- Omni? - Ano. Co potřebuješ?
Evo, dokonči otázku.
Co… Kde… Co se to děje?
Kde to jsme?
Omni? Umí stromy chodit?
Žádné druhy s takovou schopností známy nejsou.
- A co velryby? Umí létat? - Jistěže ne. Jsou to mořští savci.
Jo. Jsou v oceánu, ne na obloze. Jen se ujišťuju.
Motýl!
Trochu velký, ale toho poznávám.
Dobře, očividně Lepidoptera.
Omni, identifikuj druh.
Tento v databázi není.
Navrhuji útěk.
Ne!
Tak jo.
Dobře.
Navážu komunikaci.
Omni, kontaktuj blízké úkryty.
Signál nenalezen. Vyhledej vyšší polohu.
Tak jo.
Omni, znovu kontaktuj blízké úkryty.
Žádný není on-line.
Omni. Kontaktuj Úkryt 573.
Úkryt 573 je také off-line.
Omni. Kontaktuj Matku.
Signál Matky 06 nenalezen.
Matko…
Tak jo.
Tak jo. Na tohle jsem vycvičená.
To zvládnu.
EVO, NAJDI MĚ
Omni. První pravidlo přežití. Zásoby.
Hydro tablety a tyčinky na dva týdny.
Tucet tvých oblíbených jahodovoburákových. Dvě neoblíbené kapustovocizrnové.
- Datum spotřeby 16… - Omni! Osoba! Hej! Slyšíš?
Ahoj! Hej! Ahoj! Slyšíš mě?
Asi mi nerozumíš. Jsem Eva!
Bonjour!
Konničiwa! Guten Tag!
Co to je?
Ne, ne.
Ne. Pusť mě.
Hej!
Pusť mě!
Pusť moji nohu!
Tohle ve výcviku nebylo!
Smrdí to tu!
Jak…
Musí se to dát otevřít…
- Omni? - Promiň. Tento druh taky není v databázi.
- Hej! Co? - Ukradli mě.
Ty, cos to vzal, to je moje!
Nemačkej mě.
A nečichej ke mně.
Ty nejsi člověk.
Drž se dál. Ne… Hej. Zůstaň tam.
Nepřibližuj se.
Díky, Evo.
Drž se dál.
To je lepší.
Omni, mám zkusit komunikaci?
Měla bys získat informace.
Čau! Ahoj!
Jsem Eva z Úkrytu 573.
Tak jo.
Jsem člověk.
Člověk.
Neviděl jsi nějaké další takové lidi?
Počkej. Hej. Neodcházej.
Počkej. Prosím.
Počkej. Prosím. Tak jo.
Chtějí, abych je našla. Mám najít Wondlu.
- Šína! - Šína?
Počkat… Kdo je Šína?
To je tvoje jméno? Krásné.
Šína!
Bestýl.
- Asi máme… - Utíkej.
Utíkej!
Jo.
Hej. Vzbuď se.
Šíno. Jestli jsi živý, vzbuď se.
Šíno.
Tak jo, zažila jsem 27 různých smrtelných nebezpečí.
No, jejich simulací, ale dostanu nás odtud.
V pohodě.
Dobře. Jdu na to.
Dnes dokážeš něco velkolepého!
Jsem na tebe hrdý!
Zvolejme „hurá“!
Vše je báječné!
Schovej se, nebo si tě upeče.
Ať jsi, kdo jsi, mlč.
Každým dnem jsi silnější!
Jsem tvůj nový nejlepší přítel.
To je moc vtipné.
Matko, slyšíš mě?
Asi obvodová deska. Jak se odtud dostaneme, opravím ji.
- Ty zelená. Pomoz mi. - Kdo mluví?
Já pomůžu tobě a budeme přáteli.
Prosím.
Děkuju. Ten táborník teď bude honit mě.
Tak, Matko. Dostaneme tě odtud. Tak jo.
Dělej! Tak jo.
Copak tu máme?
Jak se to startuje?
Tak jo. Dobře. Asi je to dobré. Šíno! Pojď!
Tak jo. Dobře. Honem!
Rychle! Nastup!
Naskoč!
Tak jo. To zvládnu.
Zvládnu. Já… Ne…
Ne. Nezvládnu to.
Řídila jsem prvně.
Jo!
No tak.
Neopustím ji.
Ty a ten modrý smraďoch, naskočte.
Jdeme!
Utíkej.
Asi jsme mu utekli.
To bylo těsně.
Držte se!
Útes!
Ale ne. Uvázli jsme.
- Čas skočit. Držte se. - Skočit? Ne!
Umíš létat?
Spíš je to plachtění.
To bylo báječné!
Díky…
Jsem Otto. Tak se jmenuju.
Počkej. Ty mi rozumíš?
Jo, rozumím.
A já slyším tebe, ale jen ve své mysli.
Ty jo. Co se to děje?
To netuším, ale slyším tvoje myšlenky.
Namísto mluvení si stačí jen myslet to, co ti chci říct…
A ty to pochopíš?
Jsem velmi chápavý. Jo.
Teda, to je divné.
Stačí si myslet…
„Jak je?“ A ty…
Ještě. Budu si myslet. Už?
Už. Pochytils to?
Takže jo. Díky za záchranu.
Kam mám dát tu robotku?
Nechutná dobře.
Polož ji sem dolů. Někam sem.
Opatrně. Jemně.
Děkuju.
Jsme teď přátelé.
Čas na jídlo.
Omni, analyzuj Matčiny systémy.
Analyzuji. Dobrá zpráva. Jsou funkční.
- Došlo k rozpojení ve svorkovnici. - Obvody. Jistě.
Neboj, Matko. Spravím to.
Hej, v klidu. Musím jí připojit desku.
Hej, no tak.
Ne. To mi k ničemu není.
Lepí to. Jasně. Na tu desku. Skvělý nápad.
Horší než ta kapustovocizrnová.
…a nestěžuj si na chuť.
Nestěžovat si?
- Je to jako gumový písek. - Dobře.
- Žargonžvýk zabírá. Už mi rozumíš. - Jistěže rozumím. Mluvíš.
Rozumím i tobě.
Ale ne v myšlenkách.
To žvýkavé mi pomáhá ti rozumět?
Jo. Dal jsem ti to, abych ti sdělil dvě moc důležité věci.
- Jo? - Buď zticha.
To je nezdvořilé. Po tom všem mi řekneš jen tohle?
- Zbytku jsem tě ušetřil. - Počkej. Odcházíš? Zadrž.
To ne. Loví tě Bestýl. Ne, díky.
Dobře.
A viděls i jiné lidi?
Ne. Jen tebe. A věř mi, to bohatě stačí.
- Počkej… Ta záplata! - Záplata?
Odkud ji máš?
- Od obchodníka z Lacusu. Co na tom sejde? - Cože? To je záplata od Dynastes.
Je od mých lidí. Lidí, jako jsem já. Můžeš mě dovést do… Kde to bylo?
- Do Lacusu? - Ne.
- Prosím? - Ne.
Můžu ti pomoct.
No, s něčím ano. Přestaň mluvit.
- Jdi. Běž! - Evo, pozor.
- Uteč! - Matko.
- Zastav to! Dolů! - Matko!
To je dobré.
Je to kamarád.
Kamarád?
- A jak se jmenuje? - Jmenuje se Šína.
Že jo, Šíno?
Ohavný člověk a ďábelský stroj!
Těžký den.
Kde to jsme? Pobyt mimo Úkryt je proti mému naprogramování.
Na to je pozdě.
Nemůžu zpracovat, co se tu děje.
- Našlas ostatní? - Ne, nenašla.
- Ale on má záplatu od Dynastes. - Člověk to není, ale rozumíme mu.
Jo to? Žargonžvýk. Mimozemský. Chutná jako hlína, ale rozumíš po něm.
- Pomocí něj jsem tě opravila, tak… - Skenovalas ho?
Jistě! Jestli jsem ho skenovala?
Jasně.
Látka neskenována.
- Omni! - Evo, a co on?
Skenovalas ho?
Mimozemšťan neskenován.
Ticho. Matko. Já se o něj postarám, ano?
Co kdybys v této oblasti vyhledala úkryty?
Dobře. Takový je protokol.
Hele. Moc se omlouvám.
Jsem Eva z Úkrytu 573.
A já jsem naprosto bez zájmu.
Bestýl mi vzal půlku věcí a pak jsem byl vržený přes pláně.
Měl jsem tě nechat té rostlině.
Hele, Šíno. Určitě ti to můžu vynahradit.
Jistě. Zaplatíš mi?
- Koupíš mi všechno nové? - Možná…
Předtím jsi chtěl tohle, ne?
Pokračuj.
Toto je Omnipod!
Vrchol lidských technologií. Nejlepší osobní asistent.
Jistě bys ho tomu obchodníkovi z Lacusu prodal za majlant.
Evo, nejsem na prodej.
A navíc je legrační.
Dostaň mě do Lacusu, a tento zbrusu nový Omni je tvůj.
Máš mě deset let.
Tento skoro nový Omni je tvůj.
Dobře.
- Platí. - Ne. Až nás vezmeš do Lacusu.
- Nás? - Jo. Mě, Matku a Otta.
Otta? Kdo je Otto?
Tamten obr.
Ten, co mluví v myšlenkách.
- Počkej. S tebou v myšlenkách nemluví? - Ne.
Až nás dovedeš do Lacusu, bude to tvé.
Fajn. Vezmi si s sebou pro mě za mě chodící les.
- Děkuju, Šíno. - Nejmenuju se Šína.
Jsem Rovender Kitt.
Až vyjde slunce, vezmu vás do Lacusu.
Děkuju, Rovendere Kitte.
- Navázalas kontakt? - Žádné úkryty jsem nenašla.
- Tys našla známky přítomnosti ostatních? - Ne. Ti ostatní jsou z našeho úkrytu?
- Byl pro šest dětí, ne? - Ano.
V každé generaci mělo být šest dětí.
Ale z tvé generace jsi tu jen ty.
Mé gener… Byly i dřívější generace?
Před tebou jsem jich vychovala osm.
Mrzí mě, že jsem ti to nemohla říct. Ale tak bys zjistila, žes neměla být sama.
Neměla jsem být sama.
Když nastal čas pro devátou generaci,
části našeho úkrytu byly kontaminovány neznámou látkou zvenčí.
Nouzový protokol spustil uzavření jednotky 573,
ale jedna ze šesti kapslí byla stále funkční.
Ta moje.
Mám za úkol tě vychovat a chránit.
To jsem udělala.
A budu to dělat i dál. Podle protokolu se máme vrátit do Úkrytu.
Vrátit… Ne, to nemůžeme.
Rovender nás vezme do Lacusu.
- Co je Lacus? - Jak to vysvětlit?
Tohle je mimozemská planeta. Nejsme na Zemi.
Nejsme na Zemi? Určitě?
Jo! Hele. Má prstence.
Omni, hvězdnou mapu ze Země. Zobraz ji z mojí polohy.
Zahajuji.
Evo, toto není mimozemská planeta.
Ale ti dva…
Jsou jistě mimozemští tvorové.
Pokud je to Země, co se stalo?
A kde všichni jsou?
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
NA PAMÁTKU DAVIDA GALEA
Překlad titulků: Veronika Ageiwa