1
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
（姆勤06）

2
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
“‘E’代表地球 全体人类的家

3
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
‘F’代表家庭 我们因此而心存感激”

4
00:01:59,829 --> 00:02:00,956
妈妈

5
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
妈妈？

6
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
我是姆勤 你的多功能助理机器人

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
- 妈妈
- 多功能…

8
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
妈妈

9
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
艾娃 你干什么呢？

10
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
我不是艾娃 我是机器人艾娃

11
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
你需要一个玩伴

12
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
这是米戈

13
00:02:32,279 --> 00:02:33,530
我们能行

14
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
米戈

15
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
我是你新的好朋友

16
00:02:39,661 --> 00:02:40,662
开门

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
来了

18
00:02:42,998 --> 00:02:44,082
开门

19
00:02:44,165 --> 00:02:45,500
来了

20
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
开门

21
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
开门

22
00:02:49,629 --> 00:02:52,299
不…我们还不能打开那扇门

23
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
开门

24
00:02:55,385 --> 00:02:59,014
- 开门
- 艾娃…好了…

25
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
我们来找点其他事做吧

26
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
艾娃 我很喜欢你的画
但我必须把它们擦掉

27
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
别把这个擦掉

28
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
晚安 亲爱的艾娃

29
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- 嗨 姆勤
- 99

30
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- 嗨 姆勤
- 100

31
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- 又是我
- 一

32
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
该你了

33
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
看这花园啊

34
00:04:15,674 --> 00:04:19,386
今天的天气太适合
跟朋友们一起待在户外了

35
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
我什么时候能和朋友们玩？

36
00:04:21,555 --> 00:04:24,099
你在地表会有玩伴的

37
00:04:24,182 --> 00:04:26,393
我现在能跟他们玩吗？

38
00:04:26,476 --> 00:04:28,645
不能…还不行

39
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
时候到了才行

40
00:04:31,690 --> 00:04:33,358
今晚想在外面露营吗？

41
00:04:33,441 --> 00:04:35,819
这是我最喜欢的秘密地点

42
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
我很想跟你露营
但我必须上传明天的日程

43
00:04:39,948 --> 00:04:41,116
晚安 亲爱的

44
00:04:41,199 --> 00:04:42,617
别玩得太晚

45
00:04:42,701 --> 00:04:44,077
晚安 姆勤

46
00:05:08,977 --> 00:05:10,812
六岁生日快乐 艾娃

47
00:05:10,896 --> 00:05:12,314
许个愿吧

48
00:05:14,566 --> 00:05:16,109
现在该拆礼物了

49
00:05:17,152 --> 00:05:18,486
生日礼物？

50
00:05:20,113 --> 00:05:21,197
我喜欢

51
00:05:21,907 --> 00:05:23,450
这是什么？

52
00:05:23,533 --> 00:05:24,784
是个万能装置

53
00:05:25,577 --> 00:05:29,080
万能装置？这正是我一直想要的

54
00:05:29,581 --> 00:05:30,749
万能装置是什么？

55
00:05:30,832 --> 00:05:34,127
按这里

56
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
你好 说出你的名字

57
00:05:37,339 --> 00:05:38,715
你的名字

58
00:05:38,798 --> 00:05:40,217
你好 “你的名字”

