- Омни? - Как да помогна?
Довърши въпроса си.
Какво… Къде… Какво става? Къде сме?
Омни, дърветата ходят ли?
Не съществуват ходещи дървета.
- А китовете могат ли да летят? - Не, те са морски бозайници.
Да, в океана са, не в небето. Само проверявам.
Пеперуда! Доста голяма, но разпознаваема.
Видно е, че е от разред Ципокрили. Омни, определи вида.
Липсват данни.
Съветвам те да бягаш.
Не!
Така, добре.
Сега да установя връзка.
Омни, свържи се с близките убежища.
Не засичам сигнал. Качи се нависоко.
Омни, пробвай да се свържеш сега.
Не засичам убежища.
Омни, свържи се с Убежище 573.
С Убежище 573 също няма връзка.
Омни, свържи се с Матер.
Няма връзка с МАТЕР 06.
Матер…
Добре, спокойно.
Обучена съм. Ще се справя.
ЕВА, НАМЕРИ МЕ
Омни, първо - преглед на провизиите.
Хидротаблетки и храноблокчета за 14 дни.
Дузина от любимите ти с фъстъчено масло и две от омразните ти с кейл.
- Годни до… - Омни, човек!
Прощавай!
Здравей! Чуваш ли ме?
Май не ме разбираш. Ева съм!
Бонжур! Коничиуа! Гутен таг!
Какво?
Не…
Не, пусни ме!
Пусни ме!
Пусни ми крака! Това не беше в обучението.
Ама че вони тук!
Трябва да го отворя някак.
- Омни? - Съжалявам, липсват данни.
- Какво става? - Откраднат съм.
Който и да си ти, това е мое!
Не ме натискай.
И не ме души.
Ти не си човек.
Стой далеч от мен. Не ме доближавай. Махай се!
Благодаря, Ева.
Назад!
Чудесно.
- Омни, да го заговоря ли? - По протокол е желателно.
Здрасти! Аз съм Ева от Убежище 573.
Е, добре. Човек съм.
Човек.
Виждал ли си други човеци като мен?
Чакай, не си тръгвай.
Спри се, моля те.
Почакай де, моля те.
Те искат да ги открия, да намеря Строз.
- Шина! - Коя е Шина?
- Ти ли се казваш така? Красиво име. - Шина!
Бестил.
- Май трябва да… - Бягай!
Събуди се.
Шина! Ако си жив, отвори очи.
Шина.
Била съм в режим "оцеляване" 27 пъти.
Така де, само наужким, но знам как да се измъкнем. Без проблем.
Заемам се.
Днес ще постигнеш много!
Гордея се с теб!
Да извикаме "ура"!
Прекрасно е!
- Скрий се, лошо ти се пише. - Тихо, който и да си ти.
Силата ти расте!
Аз съм ти приятел.
Колко забавно!
Матер! Чуваш ли ме?
Сигурно е платката. Ще те оправя, щом се измъкнем.
- Момиче, помогни ми. - Кой говори?
Ще ти върна жеста и ще бъдем приятели.
Моля те.
Благодаря. Сега гладникът ще хукне подир мен.
Хайде, Матер, да те измъкнем от тук. Така, добре.
Хайде, бързо!
Да видим сега.
Как да го подкарам?
Това вероятно е добре. Шина, побързай!
Чудесно. Бързо!
Идвай вече! Качвай се.
Справям се. И още как!
Всъщност не се справям. Изобщо!
За пръв път ми беше.
Супер!
Хайде!
Няма да я оставя.
Качвайте се със синия миризливец.
Хайде!
Бързо!
Май се измъкнахме.
На косъм.
Дръжте се!
Скала!
В капан сме.
- Скачаме, дръжте се. - Не, недей!
- Можеш да летиш? - По-скоро се нося.
Беше удивително!
- Благодаря… - Казвам се Ото.
- Значи ме разбираш. - Да, разбирам.
А аз те чувам, но само в главата си.
- Какво е това чудо? - Не знам, но чувам мислите ти.
Значи вместо да говоря, само ако си помисля нещо…
Ще ме разбереш?
Много съм разбиращ, да.
Колко странно! Примерно си мисля: "Как си?", а ти…
Още нещо. Готов ли си? Мисля. Разбра ли?
Така де, благодаря, че ни спаси.
Къде да оставя роботката? Никак не е вкусна.
Сложи я тук, става.
Леко.
Благодаря!
Станахме приятели. Сега да хапна!
- Омни, системен анализ на Матер. - Анализирам.
- Системите функционират. Само платката… - Откачила се е.
Знаех си.
Спокойно, ще я оправя.
Само ще взема нещо да залепя платката.
Стига де!
Не знам какво да правя с това.
Лепкаво е. Ясно, за платката, чудесна идея.
