1 00:01:11,740 --> 00:01:14,910 - Omni? - Ja, Eva? Wie kann ich helfen? 2 00:01:16,453 --> 00:01:18,204 Bitte vervollständige die Frage. 3 00:01:19,331 --> 00:01:21,958 Was... Wo... Was ist hier los? 4 00:01:22,042 --> 00:01:23,168 Wo sind wir? 5 00:01:46,983 --> 00:01:49,653 Omni? Können Bäume laufen? 6 00:01:50,278 --> 00:01:53,323 Wandelnde Bäume sind mir nicht bekannt. 7 00:01:53,406 --> 00:01:56,534 Und was ist mit Walen? Können Wale fliegen? 8 00:01:56,618 --> 00:01:59,120 Natürlich nicht. Wale sind Meeressäugetiere. 9 00:01:59,204 --> 00:02:03,583 Na klar. Das Meer, nicht der Himmel. Nur mal so... 10 00:02:04,501 --> 00:02:06,086 Ein Schmetterling! 11 00:02:06,169 --> 00:02:08,837 Ganz schön groß, aber den erkenne ich wieder. 12 00:02:09,256 --> 00:02:11,258 Eindeutig ein Lepidoptera. 13 00:02:11,633 --> 00:02:13,885 Omni, Spezies bestimmen. 14 00:02:13,969 --> 00:02:16,137 Spezies nicht in der Datenbank. 15 00:02:17,722 --> 00:02:19,391 Ich empfehle wegzulaufen. 16 00:02:20,433 --> 00:02:21,643 Nein! 17 00:02:30,569 --> 00:02:32,571 Okay. 18 00:02:34,823 --> 00:02:35,824 Na gut. 19 00:02:35,907 --> 00:02:37,742 Kommunikation aufbauen. 20 00:02:37,826 --> 00:02:40,829 Omni, umliegende Refugien kontaktieren. 21 00:02:40,912 --> 00:02:44,666 Ich empfange kein Signal. Bitte höhergelegene Position aufsuchen. 22 00:02:57,429 --> 00:02:58,471 Okay. 23 00:02:58,555 --> 00:03:01,474 Omni, kontaktiere jetzt umliegende Refugien. 24 00:03:02,058 --> 00:03:04,436 Kein umliegendes Refugium online. 25 00:03:06,855 --> 00:03:10,609 Omni. Kontaktiere Refugium 573. 26 00:03:10,692 --> 00:03:13,904 Refugium 573 scheint auch offline zu sein. 27 00:03:15,614 --> 00:03:19,034 Omni, kon... kontaktiere Mutter. 28 00:03:19,868 --> 00:03:23,163 Ich kann kein Signal von M.U.T.T.E.R. 06 empfangen. 29 00:03:23,705 --> 00:03:24,706 Mutter. 30 00:03:27,792 --> 00:03:28,835 Okay. 31 00:03:30,045 --> 00:03:31,046 Okay. 32 00:03:31,463 --> 00:03:32,881 Dafür hab ich trainiert. 33 00:03:33,840 --> 00:03:35,300 Ich schaffe das. 34 00:03:37,552 --> 00:03:39,554 Eva, finde mich 35 00:03:45,185 --> 00:03:48,396 Okay, Omni. Erste Überlegensregel: Vorräte prüfen. 36 00:03:48,855 --> 00:03:51,733 Hydro-Tabletten und Power-Riegel für 14 Tage. 37 00:03:51,816 --> 00:03:54,736 Zwölf deiner Lieblingssorte, Erdbeer-Erdnussbutter, 38 00:03:54,819 --> 00:03:57,489 und 24 Grünkohl-Kichererbsen-Riegel. 39 00:03:57,572 --> 00:03:59,157 - Haltbar... - Da ist jemand! 40 00:03:59,241 --> 00:04:01,076 Hey! Entschuldigung! 41 00:04:02,577 --> 00:04:03,828 Kannst du mich hören? 42 00:04:04,829 --> 00:04:07,874 Vielleicht verstehst du mich nicht. Ich bin Eva! 43 00:04:07,958 --> 00:04:09,376 Bonjour! 44 00:04:09,459 --> 00:04:10,794 Konnichiwa! 