1
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
- Омни?
- Как да помогна?

2
00:01:16,369 --> 00:01:18,204
Довърши въпроса си.

3
00:01:19,331 --> 00:01:23,043
Какво… Къде… Какво става? Къде сме?

4
00:01:46,983 --> 00:01:49,653
Омни, дърветата ходят ли?

5
00:01:49,736 --> 00:01:53,323
Не съществуват ходещи дървета.

6
00:01:53,406 --> 00:01:59,079
- А китовете могат ли да летят?
- Не, те са морски бозайници.

7
00:01:59,162 --> 00:02:03,583
Да, в океана са, не в небето.
Само проверявам.

8
00:02:04,376 --> 00:02:08,837
Пеперуда! Доста голяма, но разпознаваема.

9
00:02:08,921 --> 00:02:13,885
Видно е, че е от разред Ципокрили.
Омни, определи вида.

10
00:02:13,969 --> 00:02:16,137
Липсват данни.

11
00:02:17,722 --> 00:02:19,391
Съветвам те да бягаш.

12
00:02:20,392 --> 00:02:21,643
Не!

13
00:02:30,569 --> 00:02:32,445
Така, добре.

14
00:02:34,739 --> 00:02:37,701
Сега да установя връзка.

15
00:02:37,784 --> 00:02:40,787
Омни, свържи се с близките убежища.

16
00:02:40,870 --> 00:02:44,207
Не засичам сигнал. Качи се нависоко.

17
00:02:58,513 --> 00:03:01,474
Омни, пробвай да се свържеш сега.

18
00:03:02,058 --> 00:03:04,436
Не засичам убежища.

19
00:03:06,813 --> 00:03:10,609
Омни, свържи се с Убежище 573.

20
00:03:10,692 --> 00:03:13,904
С Убежище 573 също няма връзка.

21
00:03:15,530 --> 00:03:19,034
Омни, свържи се с Матер.

22
00:03:19,826 --> 00:03:23,163
Няма връзка с МАТЕР 06.

23
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
Матер…

24
00:03:27,751 --> 00:03:30,921
Добре, спокойно.

25
00:03:31,463 --> 00:03:35,258
Обучена съм. Ще се справя.

26
00:03:37,552 --> 00:03:39,554
ЕВА, НАМЕРИ МЕ

27
00:03:45,227 --> 00:03:48,396
Омни, първо - преглед на провизиите.

28
00:03:48,480 --> 00:03:51,733
Хидротаблетки и храноблокчета за 14 дни.

29
00:03:51,816 --> 00:03:56,988
Дузина от любимите ти с фъстъчено масло
и две от омразните ти с кейл.

30
00:03:57,072 --> 00:03:59,157
- Годни до…
- Омни, човек!

31
00:03:59,241 --> 00:04:00,992
Прощавай!

32
00:04:01,076 --> 00:04:03,828
Здравей! Чуваш ли ме?

33
00:04:04,329 --> 00:04:07,374
Май не ме разбираш. Ева съм!

34
00:04:07,457 --> 00:04:12,379
Бонжур! Коничиуа! Гутен таг!

35
00:04:14,923 --> 00:04:16,091
Какво?

36
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
Не…

37
00:04:20,220 --> 00:04:22,973
Не, пусни ме!

38
00:04:28,520 --> 00:04:30,647
Пусни ме!

39
00:04:32,524 --> 00:04:35,860
Пусни ми крака! Това не беше в обучението.

40
00:04:38,321 --> 00:04:39,990
Ама че вони тук!

41
00:04:44,077 --> 00:04:48,707
Трябва да го отворя някак.

42
00:04:48,790 --> 00:04:52,544
- Омни?
- Съжалявам, липсват данни.

43
00:04:52,627 --> 00:04:55,005
- Какво става?
- Откраднат съм.

44
00:04:55,088 --> 00:04:57,424
Който и да си ти, това е мое!

45
00:04:59,551 --> 00:05:00,969
Не ме натискай.

46
00:05:01,761 --> 00:05:03,388
И не ме души.

47
00:05:04,222 --> 00:05:05,932
Ти не си човек.

48
00:05:07,225 --> 00:05:11,146
Стой далеч от мен.
Не ме доближавай. Махай се!

