1
00:00:53,597 --> 00:00:59,603
ΓΟΥΟΝΤΛΑ

2
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
- Όμνι;
- Ναι. Πώς να βοηθήσω;

3
00:01:16,369 --> 00:01:18,204
Ολοκλήρωσε την ερώτηση.

4
00:01:19,331 --> 00:01:21,958
Τι… Πού… Τι συμβαίνει;

5
00:01:22,042 --> 00:01:23,043
Πού είμαστε;

6
00:01:46,983 --> 00:01:49,653
Όμνι; Τα δέντρα περπατούν;

7
00:01:49,736 --> 00:01:53,323
Δεν υπάρχουν γνωστά είδη
με κινητικές ικανότητες.

8
00:01:53,406 --> 00:01:56,576
Και οι φάλαινες; Πετούν οι φάλαινες;

9
00:01:56,660 --> 00:01:59,079
Όχι. Είναι θαλάσσια θηλαστικά.

10
00:01:59,162 --> 00:02:03,583
Σωστά.
Ωκεανός, όχι ουρανός. Απλώς τσεκάρω.

11
00:02:04,376 --> 00:02:05,377
Μια πεταλούδα!

12
00:02:06,086 --> 00:02:08,837
Λιγάκι μεγάλη, αλλά την αναγνωρίζω.

13
00:02:08,921 --> 00:02:11,258
Εντάξει, ξεκάθαρα λεπιδόπτερο.

14
00:02:11,341 --> 00:02:13,885
Όμνι, αναγνώρισε το είδος.

15
00:02:13,969 --> 00:02:16,137
Δεν είναι στη βάση δεδομένων.

16
00:02:17,722 --> 00:02:19,391
Προτείνω να τρέξεις.

17
00:02:20,392 --> 00:02:21,643
Όχι!

18
00:02:30,569 --> 00:02:32,445
Εντάξει.

19
00:02:34,739 --> 00:02:37,701
Εντάξει. Αποκατάσταση επικοινωνίας.

20
00:02:37,784 --> 00:02:40,787
Όμνι, επικοινώνησε με κοντινά καταφύγια.

21
00:02:40,870 --> 00:02:44,207
Δεν εντοπίζεται σήμα.
Προτείνω μεγαλύτερο υψόμετρο.

22
00:02:57,262 --> 00:02:58,430
Εντάξει.

23
00:02:58,513 --> 00:03:01,474
Όμνι, επικοινώνησε με κοντινά καταφύγια.

24
00:03:02,058 --> 00:03:04,436
Δεν εντοπίζονται καταφύγια.

25
00:03:06,813 --> 00:03:10,609
Όμνι. Κάλεσε το Καταφύγιο 573.

26
00:03:10,692 --> 00:03:13,904
Το Καταφύγιο 573 φαίνεται εκτός σύνδεσης.

27
00:03:15,530 --> 00:03:19,034
Όμνι. Κάλεσε τη Μάδερ.

28
00:03:19,826 --> 00:03:23,163
Δεν εντοπίζεται το σήμα της ΜΑΔΕΡ 06.

29
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
Μάδερ…

30
00:03:27,751 --> 00:03:28,835
Εντάξει.

31
00:03:29,920 --> 00:03:30,921
Εντάξει.

32
00:03:31,463 --> 00:03:32,881
Γι' αυτό εκπαιδεύτηκα.

33
00:03:33,798 --> 00:03:35,258
Το 'χω.

34
00:03:37,552 --> 00:03:39,554
ΕΥΑ
ΒΡΕΣ ΜΕ

35
00:03:45,227 --> 00:03:48,396
Εντάξει. Πρώτος κανόνας
επιβίωσης. Προμήθειες.

36
00:03:48,480 --> 00:03:51,733
Υδροταμπλέτες
και Τροφομπάρες για 14 μέρες.