59
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
不是“你的名字” 说出你叫什么

60
00:05:46,014 --> 00:05:47,515
艾娃

61
00:05:47,599 --> 00:05:49,309
你好 艾娃

62
00:05:49,392 --> 00:05:51,645
我是王朝公司的万能装置

63
00:05:51,728 --> 00:05:53,396
但你叫我阿万即可

64
00:05:53,480 --> 00:05:54,981
尽管向我提问吧

65
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
问吧

66
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
艾娃

67
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
开门 地表 朋友

68
00:06:05,784 --> 00:06:07,452
能重复一遍吗？

69
00:06:07,535 --> 00:06:09,788
你能把门打开 让我和其他孩子玩吗？

70
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
你在通过最后评估测试前
不得离开573号庇护所

71
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
测试？

72
00:06:15,252 --> 00:06:17,170
我能现在测吗？

73
00:06:17,254 --> 00:06:20,048
你似乎很想做测试

74
00:06:20,131 --> 00:06:22,926
这就是说你该见一个人了

75
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
我能见一个人？

76
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
去吧

77
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
王朝舱已解锁

78
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
欢迎 艾娃

79
00:06:53,331 --> 00:06:55,625
开始欢迎说明

80
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
启动欢迎程序

81
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
你好 艾娃

82
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
我叫卡德默斯普莱德

83
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
一个人类

84
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
严格来说 我是卡德默斯普莱德的全息图

85
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
我听说今天是个特别的日子

86
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- 我六岁了
- 六岁？

87
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
我相信你一定很兴奋 想出去和朋友们玩

88
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
是的 我现在能去吗？

89
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
还不能 我来告诉你为什么

90
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
你看 你现在居住的
地下庇护所是我协助建造的

91
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
我为什么在地下？

92
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
人类在地表居住已经不安全了

93
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
地球病得很重
它需要在没有人类的情况下恢复健康

94
00:07:49,554 --> 00:07:52,140
但那是很久以前的事了

95
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
现在地球已经好多了

96
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
有很多像你这样的孩子
正在像这里一样的地下庇护所里

