（姆勤06）
“‘E’代表地球 全体人类的家
‘F’代表家庭 我们因此而心存感激”
妈妈
妈妈？
我是姆勤 你的多功能助理机器人
- 妈妈 - 多功能…
妈妈
艾娃 你干什么呢？
我不是艾娃 我是机器人艾娃
你需要一个玩伴
这是米戈
我们能行
米戈
我是你新的好朋友
开门
来了
开门
来了
开门
不…我们还不能打开那扇门
开门
- 开门 - 艾娃…好了…
我们来找点其他事做吧
艾娃 我很喜欢你的画 但我必须把它们擦掉
别把这个擦掉
晚安 亲爱的艾娃
- 嗨 姆勤 - 99
- 嗨 姆勤 - 100
- 又是我 - 一
该你了
看这花园啊
今天的天气太适合 跟朋友们一起待在户外了
我什么时候能和朋友们玩？
你在地表会有玩伴的
我现在能跟他们玩吗？
不能…还不行
时候到了才行
今晚想在外面露营吗？
这是我最喜欢的秘密地点
我很想跟你露营 但我必须上传明天的日程
晚安 亲爱的
别玩得太晚
晚安 姆勤
六岁生日快乐 艾娃
许个愿吧
现在该拆礼物了
生日礼物？
我喜欢
这是什么？
是个万能装置
万能装置？这正是我一直想要的
万能装置是什么？
按这里
你好 说出你的名字
你的名字
你好 “你的名字”
不是“你的名字” 说出你叫什么
艾娃
你好 艾娃
我是王朝公司的万能装置
但你叫我阿万即可
尽管向我提问吧
问吧
艾娃
开门 地表 朋友
能重复一遍吗？
你能把门打开 让我和其他孩子玩吗？
你在通过最后评估测试前 不得离开573号庇护所
测试？
我能现在测吗？
你似乎很想做测试
这就是说你该见一个人了
我能见一个人？
去吧
王朝舱已解锁
欢迎 艾娃
开始欢迎说明
启动欢迎程序
你好 艾娃
我叫卡德默斯普莱德
一个人类
严格来说 我是卡德默斯普莱德的全息图
我听说今天是个特别的日子
- 我六岁了 - 六岁？
我相信你一定很兴奋 想出去和朋友们玩
是的 我现在能去吗？
还不能 我来告诉你为什么
你看 你现在居住的 地下庇护所是我协助建造的
我为什么在地下？
人类在地表居住已经不安全了
地球病得很重 它需要在没有人类的情况下恢复健康
但那是很久以前的事了
现在地球已经好多了
有很多像你这样的孩子 正在像这里一样的地下庇护所里
长大成人 还有很多在地表等着你
是吗？
准备好和家人见面了吗？
当然
那你准备出发前还有很多东西要学
我能数到200
这是个很好的开端 艾娃 但还有很多知识呢
所以米戈和它的朋友们会帮你准备测试
你好 卡德默斯先生
你好 艾娃
米戈
你好 米戈
今天天气多好啊
确实 米戈
不如你来说说艾娃都要学些什么吧？
好的 卡德默斯先生
来吧 朋友们
农业 种植你吃的食物 健康 让你不会病倒
科技 你发明的未来 科学 现在让我们来做实验
通讯 聆听并跟我说话 艺术 你的创造力
还有团队合作 我们齐心协力
因为米戈和伙伴们是你永远的朋友
真棒 米戈 谢谢
努力训练吧
一旦你通过了最后的评估测试 你就可以进入这扇大门了
艾娃 你要一直向上
走上台阶 来到地球表面
嗨 艾娃 在这边
你会在那里见到你的家人
地表是怎样的？
有多少小孩？样子和我一样吗？
- 会喜欢我吗？ - 艾娃
- 测试呢？难吗？ - 艾娃
训练难吗？
米戈会帮我吗？
- 你会帮我吗？ - 当然会
我喜欢卡德默斯
我会在地表见到他吗？他有家庭吗？
艾娃 该睡了
明天是个大日子
你会开始训练
你需要好好休息
姆勤
亲爱的 什么事？