37
00:03:51,816 --> 00:03:54,736
Μια ντουζίνα με φράουλα-φιστικοβούτυρο

38
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
και δύο με κέιλ-ρεβίθι.

39
00:03:57,072 --> 00:03:59,157
- Λήγουν στις…
- Ένας άνθρωπος.

40
00:03:59,241 --> 00:04:00,992
Εσύ! Συγγνώμη!

41
00:04:01,076 --> 00:04:03,828
Γεια! Με ακούς;

42
00:04:04,329 --> 00:04:07,374
Μπορεί να μη με καταλαβαίνεις.
Είμαι η Εύα!

43
00:04:07,457 --> 00:04:09,000
Μπονζούρ!

44
00:04:09,084 --> 00:04:12,379
Κονίτσιουα! Γκούτεν ταγκ!

45
00:04:14,923 --> 00:04:16,091
Τι;

46
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
Όχι.

47
00:04:20,220 --> 00:04:22,973
Όχι. Άσε με!

48
00:04:28,520 --> 00:04:30,647
Άσε με!

49
00:04:32,524 --> 00:04:33,775
Άσε το πόδι μου!

50
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Δεν εκπαιδεύτηκα γι' αυτό!

51
00:04:38,321 --> 00:04:39,990
Βρομάει εδώ μέσα!

52
00:04:44,077 --> 00:04:45,120
Πώς…

53
00:04:45,203 --> 00:04:48,707
Με κάποιον τρόπο θα μπορώ να ανοίξω…

54
00:04:48,790 --> 00:04:50,375
- Όμνι;
- Λυπάμαι.

55
00:04:50,458 --> 00:04:52,544
Είδος εκτός βάσης δεδομένων.

56
00:04:52,627 --> 00:04:55,005
- Τι;
- Με έκλεψαν.

57
00:04:55,088 --> 00:04:57,424
Όποιος το πήρε… Είναι δικό μου!

58
00:04:59,551 --> 00:05:00,969
Μη με πατάς.

59
00:05:01,761 --> 00:05:03,388
Και μη με μυρίζεις.

60
00:05:04,222 --> 00:05:05,932
Δεν είσαι άνθρωπος.

61
00:05:07,225 --> 00:05:08,560
Μείνε μακριά.

62
00:05:08,643 --> 00:05:11,146
Πίσω. Μείνε μακριά μου.

63
00:05:13,398 --> 00:05:14,691
Ευχαριστώ, Εύα.

64
00:05:16,192 --> 00:05:17,360
Μείνε μακριά.

65
00:05:34,377 --> 00:05:35,837
Πολύ καλύτερα.

66
00:05:39,257 --> 00:05:41,843
Όμνι, να επιχειρήσω επικοινωνία;

67
00:05:41,927 --> 00:05:44,429
Το πρωτόκολλο απαιτεί πληροφορίες.

68
00:05:46,139 --> 00:05:48,058
Γεια!

69
00:05:48,141 --> 00:05:50,852
Είμαι η Εύα από το Καταφύγιο 573.

70
00:05:51,645 --> 00:05:53,063
Εντάξει.

71
00:05:53,146 --> 00:05:55,148
Είμαι άνθρωπος.

72
00:05:55,232 --> 00:05:56,483
Άνθρωπος.

73
00:05:56,566 --> 00:06:01,905
Έχεις δει άλλους ανθρώπους σαν εμένα;

74
00:06:12,457 --> 00:06:14,626
Κάτσε. Μη φεύγεις.

75
00:06:14,709 --> 00:06:15,961
Περίμενε.

76
00:06:16,044 --> 00:06:17,671
Περίμενε. Σε παρακαλώ.

77
00:06:18,964 --> 00:06:21,091
Περίμενε. Σε παρακαλώ.

78
00:06:21,174 --> 00:06:24,261
Θέλουν να τους βρω.
Θέλουν να βρω το Γουόντλα.

