- Omni? - Jah, Eva? Kuidas aidata saan?
Eva, palun lõpeta küsimus.
Mis… Kus… Mis toimub?
Kus me oleme?
Omni? Kas puud kõnnivad?
Pole teada ühtegi liikumisvõimelist puuliiki.
Aga vaalad? Kas nad lendavad?
Muidugi mitte. Vaalad on mereimetajad.
Mõistagi. Elavad ookeanis, mitte taevas. Lihtsalt kontrollisin.
Liblikas!
Päris suur, aga tundsin selle ära.
Hüva, ilmselgelt Lepidoptera.
Omni, tuvasta see liik.
Seda pole vist andmebaasis.
Soovitan põgeneda.
Ei!
Hüva.
Hea küll.
Loo side.
Omni, võta ühendust lähedalasuvate pelgupaikadega.
Ei tuvasta signaali. Soovitan kõrgemale minna.
Hea küll.
Omni, võta nüüd ühendust lähedalasuvate pelgupaikadega.
Ei saa ühendust ühegi pelgupaigaga.
Omni. Võta ühendust Pelgupaigaga 573.
Pelgupaik 573 on samuti levist väljas.
Omni. Võta EMA-ga ühendust.
EMA 06 on levist väljas.
EMA…
Hea küll.
Ma olen selleks valmistunud. Ma saan hakkama.
EVA, OTSI MIND ÜLES
Hüva, omni. Ellujäämise kuldreegel - hindame varusid.
14 päeva jagu hüdrotablette ja toidubatoone.
Meil on tosin su lemmikut maasika-pähkli-batooni.
Ja kaks su vihatud lehtkapsa-kikerherne oma.
- Parim enne: 16… - Omni! Inimene!
Hei! Vabanda.
Tere! Hei! Tere! Kas sa kuuled mind?
Võibolla sa ei mõista mind. Olen Eva!
Bonjour!
Konnichiwa! Guten Tag!
Mida?
Ei, ei.
Ei. Lase lahti.
Hei!
Lase lahti!
Lase mu jalast lahti!
Seda polnud mu väljaõppes!
Siin haiseb!
Kuidas sa…
Peab olema võimalus see asi avada…
- Omni? - Vabanda, Eva.
Seda liiki pole andmebaasis.
- Hei! Mida? - Mind on röövitud.
Hei, kes selle võttis? See on minu!
Ära vajuta mind.
Ja palun ära nuusuta mind.
Sa pole inimene.
Hoia eemale.
Hei. Hoia eemale.
Hoia minust eemale.
Aitäh, Eva.
Hoia eemale.
Nii on juba parem.
Omni, kas üritan sidet luua?
Juhend toetab info hankimist.
Hei! Tere!
Ma olen Eva Pelgupaigast 573.
Hea küll.
Ma olen inimene.
Inimene.
Kas oled minusuguseid inimesi näinud?
Oota. Hei. Ära mine.
Oota.
Oota. Palun.
Oota. Palun. Hüva.
Nad tahavad, et nad leian. Et leiaksin Wondla.
Oot. Kes on Shee-nah?
Kas see on su nimi? Kaunis nimi.
Besteel.
- Peaksime vist… - Põgene.
Põgeneme!
Jah.
Hei. Ärka üles.
Shee-nah. Ärka üles, kui elus oled.
Shee-nah.
Hüva. Olen olnud 27-s ellujäämist nõudvas olukorras.
Õigemini nende simulatsioonides, aga suudan meid päästa.
Kõik on hästi.
Selge. Hüva. Teen seda.
Saavutad täna vägevaid asju!
Olen su üle nii uhke!
Hüüame kõik „hurraa!“
Kõik on imeline!
Poe peitu, või aetakse sind vardasse.
Mis iganes räägib, ole vait.
Lähed iga päevaga tugevamaks!
Olen su uus parim sõber.
Oled mu meelest naljakas.
EMA.
EMA, kas sa kuuled mind?
Ilmselt on asi trükkplaadis.
Teen selle korda, kui siit pääseme.
Roheline tüdruk.
- Aita mind… - Kes räägib?
…mina aitan sind ja siis saavad meist sõbrad.
Palun?
Aitäh. Vardasseajaja hakkab nüüd mind jahtima.
Hüva, EMA. Viime su siit ära. Hüva.