45 00:04:10,877 --> 00:04:11,670 Guten Tag! 46 00:04:15,215 --> 00:04:16,257 Was? 47 00:04:17,216 --> 00:04:20,136 Nein! Nein! 48 00:04:20,220 --> 00:04:23,139 Nicht! Lass los! 49 00:04:28,520 --> 00:04:30,647 Lass los! 50 00:04:32,524 --> 00:04:33,775 Lass mein Bein los! 51 00:04:33,858 --> 00:04:35,860 Das war nicht Teil meiner Ausbildung! 52 00:04:38,405 --> 00:04:39,990 Hier drin stinkt's! 53 00:04:44,160 --> 00:04:45,245 Wie hast du... 54 00:04:45,328 --> 00:04:48,748 Irgendwie muss man dieses Ding doch aufkriegen. 55 00:04:48,832 --> 00:04:50,375 - Omni? - Tut mir leid. 56 00:04:50,458 --> 00:04:52,627 Spezies nicht in der Datenbank. 57 00:04:52,711 --> 00:04:54,963 - Hey! Was? - Ich wurde gestohlen. 58 00:04:55,046 --> 00:04:57,424 Wer immer ihn geklaut hat, das ist meiner! 59 00:04:59,593 --> 00:05:01,678 Hör auf, mich zu drücken. 60 00:05:01,761 --> 00:05:04,180 Und bitte nicht an mir schnüffeln. 61 00:05:04,264 --> 00:05:05,932 Du bist gar kein Mensch. 62 00:05:07,517 --> 00:05:09,895 Geh weg. Nicht näherkommen. 63 00:05:09,978 --> 00:05:11,146 Bleib bloß weg! 64 00:05:13,565 --> 00:05:14,691 Danke sehr, Eva. 65 00:05:16,234 --> 00:05:17,402 Geh weg von mir. 66 00:05:34,377 --> 00:05:35,837 So ist es besser. 67 00:05:39,174 --> 00:05:41,927 Omni, soll ich versuchen, mit ihm zu reden? 68 00:05:42,010 --> 00:05:45,263 Protokoll empfiehlt Beschaffung von Informationen. 69 00:05:46,223 --> 00:05:48,099 Hey! Hi! 70 00:05:48,183 --> 00:05:50,852 Ich bin Eva aus Refugium 573. 71 00:05:51,519 --> 00:05:53,063 Okay. 72 00:05:53,146 --> 00:05:55,148 Ich bin ein Mensch. 73 00:05:55,232 --> 00:05:56,483 "Mensch." 74 00:05:56,566 --> 00:06:01,905 Hast du andere Menschen wie mich gesehen? 75 00:06:12,457 --> 00:06:14,626 Warte. Hey. Nicht weggehen. 76 00:06:16,044 --> 00:06:17,671 Warte. Bitte. 77 00:06:19,005 --> 00:06:21,091 Warte. Bitte. Okay. 78 00:06:21,174 --> 00:06:24,469 Ich soll sie finden. Ich soll... WondLa finden. 79 00:06:24,928 --> 00:06:25,720 Shee-nah? 80 00:06:25,804 --> 00:06:27,514 Warte, wer ist Shee-nah? 81 00:06:27,597 --> 00:06:29,724 Ist das dein Name? Ein schöner Name. 82 00:06:41,111 --> 00:06:41,861 Biestiel. 83 00:06:46,074 --> 00:06:48,034 - Ich denke, wir sollten... - Lauf! 84 00:06:48,118 --> 00:06:49,077 Lauf! 85 00:07:51,556 --> 00:07:52,557 Ja. 86 00:08:01,399 --> 00:08:03,777 Hey, wach auf. 87 00:08:03,860 --> 00:08:06,821 Shee-nah. Wenn du lebst, wach jetzt auf. 88 00:08:09,407 --> 00:08:10,492 Shee-nah. 89 00:08:10,575 --> 00:08:14,454 Okay, ich war schon in 27 Überlebenssituationen. 90 00:08:14,537 --> 00:08:18,583 Na ja, simulierten Überlebenssituationen. Ich kann uns hier rausholen. 91 00:08:19,125 --> 00:08:20,335 Wir schaffen das. 92 00:08:46,695 --> 00:08:47,821 Okay, das kriege ich hin. 93 00:09:17,726 --> 00:09:19,895 Heute wird dir Großes gelingen! 