79
00:06:24,344 --> 00:06:25,720
- Σι-να!
- Σι-να;

80
00:06:25,804 --> 00:06:29,724
Κάτσε. Ποιος είναι ο Σι-να;
Έτσι σε λένε; Ωραίο όνομα.

81
00:06:30,850 --> 00:06:32,686
Σι-να!

82
00:06:41,027 --> 00:06:41,861
Μπεστίλ.

83
00:06:46,074 --> 00:06:47,867
- Καλύτερα να…
- Τρέξτε.

84
00:06:47,951 --> 00:06:49,077
Τρέξε!

85
00:07:51,556 --> 00:07:52,641
Ναι.

86
00:08:01,399 --> 00:08:03,276
Εσύ. Ξύπνα.

87
00:08:03,360 --> 00:08:06,696
Σι-να, αν είσαι ζωντανός, ξύπνα.

88
00:08:09,407 --> 00:08:10,492
Σι-να.

89
00:08:10,575 --> 00:08:14,454
Έχω βρεθεί σε 27 διαφορετικές
καταστάσεις επιβίωσης…

90
00:08:14,537 --> 00:08:18,583
Βασικά, προσομοιώσεις,
αλλά μπορώ να μας βγάλω από δω.

91
00:08:18,667 --> 00:08:19,709
Είμαστε τυχεροί.

92
00:08:46,403 --> 00:08:47,821
Σωστά. Εντάξει. Πάω.

93
00:09:17,726 --> 00:09:19,895
Σήμερα θα τα πας περίφημα!

94
00:09:27,068 --> 00:09:28,862
Είμαι πολύ περήφανος!

95
00:09:30,655 --> 00:09:32,699
Ας φωνάξουμε όλοι "ζήτω!"

96
00:09:34,034 --> 00:09:36,369
Όλα είναι υπέροχα!

97
00:09:37,162 --> 00:09:39,748
Κρύψου, θα γίνεις βραδινό σε ξυλάκι.

98
00:09:39,831 --> 00:09:41,666
Όποιος κι αν είσαι, πάψε.

99
00:09:42,834 --> 00:09:44,794
Δυναμώνεις κάθε μέρα!

100
00:09:52,594 --> 00:09:54,930
Είμαι ο καινούριος κολλητός σου.

101
00:10:01,102 --> 00:10:02,479
Έχεις πλάκα.

102
00:10:02,562 --> 00:10:03,563
Μάδερ.

103
00:10:03,647 --> 00:10:05,273
Μάδερ, μ' ακούς;

104
00:10:05,357 --> 00:10:09,486
Μάλλον η κάρτα κυκλώματος.
Θα τη φτιάξω μόλις φύγουμε.

105
00:10:09,986 --> 00:10:13,156
- Πράσινο κορίτσι. Με βοηθάς…
- Ποιος μιλάει;

106
00:10:13,240 --> 00:10:16,034
σε βοηθάω και θα γίνουμε φίλοι.

107
00:10:17,285 --> 00:10:18,620
Σε παρακαλώ;

108
00:10:28,088 --> 00:10:31,675
Ευχαριστώ.
Ο τύπος με το ξυλάκι θα με κυνηγήσει.

109
00:10:45,397 --> 00:10:50,569
Εντάξει, Μάδερ.
Θα σε πάρω από δω. Εντάξει.

110
00:11:00,078 --> 00:11:02,205
Έλα! Εντάξει.

111
00:11:02,914 --> 00:11:04,207
Τι έχουμε εδώ;

112
00:11:05,292 --> 00:11:06,751
Πώς παίρνει μπρος;

113
00:11:08,712 --> 00:11:12,257
Εντάξει. Μάλλον πήρε μπρος.
Εντάξει. Σι-να! Έλα!

114
00:11:13,466 --> 00:11:15,552
Εντάξει. Βιάσου!

115
00:11:16,177 --> 00:11:17,554
Έλα! Έλα, μπες!

116
00:11:18,138 --> 00:11:19,180
Ανέβα!