По-гадно е и от кейл.
- …и стига се оплаква. - Да не се оплаквам?
- Сякаш дъвча пясък. - Супер, дъвката действа.
- Вече ме разбираш. - Много ясно, нали говориш.
И теб разбирам! Но не си в главата ми.
Значи дъвката действа така?
Да, и ти я дадох, за да ти кажа две много важни неща.
- Така ли? - Млъкни вече.
Груб си! Само това ли ще кажеш след всичко преживяно?
- Останалото ти го спестявам. - Тръгваш ли си? Чакай!
Не, благодаря, стръв си за Бестил.
Поне ми кажи. Виждал ли си други хора?
Не, само теб. И ми е достатъчно.
- Чакай, тази емблема! - Емблема ли?
Откъде я взе?
От един търговец в Лакус, не е важно.
Напротив! Емблемата е на "Династия".
Направена е от народа ми, хора като мен. Ще ме заведеш ли във…
- Лакус ли беше? Моля те! - Не.
- Все има начин да ти се отплатя. - Спри да ми говориш.
- И се махай! - Ева, внимавай. Бягай!
- Пусни ме! - Матер!
Всичко е наред, той е приятел.
- Приятел? Как се казва тогава? - Шина.
Нали, Шина?
- Тая проклетница и злата й машина! - Тежък ден беше.
Ева, къде сме? Недопустимо е да напускам Убежището.
- Късно е вече. - Не разбирам какво става.
- Откри ли другите хора? - Не, но той има емблема на "Династия".
Не е човек, но някак го разбираме.
Това е от извънземната дъвка. Ужасна е на вкус, но те кара да разбираш.
- С нея те поправих. - А сканира ли я?
Много ясно, че я сканирах!
- Що за въпрос! - Не беше сканирана.
- Омни! - А него сканира ли?
- Не беше сканиран. - Млъкни! Матер, аз ще се оправя с него.
А ти сканирай района за други убежища.
Добре, така изисква протоколът.
Много съжалявам.
- Аз съм Ева от Убежище 573. - А аз съм незаинтригуван.
Не стига, че Бестил ме обра, ами и ме проснахте в тревата.
- Трябваше да оставя цветето да те изяде. - Все има начин да ти се отплатя.
Да бе, нови неща ли ще ми купиш?
Може би… Това те беше заинтригувало, нали?
- Слушам те. - Запознай се с Омнипод!
Върхът на човешката технология. Личен асистент.
Бас ловя, че можеш да го продадеш за доста пари в Лакус.
- Ева, не съм за продан. - Че и шегобиец!
Заведи ме в Лакус и този чисто нов Омни ще е твой.
- Имаш ме от десет години. - Този почти нов Омни ще е твой.
Добре.
- Договорихме се. - Не, първо ни заведи в Лакус.
- "Ни"? - Да, мен, Матер и Ото.
- Кой е Ото? - Онзи, едричкият.
Дето ти говори наум.
На теб не ти ли говори наум?
Не.
Ще ти го дам, като стигнем там.
Добре де, я направо помъкни всеки срещнат.
- Благодаря, Шина. - Не се казвам така.
Името ми е Ровендър Кит. Призори ще заведа всички ви в Лакус.
Благодаря, Ровендър Кит.
- Свърза ли се? - Не успях да установя убежища.
- Значи не си открила другите? - Не.
Тези, другите, от нашето убежище ли са?
- Било е за шест деца, нали? - Да.
Трябваше да има по шест деца от поколение, но от твоето поколение бе само ти.
Моето поколение… И по-ранни ли е имало?
Отгледах осем поколения преди теб.
Съжалявам, нямаше как да ти кажа.
Щеше да разбереш, че не беше предвидено да си сама.
- Не е трябвало да съм сама. - Когато дойде време за Поколение 9,
част от нашето убежище пострада от неизвестен замърсител.
По протокол започна затваряне на обект 573.
- Но една от шестте капсули функционираше. - Моята капсула.
Програмирана съм да те отгледам и пазя. Това и направих.
И няма да спра дотук. Протоколът изисква да се върнем.
В убежището ли? Не, Ровендър Кит ще ни заведе в Лакус.
- Какво е Лакус? - Как да ти обясня?
На друга планета сме. Това не е Земята.
- Сигурна ли си? - Да, погледни! Има пръстени.
Омни, пусни звездните карти на Земята от моето местоположение.
Пускам.
Ева, не сме на друга планета.
- Но тези двамата… - Определено са извънземни.
Ако това е Земята, какво се е случило?
И къде са всички?
ПО КНИГИТЕ НА ТОНИ ДИТЕРЛИЦИ
В ПАМЕТ НА ДЕЙВИД ГЕЙЛ
Превод на субтитрите Боряна Богданова