- Omni? - Eva? Miten voin auttaa?
Eva, viimeistele kysymyksesi.
Mitä, missä, mitä tapahtuu?
Missä me olemme?
Omni? Kävelevätkö puut?
Ei ole olemassa liikkuvia puulajeja.
Entä valaat? Lentävätkö valaat?
Eivät toki. Valaat ovat merinisäkkäitä.
Selvä. Meri, ei taivas. Varmistin vain.
Perhonen!
Aika suuri, mutta tunnistan tämän.
Okei, selvästi Lepidoptera.
Omni, tunnista laji.
Tuo ei liene tietokannassa.
Kehotan juoksemaan.
Ei!
Selvä.
Hyvä on.
Käynnistä kommunikointi.
Omni, ota yhteys lähistön turvapaikkoihin.
Ei signaalia. Suosittelen hakeutumaan korkeammalle.
Selvä.
Omni, ota nyt yhteys lähistön turvapaikkoihin.
Ei havaittavia turvapaikkoja linjoilla.
Omni. Viestitä turvapaikka 573:een.
Turvapaikka 573 on sekin poissa linjoilta.
Omni. Viestitä Muthrille.
MUTHR 06:n signaalia ei löydy.
Muthr.
Hyvä on.
Tähän minut koulutettiin.
Hoidan tämän.
EVA, ETSI MINUT
Selvä, Omni.
Tarkastellaan ensin muonavarat.
14 päivän annos hydrotabletteja ja Susti-patukoita.
12 kappaletta on suosikkejasi, mansikkapähkinävoita.
Ja kaksi, josta pidät vähiten, lehtikaali-hernettä.
- Vanhenemispäivä on 16… - Omni! Joku!
Hei! Anteeksi?
Hei! Kuuletko minua?
Ehkä et ymmärrä minua. Olen Eva!
Bonjour!
Konnichiwa! Guten Tag!
Mitä?
Ei, ei.
Ei. Päästä irti.
Hei!
Päästä irti!
Päästä irti jalastani!
Tätä ei ollut harjoituksissani!
Täällä haisee!
Auts!
Miten sinä…
Täällä täytyy olla jotain,
millä tämän saa auki…
- Omni? - Anteeksi, Eva.
Laji ei ole tietokannassa.
- Hei! Mitä? - Minut on viety.
Odota, kuka veikään sen. Se on minun!
Älä painele minua.
Äläkä nuuhki minua.
Et ole ihminen.
Pysy kaukana.
Hei. Pysy kaukana.
Pysy kaukana minusta.
Kiitos, Eva.
Pysy kaukana.
Nyt on parempi.
Omni, yritänkö kommunikoida?
Protokolla tukisi tietojen keruuta.
Hei!
Olen Eva turvapaikka 573:sta.
Selvä.
Olen ihminen.
Ihminen.
Oletko nähnyt muita kaltaisiani ihmisiä?
Odota. Hei. Älä lähde.
Odota.
Odota. Ole kiltti.
Odota. Hyvä on.
He haluavat minun löytävän heidät. Löytävän Wondlan.
- Shee-nah! - Shee-nah?
Hetki, kuka Shee-nah on?
Onko se nimesi? Kaunis nimi.
Shee-nah!
Besteel.
- Meidän pitäisi… - Juosta.
Juokse!
Kyllä.
Hei. Herää.
Shee-nah. Jos olet elossa, herää.
Shee-nah.
Okei, olen ollut 27 eri eloonjäämistilanteessa…
No, eloonjäämissimulaatiossa, mutta saan meidät pois täältä.
Pärjäämme kyllä.
Selvä. Okei. Hoituu.
Tänään teet mahtavia tekoja!
Olen ylpeä sinusta!
Huudetaan kaikki "hurraa!"
Kaikki on ihanaa!
Paras piiloutua, tai olet päivällinen tikussa.
Kuka puhuukin, ole hiljaa.
Tulet vahvemmaksi joka päivä!
Olen uusi paras ystäväsi.
Olet hauska.
Muthr.
Muthr, kuuletko minua?
Varmaankin piirilevysi.
Korjaan sen heti, kun pääsemme täältä.
Vihreä tyttö.
- Auta minua… - Kuka puhuu?
…niin minä autan sinua, ja sitten olemme ystävät.
Ole kiltti.
Kiitos. Päivällistikkumies jahtaa minua nyt.
No niin, Muthr. Häivytään täältä. Okei.
