- ¿Omni? - ¿En qué puedo ayudarte?
Eva, formula tu pregunta.
¿Qué...? ¿Dónde...? ¿Qué está pasando? ¿Dónde estamos?
Omni, ¿los árboles caminan?
No se conocen especies arbóreas con tal capacidad.
¿Y las ballenas? ¿Las ballenas vuelan?
Claro que no. Son mamíferos marinos.
Ya, van por el mar, no por el aire. Era por asegurarme.
¡Una mariposa!
Un pelín grande, pero reconocible.
Claramente es una Lepidóptera.
Omni, identifica la especie.
No aparece en la base de datos.
Te sugiero que corras.
¡No!
Vale.
A ver.
Establecer comunicación.
Omni, contacta con los santuarios cercanos.
No hay señal. Deberías buscar una zona elevada.
Bien.
Omni, contacta con los santuarios cercanos.
No se han detectado santuarios.
Omni, manda una señal al Santuario 573.
El Santuario 573 parece no tener conexión.
Omni, manda una señal a Madr.
No se puede localizar a Madr 06.
Madr.
Vale.
Entrené para esto.
Esto está controlado.
Eva búscame
Omni, primero de supervivencia: víveres.
Hidrotabletas y SustiBarras para 14 días.
Doce de cacahuete y fresa, tus favoritas. Dos de kale, que no te gustan.
- Caducan... - ¡Omni! ¡Una persona!
¡Hola! ¡Disculpa!
¡Hola! ¡Eh! ¡Hola! ¿Me oyes?
Puede que no me entiendas. ¡Soy Eva!
¡Bonjour!
¡Konnichiwa!
¡Guten Tag!
Pero ¿qué?
No. Suéltame.
¡Oye!
¡Suéltame!
¡Suéltame la pierna! ¡Esto no lo he practicado!
¡Apesta aquí dentro!
¿Cómo puedo...?
Tiene que haber alguna forma de abrir esto.
- ¿Omni? - Lo siento.
No tengo datos de esta especie.
- ¡Eh! ¿Qué? - Me han raptado.
Quien lo haya cogido, ¡es mío!
Deja de tocarme.
Por favor, no me huelas.
No eres humano.
Aléjate.
No te acerques.
Aléjate de mí.
Gracias, Eva.
No te acerques.
Mucho mejor.
Omni, ¿intento comunicarme?
El protocolo apoya la indagación.
¡Eh! ¡Hola!
Soy Eva, del Santuario 573.
Vale.
Soy humana.
Humana.
¿Has visto a otros humanos como yo?
Espera. Oye. No te vayas.
Espera.
Espera. Por favor.
Mira. Quieren que los encuentre. Que encuentre WondLa.
Espera. ¿Quién es Shee-nah? ¿Es tu nombre? Muy bonito.
- Deberíamos... - Corred.
¡Corre!
Sí.
Oye. Despierta.
Shee-nah. Si estás vivo, despierta.
Bien. He sobrevivido a 27 escenarios diferentes.
Bueno, escenarios simulados, pero puedo sacarnos de aquí.
Tranquilo.
Bien. Vale. Voy.
¡Hoy conseguirás grandes cosas!
¡Estoy muy orgulloso de ti!
¡Gritemos todos un "viva"!
¡Todo es maravilloso!
Escóndete o serás su cena.
Seas quien seas, cállate.
¡Cada día eres más fuerte!
Soy tu nuevo mejor amigo.
¡Qué gracioso eres!
Madr.
Madr, ¿me oyes?
Tu placa de circuito.
La arreglaré en cuanto escapemos.
Chica de verde.
- Ayúdame. - ¿Quién habla?
Te ayudaré a cambio y seremos amigos.
¿Por favor?
Ay, gracias. Ahora me perseguirá a mí.
Venga, Madr. Voy a sacarte de aquí.
Vale. A ver.
¡Vamos! Vale.
¿Qué tenemos aquí?