117
00:11:20,223 --> 00:11:22,601
Εντάξει. Το 'χω.

118
00:11:22,684 --> 00:11:24,644
Το 'χω. Δεν…

119
00:11:24,728 --> 00:11:27,606
Όχι, δεν το 'χω!

120
00:11:39,784 --> 00:11:41,286
Πρώτη φορά οδηγώ.

121
00:12:00,138 --> 00:12:01,181
Ναι!

122
00:12:04,643 --> 00:12:05,644
Έλα!

123
00:12:10,232 --> 00:12:11,566
Δεν την αφήνω.

124
00:12:14,653 --> 00:12:17,155
Εσύ κι ο βρομερός μπλε άντρας, ανεβείτε.

125
00:12:17,989 --> 00:12:19,032
Πάμε!

126
00:12:20,075 --> 00:12:21,409
Πάμε!

127
00:12:40,387 --> 00:12:41,846
Του ξεφύγαμε.

128
00:12:46,142 --> 00:12:47,686
Παραλίγο.

129
00:12:59,281 --> 00:13:00,699
Κρατηθείτε!

130
00:13:01,825 --> 00:13:04,911
Γκρεμός!

131
00:13:09,124 --> 00:13:10,917
Όχι. Παγιδευτήκαμε.

132
00:13:24,055 --> 00:13:27,434
- Ώρα να πηδήξουμε. Κρατηθείτε.
- Να πηδήξουμε; Όχι!

133
00:13:45,076 --> 00:13:46,786
Πετάς;

134
00:13:46,870 --> 00:13:49,205
Για την ακρίβεια, είναι αιώρηση.

135
00:14:43,927 --> 00:14:45,512
Ήταν απίθανο!

136
00:14:46,763 --> 00:14:48,306
Ευχαριστούμε…

137
00:14:48,390 --> 00:14:50,850
Είμαι ο Ότο. Ναι, έτσι με λένε.

138
00:14:50,934 --> 00:14:53,061
Κάτσε. Με καταλαβαίνεις.

139
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
Ναι, καταλαβαίνω.

140
00:14:55,730 --> 00:14:58,942
Κι εγώ σε ακούω, αλλά μόνο στο μυαλό μου.

141
00:14:59,484 --> 00:15:01,361
Εντάξει. Τι συμβαίνει;

142
00:15:01,444 --> 00:15:05,115
Δεν έχω ιδέα, αλλά ακούω τι σκέφτεσαι.

143
00:15:05,198 --> 00:15:09,578
Οπότε, αντί να σου μιλήσω,
μπορώ να σκεφτώ τι θέλω να σου πω…

144
00:15:09,661 --> 00:15:12,122
Κι εσύ θα με καταλάβεις;

145
00:15:12,205 --> 00:15:15,417
Είμαι γεμάτος κατανόηση. Ναι.

146
00:15:15,500 --> 00:15:17,419
Πολύ αλλόκοτο.

147
00:15:17,502 --> 00:15:18,879
Μπορώ να σκεφτώ…

148
00:15:18,962 --> 00:15:20,589
"Πώς πάει;" Κι εσύ…

149
00:15:21,798 --> 00:15:23,967
Κι άλλο. Θα σκεφτώ. Έτοιμος;

150
00:15:24,050 --> 00:15:25,510
Σκέφτομαι. Το 'χεις;

151
00:15:27,304 --> 00:15:30,307
Ναι. Ευχαριστώ που μας έσωσες.

152
00:15:30,390 --> 00:15:33,894
Πού να βάλω την κυρία ρομπότ;
Δεν έχει ωραία γεύση.

153
00:15:35,270 --> 00:15:37,564
Άσ' την κάτω. Εδώ, μια χαρά.

154
00:15:37,647 --> 00:15:40,066
Πρόσεχε. Ήρεμα.

155
00:15:42,944 --> 00:15:43,945
Ευχαριστώ!