94 00:09:27,569 --> 00:09:29,321 Ich bin so stolz auf dich! 95 00:09:30,447 --> 00:09:32,699 Ein großes Hipp, hipp, hurra! 96 00:09:34,034 --> 00:09:36,369 Das Leben ist wunderbar! 97 00:09:37,120 --> 00:09:39,748 Versteck dich, sonst endest du am Grillspieß. 98 00:09:39,831 --> 00:09:41,666 Wer immer da redet, sei still. 99 00:09:42,834 --> 00:09:44,920 Du wirst von Tag zu Tag stärker. 100 00:09:52,594 --> 00:09:54,930 Ich bin dein neuer bester Freund. 101 00:10:01,186 --> 00:10:02,520 Du bist witzig. 102 00:10:02,604 --> 00:10:03,605 Mutter. 103 00:10:03,688 --> 00:10:05,273 Mutter, kannst du mich hören? 104 00:10:05,357 --> 00:10:07,108 Bestimmt die Leiterplatte. 105 00:10:07,192 --> 00:10:09,903 Ich repariere sie, sobald wir hier raus sind. 106 00:10:09,986 --> 00:10:11,112 Grünes Mädchen. 107 00:10:11,196 --> 00:10:13,156 - Wenn du mir hilfst... - Wer redet da? 108 00:10:13,240 --> 00:10:16,159 ...helfe ich dir, und dann sind wir Freunde. 109 00:10:17,327 --> 00:10:18,620 Bitte. 110 00:10:28,088 --> 00:10:32,425 Danke. Jetzt ist der Grillspieß-Typ hinter mir her. 111 00:10:45,522 --> 00:10:47,482 Okay, Mutter. Ich hol dich hier raus. 112 00:10:48,567 --> 00:10:50,569 Okay. 113 00:11:00,078 --> 00:11:02,205 Komm schon, na los! Okay. 114 00:11:02,914 --> 00:11:04,499 Was haben wir hier? 115 00:11:05,500 --> 00:11:07,502 Wie startet man dieses Ding? 116 00:11:08,461 --> 00:11:12,257 Okay, das ist wahrscheinlich gut so. Shee-nah! Jetzt komm! 117 00:11:13,425 --> 00:11:16,011 Okay. Alles klar. Beeil dich! 118 00:11:16,094 --> 00:11:17,554 Komm, schnell! 119 00:11:18,138 --> 00:11:19,180 Spring auf! 120 00:11:20,223 --> 00:11:22,601 Okay. Ich kann das. 121 00:11:22,684 --> 00:11:24,644 Ich kann das 122 00:11:24,728 --> 00:11:27,606 Nein. Ich kann das doch nicht! 123 00:11:40,243 --> 00:11:42,162 Erstes Mal am Steuer. 124 00:12:00,305 --> 00:12:01,181 Ja! 125 00:12:04,851 --> 00:12:05,644 Na komm. 126 00:12:10,315 --> 00:12:11,566 Ich lass sie nicht zurück. 127 00:12:14,694 --> 00:12:17,530 Du und der stinkige Blaumann, rauf mit euch. 128 00:12:18,198 --> 00:12:19,449 Mach schon! 129 00:12:20,075 --> 00:12:21,409 Los, los, los! 130 00:12:40,387 --> 00:12:41,846 Ich glaube, er ist weg. 131 00:12:46,309 --> 00:12:47,686 Das war knapp. 132 00:12:59,281 --> 00:13:00,699 Festhalten! 133 00:13:01,783 --> 00:13:03,743 Klippe. Da ist 'ne Klippe! 134 00:13:09,165 --> 00:13:11,668 Oh nein. Wir sitzen in der Falle. 135 00:13:24,055 --> 00:13:26,850 - Wir springen. Festhalten. - Springen? Nein! 136 00:13:45,243 --> 00:13:47,287 Du kannst fliegen? 137 00:13:47,370 --> 00:13:49,664 Genau genommen gleiten wir. 138 00:14:44,094 --> 00:14:46,012 Das war der Wahnsinn! 139 00:14:46,471 --> 00:14:48,348 Danke dir, äh... 140 00:14:48,431 --> 00:14:50,850 Ich heiße Otto. Ja, das ist mein Name. Otto. 141 00:14:51,309 --> 00:14:55,647 - Moment, verstehst du mich etwa? - Ja, ich verstehe. 142 00:14:55,730 --> 00:14:58,984 Und ich kann dich hören, aber nur in meinem Kopf. 143 00:14:59,609 --> 00:15:01,861 Wow. Was hat das zu bedeuten? 144 00:15:01,945 --> 00:15:05,115 Keine Ahnung. Aber ich kann deine Gedanken hören. 145 00:15:05,198 --> 00:15:09,703 Also kann ich einfach denken, was ich zu dir sagen will? 146 00:15:09,786 --> 00:15:12,122 Und du verstehst mich? 147 00:15:12,664 --> 00:15:15,417 Ich verstehe dich gut, ja. 148 00:15:15,500 --> 00:15:17,460 Wow, das ist total verrückt. 149 00:15:17,544 --> 00:15:18,879 Ich denke einfach: 150 00:15:18,962 --> 00:15:21,548 "Wie geht's denn so?" Und du... 151 00:15:21,923 --> 00:15:23,967 Achtung, noch ein Gedanke. Bereit? 152 00:15:24,050 --> 00:15:25,635 Ich denke. Hast du's? 153 00:15:27,679 --> 00:15:30,307 Also, danke, dass du uns gerettet hast. 154 00:15:30,390 --> 00:15:32,559 Wo soll ich die Roboterfrau ablegen? 155 00:15:32,642 --> 00:15:34,519 Sie schmeckt nicht besonders. 156 00:15:35,395 --> 00:15:37,814 Leg sie da drüben hin. Hier ist gut. 157 00:15:37,898 --> 00:15:40,066 Ganz vorsichtig. Vorsichtig. 158 00:15:42,944 --> 00:15:44,529 Ich danke dir. 159 00:15:44,613 --> 00:15:46,698 Wir sind nun Freunde. 160 00:15:46,781 --> 00:15:47,991 Jetzt will ich essen. 161 00:16:01,504 --> 00:16:04,799 Omni, Systemanalyse der Mutter-Einheit durchführen. 162 00:16:04,883 --> 00:16:08,053 Ich analysiere. Sieht gut aus. System funktionsfähig. 163 00:16:08,136 --> 00:16:12,599 - Hauptterminal-Verbindung unterbrochen. - Die Leiterplatte. Ich wusste es. 164 00:16:12,682 --> 00:16:14,684 Keine Sorge, Mutter. Das haben wir gleich. 165 00:16:16,853 --> 00:16:18,230 Hey, schon gut. 166 00:16:18,313 --> 00:16:20,190 Ich brauch was zum Anschließen. 167 00:16:20,273 --> 00:16:21,733 Ach, komm schon. 168 00:16:26,446 --> 00:16:28,990 Nein. Keine Ahnung, was ich damit soll. 169 00:16:32,827 --> 00:16:33,703 Schön klebrig. 170 00:16:33,787 --> 00:16:36,581 Klar, für ihre Leiterplatte. Super Idee. 171 00:16:37,207 --> 00:16:39,626 Schlimmer als Grünkohl-Kichererbsen-Riegel. 172 00:16:41,711 --> 00:16:44,631 ...beschwere dich nicht über den Geschmack. 173 00:16:44,714 --> 00:16:46,091 Nicht beschweren? 174 00:16:46,174 --> 00:16:48,802 - Das schmeckt wie klebriger Sand. - Gut. 175 00:16:48,885 --> 00:16:51,221 Die Jargummis funktionieren. Du verstehst mich. 176 00:16:51,304 --> 00:16:53,848 Klar verstehe ich dich. Du redest doch. 177 00:16:54,849 --> 00:16:56,560 Jetzt verstehe ich dich auch, 178 00:16:56,643 --> 00:16:59,020 aber nicht in meinen Gedanken. 179 00:16:59,104 --> 00:17:01,815 Die Kaudinger machen, dass ich dich verstehe? 180 00:17:01,898 --> 00:17:06,736 Ja, und ich hab sie dir gegeben, um dir zwei wichtige Dinge zu sagen. 181 00:17:06,820 --> 00:17:09,197 - Und zwar? - Klappe halten. 