97
00:08:00,148 --> 00:08:03,443
长大成人 还有很多在地表等着你

98
00:08:03,526 --> 00:08:04,527
是吗？

99
00:08:04,611 --> 00:08:06,279
准备好和家人见面了吗？

100
00:08:06,363 --> 00:08:07,239
当然

101
00:08:07,322 --> 00:08:09,449
那你准备出发前还有很多东西要学

102
00:08:09,532 --> 00:08:10,992
我能数到200

103
00:08:11,618 --> 00:08:15,205
这是个很好的开端 艾娃
但还有很多知识呢

104
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
所以米戈和它的朋友们会帮你准备测试

105
00:08:31,471 --> 00:08:32,889
你好 卡德默斯先生

106
00:08:32,972 --> 00:08:33,974
你好 艾娃

107
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
米戈

108
00:08:35,308 --> 00:08:36,433
你好 米戈

109
00:08:36,518 --> 00:08:38,562
今天天气多好啊

110
00:08:38,645 --> 00:08:40,145
确实 米戈

111
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
不如你来说说艾娃都要学些什么吧？

112
00:08:43,650 --> 00:08:45,318
好的 卡德默斯先生

113
00:08:45,402 --> 00:08:46,611
来吧 朋友们

114
00:08:47,445 --> 00:08:53,743
农业 种植你吃的食物
健康 让你不会病倒

115
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
科技 你发明的未来
科学 现在让我们来做实验

116
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
通讯 聆听并跟我说话 艺术 你的创造力

117
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
还有团队合作 我们齐心协力

118
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
因为米戈和伙伴们是你永远的朋友

119
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
真棒 米戈 谢谢

120
00:09:17,350 --> 00:09:19,019
努力训练吧

121
00:09:19,102 --> 00:09:23,815
一旦你通过了最后的评估测试
你就可以进入这扇大门了

122
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
艾娃 你要一直向上

123
00:09:29,821 --> 00:09:35,327
走上台阶 来到地球表面

124
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
嗨 艾娃 在这边

125
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
你会在那里见到你的家人

126
00:09:43,251 --> 00:09:44,961
地表是怎样的？

127
00:09:45,045 --> 00:09:47,297
有多少小孩？样子和我一样吗？

128
00:09:47,380 --> 00:09:48,840
- 会喜欢我吗？
- 艾娃

129
00:09:48,924 --> 00:09:50,592
- 测试呢？难吗？
- 艾娃

130
00:09:50,675 --> 00:09:51,885
训练难吗？

131
00:09:51,968 --> 00:09:53,345
米戈会帮我吗？

132
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
- 你会帮我吗？
- 当然会

133
00:09:55,263 --> 00:09:56,306
我喜欢卡德默斯

134
00:09:56,389 --> 00:09:58,808
我会在地表见到他吗？他有家庭吗？

135
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
艾娃 该睡了

136
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
明天是个大日子

137
00:10:04,981 --> 00:10:06,316
你会开始训练

138
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
你需要好好休息

139
00:10:13,823 --> 00:10:14,658
姆勤

140
00:10:15,242 --> 00:10:16,284
亲爱的 什么事？

141
00:10:16,993 --> 00:10:18,245
我们是一家人吗？

142
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
我们不是

143
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
一家人是一群人类

144
00:10:26,878 --> 00:10:30,423
你会在地表见到的人类

145
00:10:34,594 --> 00:10:35,428
好吧

146
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
晚安 亲爱的艾娃

147
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
我等不及见我的家人了

148
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
生日快乐 艾娃 时间过得真快

149
00:12:35,465 --> 00:12:37,342
今天是你16岁生日

150
00:12:37,425 --> 00:12:39,219
你想不想吃一大块蛋糕？

151
00:12:39,302 --> 00:12:41,012
谢谢 但是…

152
00:12:42,013 --> 00:12:43,807
看起来很好吃 不…不能吃

153
00:12:43,890 --> 00:12:45,058
我得做好准备

154
00:12:45,141 --> 00:12:46,643
你似乎很焦虑

155
00:12:46,726 --> 00:12:48,103
你感到焦虑吗？

156
00:12:48,186 --> 00:12:50,522
- 万能装置 状态
- 心率加快

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,023
- 手心出汗
- 我们谈过

158
00:12:52,107 --> 00:12:53,775
未经许可 不要检查我的状态

159
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
也许我们该推迟明天的测试

160
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- 姆勤
- 阿万 推迟明天的测试

161
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- 测试已推迟
- 不 不要改时间

162
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- 阿万 我们不改时间
- 请下定决心

163
00:13:03,910 --> 00:13:06,871
姆勤 我不焦虑 好吗？

164
00:13:06,955 --> 00:13:08,290
我很激动

165
00:13:08,373 --> 00:13:10,625
我等这一刻好久了

166
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
我终于能见到朋友、家人、其他人类了

167
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
我得去做准备

168
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
嗨 人类同伴

169
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
我是来自573号庇护所的艾娃

170
00:13:36,359 --> 00:13:38,695
你在做什么？人类的事？

171
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
对

172
00:13:41,364 --> 00:13:42,407
我喜欢

173
00:13:42,991 --> 00:13:46,620
我也喜欢做人类的事

174
00:13:47,537 --> 00:13:49,414
你也待在地表？

175
00:13:49,497 --> 00:13:51,416
太阳很亮啊？

176
00:13:52,042 --> 00:13:54,336
太亮了 你不应该看的

177
00:13:54,419 --> 00:13:56,421
但你非常想看 对吧？

178
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
庇护所 太无趣了

179
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
姆勤呢 说真的 我的状态是私密信息

180
00:14:04,679 --> 00:14:09,267
如果我再吃一餐甘蓝鹰嘴豆营养条…
这是你最爱吃的？

181
00:14:09,351 --> 00:14:10,769
我也一样

182
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
是 我知道

183
00:14:17,150 --> 00:14:19,319
我不知道怎么做

184
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
人类该如何行事 如何当个普通人

185
00:14:25,784 --> 00:14:28,036
但我们能行的 对吧？

186
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
我们能行

187
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
但万一不行呢？

188