156
00:15:44,613 --> 00:15:46,448
Τώρα είμαστε φίλοι.

157
00:15:46,990 --> 00:15:47,991
Ώρα για φαγητό.

158
00:16:01,463 --> 00:16:04,382
Όμνι, κάνε ανάλυση συστήματος μονάδας.

159
00:16:04,466 --> 00:16:08,053
Αναλύω. Καλά νέα.
Τα συστήματα λειτουργούν.

160
00:16:08,136 --> 00:16:12,098
- Διαχωρισμός συνδέσεων.
- Κάρτα κυκλώματος. Το ήξερα.

161
00:16:12,682 --> 00:16:14,684
Μην ανησυχείς. Διορθώνεται εύκολα.

162
00:16:16,895 --> 00:16:20,190
Στάσου.
Θέλω να επανασυνδέσω την κάρτα της.

163
00:16:20,273 --> 00:16:21,900
Έλα.

164
00:16:25,946 --> 00:16:28,990
Όχι. Δεν ξέρω τι να κάνω μ' αυτό.

165
00:16:32,827 --> 00:16:36,081
Για να κολλήσει.
Σωστά. Για την κάρτα. Καλή ιδέα.

166
00:16:37,207 --> 00:16:39,626
Χειρότερο από μπάρα κέιλ-ρεβίθι.

167
00:16:41,670 --> 00:16:44,631
…και σταμάτα να παραπονιέσαι για τη γεύση.

168
00:16:44,714 --> 00:16:46,091
Να μην παραπονιέμαι;

169
00:16:46,174 --> 00:16:49,886
- Είναι σαν άμμος.
- Ωραία. Δουλεύει η τζάργκαμ.

170
00:16:49,970 --> 00:16:52,556
- Τώρα με καταλαβαίνεις.
- Και βέβαια.

171
00:16:52,639 --> 00:16:53,848
Μιλάς.

172
00:16:54,849 --> 00:16:56,560
Καταλαβαίνω κι εσένα.

173
00:16:56,643 --> 00:16:58,979
Όμως, όχι στο μυαλό μου.

174
00:16:59,062 --> 00:17:01,815
Εκείνο το πράγμα
με κάνει να σε καταλαβαίνω;

175
00:17:01,898 --> 00:17:06,736
Ναι. Και σου το έδωσα για να σου πω
δύο πολύ σημαντικά πράγματα.

176
00:17:06,820 --> 00:17:09,197
- Ναι;
- Κάνε ησυχία.

177
00:17:10,031 --> 00:17:11,074
Πολύ αγενές.

178
00:17:11,157 --> 00:17:14,452
Μετά από όλα όσα περάσαμε,
αυτό έχεις να πεις;

179
00:17:14,535 --> 00:17:18,540
- Όχι. Σε γλιτώνω από τα άλλα.
- Κάτσε. Φεύγεις; Περίμενε.

180
00:17:19,123 --> 00:17:22,127
Είσαι δόλωμα
για τον Μπεστίλ. Να μου λείπει.

181
00:17:22,209 --> 00:17:25,881
Εντάξει. Τότε, έχεις δει άλλους ανθρώπους;

182
00:17:25,964 --> 00:17:29,301
Όχι. Μόνο εσένα.
Και πίστεψέ με, μου αρκεί.

183
00:17:29,384 --> 00:17:32,596
- Στάσου… Το μπάλωμα!
- Μπάλωμα;

184
00:17:32,679 --> 00:17:34,180
Πού το βρήκες;

185
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
Σε έναν έμπορο στο Λάκας. Τι σημασία έχει;

186
00:17:38,310 --> 00:17:41,354
Τι σημασία έχει; Είναι μπάλωμα Ντάιναστιζ.

187
00:17:41,438 --> 00:17:45,108
Είναι από τον λαό μου.
Από τους ανθρώπους σαν εμένα.

