你，我當時要作出決定
甚麼？你在說甚麼？
跟我來
我不能離開庇護所
求求你，阿姆，那東西會殺死你
我被編程保護你，而我正在做這件事
相信你學到的東西
走吧
氧氣量穩定，空氣無毒
艾樺，請正常呼吸
我在甚麼地方？
（改編自東尼狄特里尼小說作品）
字幕翻譯：鍾愷晴