Seuraa minua! No niin.
Mikä tässä on?
Miten käynnistän tämän?
Selvä. No niin. Tuo on varmaan hyvä. Okei. Shee-nah! Tule!
Okei. No niin. Vauhtia!
Tule!
Hyppää mukaan!
Okei. Osaan tämän.
Osaan tämän.
Enkö minä…
Ei. En osaa tätä!
Ajoin ensimmäistä kertaa.
Kyllä!
Tule.
En jätä häntä.
Sinä ja haiseva sininen mies, kavutkaa selkään.
Mennään!
Mene.
Taisimme paeta häneltä.
Tuo oli lähellä.
Pitäkää kiinni!
Jyrkänne, jyrkänne!
Voi ei. Olemme ansassa.
- Aika hypätä. Pitäkää kiinni. - Hypätä? Älä hyppää!
Osaatko lentää?
Tarkalleen ottaen liidän.
Tuo oli mahtavaa!
Kiitos…
Olen Otto. Jep, se on nimeni. Otto.
Hetki. Ymmärrätkö minua?
Jep, ymmärrän.
Ja kuulen sinut, mutta vain ajatuksissani.
Selvä. Mitä täällä tapahtuu?
En tiedä, mutta kuulen sinun ajattelevan.
Eli puhumisen sijaan voin ajatella, mitä haluan sanoa sinulle…
Ja ymmärrät minua?
Ymmärrän oikein hyvin. Kyllä.
Tämä on outoa.
Voin vain ajatella:
"Mitä kuuluu?" Ja sinä…
Nyt seuraava. Ajattelen. Oletko valmis?
Ajattelen. Ymmärsitkö?
Niin.
Kiitos, että pelastit meidät.
Minne laitan robottinaisen?
Hän ei maistu hyvältä.
Laita hänet tähän. Tässä on hyvä.
Varovasti.
Kiitos.
Olemme nyt ystävät.
Aika syödä.
Omni, analysoi Muthr-yksikkö.
Analysoin.
Hyviä uutisia, Eva. Järjestelmät toimivat.
- Pääterminaaliyhteydet ovat irronneet. - Piirilevy.
Tiesin sen.
Ei huolta, Muthr. Tämä on helppo korjata.
Kaikki hyvin.
Minun pitää yhdistää hänen piirilevynsä.
Hei! Älä nyt.
Ei. En tiedä, mitä tehdä tuolla.
Tahmaista. Selvä. Piirilevylle. Hyvä ajatus.
Tämä on pahempaa kuin lehtikaali-herne-Susti-patukka.
…ja lopeta mausta valittaminen.
Enkö valittaisi?
- Tämä maistuu hiekalta. - Hyvä.
Jargum toimii.
Ymmärrät minua nyt.
Tietenkin ymmärrän.
Sinä puhut.
Ymmärrän sinuakin.
Mutta en päässäni.
Saako tuo purujuttu minut ymmärtämään sinua?
Kyllä. Ja annoin sen sinulle kertoakseni kaksi tärkeää asiaa.
- Niin? - Ole hiljaa.
Tuo on töykeää.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa läpikäymämme jälkeen?
Ei. Säästin sinut lopulta.
Odota. Lähdetkö? Odota.
Voi, ei. Olet Besteelin syötti. Ei kiitos.
Okei.
Oletko nähnyt muita ihmisiä?
En. Vain sinut. Ja usko pois, se riittää.
- Mutta… Hei, tuo merkki! - Merkki?
Mistä sait tuon?
Lacusin kauppiaalta. Mitä väliä?
Mitä väliäkö? Tuo on Dynastesin merkki.
Se tuli kansaltani. Ihmisiltä, kuten minä.
Voitko viedä minut sinne?
- Lacusiin? - En.
- Ole kiltti. - En.
Autan sinua jotenkin.
Voitkin auttaa.
Älä puhu minulle.
- Mene nyt. Liikettä! - Eva, varo.
- Eva, juokse! - Muthr.
- Laske minut alas! - Muthr!
Kaikki hyvin.
Hän on ystävä.
Ystävä?
Kuka hän sitten on?
Hän on Shee-nah.
Eikö vain, Shee-nah?
Kurja ihminen ja paha kone!
Meillä oli rankka päivä.
Eva, missä me olemme?
On ohjelmointini vastaista olla turvapaikan ulkopuolella.
Siihen on liian myöhäistä.
En ole varma, ymmärränkö, mitä tapahtuu.