188
00:17:45,191 --> 00:17:46,902
Θα με πας στο… Πού ήταν;

189
00:17:46,985 --> 00:17:48,570
- Λάκας;
- Όχι.

190
00:17:48,653 --> 00:17:49,487
- Παρακαλώ;
- Όχι.

191
00:17:49,571 --> 00:17:52,657
- Κάτι θα μπορώ να κάνω για σένα.
- Υπάρχει κάτι.

192
00:17:52,741 --> 00:17:54,200
Σταμάτα να μου μιλάς.

193
00:17:54,284 --> 00:17:57,120
- Φύγε. Κουνήσου!
- Εύα, πρόσεχε.

194
00:17:57,203 --> 00:17:58,580
- Τρέξε!
- Μάδερ.

195
00:17:58,663 --> 00:18:00,874
- Πάρ' την! Άσε με!
- Μάδερ!

196
00:18:03,752 --> 00:18:05,045
Όλα καλά!

197
00:18:05,128 --> 00:18:06,504
Είναι φίλος.

198
00:18:06,588 --> 00:18:07,923
Φίλος;

199
00:18:08,006 --> 00:18:09,216
Πώς τον λένε;

200
00:18:09,299 --> 00:18:10,759
Τον λένε Σι-να.

201
00:18:10,842 --> 00:18:12,552
Σωστά, Σι-να;

202
00:18:14,763 --> 00:18:18,099
Απεχθής άνθρωπος και μοχθηρή μηχανή!

203
00:18:18,183 --> 00:18:19,684
Περάσαμε δύσκολη μέρα.

204
00:18:19,768 --> 00:18:24,105
Πού είμαστε; Δεν έχω προγραμματιστεί
να είμαι εκτός Καταφυγίου.

205
00:18:24,940 --> 00:18:26,024
Πολύ αργά.

206
00:18:26,107 --> 00:18:28,485
Δεν κατανοώ όσα συμβαίνουν.

207
00:18:28,568 --> 00:18:31,488
- Βρήκες τους άλλους ανθρώπους;
- Όχι.

208
00:18:31,571 --> 00:18:33,740
Αλλά έχει μπάλωμα Ντάιναστιζ.

209
00:18:33,823 --> 00:18:35,242
Δεν είναι άνθρωπος.

210
00:18:35,325 --> 00:18:37,244
Ωστόσο, τον καταλαβαίνουμε.

211
00:18:37,327 --> 00:18:42,958
Αυτό; Τζάργκαμ! Εξωγήινη τσίχλα.
Χάλια γεύση, μα σε κάνει να καταλαβαίνεις.

212
00:18:43,041 --> 00:18:46,586
- Με αυτή σε επισκεύασα, οπότε…
- Εύα, τη σκάναρες;

213
00:18:46,670 --> 00:18:47,963
Φυσικά!

214
00:18:48,046 --> 00:18:49,798
Αν τη σκάναρα;

215
00:18:50,757 --> 00:18:51,883
Προφανώς.

216
00:18:51,967 --> 00:18:53,593
Δεν σκαναρίστηκε.

217
00:18:53,677 --> 00:18:56,221
- Όμνι!
- Εύα, κι αυτόν;

218
00:18:56,304 --> 00:18:57,597
Τον σκάναρες;

219
00:18:57,681 --> 00:18:59,432
Δεν σκαναρίστηκε.

220
00:18:59,516 --> 00:19:03,311
Σιωπή! Μάδερ, άσε με
να τον χειριστώ, εντάξει;

221
00:19:03,395 --> 00:19:06,982
Άκου. Γιατί δεν σκανάρεις την περιοχή
για άλλα καταφύγια;

222
00:19:07,607 --> 00:19:09,943
Πολύ καλά. Αυτό είναι το πρωτόκολλο.

223
00:19:11,903 --> 00:19:15,699
Άκου. Χίλια συγγνώμη γι' αυτό.

224
00:19:16,533 --> 00:19:19,035
Εγώ είμαι η Εύα από το Καταφύγιο 573.