Tule. Tule! Hea küll.
Mis meil siin on?
Kuidas see käivitada?
Hea küll. See on ilmselt hea. Hüva. Shee-nah! Tule!
Hea küll. Tee kähku!
Tule! Tule!
Hüppa peale.
Hüva. Ma saan hakkama.
Saan hakkama.
Ma ei…
Ei, ma ei saa hakkama. Ma ei saa hakkama!
Sõitsin esimest korda.
Jaa!
Tule.
Ma ei jäta teda.
Sina ja sinine haisukott, ronige peale.
Läki!
Läks, läks.
Raputasime ta vist maha.
See läks liiga napilt.
Hoidke kinni!
Kuristik, kuristik!
Ei. Oleme lõksus.
- Aeg hüpata. Hoidke kinni. - Hüpata? Ei. Ära hüppa!
Sa oskad lennata?
Tegelikult ma hõljun.
See oli vapustav!
Aitäh…
Olen Otto. Jah, see on mu nimi. Otto.
Oota. Sa mõistad mind?
Jah, ma mõistan.
Ja ma kuulen sind, aga ainult oma peas.
Oh sa, hüva. Mis toimub?
Mul pole aimugi, aga ma kuulen su mõtteid.
Seega võiksin rääkimise asemel mõelda, mida sulle öelda tahan…
ja sa mõistaksid mind?
Olen väga mõistev. Jah.
Oh sa, see on nii imelik.
Ma võin lihtsalt mõelda:
„Kuidas läheb?“ Ja sa…
Üks veel. Ma mõtlen. Valmis?
Mõtlen. Kas said?
Nii et jah.
Aitäh, et meid päästsid.
Kuhu ma robotiproua panen?
Ta ei maitse hästi.
Pane ta siia. Siin on hästi.
Ettevaatust. Õrnalt.
Aitäh.
Oleme nüüd sõbrad.
Aeg süüa.
Omni, analüüsi EMA süsteeme.
Analüüsin.
Hea uudis, Eva. Süsteemid toimivad.
- Peaterminali ühendused on lahti. - Trükkplaat.
Teadsin seda.
Ära muretse, EMA. See on lihtne.
Hei, kõik on hästi.
Pean millegagi trükkplaadi ühendama.
Hei! Ole nüüd.
Ei. Ma ei tea, mida sellega teha.
Kleepuv. Õigus. Trükkplaadi jaoks. Hea mõte.
Hullem kui lehtkapsa-kikerherne-batoon.
…ja ära virise maitse pärast.
Ära virise?
- Maitseb nagu nätske liiv. - Hästi.
Jutunäts toimib.
Sa mõistad mind nüüd.
Muidugi mõistan.
Sa räägid.
Ma mõistan sind ka.
Aga mitte oma peas.
Nii et see nätske värk aitab mul sind mõista?
Jah. Andsin selle sulle, et öelda sulle kaht väga olulist asja.
- Jah? - Ole tasa.
See on ebaviisakas.
Pärast kõike me üle elatut pole sul muud kosta?
Ei. Säästsin sind muust.
Oota. Sa lahkud? Pea kinni.
Ei. Sa meelitad Besteeli ligi. Tänan, ei.
Hüva.
Kas sa oled teisi inimesi näinud?
Ei. Ainult sind. Ja usu mind, sellest piisab.
- Oota, aga… Hei, see lapp! - Lapp?
Kust sa selle said?
Kaupmehe käest Lacusest. Mis sul sellest?
Mis mul sellest? See on Dynastese embleem.
See pärineb minu rahvalt. Minusugustelt inimestelt.
Kas saad mind… Mis see oligi?
- Lacusesse viia? - Ei.
- Palun? - Ei.
- Pean saama midagi sinu heaks teha. - Saadki.
Ära räägi minuga.
- Mine nüüd. Liigu! - Eva, ettevaatust.
- Eva, põgene! - EMA.
- Kutsu ta ära! Pane maha! - EMA!
Kõik on hästi.
Hei, ta on sõber.
Sõber?
Mis ta nimi on?
Ta nimi on Shee-nah.
Eks ole, Shee-nah?
Nurjatu inime ja see kuri masin!
- Meil on raske päev seljataga. - Eva, kus me oleme?
Ma ei tohi pelgupaigast lahkuda.