- Oletko löytänyt muut ihmiset? - En ole.
Mutta hänellä on Dynastesin merkki.
Hän ei ole ihminen.
Silti ymmärrämme häntä.
Sekö? Jargumia. Alienpurkkaa.
Maistuu mudalta, mutta se saa ymmärtämään.
Korjasin sillä sinut,
- minkä takia… - Eva, skannasitko sen?
Tietenkin!
Skannasinko sen?
Tietenkin.
Vierasta ainetta ei skannattu.
- Omni! - Eva, entä hän?
Onko hänet skannattu?
Vierasta elinmuotoa ei skannattu.
Hiljaa. Muthr. Anna minun huolehtia hänestä.
Mikset skannaisi aluetta muiden turvapaikkojen varalta?
Hyvä on. Se on protokolla.
Hei. Olen pahoillani tuosta.
Olen Eva turvapaikka 573:sta.
Ja minua ei kiinnosta.
Besteel vei puolet tavaroistani ja sitten minua heitellään nurmelle.
Olisi pitänyt jättää sinut kasvin ruuaksi.
Shee-nah,
hyvitän sen sinulle jotenkin.
Toki. Maksatko vaivoistani? Ostatko uudet tavarat?
Ehkä…
Olit kiinnostunut tästä, vai mitä?
Jatka.
Tämä on Omnipod!
Ihmisteknologian huippu. Äärimmäinen avustaja.
Voisit varmasti myydä tämän huippuhintaan sille Lacusin kauppiaalle.
Eva, en ole myytävänä.
Sillä on hupaisa persoonallisuuskin.
Vie minut Lacusiin, ja voit kaupata tämän upouuden Omnin.
Olet omistanut minut 10 vuotta.
Voit kaupata tämän uudehkon Omnin.
Selvä.
Sovittu.
Viet meidät ensin Lacusiin.
- Meidät? - Kyllä. Minut, Muthrin ja Otton.
Otto? Kuka Otto on?
Iso tyyppi tuolla.
Hän puhuu päässäsi.
Hetki. Eikö hän puhu päässäsi?
Ei.
No, tämä on sinun, kun viet meidät Lacusiin.
Hyvä on.
Tuo vaikka koko joukko.
- Kiitos, Shee-nah. - Nimeni ei ole Shee-nah.
Olen Rovender Kitt.
Vien teidät aamunkoitteessa Lacusiin.
Kiitos, Rovender Kitt.
Löysitkö mitään?
En löytänyt yhtään turvapaikkaa.
Etkö sinä ole löytänyt muita?
En.
Ovatko muut meidän turvapaikastamme?
- Eikö se tehty kuudelle lapselle? - Kyllä.
Kussakin sukupolvessa piti olla kuusi lasta.
Mutta sinun sukupolvessasi olit vain sinä.
Minun sukupol… Oliko aiempia sukupolvia?
Kasvatin kahdeksan sukupolvea ennen sinua.
Anteeksi, etten voinut kertoa heistä.
Mutta se olisi paljastanut, ettei sinun olisi pitänyt olla yksin.
Minun ei pitänyt olla yksin.
Kun oli yhdeksännen sukupolven aika,
osa turvapaikastamme saastui ulkopuolelta tulleesta tuntemattomasta aineesta.
Hätäprotokolla käynnisti yksikön 573 sammutuksen,
mutta yksi kotelo kuudesta oli yhä toimintakykyinen.
Minun koteloni.
Minut ohjelmoitiin kasvattamaan ja suojelemaan sinua.
Ja sen minä tein -
ja teen edelleen.
Protokolla vaatii paluutamme turvapaikkaan.
Takaisin… Ei, emme voi.
Rovender Kitt vie meidät Lacusiin.
- Mikä Lacus on? - Miten sanoisin tämän?
Tämä on vieras planeetta.
Emme ole maapallolla.
Ei maapallo? Oletko varma?
Kyllä! Katso. Tuolla on renkaita.
Omni, maapallon tähtitiedekartat.
Projisoi ne sijainnistani.
Projisoin.
Eva, tämä ei ole vieras planeetta.
Mutta nuo kaksi…
Ovat todellakin vieraita olentoja.
Joten jos tämä on maapallo, mitä tapahtui?
Ja missä kaikki ovat?
PERUSTUU TONY DITERLIZZIN KIRJOIHIN
DAVID GALEN MUISTOLLE
Tekstitys: Tero Mansikka