ΓΟΥΟΝΤΛΑ
- Όμνι; - Ναι. Πώς να βοηθήσω;
Ολοκλήρωσε την ερώτηση.
Τι… Πού… Τι συμβαίνει;
Πού είμαστε;
Όμνι; Τα δέντρα περπατούν;
Δεν υπάρχουν γνωστά είδη με κινητικές ικανότητες.
Και οι φάλαινες; Πετούν οι φάλαινες;
Όχι. Είναι θαλάσσια θηλαστικά.
Σωστά. Ωκεανός, όχι ουρανός. Απλώς τσεκάρω.
Μια πεταλούδα!
Λιγάκι μεγάλη, αλλά την αναγνωρίζω.
Εντάξει, ξεκάθαρα λεπιδόπτερο.
Όμνι, αναγνώρισε το είδος.
Δεν είναι στη βάση δεδομένων.
Προτείνω να τρέξεις.
Όχι!
Εντάξει.
Εντάξει. Αποκατάσταση επικοινωνίας.
Όμνι, επικοινώνησε με κοντινά καταφύγια.
Δεν εντοπίζεται σήμα. Προτείνω μεγαλύτερο υψόμετρο.
Εντάξει.
Όμνι, επικοινώνησε με κοντινά καταφύγια.
Δεν εντοπίζονται καταφύγια.
Όμνι. Κάλεσε το Καταφύγιο 573.
Το Καταφύγιο 573 φαίνεται εκτός σύνδεσης.
Όμνι. Κάλεσε τη Μάδερ.
Δεν εντοπίζεται το σήμα της ΜΑΔΕΡ 06.
Μάδερ…
Εντάξει.
Γι' αυτό εκπαιδεύτηκα.
Το 'χω.
ΕΥΑ ΒΡΕΣ ΜΕ
Εντάξει. Πρώτος κανόνας επιβίωσης. Προμήθειες.
Υδροταμπλέτες και Τροφομπάρες για 14 μέρες.
Μια ντουζίνα με φράουλα-φιστικοβούτυρο
και δύο με κέιλ-ρεβίθι.
- Λήγουν στις… - Ένας άνθρωπος.
Εσύ! Συγγνώμη!
Γεια! Με ακούς;
Μπορεί να μη με καταλαβαίνεις. Είμαι η Εύα!
Μπονζούρ!
Κονίτσιουα! Γκούτεν ταγκ!
Τι;
Όχι.
Όχι. Άσε με!
Άσε με!
Άσε το πόδι μου!
Δεν εκπαιδεύτηκα γι' αυτό!
Βρομάει εδώ μέσα!
Πώς…
Με κάποιον τρόπο θα μπορώ να ανοίξω…
- Όμνι; - Λυπάμαι.
Είδος εκτός βάσης δεδομένων.
- Τι; - Με έκλεψαν.
Όποιος το πήρε… Είναι δικό μου!
Μη με πατάς.
Και μη με μυρίζεις.
Δεν είσαι άνθρωπος.
Μείνε μακριά.
Πίσω. Μείνε μακριά μου.
Ευχαριστώ, Εύα.
Μείνε μακριά.
Πολύ καλύτερα.
Όμνι, να επιχειρήσω επικοινωνία;
Το πρωτόκολλο απαιτεί πληροφορίες.
Γεια!
Είμαι η Εύα από το Καταφύγιο 573.
Εντάξει.
Είμαι άνθρωπος.
Άνθρωπος.
Έχεις δει άλλους ανθρώπους σαν εμένα;
Κάτσε. Μη φεύγεις.
Περίμενε.
Περίμενε. Σε παρακαλώ.
Θέλουν να τους βρω. Θέλουν να βρω το Γουόντλα.
- Σι-να! - Σι-να;
Κάτσε. Ποιος είναι ο Σι-να; Έτσι σε λένε; Ωραίο όνομα.
Σι-να!
Μπεστίλ.
- Καλύτερα να… - Τρέξτε.
Τρέξε!
Ναι.
Εσύ. Ξύπνα.
Σι-να, αν είσαι ζωντανός, ξύπνα.
Σι-να.
Έχω βρεθεί σε 27 διαφορετικές καταστάσεις επιβίωσης…
Βασικά, προσομοιώσεις, αλλά μπορώ να μας βγάλω από δω.
Είμαστε τυχεροί.
Σωστά. Εντάξει. Πάω.
Σήμερα θα τα πας περίφημα!
Είμαι πολύ περήφανος!
Ας φωνάξουμε όλοι "ζήτω!"
Όλα είναι υπέροχα!
Κρύψου, θα γίνεις βραδινό σε ξυλάκι.
Όποιος κι αν είσαι, πάψε.
Δυναμώνεις κάθε μέρα!
Είμαι ο καινούριος κολλητός σου.
Έχεις πλάκα.
Μάδερ.
Μάδερ, μ' ακούς;
Μάλλον η κάρτα κυκλώματος. Θα τη φτιάξω μόλις φύγουμε.
- Πράσινο κορίτσι. Με βοηθάς… - Ποιος μιλάει;
σε βοηθάω και θα γίνουμε φίλοι.
Σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ. Ο τύπος με το ξυλάκι θα με κυνηγήσει.
Εντάξει, Μάδερ. Θα σε πάρω από δω. Εντάξει.
Έλα! Εντάξει.
Τι έχουμε εδώ;
Πώς παίρνει μπρος;
Εντάξει. Μάλλον πήρε μπρος. Εντάξει. Σι-να! Έλα!
Εντάξει. Βιάσου!
Έλα! Έλα, μπες!
Ανέβα!
Εντάξει. Το 'χω.
Το 'χω. Δεν…
Όχι, δεν το 'χω!
Πρώτη φορά οδηγώ.
Ναι!
Έλα!
Δεν την αφήνω.
Εσύ κι ο βρομερός μπλε άντρας, ανεβείτε.
Πάμε!
Του ξεφύγαμε.
Παραλίγο.
Κρατηθείτε!
Γκρεμός!
Όχι. Παγιδευτήκαμε.
- Ώρα να πηδήξουμε. Κρατηθείτε. - Να πηδήξουμε; Όχι!
Πετάς;
Για την ακρίβεια, είναι αιώρηση.
Ήταν απίθανο!
Ευχαριστούμε…
Είμαι ο Ότο. Ναι, έτσι με λένε.
Κάτσε. Με καταλαβαίνεις.
Ναι, καταλαβαίνω.
Κι εγώ σε ακούω, αλλά μόνο στο μυαλό μου.
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα, αλλά ακούω τι σκέφτεσαι.
Οπότε, αντί να σου μιλήσω, μπορώ να σκεφτώ τι θέλω να σου πω…
Κι εσύ θα με καταλάβεις;
Είμαι γεμάτος κατανόηση. Ναι.
Πολύ αλλόκοτο.
Μπορώ να σκεφτώ…
"Πώς πάει;" Κι εσύ…
Κι άλλο. Θα σκεφτώ. Έτοιμος;
Σκέφτομαι. Το 'χεις;
Ναι. Ευχαριστώ που μας έσωσες.
Πού να βάλω την κυρία ρομπότ; Δεν έχει ωραία γεύση.
Άσ' την κάτω. Εδώ, μια χαρά.
Πρόσεχε. Ήρεμα.
Ευχαριστώ!
Τώρα είμαστε φίλοι.
Ώρα για φαγητό.
Όμνι, κάνε ανάλυση συστήματος μονάδας.
Αναλύω. Καλά νέα. Τα συστήματα λειτουργούν.
- Διαχωρισμός συνδέσεων. - Κάρτα κυκλώματος. Το ήξερα.
Μην ανησυχείς. Διορθώνεται εύκολα.
Στάσου. Θέλω να επανασυνδέσω την κάρτα της.
Έλα.
Όχι. Δεν ξέρω τι να κάνω μ' αυτό.