225
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
Και εγώ δεν ενδιαφέρομαι.

226
00:19:22,247 --> 00:19:26,376
Ο Μπεστίλ μού πήρε τα μισά πράγματα,
μετά με πέταξαν στο χορτάρι.

227
00:19:27,377 --> 00:19:29,713
Έπρεπε να σε αφήσω να γίνεις τροφή.

228
00:19:29,796 --> 00:19:32,966
Άκου, Σι-να, κάπως θα μπορώ να επανορθώσω.

229
00:19:33,049 --> 00:19:36,219
Θα με πληρώσεις;
Θα μου πάρεις καινούρια πράγματα;

230
00:19:36,303 --> 00:19:38,013
Ίσως…

231
00:19:38,096 --> 00:19:41,057
Νωρίτερα, σε ενδιέφερε αυτό, σωστά;

232
00:19:43,226 --> 00:19:44,603
Συνέχισε να μιλάς.

233
00:19:44,686 --> 00:19:46,688
Από δω το Όμνιποντ!

234
00:19:46,771 --> 00:19:50,650
Το ζενίθ της ανθρώπινης τεχνολογίας.
Ο απόλυτος προσωπικός βοηθός.

235
00:19:50,734 --> 00:19:55,405
Θα πιάσει μια περιουσία
στον έμπορο στο Λάκας.

236
00:19:55,488 --> 00:19:57,240
Εύα, δεν πωλούμαι.

237
00:19:57,324 --> 00:19:59,451
Με αστεία προσωπικότητα.

238
00:19:59,534 --> 00:20:03,747
Αν με πας στο Λάκας,
το ολοκαίνουργιο Όμνι θα γίνει δικό σου.

239
00:20:03,830 --> 00:20:05,624
Με έχεις δέκα χρόνια.

240
00:20:05,707 --> 00:20:09,211
Το σχεδόν ολοκαίνουργιο Όμνι
θα γίνει δικό σου.

241
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
Εντάξει.

242
00:20:14,257 --> 00:20:16,176
Σύμφωνοι.

243
00:20:16,259 --> 00:20:17,928
Όταν μας πας στο Λάκας.

244
00:20:18,011 --> 00:20:20,305
- "Μας";
- Εμένα, τη Μάδερ, τον Ότο.

245
00:20:20,388 --> 00:20:21,806
Τον Ότο; Ποιον Ότο;

246
00:20:21,890 --> 00:20:25,560
Τον μεγαλόσωμο.
Εκείνον που μιλάει στο μυαλό σου.

247
00:20:28,772 --> 00:20:31,024
Κάτσε. Δεν μιλάει στο μυαλό σου;

248
00:20:32,234 --> 00:20:33,235
Όχι.

249
00:20:35,278 --> 00:20:38,073
Θα γίνει δικό σου όταν πάμε στο Λάκας.

250
00:20:39,866 --> 00:20:40,951
Εντάξει.

251
00:20:41,034 --> 00:20:43,620
Φέρε όλο το περιπλανώμενο δάσος.

252
00:20:43,703 --> 00:20:46,414
- Ευχαριστώ, Σι-να.
- Δεν με λένε Σι-να.

253
00:20:46,498 --> 00:20:48,250
Με λένε Ρόβεντερ Κιτ.

254
00:20:48,333 --> 00:20:51,586
Όταν ξημερώσει,
θα σας πάω όλους στο Λάκας.

255
00:20:51,670 --> 00:20:53,505
Ευχαριστώ, Ρόβεντερ Κιτ.

256
00:20:57,676 --> 00:20:58,718
Επικοινώνησες;

257
00:20:58,802 --> 00:21:01,221
Δεν εντόπισα άλλα καταφύγια.

258
00:21:01,304 --> 00:21:03,807
Εσύ δεν βρήκες σημεία ζωής άλλων;

259
00:21:03,890 --> 00:21:04,891
Όχι.