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
阿万 如果我没能通过测试会怎样？

189
00:14:40,423 --> 00:14:41,925
你一定会通过的

190
00:14:42,008 --> 00:14:45,512
但若没通过 按照规程
要从头审核你的训练

191
00:14:45,595 --> 00:14:46,930
从头？

192
00:14:47,013 --> 00:14:50,767
但我能重测一次 阿万 对吗？

193
00:14:50,850 --> 00:14:52,352
当然

194
00:14:52,435 --> 00:14:53,853
在下一次生日时

195
00:14:53,937 --> 00:14:55,939
一年后？

196
00:14:56,022 --> 00:14:57,857
我不能再等一年了

197
00:14:57,941 --> 00:15:00,235
我必须去见其他人 立刻

198
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
阿万 这门的另一边是什么？

199
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
抱歉 艾娃 我没有关于禁区的信息

200
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
禁区？

201
00:15:27,304 --> 00:15:30,015
阿万 如何才能打开这扇门？

202
00:15:30,098 --> 00:15:33,184
没法打开 安全门是用磁力锁死的

203
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
艾娃 禁止改装安全门

204
00:15:40,775 --> 00:15:43,862
- 我才不管
- 这就像那次你闯入…

205
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
门开了

206
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
阿万 照明三

207
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
索菲娅

208
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
布莱顿、哈德利、弗雷娅、罗森

209
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
艾娃

210
00:16:54,391 --> 00:16:56,434
还有其他孩子？

211
00:16:56,518 --> 00:16:57,852
还有其他孩子

212
00:16:57,936 --> 00:16:59,229
不止我一个

213
00:16:59,312 --> 00:17:00,522
不止我一个

214
00:17:00,605 --> 00:17:03,108
嗨 你们在哪？

215
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
嗨 这里有人吗？

216
00:17:05,901 --> 00:17:07,112
布莱顿？

217
00:17:07,195 --> 00:17:08,655
哈德利？

218
00:17:08,737 --> 00:17:10,156
罗森？

219
00:17:10,239 --> 00:17:11,241
索菲娅？

220
00:17:11,324 --> 00:17:13,410
拜托 你们在哪？

221
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
有人吗？

222
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
阿万 照明一

223
00:17:41,313 --> 00:17:42,397
（绿仙踪）

224
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
“绿仙踪”

225
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
阿万 什么是绿仙踪？

226
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
我的百科档案里没有“绿仙踪”这个词

227
00:17:50,572 --> 00:17:52,365
- 是个地名吗？
- 抱歉

228
00:17:52,449 --> 00:17:54,659
我在地球地图上找不到绿仙踪这地方

229
00:17:54,743 --> 00:17:55,744
（艾娃 找我）

230
00:17:55,827 --> 00:18:00,415
“艾娃 找我” 等等 有人在找我？

231
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
阿万 照明十

232
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
好…拜托…

233
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
阿万 激活视觉信号

234
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
拜托…在这里

235
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
我在这里…

236
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
我是艾娃

237
00:18:22,312 --> 00:18:25,732
你好 我是…艾娃 来自573号庇护所

238
00:18:25,815 --> 00:18:28,318
我就在这里…

239
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
有人吗？

240
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
你好啊

241
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
- 艾娃
- 姆勤

242
00:18:58,682 --> 00:19:01,142
- 你进入了禁区？
- 我知道

243
00:19:01,226 --> 00:19:03,311
对不起 但我有发现

244
00:19:03,979 --> 00:19:05,730
我觉得还有其他孩子

245
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
我可以解释

246
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
艾娃 怎么回事？

247
00:19:11,528 --> 00:19:13,280
里面还有其他东西

248
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
封闭113号房间

249
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
我们能行

250
00:19:24,499 --> 00:19:28,086
庇护所遭到入侵 启动安全规程19-1-65

251
00:19:28,169 --> 00:19:29,504
待命

252
00:19:29,588 --> 00:19:31,590
安全规程已启动

253
00:19:31,673 --> 00:19:33,174
瞄准、开火

254
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
解除保险库锁 管理员密码49-26269

255
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
逃生井增压中 保险库锁解锁中

256
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
艾娃 快跑

257
00:19:53,737 --> 00:19:54,738
出口被堵住了

258
00:19:54,821 --> 00:19:56,573
去厨房 快跑

259
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- 锁定密码119-20-38-514
- 正在锁定三号房间

260
00:20:10,170 --> 00:20:11,671
- 那是什么？
- 不知道

261
00:20:11,755 --> 00:20:13,590
不在我的数据库里

262
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
姆勤

263
00:20:15,300 --> 00:20:17,719
这个通风井通往地表

264
00:20:17,802 --> 00:20:20,388
这些物资应该足够你坚持到找到其他人类

265
00:20:20,472 --> 00:20:21,598
其他庇护所的人？

266
00:20:21,681 --> 00:20:24,309
每个庇护所应该有六名儿童

267
00:20:24,392 --> 00:20:26,436
你是唯一独自长大的

268
00:20:26,519 --> 00:20:28,688
我没告诉你 我不得不这么选

269
00:20:28,772 --> 00:20:30,941
什么？你在说什么？

270
00:20:32,067 --> 00:20:33,068
跟我一起走吧

271
00:20:33,151 --> 00:20:34,736
我不能离开庇护所

272
00:20:34,819 --> 00:20:37,155
求你了 姆勤 那东西会杀了你的

273
00:20:37,239 --> 00:20:40,825
我的程序设定是保护你的安全
这就是我正在做的

274
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
相信你学到的东西

275
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
快走

276
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
氧含量稳定 无空气毒素

277
00:21:05,767 --> 00:21:07,102
艾娃 正常呼吸即可

278
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
我在哪？

279
00:22:01,823 --> 00:22:03,575
（改编自托尼迪特里奇的著作）

280
00:23:29,286 --> 00:23:31,288
字幕翻译：吴梦熊