Selleks on hilja.
Ma vist ei mõista, mis siin toimub.
- Kas oled teisi inimesi leidnud? - Ei ole.
Aga tal on Dynastese märk.
Ta pole inimene.
Ometi paistab, et mõistame teda.
Ah see? Asi on jutunätsus. Tulnukate nätsus.
Maitseb viletsalt, aga paneb võluväel mõistma. Parandasin sind sellega,
- mistõttu… - Eva, kas skannisid seda?
Muidugi!
Kas ma skannisin seda?
- Mõistagi. - Maavälist ainet ei skannitud.
- Omni! - Eva, aga teda?
- Kas teda skanniti? - Maavälist olendit ei skannitud.
Vaikust. EMA. Las ma tegelen temaga.
Skanni parem, kas läheduses on teisi pelgupaiku.
Hästi. Sedasi juhend seda ette näeb.
Hei, palun vabandust.
Olen Eva Pelgupaigast 573.
Ja mind ei huvita.
Besteel näppas poole mu kraamist ja siis tuuseldatakse mind aasal.
Oleksin pidanud sind taimele toiduks jätma.
Kuule, Shee-nah,
saan selle kuidagi heastada.
Jajah. Maksad mulle?
Ostad uue kraami?
Võibolla…
Enne pakkus see vidin sulle huvi, kas pole?
Räägi edasi.
Saa tuttavaks omnipodiga!
Inimtehnoloogia tippsaavutus. Parim isiklik assistent.
Vean kihla, et saaksid selle eest Lacuse kaupmehelt kopsaka summa.
Eva, ma pole müügiks.
Tal on ka hirmvaimukas iseloom.
Vii mind Lacusesse ja saad selle tuttuue omni endale.
Oled mind kümme aastat omanud.
See peaaegu tuttuus omni saab sinu omaks.
Hüva.
- Nõus. - Ei.
Esmalt vii meid Lacusesse.
- Meid? - Jah. Minu, EMA ja Otto.
Otto? Kes on Otto?
See mürakas seal.
See, kes sinuga mõtetes räägib.
Oota. Ta ei räägi sinuga mõtetes?
Ei.
See on sinu jagu, kui meid Lacusesse viid.
Olgu.
Võta juba kogu kõndiv mets kaasa.
- Aitäh, Shee-nah. - Mu nimi pole Shee-nah.
Mu nimi on Rovender Kitt.
Asume kõik koidu ajal Lacuse poole teele.
Aitäh, Rovender Kitt.
Kas said ühendust?
Ma ei leidnud ühtegi pelgupaika.
Ja sa pole ka ühtegi avastanud?
Ei.
Kas need teised on meie pelgupaigast?
- See oli mõeldud kuuele lapsele? - Jah.
Igas põlvkonnas pidi olema kuus last.
Kuid sinu põlvkonnas olid ainult sina.
Minu põlv… Oli ka varasemaid põlvkondi?
Kasvatasin enne sind kaheksa põlvkonda üles.
Andesta, ma ei saanud neist sulle rääkida.
See oleks paljastanud, et sa ei pidanud üksi olema.
Ma poleks pidanud üksi olema.
Kui tuli üheksanda põlvkonna aeg,
tungis osasse meie pelgupaigast teadmatu saaste.
Hädaolukorra protseduur nõudis üksuse 573 sulgemist,
ent üks kapsel kuuest oli endiselt terve.
Minu kapsel?
Mind on programmeeritud sind kasvatama ja kaitsma.
Seda ma tegingi
ja jätkan seda tulevikus.
Peame juhendi järgi pelgupaika naasma.
Naasma… Ei. Me ei saa.
Rovender Kitt viib meid Lacusesse.
- Mis asi on Lacus? - Kuidas seda öelda?
See on tulnukate planeet.
Me pole Maal.
Pole Maal? Oled kindel?
Jah! Vaata. Sellel on rõngad.
Omni, näita Maa astronoomilist kaarti.
Kuva minu asukohast.
Kuvan.
Eva, see pole tulnukate planeet.
Ent need kaks…
On kindlasti maavälised olendid.
Kui see on Maa, siis mis juhtus?
Ja kus kõik on?
TONY DITERLIZZI RAAMATUTE AINETEL
DAVID GALE'I MÄLESTUSEKS
Tõlkinud Vova Kljain