我们是一家人吗？
我们不是
一家人是一群人类
你会在地表见到的人类
好吧
晚安 亲爱的艾娃
我等不及见我的家人了
生日快乐 艾娃 时间过得真快
今天是你16岁生日
你想不想吃一大块蛋糕？
谢谢 但是…
看起来很好吃 不…不能吃
我得做好准备
你似乎很焦虑
你感到焦虑吗？
- 万能装置 状态 - 心率加快
- 手心出汗 - 我们谈过
未经许可 不要检查我的状态
也许我们该推迟明天的测试
- 姆勤 - 阿万 推迟明天的测试
- 测试已推迟 - 不 不要改时间
- 阿万 我们不改时间 - 请下定决心
姆勤 我不焦虑 好吗？
我很激动
我等这一刻好久了
我终于能见到朋友、家人、其他人类了
我得去做准备
嗨 人类同伴
我是来自573号庇护所的艾娃
你在做什么？人类的事？
对
我喜欢
我也喜欢做人类的事
你也待在地表？
太阳很亮啊？
太亮了 你不应该看的
但你非常想看 对吧？
庇护所 太无趣了
姆勤呢 说真的 我的状态是私密信息
如果我再吃一餐甘蓝鹰嘴豆营养条… 这是你最爱吃的？
我也一样
是 我知道
我不知道怎么做
人类该如何行事 如何当个普通人
但我们能行的 对吧？
我们能行
但万一不行呢？
阿万 如果我没能通过测试会怎样？
你一定会通过的
但若没通过 按照规程 要从头审核你的训练
从头？
但我能重测一次 阿万 对吗？
当然
在下一次生日时
一年后？
我不能再等一年了
我必须去见其他人 立刻
阿万 这门的另一边是什么？
抱歉 艾娃 我没有关于禁区的信息
禁区？
阿万 如何才能打开这扇门？
没法打开 安全门是用磁力锁死的
艾娃 禁止改装安全门
- 我才不管 - 这就像那次你闯入…
门开了
阿万 照明三
索菲娅
布莱顿、哈德利、弗雷娅、罗森
艾娃
还有其他孩子？
还有其他孩子
不止我一个
嗨 你们在哪？
嗨 这里有人吗？
布莱顿？
哈德利？
罗森？
索菲娅？
拜托 你们在哪？
有人吗？
阿万 照明一
（绿仙踪）
“绿仙踪”
阿万 什么是绿仙踪？
我的百科档案里没有“绿仙踪”这个词
- 是个地名吗？ - 抱歉
我在地球地图上找不到绿仙踪这地方
（艾娃 找我）
“艾娃 找我” 等等 有人在找我？
阿万 照明十
好…拜托…
阿万 激活视觉信号
拜托…在这里
我在这里…
我是艾娃
你好 我是…艾娃 来自573号庇护所
我就在这里…
有人吗？
你好啊
- 艾娃 - 姆勤
- 你进入了禁区？ - 我知道
对不起 但我有发现
我觉得还有其他孩子
我可以解释
艾娃 怎么回事？
里面还有其他东西
封闭113号房间
我们能行
庇护所遭到入侵 启动安全规程19-1-65
待命
安全规程已启动
瞄准、开火
解除保险库锁 管理员密码49-26269
逃生井增压中 保险库锁解锁中
艾娃 快跑
出口被堵住了
去厨房 快跑
- 锁定密码119-20-38-514 - 正在锁定三号房间
- 那是什么？ - 不知道
不在我的数据库里
姆勤
这个通风井通往地表
这些物资应该足够你坚持到找到其他人类
其他庇护所的人？
每个庇护所应该有六名儿童
你是唯一独自长大的
我没告诉你 我不得不这么选
什么？你在说什么？
跟我一起走吧
我不能离开庇护所
求你了 姆勤 那东西会杀了你的
我的程序设定是保护你的安全 这就是我正在做的
相信你学到的东西
快走
氧含量稳定 无空气毒素
艾娃 正常呼吸即可
我在哪？
（改编自托尼迪特里奇的著作）
字幕翻译：吴梦熊