49
00:05:13,398 --> 00:05:14,691
Благодаря, Ева.

50
00:05:16,192 --> 00:05:17,360
Назад!

51
00:05:34,377 --> 00:05:35,837
Чудесно.

52
00:05:39,257 --> 00:05:44,429
- Омни, да го заговоря ли?
- По протокол е желателно.

53
00:05:46,139 --> 00:05:50,852
Здрасти! Аз съм Ева от Убежище 573.

54
00:05:51,645 --> 00:05:55,148
Е, добре. Човек съм.

55
00:05:55,232 --> 00:05:56,483
Човек.

56
00:05:56,566 --> 00:06:01,905
Виждал ли си други човеци като мен?

57
00:06:12,457 --> 00:06:14,626
Чакай, не си тръгвай.

58
00:06:14,709 --> 00:06:17,671
Спри се, моля те.

59
00:06:18,964 --> 00:06:21,091
Почакай де, моля те.

60
00:06:21,174 --> 00:06:24,261
Те искат да ги открия, да намеря Строз.

61
00:06:24,344 --> 00:06:27,430
- Шина!
- Коя е Шина?

62
00:06:27,514 --> 00:06:32,686
- Ти ли се казваш така? Красиво име.
- Шина!

63
00:06:41,027 --> 00:06:41,861
Бестил.

64
00:06:46,074 --> 00:06:49,077
- Май трябва да…
- Бягай!

65
00:08:01,399 --> 00:08:03,276
Събуди се.

66
00:08:03,360 --> 00:08:06,696
Шина! Ако си жив, отвори очи.

67
00:08:09,407 --> 00:08:10,492
Шина.

68
00:08:10,575 --> 00:08:14,454
Била съм в режим "оцеляване" 27 пъти.

69
00:08:14,537 --> 00:08:19,709
Така де, само наужким,
но знам как да се измъкнем. Без проблем.

70
00:08:46,403 --> 00:08:47,821
Заемам се.

71
00:09:17,726 --> 00:09:19,895
Днес ще постигнеш много!

72
00:09:27,068 --> 00:09:28,862
Гордея се с теб!

73
00:09:30,655 --> 00:09:32,699
Да извикаме "ура"!

74
00:09:34,034 --> 00:09:36,369
Прекрасно е!

75
00:09:37,162 --> 00:09:41,666
- Скрий се, лошо ти се пише.
- Тихо, който и да си ти.

76
00:09:42,834 --> 00:09:44,794
Силата ти расте!

77
00:09:52,594 --> 00:09:54,930
Аз съм ти приятел.

78
00:10:01,102 --> 00:10:02,479
Колко забавно!

79
00:10:02,562 --> 00:10:05,273
Матер! Чуваш ли ме?

80
00:10:05,357 --> 00:10:09,486
Сигурно е платката.
Ще те оправя, щом се измъкнем.

81
00:10:09,986 --> 00:10:13,156
- Момиче, помогни ми.
- Кой говори?

82
00:10:13,240 --> 00:10:16,034
Ще ти върна жеста и ще бъдем приятели.

83
00:10:17,285 --> 00:10:18,620
Моля те.

84
00:10:28,088 --> 00:10:31,675
Благодаря.
Сега гладникът ще хукне подир мен.

85
00:10:45,397 --> 00:10:50,569
Хайде, Матер, да те измъкнем от тук.
Така, добре.

86
00:11:00,078 --> 00:11:02,205
Хайде, бързо!

87
00:11:02,914 --> 00:11:04,207
Да видим сега.

88
00:11:05,292 --> 00:11:06,751
Как да го подкарам?

89
00:11:08,712 --> 00:11:12,257
Това вероятно е добре. Шина, побързай!

90
00:11:13,466 --> 00:11:15,552
Чудесно. Бързо!

91
00:11:16,177 --> 00:11:19,180
Идвай вече! Качвай се.

92
00:11:20,223 --> 00:11:23,685
Справям се. И още как!

93
00:11:23,768 --> 00:11:27,606
Всъщност не се справям. Изобщо!

94
00:11:39,784 --> 00:11:41,286
За пръв път ми беше.

95
00:12:00,138 --> 00:12:01,181
Супер!

96
00:12:04,643 --> 00:12:05,644
Хайде!

97
00:12:10,232 --> 00:12:11,566
Няма да я оставя.

98
00:12:14,653 --> 00:12:17,155
Качвайте се със синия миризливец.

99
00:12:17,989 --> 00:12:19,032
Хайде!

100
00:12:20,075 --> 00:12:21,409
Бързо!

101
00:12:40,387 --> 00:12:41,846
Май се измъкнахме.

102
00:12:46,142 --> 00:12:47,686
На косъм.

103
00:12:59,281 --> 00:13:00,699
Дръжте се!

104
00:13:01,825 --> 00:13:04,911
Скала!

105
00:13:09,124 --> 00:13:10,917
В капан сме.

106
00:13:24,055 --> 00:13:27,434
- Скачаме, дръжте се.
- Не, недей!

107
00:13:45,076 --> 00:13:49,205
- Можеш да летиш?
- По-скоро се нося.

108
00:14:43,927 --> 00:14:45,512
Беше удивително!

109
00:14:46,763 --> 00:14:50,850
- Благодаря…
- Казвам се Ото.

110
00:14:50,934 --> 00:14:55,647
- Значи ме разбираш.
- Да, разбирам.

111
00:14:55,730 --> 00:14:58,942
А аз те чувам, но само в главата си.

112
00:14:59,484 --> 00:15:05,115
- Какво е това чудо?
- Не знам, но чувам мислите ти.

113
00:15:05,198 --> 00:15:09,578
Значи вместо да говоря,
само ако си помисля нещо…

114
00:15:09,661 --> 00:15:12,122
Ще ме разбереш?

115
00:15:12,205 --> 00:15:15,417
Много съм разбиращ, да.

116
00:15:15,500 --> 00:15:20,589
Колко странно!
Примерно си мисля: "Как си?", а ти…

117
00:15:21,798 --> 00:15:25,510
Още нещо. Готов ли си? Мисля. Разбра ли?

118
00:15:27,304 --> 00:15:30,307
Така де, благодаря, че ни спаси.

119
00:15:30,390 --> 00:15:33,894
Къде да оставя роботката?
Никак не е вкусна.

120
00:15:35,270 --> 00:15:37,564
Сложи я тук, става.

121
00:15:37,647 --> 00:15:40,066
Леко.

122
00:15:42,944 --> 00:15:43,945
Благодаря!

123
00:15:44,613 --> 00:15:47,991
Станахме приятели. Сега да хапна!

124
00:16:01,463 --> 00:16:05,884
- Омни, системен анализ на Матер.
- Анализирам.

125
00:16:05,967 --> 00:16:10,472
- Системите функционират. Само платката…
- Откачила се е.

126
00:16:10,555 --> 00:16:12,098
Знаех си.

127
00:16:12,682 --> 00:16:14,684
Спокойно, ще я оправя.

128
00:16:16,895 --> 00:16:20,190
Само ще взема нещо да залепя платката.

129
00:16:20,273 --> 00:16:21,900
Стига де!

130
00:16:25,946 --> 00:16:28,990
Не знам какво да правя с това.

131
00:16:32,827 --> 00:16:36,081
Лепкаво е.
Ясно, за платката, чудесна идея.

132
00:16:37,207 --> 00:16:39,626
По-гадно е и от кейл.

133
00:16:41,670 --> 00:16:46,091
- …и стига се оплаква.
- Да не се оплаквам?

134
00:16:46,174 --> 00:16:49,886
- Сякаш дъвча пясък.
- Супер, дъвката действа.

135
00:16:49,970 --> 00:16:53,848
- Вече ме разбираш.
- Много ясно, нали говориш.

136
00:16:54,849 --> 00:16:58,979
И теб разбирам! Но не си в главата ми.

137
00:16:59,062 --> 00:17:01,815
Значи дъвката действа така?

138
00:17:01,898 --> 00:17:06,736
Да, и ти я дадох,
за да ти кажа две много важни неща.

139
00:17:06,820 --> 00:17:09,197
- Така ли?
- Млъкни вече.

140
00:17:10,031 --> 00:17:14,452
Груб си! Само това ли ще кажеш
след всичко преживяно?

141
00:17:14,535 --> 00:17:18,540
- Останалото ти го спестявам.
- Тръгваш ли си? Чакай!

142
00:17:19,123 --> 00:17:22,127
Не, благодаря, стръв си за Бестил.

143
00:17:22,209 --> 00:17:25,881
Поне ми кажи. Виждал ли си други хора?

144
00:17:25,964 --> 00:17:29,301
Не, само теб. И ми е достатъчно.

145
00:17:29,384 --> 00:17:32,596
- Чакай, тази емблема!
- Емблема ли?

146
00:17:32,679 --> 00:17:34,180
Откъде я взе?

147
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
От един търговец в Лакус, не е важно.

148
00:17:38,310 --> 00:17:41,354
Напротив! Емблемата е на "Династия".

149
00:17:41,438 --> 00:17:46,902
Направена е от народа ми, хора като мен.
Ще ме заведеш ли във…

150
00:17:46,985 --> 00:17:49,487
- Лакус ли беше? Моля те!
- Не.

151
00:17:49,571 --> 00:17:54,200
- Все има начин да ти се отплатя.
- Спри да ми говориш.

152
00:17:54,284 --> 00:17:58,580
- И се махай!
- Ева, внимавай. Бягай!

153
00:17:58,663 --> 00:18:00,874
- Пусни ме!
- Матер!

154
00:18:03,752 --> 00:18:06,504
Всичко е наред, той е приятел.

155
00:18:06,588 --> 00:18:10,759
- Приятел? Как се казва тогава?
- Шина.

156
00:18:10,842 --> 00:18:12,552
Нали, Шина?

157
00:18:14,763 --> 00:18:19,684
- Тая проклетница и злата й машина!
- Тежък ден беше.

158
00:18:19,768 --> 00:18:24,105
Ева, къде сме?
Недопустимо е да напускам Убежището.

159
00:18:24,940 --> 00:18:28,485
- Късно е вече.
- Не разбирам какво става.

160
00:18:28,568 --> 00:18:33,740
- Откри ли другите хора?
- Не, но той има емблема на "Династия".

161
00:18:33,823 --> 00:18:37,244
Не е човек, но някак го разбираме.

162
00:18:37,327 --> 00:18:42,958
Това е от извънземната дъвка.
Ужасна е на вкус, но те кара да разбираш.

163
00:18:43,041 --> 00:18:46,586
- С нея те поправих.
- А сканира ли я?

164
00:18:46,670 --> 00:18:49,798
Много ясно, че я сканирах!

165
00:18:50,757 --> 00:18:53,593
- Що за въпрос!
- Не беше сканирана.

166
00:18:53,677 --> 00:18:57,597
- Омни!
- А него сканира ли?

167
00:18:57,681 --> 00:19:03,311
- Не беше сканиран.
- Млъкни! Матер, аз ще се оправя с него.

168
00:19:03,395 --> 00:19:06,982
А ти сканирай района за други убежища.

169
00:19:07,607 --> 00:19:09,943
Добре, така изисква протоколът.

170
00:19:11,903 --> 00:19:15,699
Много съжалявам.

171
00:19:16,533 --> 00:19:21,413
- Аз съм Ева от Убежище 573.
- А аз съм незаинтригуван.

172
00:19:22,247 --> 00:19:26,376
Не стига, че Бестил ме обра,
ами и ме проснахте в тревата.

173
00:19:27,377 --> 00:19:32,966
- Трябваше да оставя цветето да те изяде.
- Все има начин да ти се отплатя.

174
00:19:33,049 --> 00:19:36,219
Да бе, нови неща ли ще ми купиш?

175
00:19:36,303 --> 00:19:41,057
Може би…
Това те беше заинтригувало, нали?

176
00:19:43,226 --> 00:19:46,688
- Слушам те.
- Запознай се с Омнипод!

177
00:19:46,771 --> 00:19:50,650
Върхът на човешката технология.
Личен асистент.

178
00:19:50,734 --> 00:19:55,405
Бас ловя, че можеш да го продадеш
за доста пари в Лакус.

179
00:19:55,488 --> 00:19:59,451
- Ева, не съм за продан.
- Че и шегобиец!

180
00:19:59,534 --> 00:20:03,747
Заведи ме в Лакус
и този чисто нов Омни ще е твой.

181
00:20:03,830 --> 00:20:09,211
- Имаш ме от десет години.
- Този почти нов Омни ще е твой.

182
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
Добре.

183
00:20:14,257 --> 00:20:17,928
- Договорихме се.
- Не, първо ни заведи в Лакус.

184
00:20:18,011 --> 00:20:20,305
- "Ни"?
- Да, мен, Матер и Ото.

185
00:20:20,388 --> 00:20:23,225
- Кой е Ото?
- Онзи, едричкият.

186
00:20:23,308 --> 00:20:25,560
Дето ти говори наум.

187
00:20:28,772 --> 00:20:31,024
На теб не ти ли говори наум?

188
00:20:32,234 --> 00:20:33,235
Не.

189
00:20:35,278 --> 00:20:38,073
Ще ти го дам, като стигнем там.

190
00:20:39,866 --> 00:20:43,620
Добре де, я направо помъкни всеки срещнат.

191
00:20:43,703 --> 00:20:46,414
- Благодаря, Шина.
- Не се казвам така.

192
00:20:46,498 --> 00:20:51,586
Името ми е Ровендър Кит.
Призори ще заведа всички ви в Лакус.

193
00:20:51,670 --> 00:20:53,505
Благодаря, Ровендър Кит.

194
00:20:57,676 --> 00:21:01,221
- Свърза ли се?
- Не успях да установя убежища.

195
00:21:01,304 --> 00:21:04,891
- Значи не си открила другите?
- Не.

196
00:21:04,975 --> 00:21:08,061
Тези, другите, от нашето убежище ли са?

197
00:21:08,144 --> 00:21:11,231
- Било е за шест деца, нали?
- Да.

198
00:21:11,314 --> 00:21:17,237
Трябваше да има по шест деца от поколение,
но от твоето поколение бе само ти.

199
00:21:17,320 --> 00:21:21,408
Моето поколение… И по-ранни ли е имало?

200
00:21:21,491 --> 00:21:24,244
Отгледах осем поколения преди теб.

201
00:21:25,036 --> 00:21:27,497
Съжалявам, нямаше как да ти кажа.

202
00:21:27,581 --> 00:21:31,501
Щеше да разбереш,
че не беше предвидено да си сама.

203
00:21:33,253 --> 00:21:38,425
- Не е трябвало да съм сама.
- Когато дойде време за Поколение 9,

204
00:21:38,508 --> 00:21:43,263
част от нашето убежище
пострада от неизвестен замърсител.

205
00:21:43,346 --> 00:21:47,684
По протокол
започна затваряне на обект 573.

206
00:21:47,767 --> 00:21:52,772
- Но една от шестте капсули функционираше.
- Моята капсула.

207
00:21:52,856 --> 00:21:57,402
Програмирана съм да те отгледам и пазя.
Това и направих.

208
00:21:58,653 --> 00:22:03,074
И няма да спра дотук.
Протоколът изисква да се върнем.

209
00:22:03,158 --> 00:22:07,746
В убежището ли?
Не, Ровендър Кит ще ни заведе в Лакус.

210
00:22:07,829 --> 00:22:11,166
- Какво е Лакус?
- Как да ти обясня?

211
00:22:12,375 --> 00:22:16,087
На друга планета сме. Това не е Земята.

212
00:22:16,171 --> 00:22:20,592
- Сигурна ли си?
- Да, погледни! Има пръстени.

213
00:22:20,675 --> 00:22:25,013
Омни, пусни звездните карти на Земята
от моето местоположение.

214
00:22:25,555 --> 00:22:26,806
Пускам.

215
00:22:28,892 --> 00:22:32,020
Ева, не сме на друга планета.

216
00:22:32,103 --> 00:22:36,441
- Но тези двамата…
- Определено са извънземни.

217
00:22:36,524 --> 00:22:40,987
Ако това е Земята, какво се е случило?

218
00:22:41,071 --> 00:22:42,656
И къде са всички?

219
00:22:46,451 --> 00:22:48,286
ПО КНИГИТЕ НА ТОНИ ДИТЕРЛИЦИ

220
00:24:10,911 --> 00:24:12,746
В ПАМЕТ НА ДЕЙВИД ГЕЙЛ

221
00:24:13,914 --> 00:24:15,916
Превод на субтитрите
Боряна Богданова