¿Cómo se enciende?
Vale. Bien. Eso es bueno. Vale. ¡Shee-nah! ¡Vamos!
Vale. Bien. ¡Date prisa!
¡Vamos! ¡Ven!
¡Sube!
Vale. Yo puedo. Está controlado.
Yo puedo
Yo... No...
No. ¡No puedo!
Era mi primera vez.
¡Eso es!
Venga.
No pienso dejarla.
Tú y el apestoso hombre azul, subid.
¡Vamos!
Venga, venga.
Lo hemos despistado.
Por qué poco.
¡Agarraos!
¡Precipicio, precipicio, precipicio!
Oh, no. Estamos atrapados.
- Hay que saltar. Agarraos. - ¿Saltar? No. ¡No saltes!
¿Puedes volar?
Bueno, técnicamente, planear.
¡Ha sido alucinante!
Gracias...
Soy Otto. Sí, así me llamo. Otto.
Espera. ¿Me entiendes?
Sí, te entiendo.
Y yo te oigo a ti, pero solo en mi cabeza.
Guau. ¿Qué está pasando?
No tengo ni idea, pero oigo lo que piensas.
Así que en vez de hablar, puedo pensar lo que quiero decirte
¿y tú me entiendes?
Soy muy buen entendedor. Sí.
Guau, qué raro es esto.
Si pienso: "¿Qué tal estás?", tú...
Tengo otra. Voy a pensar. ¿Listo?
Pensando. ¿Lo tienes?
Pues nada.
Gracias por salvarnos.
¿Dónde dejo a la señora robot?
No sabe muy bien.
Ponla aquí. Aquí está bien.
Ten cuidado. Con suavidad.
Gracias.
Ahora somos amigos.
¡A comer!
Omni, analiza el sistema de Madr.
Analizando.
Buenas noticias. Funciona. Terminal principal desconectado.
La placa. Lo sabía.
No te preocupes. No es nada.
Oye, no pasa nada.
Busco algo para reactivarla.
¡Oye! Oh, vamos.
No. No sé qué hacer con eso.
Pegajoso.
Vale. Para su placa. Buena idea.
Sabe peor que la SustiBarra de kale.
Y deja de quejarte del sabor.
¿Que no me queje?
- Es como comer arena. - Ah, bien.
Funciona.
Ya me entiendes.
Pues claro.
Estás hablando.
Y te entiendo.
Pero no en mi cabeza.
¿Así que eso hace que te entienda?
Sí. Y te la he dado para decirte dos cosas muy importantes.
- ¿Sí? - Estate callada.
Qué grosero. Con todo lo que hemos pasado, ¿no dices nada más?
No, te ahorro el resto.
Espera. ¿Te vas? No.
Ah, no. Eres cebo para Besteel. No, gracias.
Bueno, vale. Pero dime: ¿has visto a otros humanos?
No. Solo a ti. Y con eso ya tengo bastante.
- Espera, pero... ¡El parche! - ¿Parche?
¿De dónde lo has sacado?
De un vendedor de Lacus. ¿Por qué?
¿Qué por qué? Es un parche de Dynastes.
Es de mi gente. De humanos como yo.
¿Me llevas a...?
- ¿Cómo era, Lacus? - No.
- ¿Porfa? - No.
Algo querrás a cambio.
Sí que hay algo.
Deja de hablarme.
- Ahora, vete. ¡Largo! - Eva, cuidado.
- ¡Eva, corre! - Madr.
- ¡Quítamela! ¡Bájame! - ¡Madr!
Para, para.
Tranquila.
- Oye, es un amigo. - ¿Un amigo?
¿Y cómo se llama?
Se llama Shee-nah.
¿Verdad, Shee-nah?
¡Canalla humana con su máquina del demonio!
Menudo día llevamos.
Eva, ¿dónde estamos?
Estar fuera contraviene mi programación.
Demasiado tarde.