Για να κολλήσει. Σωστά. Για την κάρτα. Καλή ιδέα.
Χειρότερο από μπάρα κέιλ-ρεβίθι.
…και σταμάτα να παραπονιέσαι για τη γεύση.
Να μην παραπονιέμαι;
- Είναι σαν άμμος. - Ωραία. Δουλεύει η τζάργκαμ.
- Τώρα με καταλαβαίνεις. - Και βέβαια.
Μιλάς.
Καταλαβαίνω κι εσένα.
Όμως, όχι στο μυαλό μου.
Εκείνο το πράγμα με κάνει να σε καταλαβαίνω;
Ναι. Και σου το έδωσα για να σου πω δύο πολύ σημαντικά πράγματα.
- Ναι; - Κάνε ησυχία.
Πολύ αγενές.
Μετά από όλα όσα περάσαμε, αυτό έχεις να πεις;
- Όχι. Σε γλιτώνω από τα άλλα. - Κάτσε. Φεύγεις; Περίμενε.
Είσαι δόλωμα για τον Μπεστίλ. Να μου λείπει.
Εντάξει. Τότε, έχεις δει άλλους ανθρώπους;
Όχι. Μόνο εσένα. Και πίστεψέ με, μου αρκεί.
- Στάσου… Το μπάλωμα! - Μπάλωμα;
Πού το βρήκες;
Σε έναν έμπορο στο Λάκας. Τι σημασία έχει;
Τι σημασία έχει; Είναι μπάλωμα Ντάιναστιζ.
Είναι από τον λαό μου. Από τους ανθρώπους σαν εμένα.
Θα με πας στο… Πού ήταν;
- Λάκας; - Όχι.
- Παρακαλώ; - Όχι.
- Κάτι θα μπορώ να κάνω για σένα. - Υπάρχει κάτι.
Σταμάτα να μου μιλάς.
- Φύγε. Κουνήσου! - Εύα, πρόσεχε.
- Τρέξε! - Μάδερ.
- Πάρ' την! Άσε με! - Μάδερ!
Όλα καλά!
Είναι φίλος.
Φίλος;
Πώς τον λένε;
Τον λένε Σι-να.
Σωστά, Σι-να;
Απεχθής άνθρωπος και μοχθηρή μηχανή!
Περάσαμε δύσκολη μέρα.
Πού είμαστε; Δεν έχω προγραμματιστεί να είμαι εκτός Καταφυγίου.
Πολύ αργά.
Δεν κατανοώ όσα συμβαίνουν.
- Βρήκες τους άλλους ανθρώπους; - Όχι.
Αλλά έχει μπάλωμα Ντάιναστιζ.
Δεν είναι άνθρωπος.
Ωστόσο, τον καταλαβαίνουμε.
Αυτό; Τζάργκαμ! Εξωγήινη τσίχλα. Χάλια γεύση, μα σε κάνει να καταλαβαίνεις.
- Με αυτή σε επισκεύασα, οπότε… - Εύα, τη σκάναρες;
Φυσικά!
Αν τη σκάναρα;
Προφανώς.
Δεν σκαναρίστηκε.
- Όμνι! - Εύα, κι αυτόν;
Τον σκάναρες;
Δεν σκαναρίστηκε.
Σιωπή! Μάδερ, άσε με να τον χειριστώ, εντάξει;
Άκου. Γιατί δεν σκανάρεις την περιοχή για άλλα καταφύγια;
Πολύ καλά. Αυτό είναι το πρωτόκολλο.
Άκου. Χίλια συγγνώμη γι' αυτό.
Εγώ είμαι η Εύα από το Καταφύγιο 573.
Και εγώ δεν ενδιαφέρομαι.
Ο Μπεστίλ μού πήρε τα μισά πράγματα, μετά με πέταξαν στο χορτάρι.
Έπρεπε να σε αφήσω να γίνεις τροφή.
Άκου, Σι-να, κάπως θα μπορώ να επανορθώσω.
Θα με πληρώσεις; Θα μου πάρεις καινούρια πράγματα;
Ίσως…
Νωρίτερα, σε ενδιέφερε αυτό, σωστά;
Συνέχισε να μιλάς.
Από δω το Όμνιποντ!
Το ζενίθ της ανθρώπινης τεχνολογίας. Ο απόλυτος προσωπικός βοηθός.
Θα πιάσει μια περιουσία στον έμπορο στο Λάκας.
Εύα, δεν πωλούμαι.
Με αστεία προσωπικότητα.
Αν με πας στο Λάκας, το ολοκαίνουργιο Όμνι θα γίνει δικό σου.
Με έχεις δέκα χρόνια.
Το σχεδόν ολοκαίνουργιο Όμνι θα γίνει δικό σου.
Εντάξει.
Σύμφωνοι.
Όταν μας πας στο Λάκας.
- "Μας"; - Εμένα, τη Μάδερ, τον Ότο.
Τον Ότο; Ποιον Ότο;
Τον μεγαλόσωμο. Εκείνον που μιλάει στο μυαλό σου.
Κάτσε. Δεν μιλάει στο μυαλό σου;
Όχι.
Θα γίνει δικό σου όταν πάμε στο Λάκας.
Εντάξει.
Φέρε όλο το περιπλανώμενο δάσος.
- Ευχαριστώ, Σι-να. - Δεν με λένε Σι-να.
Με λένε Ρόβεντερ Κιτ.
Όταν ξημερώσει, θα σας πάω όλους στο Λάκας.
Ευχαριστώ, Ρόβεντερ Κιτ.
Επικοινώνησες;
Δεν εντόπισα άλλα καταφύγια.
Εσύ δεν βρήκες σημεία ζωής άλλων;
Όχι.
Αυτοί οι άλλοι είναι από το δικό μας Καταφύγιο;
- Φτιάχτηκε για έξι παιδιά, σωστά; - Ναι.
Υποτίθεται ότι θα υπήρχαν έξι παιδιά σε κάθε γενιά.
Μα στη δική σου γενιά υπήρχες μόνο εσύ.
Τη γενιά… Υπήρχαν κι άλλες γενιές;
Μεγάλωσα οκτώ γενιές πριν από σένα.
Συγγνώμη που δεν σου μίλησα γι' αυτές.
Μα θα αποκαλυπτόταν ότι δεν προοριζόσουν να είσαι μόνη.
Δεν έπρεπε να είμαι μόνη.
Όταν ήρθε η ώρα για τη γενιά εννέα,
τμήματα του Καταφυγίου επλήγησαν από μια άγνωστη μόλυνση από έξω.
Το πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης εκκίνησε το κλείσιμο της μονάδας 573,
αλλά μία κάψουλα ήταν ακόμα λειτουργική.
Η δική μου.
Προγραμματίστηκα να σε μεγαλώσω και να σε προστατεύω. Αυτό έκανα.
Και θα συνεχίσω να το κάνω. Το πρωτόκολλο λέει να πάμε στο Καταφύγιο.
Στο… Όχι, δεν γίνεται. Ο Ρόβεντερ Κιτ θα μας πάει στο Λάκας.
- Τι είναι το Λάκας; - Πώς να το θέσω;
Αυτός είναι εξωγήινος πλανήτης. Δεν είμαστε στη Γη.
- Δεν είμαστε; Είσαι σίγουρη; - Ναι! Κοίτα. Έχει δακτυλίους.
Όμνι, αστρονομικό διάγραμμα Γης. Προβολή από την τοποθεσία μου.
Προβολή.
Εύα, αυτός εδώ δεν είναι εξωγήινος πλανήτης.
Αλλά αυτοί οι δύο…
Είναι εξωγήινα πλάσματα.
Οπότε, αν αυτή είναι η Γη, τι συνέβη;
Και πού είναι όλοι;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ Τ. ΝΤΙΤΕΡΛΙΖΙ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΓΚΕΪΛ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια