- Omni? - Ja, Eva? Wie kann ich helfen?
Bitte vervollständige die Frage.
Was... Wo... Was ist hier los?
Wo sind wir?
Omni? Können Bäume laufen?
Wandelnde Bäume sind mir nicht bekannt.
Und was ist mit Walen? Können Wale fliegen?
Natürlich nicht. Wale sind Meeressäugetiere.
Na klar. Das Meer, nicht der Himmel. Nur mal so...
Ein Schmetterling!
Ganz schön groß, aber den erkenne ich wieder.
Eindeutig ein Lepidoptera.
Omni, Spezies bestimmen.
Spezies nicht in der Datenbank.
Ich empfehle wegzulaufen.
Nein!
Okay.
Na gut.
Kommunikation aufbauen.
Omni, umliegende Refugien kontaktieren.
Ich empfange kein Signal. Bitte höhergelegene Position aufsuchen.
Okay.
Omni, kontaktiere jetzt umliegende Refugien.
Kein umliegendes Refugium online.
Omni. Kontaktiere Refugium 573.
Refugium 573 scheint auch offline zu sein.
Omni, kon... kontaktiere Mutter.
Ich kann kein Signal von M.U.T.T.E.R. 06 empfangen.
Mutter.
Okay.
Dafür hab ich trainiert.
Ich schaffe das.
Eva, finde mich
Okay, Omni. Erste Überlegensregel: Vorräte prüfen.
Hydro-Tabletten und Power-Riegel für 14 Tage.
Zwölf deiner Lieblingssorte, Erdbeer-Erdnussbutter,
und 24 Grünkohl-Kichererbsen-Riegel.
- Haltbar... - Da ist jemand!
Hey! Entschuldigung!
Kannst du mich hören?
Vielleicht verstehst du mich nicht. Ich bin Eva!
Bonjour!
Konnichiwa!
Guten Tag!
Was?
Nein! Nein!
Nicht! Lass los!
Lass los!
Lass mein Bein los!
Das war nicht Teil meiner Ausbildung!
Hier drin stinkt's!
Wie hast du...
Irgendwie muss man dieses Ding doch aufkriegen.
- Omni? - Tut mir leid.
Spezies nicht in der Datenbank.
- Hey! Was? - Ich wurde gestohlen.
Wer immer ihn geklaut hat, das ist meiner!
Hör auf, mich zu drücken.
Und bitte nicht an mir schnüffeln.
Du bist gar kein Mensch.
Geh weg. Nicht näherkommen.
Bleib bloß weg!
Danke sehr, Eva.
Geh weg von mir.
So ist es besser.
Omni, soll ich versuchen, mit ihm zu reden?
Protokoll empfiehlt Beschaffung von Informationen.
Hey! Hi!
Ich bin Eva aus Refugium 573.
Okay.
Ich bin ein Mensch.
"Mensch."
Hast du andere Menschen wie mich gesehen?
Warte. Hey. Nicht weggehen.
Warte. Bitte.
Warte. Bitte. Okay.
Ich soll sie finden. Ich soll... WondLa finden.
Shee-nah?
Warte, wer ist Shee-nah?
Ist das dein Name? Ein schöner Name.
Biestiel.
- Ich denke, wir sollten... - Lauf!
Lauf!
Ja.
Hey, wach auf.
Shee-nah. Wenn du lebst, wach jetzt auf.
Shee-nah.
Okay, ich war schon in 27 Überlebenssituationen.
Na ja, simulierten Überlebenssituationen. Ich kann uns hier rausholen.
Wir schaffen das.
Okay, das kriege ich hin.
Heute wird dir Großes gelingen!
Ich bin so stolz auf dich!
Ein großes Hipp, hipp, hurra!
Das Leben ist wunderbar!
Versteck dich, sonst endest du am Grillspieß.
Wer immer da redet, sei still.
Du wirst von Tag zu Tag stärker.
Ich bin dein neuer bester Freund.
Du bist witzig.
Mutter.
Mutter, kannst du mich hören?
Bestimmt die Leiterplatte.
Ich repariere sie, sobald wir hier raus sind.
Grünes Mädchen.
- Wenn du mir hilfst... - Wer redet da?
...helfe ich dir, und dann sind wir Freunde.
Bitte.
Danke. Jetzt ist der Grillspieß-Typ hinter mir her.
Okay, Mutter. Ich hol dich hier raus.
Okay.
Komm schon, na los! Okay.
Was haben wir hier?
Wie startet man dieses Ding?
Okay, das ist wahrscheinlich gut so. Shee-nah! Jetzt komm!
Okay. Alles klar. Beeil dich!
Komm, schnell!
Spring auf!
Okay. Ich kann das.
Ich kann das
Nein. Ich kann das doch nicht!
Erstes Mal am Steuer.
Ja!
Na komm.
Ich lass sie nicht zurück.
Du und der stinkige Blaumann, rauf mit euch.
Mach schon!
Los, los, los!
Ich glaube, er ist weg.
Das war knapp.
Festhalten!
Klippe. Da ist 'ne Klippe!
Oh nein. Wir sitzen in der Falle.
- Wir springen. Festhalten. - Springen? Nein!
Du kannst fliegen?
Genau genommen gleiten wir.
Das war der Wahnsinn!
Danke dir, äh...
Ich heiße Otto. Ja, das ist mein Name. Otto.
- Moment, verstehst du mich etwa? - Ja, ich verstehe.
Und ich kann dich hören, aber nur in meinem Kopf.
Wow. Was hat das zu bedeuten?
Keine Ahnung. Aber ich kann deine Gedanken hören.
Also kann ich einfach denken, was ich zu dir sagen will?
Und du verstehst mich?
Ich verstehe dich gut, ja.
Wow, das ist total verrückt.
Ich denke einfach:
"Wie geht's denn so?" Und du...
Achtung, noch ein Gedanke. Bereit?
Ich denke. Hast du's?
Also, danke, dass du uns gerettet hast.
Wo soll ich die Roboterfrau ablegen?
Sie schmeckt nicht besonders.
Leg sie da drüben hin. Hier ist gut.
Ganz vorsichtig. Vorsichtig.
Ich danke dir.
Wir sind nun Freunde.
Jetzt will ich essen.
Omni, Systemanalyse der Mutter-Einheit durchführen.
Ich analysiere. Sieht gut aus. System funktionsfähig.
- Hauptterminal-Verbindung unterbrochen. - Die Leiterplatte. Ich wusste es.
Keine Sorge, Mutter. Das haben wir gleich.
Hey, schon gut.
Ich brauch was zum Anschließen.
Ach, komm schon.
Nein. Keine Ahnung, was ich damit soll.
Schön klebrig.
Klar, für ihre Leiterplatte. Super Idee.
Schlimmer als Grünkohl-Kichererbsen-Riegel.
...beschwere dich nicht über den Geschmack.
Nicht beschweren?
- Das schmeckt wie klebriger Sand. - Gut.
Die Jargummis funktionieren. Du verstehst mich.
Klar verstehe ich dich. Du redest doch.
Jetzt verstehe ich dich auch,
aber nicht in meinen Gedanken.
Die Kaudinger machen, dass ich dich verstehe?
Ja, und ich hab sie dir gegeben, um dir zwei wichtige Dinge zu sagen.
- Und zwar? - Klappe halten.
Wie unhöflich.
Nach allem, was wir durchgemacht haben, ist das alles?
Nein, nur erspare ich dir den Rest.
Halt. Gehst du etwa? Warte doch.
Biestiel ist hinter dir her. Nein, danke.
Okay. Hast du denn noch andere Menschen gesehen?
Nein, nur dich. Und glaube mir, das reicht.
- Warte, aber... Hey, das Abzeichen. - Abzeichen?
Wo hast du das her?
Von 'nem Händler in Lacus. Na und?
"Na und?" Das ist ein Dynastes-Abzeichen.
Das kommt von meinen Leuten. Von Menschen wie mir.
Bringst du mich nach... Wo war das?
- Lacus? - Nein.
- Bitte! - Nein.
- Kann ich gar nichts für dich tun? - Doch: Hör auf, mich vollzuquatschen.
- Jetzt geh. Mach schon! - Eva, pass auf!
- Eva, lauf! - Mutter!
- Aufhören! Lass mich runter! - Mutter!
Alles okay!
Er ist ein Freund.
Ein Freund?
Wie ist sein Name?
Sein Name ist Shee-nah.
Stimmt's, Shee-nah?
Elender Mensch... Und diese bösartige Maschine!
Anstrengender Tag.
Eva, wo sind wir?
Ich darf mich nicht außerhalb des Refugiums aufhalten.
Leider zu spät.
Ich weiß nicht, ob ich die Situation erfasse.
- Hast du andere Menschen gefunden? - Leider nicht.
Aber er hat ein Dynastes-Abzeichen.
Er ist kein Mensch. Dennoch scheinen wir ihn zu verstehen.
Oh, das? Jargummi. Schmeckt fürchtertlich.
Aber man versteht plötzlich alles. Ich hab dich damit repariert.
- Wahrscheinlich... - Hast du es gescannt?
Natürlich!
Ob ich es gescannt hab?
- Logisch. - Fremde Substanz wurde nicht gescannt.
- Omni! - Eva, was ist mit ihm?
Hast du ihn gescannt?
- Fremde Lebensform wurde nicht gescannt. - Ruhe! Mutter.
Ich kümmere mich um ihn, okay?
Wie wär's, wenn du die Gegend nach anderen Refugien scannst?
Das werde ich. So lautet das Protokoll.
Das tut mir echt leid.
Ich bin Eva aus Refugium 573.
Und ich bin nicht interessiert.
Biestiel klaut mein Zeug, dann werde ich herumgeschleudert.
Hätte ich dich doch Pflanzenfutter sein lassen.
Hey, Shee-nah, kann ich's nicht wiedergutmachen?
Klar. Willst du für den Ärger aufkommen? Mir neue Sachen kaufen?
Vielleicht.
Vorhin hast du dich doch dafür interessiert?
Rede weiter.
Darf ich vorstellen? Der Omnipod!
Die Krönung der menschlichen Technologie im Bereich persönliche Assistenz.
Dafür bekommst du ein Vermögen von dem Händler in Lacus.
Ich stehe nicht zum Verkauf.
Mit unterhaltsamer Persönlichkeit.
Birng mich nach Lacus, dann gehört dieser brandneue Omni dir.
Du besitzt mich seit zehn Jahren.
Dann gehört dieser so-gut-wie-brandneue Omni dir.
Okay.
- Deal. - Na, na, na.
Erst bringst du uns nach Lacus.
- Uns? - Ja. Mich, Mutter und Otto.
- Otto? Wer ist Otto? - Der Dicke da drüben.
Der mit einem in Gedanken spricht.
Moment. Mit dir etwa nicht?
Nein.
Der gehört dir, wenn du uns alle nach Lacus führst.
Na gut. Warum nimmst du nicht den ganzen wandernden Wald mit?
- Danke, Shee-nah. - Ich heiße nicht Shee-nah.
Mein Name ist Wanderlin Zigg.
Bei Morgengrauen führe ich euch alle nach Lacus.
Danke, Wanderlin Zigg.
- Hast du wen erreicht? - Ich konnte kein Refugium lokalisieren.
Hast du Spuren von anderen Menschen gefunden?
Nein.
Sind diese anderen von unserem Refugium?
- Es wurde für sechs Kinder gebaut, oder? - Ja.
In jeder Generation sollten sechs Kinder aufwachsen.
Aber in deiner Generation gab es nur dich.
Meine Gen... Es gab frühere Generationen?
Vor dir habe ich acht Generationen aufgezogen.
Tut mir leid, ich konnte dir nicht von ihnen erzählen.
Es hätte dir gezeigt, dass du nicht bestimmt warst, allein zu sein.
Ich hätte nicht allein sein sollen.
Als es Zeit für die neunte Generation war,
wurden Teile unseres Refugiums durch Unbekanntes von außen kontaminiert.
Das Notfallprotokoll sah die Stilllegung von Einheit 573 vor,
aber eine der sechs Kapseln war noch funktionsfähig.
Meine Kapsel.
Ich wurde programmiert, dich aufzuziehen und zu schützen.
Und das habe ich getan.
Und das werde ich auch weiterhin.
Laut Protokoll müssen wir zum Refugium zurück.
Zurück zum... Nein, das geht nicht.
Wanderlin Zigg bringt uns nach Lacus.
- Was ist Lacus? - Wie kann ich das erklären?
Dies ist ein fremder Planet. Wir sind nicht auf der Erde.
Nicht auf der Erde? Sicher?
Ja, sieh doch. Da sind Ringe.
Omni, astronomische Karten der Erde.
Projektion von meinem Standort.
Projektion aktiviert.
Eva, das ist kein außerirdischer Planet.
Aber diese beiden...
...sind definitiv außerirdische Kreaturen.
Wenn das also die Erde ist, was ist dann passiert?
Und wo sind dann alle?
NACH DEN BÜCHERN VON TONY DITERLIZZI
IN ERINNERUNG AN DAVID GALE
Untertitel: Esther Pietsch
Untertitelung: DUBBING BROTHERS