Creo que no proceso lo que sucede.
- ¿Has encontrado a otros humanos? - No. Pero él tiene un parche de Dynastes.
Él no es humano.
Aunque lo entendamos.
¿Ah, eso? Chiclengua. Es chicle alienígena.
Asqueroso, pero te hace comprender.
Lo usé contigo
- y por eso... - ¿Lo escaneaste?
¡Claro!
¿Que si lo escaneé?
Obviamente.
Sustancia no escaneada.
- ¡Omni! - Eva, ¿y a él?
¿Lo escaneaste?
Alienígena no escaneado.
Calla. Madr. Por favor, déjame encargarme de él, ¿vale?
Escucha, ¿por qué no buscas otros santuarios?
Está bien. Ese es el protocolo.
Oye, siento muchísimo lo que ha pasado.
Soy Eva, del Santuario 573.
¿Y a mí qué me importa?
Primero Besteel me roba mis cosas, luego me tiran al suelo...
Tenía que haberte dejado tirada.
Mira, Shee-nah, seguro que puedo compensártelo.
¿Cómo, pagándome? ¿Comprándome cosas nuevas?
¿Qué tal si...?
Antes te interesaste por esto, ¿no?
Cuéntame más.
¡Te presento al Omnipod!
Lo último en tecnología humana. Un asistente personal.
Seguro que lo venderías por una fortuna a ese comerciante de Lacus.
Eva, no estoy en venta.
Y encima es gracioso.
Si me llevas a Lacus, este Omni nuevecito será todo tuyo.
Llevamos diez años juntos.
Este Omni casi nuevo será todo tuyo.
De acuerdo.
- Trato hecho. - No, no, no.
No hasta que nos lleves.
- ¿Nos? - A Madr, a Otto y a mí.
¿Quién es Otto?
Aquel grandullón.
El que te habla con la mente.
Espera. ¿No habla contigo?
No.
Bueno, será tuyo en cuanto lleguemos.
Está bien.
Tráete a todo el Bosque Errante, ¿no?
- Gracias, Shee-nah. - No me llamo Shee-nah.
Me llamo Rovender Kitt.
Al amanecer, os llevaré a todos a Lacus.
Gracias, Rovender Kitt.
¿Y bien?
No he localizado ningún santuario.
¿No has encontrado rastro de otros?
No.
Estos otros, ¿son de nuestro santuario?
- Se hizo para seis niños, ¿verdad? - Sí.
Tenía que haber seis niños por cada generación.
Pero en la tuya, solo estabas tú.
Mi genera... ¿Ha habido generaciones anteriores?
He criado antes a ocho generaciones.
Siento no haber podido decirte nada.
Pero habría revelado que no estabas destinada a estar sola.
No debía estar sola.
Cuando le tocaba a la novena generación,
varias partes del santuario quedaron contaminadas por algo desconocido.
El protocolo de emergencia inició el cierre de la unidad 573,
pero una de las seis cápsulas seguía funcionando.
Mi cápsula.
Fui programada para criarte y protegerte.
Y eso hice.
Y seguiré haciéndolo. El protocolo indica que volvamos al Santuario.
Que volvamos... No, no podemos.
Rovender nos llevará a Lacus.
- ¿Qué es Lacus? - ¿Cómo te lo digo?
Este es un planeta alienígena.
No es la Tierra.
¿No es la Tierra? ¿Seguro?
¡Sí! Mira. Tiene anillos.
Omni, cartas estelares de la Tierra.
Proyecta desde ubicación.
Proyectando.
Eva, este no es un planeta alienígena.
Pero esos dos...
sí que son alienígenas.
Así que, si esto es la Tierra, ¿qué ha pasado?
¿Y dónde está todo el mundo?
BASADA EN LOS LIBROS DE TONY DITERLIZZI
EN MEMORIA DE DAVID GALE
Traducción: María Aparicio Lorenzo
Subtítulos: DUBBING BROTHERS