260
00:21:04,975 --> 00:21:08,061
Αυτοί οι άλλοι
είναι από το δικό μας Καταφύγιο;

261
00:21:08,144 --> 00:21:11,231
- Φτιάχτηκε για έξι παιδιά, σωστά;
- Ναι.

262
00:21:11,314 --> 00:21:14,693
Υποτίθεται ότι θα υπήρχαν
έξι παιδιά σε κάθε γενιά.

263
00:21:14,776 --> 00:21:17,237
Μα στη δική σου γενιά υπήρχες μόνο εσύ.

264
00:21:17,320 --> 00:21:21,408
Τη γενιά… Υπήρχαν κι άλλες γενιές;

265
00:21:21,491 --> 00:21:24,244
Μεγάλωσα οκτώ γενιές πριν από σένα.

266
00:21:25,036 --> 00:21:27,497
Συγγνώμη που δεν σου μίλησα γι' αυτές.

267
00:21:27,581 --> 00:21:31,501
Μα θα αποκαλυπτόταν
ότι δεν προοριζόσουν να είσαι μόνη.

268
00:21:33,253 --> 00:21:35,046
Δεν έπρεπε να είμαι μόνη.

269
00:21:35,714 --> 00:21:38,425
Όταν ήρθε η ώρα για τη γενιά εννέα,

270
00:21:38,508 --> 00:21:43,263
τμήματα του Καταφυγίου επλήγησαν
από μια άγνωστη μόλυνση από έξω.

271
00:21:43,346 --> 00:21:47,684
Το πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης
εκκίνησε το κλείσιμο της μονάδας 573,

272
00:21:47,767 --> 00:21:51,229
αλλά μία κάψουλα ήταν ακόμα λειτουργική.

273
00:21:51,313 --> 00:21:52,772
Η δική μου.

274
00:21:52,856 --> 00:21:57,402
Προγραμματίστηκα να σε μεγαλώσω
και να σε προστατεύω. Αυτό έκανα.

275
00:21:58,653 --> 00:22:03,074
Και θα συνεχίσω να το κάνω.
Το πρωτόκολλο λέει να πάμε στο Καταφύγιο.

276
00:22:03,158 --> 00:22:07,746
Στο… Όχι, δεν γίνεται.
Ο Ρόβεντερ Κιτ θα μας πάει στο Λάκας.

277
00:22:07,829 --> 00:22:11,166
- Τι είναι το Λάκας;
- Πώς να το θέσω;

278
00:22:12,375 --> 00:22:16,087
Αυτός είναι εξωγήινος πλανήτης.
Δεν είμαστε στη Γη.

279
00:22:16,171 --> 00:22:20,592
- Δεν είμαστε; Είσαι σίγουρη;
- Ναι! Κοίτα. Έχει δακτυλίους.

280
00:22:20,675 --> 00:22:25,013
Όμνι, αστρονομικό διάγραμμα Γης.
Προβολή από την τοποθεσία μου.

281
00:22:25,555 --> 00:22:26,806
Προβολή.

282
00:22:28,892 --> 00:22:32,020
Εύα, αυτός εδώ
δεν είναι εξωγήινος πλανήτης.

283
00:22:32,103 --> 00:22:33,688
Αλλά αυτοί οι δύο…

284
00:22:33,772 --> 00:22:36,441
Είναι εξωγήινα πλάσματα.

285
00:22:36,524 --> 00:22:40,987
Οπότε, αν αυτή είναι η Γη, τι συνέβη;

286
00:22:41,071 --> 00:22:42,656
Και πού είναι όλοι;

287
00:22:46,451 --> 00:22:48,286
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΤΟΥ Τ. ΝΤΙΤΕΡΛΙΖΙ

288
00:24:10,911 --> 00:24:12,746
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΓΚΕΪΛ

289
00:24:13,914 --> 00:24:15,916
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια