"(وندلا)"
- "أومني"؟ - أجل يا "إيفا"؟ كيف أساعدك؟
"إيفا"، أكملي سؤالك من فضلك.
ماذا… أين… ماذا يحدث؟
أين نحن؟
"أومني"؟ هل تسير الأشجار؟
لا تُوجد فصائل أشجار معروفة لديها قدرات الحركة.
ماذا عن الحيتان؟ هل تطير الحيتان؟
بالطبع لا. الحيتان ثدييات بحرية.
صحيح. في المحيط لا السماء. أتأكد فقط.
فراشة!
كبيرة نوعاً ما، لكنني أعرفها.
حسناً، من الواضح أنها من حرشفيات الأجنحة.
"أومني"، حدد فصيلتها.
لا أظن أنها في قاعدة البيانات.
أقترح أن تركضي.
لا!
حسناً.
إجراء الاتصال.
"أومني"، تواصل مع الملاذات المجاورة.
لا تُوجد إشارة. أقترح أن تتجهي إلى منطقة مرتفعة.
حسناً.
"أومني"، تواصل الآن مع الملاذات المجاورة.
لا إشارة لأي ملاذ على الشبكة.
"أومني"، أرسل إشارة إلى الملاذ 573.
يبدو أن الملاذ 573 ليس متصلاً بالشبكة.
"أومني"، أرسل إشارة إلى "ماذر".
لا يمكن العثور على إشارة "ماذر 6".
"ماذر"…
حسناً.
هذا ما تدربت من أجله.
يمكنني فعلها.
"اعثري عليّ يا (إيفا)"
حسناً يا "أومني".
أولى قواعد النجاة، لنراجع مؤونتنا.
زاد 14 يوماً من أقراص الماء وألواح التغذية.
تُوجد دزينة من نوعك المفضل، الفراولة بزبدة الفول السوداني.
و2 من نوعك الأقل تفضيلاً، الكرنب بالحمص.
- تاريخ انتهاء الصلاحية، 16… - "أومني"! شخص!
أهلاً! معذرةً؟
أهلاً! هل تسمعني؟
ربما لا تفهمني. أنا "إيفا"!
أهلاً!
طاب يومك! تحياتي!
ماذا؟
لا.
لا. اتركيني.
مهلاً!
اتركيني!
اتركي ساقي!
لم يكن هذا جزءاً من تدريبي!
الرائحة قذرة هنا!
كيف…
لا بد من أنه يُوجد شيء
لفتح هذه النبتة…
- "أومني"؟ - آسف يا "إيفا".
الفصيلة ليست في قاعدة البيانات.
- مهلاً! ماذا؟ - سرقني أحدهم.
مهلاً يا من أخذه. إنه ملكي!
توقف عن الضغط عليّ.
ولا تشمّني من فضلك.
أنت لست بشرياً.
ابتعد عني.
مهلاً. ابتعد.
ابتعد عني.
شكراً يا "إيفا".
ابتعد.
هذا أفضل.
"أومني"، هل أحاول التواصل؟
يرشح البروتوكول أن تحصلي على المعلومات.
اسمع! أهلاً!
أنا "إيفا" من الملاذ 573.
حسناً.
أنا بشرية.
بشرية.
هل رأيت بشراً آخرين مثلي؟
مهلاً. لا ترحل.
مهلاً.
مهلاً. أرجوك.
مهلاً. انتظر، أرجوك. حسناً.
يريدونني أن أجدهم. أن أجد "وندلا".
- "شينا"! - "شينا"؟
مهلاً، من "شينا"؟
هل هذا اسمك؟ إنه اسم جميل.
"شينا"!
"بيستيل".
- أظن أنه يجب أن… - اركضا.
لنركض!
أجل.
أنت. استيقظ.
"شينا"، استيقظ إن كنت حياً.
"شينا".
حسناً، خضت 27 موقف نجاة مختلفاً…
أو محاكاة لمواقف النجاة، لكن يمكنني إنقاذنا.
نحن محظوظان.
صحيح. حسناً، سأتولى الأمر.
اليوم ستحقق أموراً عظيمة!
أنا فخور بك جداً!
لنهتف كلنا، "مرحى!"
كل شيء رائع!
اختبئي وإلا فستصبحين عشاءه.
اصمت يا من يتحدث.
تزداد قوتك كل يوم!
أنا صديقك المقرب الجديد.
أظن أنك طريف.
"ماذر".
"ماذر"، هل تسمعينني؟
إنها لوحتك الكهربائية على الأرجح.
سأصلحها حالما نرحل من هنا.
الفتاة الخضراء.
- إن ساعدتني… - من يتحدث؟
…فسأساعدك وسنصبح صديقين.
أرجوك؟
شكراً لك. الرجل ذو عصا الطعام سيطاردني الآن.
حسناً يا "ماذر". لنخرجك من هنا. حسناً.
هيا! حسناً.
ماذا يُوجد هنا؟
كيف أشغلّها؟
حسناً. هذا جيد على الأرجح. حسناً. "شينا"! هيا!
حسناً. أجل. بسرعة!
هيا، اركب!
اصعد!
حسناً. يمكنني فعلها.
يمكنني فعلها.
لا يمكنني…
لا، لا يمكنني فعلها!
أول مرة أحاول القيادة.
أجل!
هيا.
لن أتركها.
اصعدي مع الرجل الأزرق القذر.
هيا بنا!
هيا.
أظن أننا هربنا منه.
كان ذلك وشيكاً.
تشبثا!
منحدر!
لا. نحن عالقون.
- حان وقت القفز. تشبثا. - القفز؟ لا تفعل. لا تقفز!
هل يمكنك الطيران؟
نظرياً، أنا أنزلق.
كان ذلك مذهلاً!
شكراً يا…
أنا "أوتو". أجل، هذا اسمي. "أوتو".
مهلاً. يمكنك أن تفهمني؟
أجل، أفهمك.
وأنا أسمعك لكن داخل عقلي فقط.
عجباً، حسناً! ماذا يحدث؟
لا أعرف، لكنني أسمع أفكارك.
إذاً، بدلاً من الكلام، يمكنني التفكير في ما أريد قوله لك…
وأنت ستفهمني؟
أنا أفهمك تماماً. أجل.
عجباً، هذا غريب.
يمكنني أن أفكر…
"كيف الأحوال؟" وأنت…
ها هي فكرة أخرى. سأفكر. أأنت جاهز؟
أنا أفكر. هل سمعتني؟
حسناً.
شكراً لك لإنقاذنا.
أين أضع السيدة الآلية؟
مذاقها سيئ.
ضعها هنا. هذا مكان مناسب.
احذر. بروية.
شكراً لك.
الآن نحن صديقان.
حان وقت الأكل.
"أومني"، ابدأ بتحليل أنظمة وحدة "ماذر".
جار التحليل.
خبر سار يا "إيفا". الأنظمة تعمل.
- فُصلت توصيلات الوحدة الرئيسية. - اللوحة الكهربائية.
عرفت ذلك.
لا تقلقي يا "ماذر". إصلاحها سهل.
مهلاً، لا بأس.
أحتاج إلى شيء لإعادة توصيل لوحتها.
مهلاً! بحقك.
لا. لا أعرف ما أفعله بها.
لزجة. صحيح. للّوحة الكهربائية. فكرة جيدة.
مذاقها أسوأ من لوح التغذية بالكرنب والحمص.
…وتوقفي عن التذمر من مذاقها.
لا أتذمر؟
- مذاقها يشبه الرمل. - جيد.
علكة الكلام تعمل.
أنت تفهمينني الآن.
بالطبع أفهمك.
أنت تتحدث.
أنا أفهمك أيضاً.
لكن ليس داخل عقلي.
إذاً، تلك المادة اللزجة جعلتني أفهمك؟
أجل. وأعطيتك إياها لأخبرك بأمرين مهمين.
- أجل؟ - الزمي الصمت.
هذا فظ.
بعد كل ما خضناه، هذا كل ما تريد قوله لي؟
لا، سأعفيك من سماع الباقي.
مهلاً، هل سترحل؟ انتظر.
لا. أنت فريسة "بيستيل". لا، شكراً.
حسناً.
حسناً، هل رأيت أي بشر آخرين؟
لا، أنت فقط. وصدقيني، هذا يكفي.
- مهلاً، لكن… مهلاً، تلك الرقعة! - رقعة؟
من أين حصلت عليها؟
من تاجر في "لاكوس". لم يهم هذا؟
لم يهم هذا؟ إنها رقعة "ديناستيس".
صنعها قومي. بشر مثلي.
هل يمكنك أخذي إلى… أين كانت؟
- "لاكوس"؟ - لا.
- أرجوك؟ - لا.
يُوجد حتماً ما أفعله من أجلك.
يُوجد شيء يمكنك فعله.
توقّفي عن التحدث إليّ.
- اذهبي الآن. تحركي! - انتبهي يا "إيفا".
- اركضي يا "إيفا"! - "ماذر".
- أبعديها! ضعيني أرضاً! - "ماذر"!
لا بأس.
مهلاً، هو صديق.
- صديق؟ - نعم.
ما اسمه إذاً؟
اسمه "شينا".
صحيح يا "شينا"؟
بشرية لعينة وآلية شريرة!
مررنا بيوم عصيب.
"إيفا"، أين نحن؟
الخروج من الملاذ يعارض برمجتي.
فات الأوان على ذلك.
لا أظن أنني أستوعب ما يحدث هنا.
- هل وجدت البشر الآخرين؟ - لا، لم أجدهم.
لكن معه رقعة "ديناستيس".