182 00:17:10,239 --> 00:17:11,157 Wie unhöflich. 183 00:17:11,241 --> 00:17:14,452 Nach allem, was wir durchgemacht haben, ist das alles? 184 00:17:14,828 --> 00:17:16,871 Nein, nur erspare ich dir den Rest. 185 00:17:16,955 --> 00:17:19,040 Halt. Gehst du etwa? Warte doch. 186 00:17:19,123 --> 00:17:22,127 Biestiel ist hinter dir her. Nein, danke. 187 00:17:22,209 --> 00:17:25,881 Okay. Hast du denn noch andere Menschen gesehen? 188 00:17:25,964 --> 00:17:29,301 Nein, nur dich. Und glaube mir, das reicht. 189 00:17:29,384 --> 00:17:32,596 - Warte, aber... Hey, das Abzeichen. - Abzeichen? 190 00:17:32,971 --> 00:17:34,639 Wo hast du das her? 191 00:17:35,765 --> 00:17:38,226 Von 'nem Händler in Lacus. Na und? 192 00:17:38,310 --> 00:17:41,354 "Na und?" Das ist ein Dynastes-Abzeichen. 193 00:17:41,438 --> 00:17:45,108 Das kommt von meinen Leuten. Von Menschen wie mir. 194 00:17:45,191 --> 00:17:47,402 Bringst du mich nach... Wo war das? 195 00:17:47,485 --> 00:17:48,486 - Lacus? - Nein. 196 00:17:48,570 --> 00:17:49,487 - Bitte! - Nein. 197 00:17:49,571 --> 00:17:54,367 - Kann ich gar nichts für dich tun? - Doch: Hör auf, mich vollzuquatschen. 198 00:17:54,451 --> 00:17:57,120 - Jetzt geh. Mach schon! - Eva, pass auf! 199 00:17:57,203 --> 00:17:58,580 - Eva, lauf! - Mutter! 200 00:17:58,663 --> 00:18:00,874 - Aufhören! Lass mich runter! - Mutter! 201 00:18:03,793 --> 00:18:05,170 Alles okay! 202 00:18:05,253 --> 00:18:06,546 Er ist ein Freund. 203 00:18:06,630 --> 00:18:07,964 Ein Freund? 204 00:18:08,048 --> 00:18:09,216 Wie ist sein Name? 205 00:18:09,299 --> 00:18:10,759 Sein Name ist Shee-nah. 206 00:18:11,134 --> 00:18:12,552 Stimmt's, Shee-nah? 207 00:18:14,721 --> 00:18:17,891 Elender Mensch... Und diese bösartige Maschine! 208 00:18:18,350 --> 00:18:19,684 Anstrengender Tag. 209 00:18:19,768 --> 00:18:21,186 Eva, wo sind wir? 210 00:18:21,269 --> 00:18:24,105 Ich darf mich nicht außerhalb des Refugiums aufhalten. 211 00:18:25,106 --> 00:18:26,066 Leider zu spät. 212 00:18:26,149 --> 00:18:28,485 Ich weiß nicht, ob ich die Situation erfasse. 213 00:18:28,568 --> 00:18:31,488 - Hast du andere Menschen gefunden? - Leider nicht. 214 00:18:31,571 --> 00:18:33,740 Aber er hat ein Dynastes-Abzeichen. 215 00:18:33,823 --> 00:18:37,244 Er ist kein Mensch. Dennoch scheinen wir ihn zu verstehen. 216 00:18:37,327 --> 00:18:40,497 Oh, das? Jargummi. Schmeckt fürchtertlich. 217 00:18:40,580 --> 00:18:44,209 Aber man versteht plötzlich alles. Ich hab dich damit repariert. 218 00:18:44,292 --> 00:18:46,670 - Wahrscheinlich... - Hast du es gescannt? 219 00:18:46,753 --> 00:18:47,963 Natürlich! 220 00:18:48,046 --> 00:18:49,798 Ob ich es gescannt hab? 221 00:18:50,799 --> 00:18:53,635 - Logisch. - Fremde Substanz wurde nicht gescannt. 222 00:18:53,718 --> 00:18:56,471 - Omni! - Eva, was ist mit ihm? 223 00:18:56,555 --> 00:18:58,098 Hast du ihn gescannt? 224 00:18:58,181 --> 00:19:01,059 - Fremde Lebensform wurde nicht gescannt. - Ruhe! Mutter. 225 00:19:01,142 --> 00:19:03,311 Ich kümmere mich um ihn, okay? 226 00:19:03,395 --> 00:19:07,566 Wie wär's, wenn du die Gegend nach anderen Refugien scannst? 227 00:19:07,649 --> 00:19:10,277 Das werde ich. So lautet das Protokoll. 228 00:19:13,238 --> 00:19:15,699 Das tut mir echt leid. 229 00:19:16,575 --> 00:19:19,035 Ich bin Eva aus Refugium 573. 230 00:19:19,119 --> 00:19:21,538 Und ich bin nicht interessiert. 231 00:19:22,372 --> 00:19:26,668 Biestiel klaut mein Zeug, dann werde ich herumgeschleudert. 232 00:19:27,127 --> 00:19:29,838 Hätte ich dich doch Pflanzenfutter sein lassen. 233 00:19:29,921 --> 00:19:32,966 Hey, Shee-nah, kann ich's nicht wiedergutmachen? 234 00:19:33,049 --> 00:19:36,720 Klar. Willst du für den Ärger aufkommen? Mir neue Sachen kaufen? 235 00:19:36,803 --> 00:19:38,179 Vielleicht. 236 00:19:38,263 --> 00:19:41,057 Vorhin hast du dich doch dafür interessiert? 237 00:19:43,268 --> 00:19:44,603 Rede weiter. 238 00:19:44,686 --> 00:19:46,688 Darf ich vorstellen? Der Omnipod! 239 00:19:46,771 --> 00:19:50,650 Die Krönung der menschlichen Technologie im Bereich persönliche Assistenz. 240 00:19:50,734 --> 00:19:55,405 Dafür bekommst du ein Vermögen von dem Händler in Lacus. 241 00:19:55,488 --> 00:19:57,240 Ich stehe nicht zum Verkauf. 242 00:19:57,324 --> 00:19:59,451 Mit unterhaltsamer Persönlichkeit. 243 00:19:59,534 --> 00:20:03,747 Birng mich nach Lacus, dann gehört dieser brandneue Omni dir. 244 00:20:03,830 --> 00:20:05,624 Du besitzt mich seit zehn Jahren. 245 00:20:05,707 --> 00:20:09,211 Dann gehört dieser so-gut-wie-brandneue Omni dir. 246 00:20:11,922 --> 00:20:13,381 Okay. 247 00:20:14,299 --> 00:20:16,092 - Deal. - Na, na, na. 248 00:20:16,176 --> 00:20:17,969 Erst bringst du uns nach Lacus. 249 00:20:18,053 --> 00:20:20,305 - Uns? - Ja. Mich, Mutter und Otto. 250 00:20:20,388 --> 00:20:23,225 - Otto? Wer ist Otto? - Der Dicke da drüben. 251 00:20:23,308 --> 00:20:25,769 Der mit einem in Gedanken spricht. 252 00:20:29,272 --> 00:20:31,024 Moment. Mit dir etwa nicht? 253 00:20:32,234 --> 00:20:33,235 Nein. 254 00:20:35,195 --> 00:20:38,073 Der gehört dir, wenn du uns alle nach Lacus führst. 255 00:20:39,950 --> 00:20:43,662 Na gut. Warum nimmst du nicht den ganzen wandernden Wald mit? 256 00:20:43,745 --> 00:20:46,414 - Danke, Shee-nah. - Ich heiße nicht Shee-nah. 257 00:20:46,498 --> 00:20:48,333 Mein Name ist Wanderlin Zigg. 258 00:20:48,416 --> 00:20:51,586 Bei Morgengrauen führe ich euch alle nach Lacus. 259 00:20:52,087 --> 00:20:53,505 Danke, Wanderlin Zigg. 260 00:20:57,676 --> 00:21:01,263 - Hast du wen erreicht? - Ich konnte kein Refugium lokalisieren. 261 00:21:01,346 --> 00:21:03,974 Hast du Spuren von anderen Menschen gefunden? 262 00:21:04,057 --> 00:21:04,933 Nein. 263 00:21:05,016 --> 00:21:08,144 Sind diese anderen von unserem Refugium? 264 00:21:08,228 --> 00:21:11,273 - Es wurde für sechs Kinder gebaut, oder? - Ja. 265 00:21:11,356 --> 00:21:14,776 In jeder Generation sollten sechs Kinder aufwachsen. 266 00:21:14,859 --> 00:21:17,279 Aber in deiner Generation gab es nur dich. 267 00:21:17,362 --> 00:21:21,408 Meine Gen... Es gab frühere Generationen? 268 00:21:21,491 --> 00:21:24,244 Vor dir habe ich acht Generationen aufgezogen. 269 00:21:24,327 --> 00:21:27,622 Tut mir leid, ich konnte dir nicht von ihnen erzählen. 270 00:21:27,706 --> 00:21:32,085 Es hätte dir gezeigt, dass du nicht bestimmt warst, allein zu sein. 271 00:21:33,295 --> 00:21:35,672 Ich hätte nicht allein sein sollen. 272 00:21:35,755 --> 00:21:38,466 Als es Zeit für die neunte Generation war, 273 00:21:38,550 --> 00:21:43,305 wurden Teile unseres Refugiums durch Unbekanntes von außen kontaminiert. 274 00:21:43,388 --> 00:21:47,726 Das Notfallprotokoll sah die Stilllegung von Einheit 573 vor, 275 00:21:47,809 --> 00:21:51,229 aber eine der sechs Kapseln war noch funktionsfähig. 276 00:21:51,688 --> 00:21:52,772 Meine Kapsel. 277 00:21:52,856 --> 00:21:55,984 Ich wurde programmiert, dich aufzuziehen und zu schützen. 278 00:21:56,067 --> 00:21:57,569 Und das habe ich getan. 279 00:21:58,612 --> 00:22:00,530 Und das werde ich auch weiterhin. 280 00:22:00,614 --> 00:22:03,074 Laut Protokoll müssen wir zum Refugium zurück. 281 00:22:03,158 --> 00:22:05,368 Zurück zum... Nein, das geht nicht. 282 00:22:05,452 --> 00:22:07,746 Wanderlin Zigg bringt uns nach Lacus. 283 00:22:08,204 --> 00:22:11,625 - Was ist Lacus? - Wie kann ich das erklären? 284 00:22:12,500 --> 00:22:16,087 Dies ist ein fremder Planet. Wir sind nicht auf der Erde. 285 00:22:16,171 --> 00:22:18,048 Nicht auf der Erde? Sicher? 286 00:22:18,131 --> 00:22:20,592 Ja, sieh doch. Da sind Ringe. 287 00:22:20,675 --> 00:22:23,386 Omni, astronomische Karten der Erde. 288 00:22:23,470 --> 00:22:25,513 Projektion von meinem Standort. 289 00:22:25,597 --> 00:22:27,390 Projektion aktiviert. 290 00:22:28,934 --> 00:22:32,020 Eva, das ist kein außerirdischer Planet. 291 00:22:32,103 --> 00:22:33,730 Aber diese beiden... 292 00:22:33,813 --> 00:22:36,441 ...sind definitiv außerirdische Kreaturen. 293 00:22:36,524 --> 00:22:40,987 Wenn das also die Erde ist, was ist dann passiert? 294 00:22:41,071 --> 00:22:43,156 Und wo sind dann alle? 295 00:22:46,451 --> 00:22:48,245 NACH DEN BÜCHERN VON TONY DITERLIZZI 296 00:24:10,911 --> 00:24:12,704 IN ERINNERUNG AN DAVID GALE 297 00:24:12,787 --> 00:24:15,874 Untertitel: Esther Pietsch 298 00:24:15,957 --> 00:24:18,877 Untertitelung: DUBBING BROTHERS