هو ليس بشرياً.
ومع ذلك يبدو أننا نفهمه.
تلك؟ علكة الكلام. علكة فضائية.
مذاقها يشبه التراب، لكنها تساعدك على الفهم بشكل سحري.
استخدمتها لإصلاحك
- وربما لهذا السبب يمكنك… - "إيفا"، هل فحصتها؟
بالطبع!
هل فحصتها؟
بالطبع.
لم تُفحص المادة الفضائية.
- "أومني"! - "إيفا"، ماذا عنه؟
هل فحصته؟
لم يُفحص المخلوق الفضائي.
اصمت. "ماذر"، دعيني أتولى أمره، اتفقنا؟
اسمعي، لم لا تتولين فحص المنطقة بحثاً عن الملاذات الأخرى؟
حسناً. ذلك هو البروتوكول.
اسمع. أنا آسفة حقاً حيال ذلك.
أنا "إيفا" من الملاذ 573.
وأنا لست مهتماً.
"بيستيل" أخذ نصف أغراضي، ثم رُميت عبر الأرض العشبية.
كان يجب أن أتركك ليأكلك النبات.
اسمع يا "شينا"،
لا بد من أنه يُوجد ما يمكنني تعويضك به.
بالطبع. ستدفعين لي مقابل تعبي؟
ستشترين لي أغراض جديدة؟
ربما…
سابقاً، كنت مهتماً بهذا، صحيح؟
واصلي الكلام.
قابل "أومنيبود"!
ذروة التكنولوجيا البشرية. الأفضل في المساعدة الشخصية.
أظن أنه يمكنك بيعه مقابل ثروة صغيرة إلى ذلك التاجر في "لاكوس".
"إيفا"، أنا لست للبيع.
وله شخصية مضحكة أيضاً.
أوصلني إلى "لاكوس"، وسيصبح "أومني" الجديد ملكك لتقايضه.
أنت امتلكتني منذ 10 سنوات.
سيصبح "أومني" شبه الجديد ملكك لتقايضه.
حسناً.
- اتفقنا. - لا.
ليس قبل أن تأخذنا إلى "لاكوس".
- أنتم؟ - أجل. أنا و"ماذر" و"أوتو".
"أوتو"؟ من "أوتو"؟
ذلك المخلوق الكبير هناك.
الذي يتحدث إليك داخل عقلك.
مهلاً. ألا يتحدث إليك داخل عقلك؟
نعم.
حسناً، سيكون هذا ملكك عندما تأخذنا كلنا إلى "لاكوس".
حسناً.
لم لا تحضرين الغابة المتجولة كلها معنا؟
- شكراً يا "شينا". - اسمي ليس "شينا".
اسمي "روفيندر كيت".
مع الفجر، سآخذكم كلكم إلى "لاكوس".
شكراً يا "روفيندر كيت".
هل تواصلت معهم؟
فشلت في الوصول إلى أي ملاذات.
وأنت لم تجدي أي إشارة للآخرين؟
نعم.
والآخرون كانوا من ملاذنا؟
- جُهز لـ6 أطفال، صحيح؟ - أجل.
من المفترض أن يُوجد 6 أطفال لكل جيل.
لكن في جيلك، كنت الوحيدة.
جيلي؟ هل كانت هناك أجيال سابقة؟
ربيت 8 أجيال قبلك.
آسفة لأنني لم أقدر على إخبارك عنهم.
لكن كان ذلك سيكشف أنه لم يكن يجب أن تكوني وحيدة.
لم يكن من المفترض أن أكون وحيدة.
عندما حان أوان الجيل التاسع،
تعرّض جزء من ملاذنا إلى تلويث مجهول من الخارج.
بروتوكول الطوارئ بدأ بغلق الوحدة 573،
لكن بقيت حجيرة سليمة من الـ6.
حجيرتي.
بُرمجت لتربيتك وحمايتك.
وهذا ما فعلته…
وسأواصل فعله.
ينص البروتوكول على أن نعود إلى الملاذ.
نعود إلى… لا، لا يمكننا.
"روفيندر كيت" سيأخذنا إلى "لاكوس".
- ماذا تكون "لاكوس"؟ - كيف أقولها؟
هذا كوكب فضائي.
نحن لسنا على كوكب "الأرض".
ليس كوكب "الأرض"؟ هل أنت متأكدة؟
أجل! انظري. به حلقات.
"أومني"، اعرض خارطة نجوم "الأرض".
اعرضها من موقعي.
جار العرض.
"إيفا"، هذا ليس كوكباً فضائياً.
لكن هذين الاثنين…
مخلوقان فضائيان حتماً.
إن كانت هذه "الأرض" إذاً، فماذا حدث؟
وأين الجميع؟
"مقتبس من كتب (توني ديتيرليزي)"
"تخليداً لذكرى (ديفيد غيل)"
ترجمة "رضوى أشرف"