- Omni ? - Oui, Éva ? Que puis-je pour vous ?
Éva, posez votre question.
Qu'est-ce... Où...
Qu'est-ce qui se passe ? Où on est ?
Omni ?
Est-ce que les arbres marchent ?
Aucune espèce d'arbre connue n'a de capacités ambulatoires.
Et les baleines ?
Les baleines volent ?
Bien sûr que non. Ce sont des mammifères marins.
Évidemment.
L'océan, pas le ciel. C'était pour être sûre.
Un papillon !
Il est grand, mais je sais ce que c'est.
Manifestement, un lépidoptère.
Omni, identifie l'espèce.
Ce n'est pas dans la base de données.
Je recommande de courir.
Bon...
Établir la communication.
Omni, contacte les sanctuaires voisins.
Aucun signal détecté. Essayez de vous poster en hauteur.
Omni, contacte les sanctuaires voisins.
Aucun sanctuaire n'est connecté.
Omni.
Joins le Sanctuaire 573.
Le Sanctuaire 573 est lui aussi déconnecté.
Omni.
Joins Mmâan.
MMAAN 06 est introuvable.
Mmâan.
Je suis formée pour ça.
J'assure.
Éva trouve-moi
Bon, première règle de survie, inventaire des provisions.
Quatorze jours d'hydropastilles et de nutribarres.
Douze que vous aimez, fraise-beurre de cacahuète.
Et deux que vous détestez, kale-pois chiches.
Omni ! Une personne !
Excuse-moi ?
Tu m'entends ?
Tu ne comprends peut-être pas.
Je m'appelle Éva !
Bonjour.
Konnichiwa.
Guten Tag.
Quoi ?
Lâche-moi !
Lâche ma jambe.
Je suis pas formée pour ça !
Ça pue là-dedans.
Comment...
Il doit y avoir moyen d'ouvrir ce truc.
- Omni ? - Désolé, Éva.
Espèce absente de la base de données.
- Quoi ? - J'ai été volé.
Hé, le voleur, c'est à moi !
Arrêtez d'appuyer.
Par pitié, ne me reniflez pas.
Tu n'es pas humain.
N'approche pas.
Recule. Ne m'approche pas !
Merci, Éva.
Recule.
Voilà qui est mieux.
Omni, dois-je tenter de communiquer ?
Il serait bon d'obtenir des informations.
Salut ! Bonjour.
Je suis Éva, du Sanctuaire 573.
Je suis humaine.
Humaine.
As-tu vu
d'autres humains comme moi ?
Attends.
Ne pars pas. Attends.
Attends, s'il te plaît !
Attends. S'il te plaît.
Ils veulent que je les trouve. Que je trouve le WondLa.
Sheena ? Attends. Qui c'est, Sheena ?
C'est ton nom ? C'est un très joli nom.
- On devrait... - Courez.
Cours !
Réveille-toi.
Sheena ! Si tu es vivant, réveille-toi.
Sheena.
Je me suis déjà retrouvée 27 fois en situation de survie.
Enfin, c'était des simulations, mais je peux nous sortir d'ici.
Ça va aller.
D'accord, j'y vais.
Tu vas accomplir de belles choses !
Je suis fier de toi !
Crions tous "hourra" !
Tout est merveilleux !
Cache-toi ou tu finiras en brochette.
Je sais pas qui parle, mais chut.
Ta force augmente de jour en jour !
Je suis ton nouveau meilleur ami.
Je te trouve drôle.
Mmâan.
Mmâan, tu m'entends ?
Ça doit être ton circuit imprimé.
Je le réparerai dès qu'on aura filé.
Fille verte.
- Aide-moi. - Qui parle ?
Je t'aiderai et on sera amis.
S'il te plaît ?
Merci !
L'homme à la brochette va me poursuivre.
Allez, Mmâan, on s'en va.
Je te tiens.
Allez, viens vite !
Voyons voir...
Comment je démarre ça ?
D'accord. C'est bien.
Sheena ! Viens !
Allez. Dépêche-toi !
Allez ! Viens vite !
Monte.
Bien. C'est bon. J'assure.
J'assure, j'assure
Non, j'assure pas. J'assure pas !
J'avais jamais conduit.
Oui !
Allez !
Je la laisse pas.
L'homme bleu malodorant et toi,
montez.
Dépêche !
Vas-y !
On l'a semé.
C'est pas passé loin.
Accrochez-vous.
Falaise. Une falaise. Falaise !
On est coincés.
Je vais sauter. Accrochez-vous.
Non !
Ne saute pas !
Tu peux voler ?
Techniquement, je plane.
C'était incroyable !
Merci...
Je suis Otto. Oui, c'est mon nom. Otto.
Attends. Tu me comprends ?
Je comprends.
Je t'entends, mais seulement dans ma tête.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'en ai aucune idée, mais je t'entends penser.
Alors au lieu de parler,
je peux penser à ce que je veux te dire,
et tu me comprends ?
Je suis très compréhensif. Oui.
C'est trop bizarre !
Je n'ai qu'à penser :
"Comment ça va ?" Et alors...
Une autre ! Je vais la penser. Prêt ? Je pense.
Tu as compris ?
Alors oui, merci de nous avoir sauvés.
Où je mets la dame-robot ?
Elle n'a pas bon goût.
Pose-la par ici.
Ici, c'est bien. Attention, tout doucement.
Merci !
Maintenant, on est amis.
Mangeons !
Omni, effectue une analyse des systèmes de Mmâan.
Analyse.
Bonne nouvelle. Systèmes fonctionnels.
- Connexions découplées. - Le circuit imprimé.
J'en étais sûre. Ne t'en fais pas, c'est facile à réparer.
Ça va. J'ai besoin d'un objet
pour la reconnecter.
Allez !
Non, je sais pas quoi faire avec ça.
De la gomme collante. Pour sa carte.
Bonne idée.
Pire qu'une barre kale-pois chiches.
...et arrête de te plaindre de son goût.
Je dois pas me plaindre ? On dirait du sable caoutchouteux.
Bien, le jargum fonctionne. Tu me comprends.
Bien sûr que je te comprends. Tu parles.
Je te comprends.
Mais pas dans ma tête.
Ce truc caoutchouteux me permet de te comprendre ?
Oui. Je te l'ai donné pour te dire
deux choses très importantes.
Tais-toi.
C'est méchant.
Après ce qu'on a vécu, c'est tout ce que tu as à dire ?
Non. Je t'épargne le reste.
Quoi, tu t'en vas ? Attends.
Non, Bestiaal en a après toi. Non merci.
Dis-moi si tu as vu d'autres humains.
Non, rien que toi. Crois-moi, c'est suffisant.
Attends...
- Cet écusson ! - Quoi ?
Où l'as-tu trouvé ?
Chez un marchand à Lacus. Quelle importance ?
C'est un écusson Dynastes.
Ça vient de mon peuple. Des humains, comme moi.
Tu peux m'emmener à... Où ça, déjà ?
- Lacus ? - Non.
S'il te plaît.
Je peux te rendre service.
En effet. Arrête de me parler.
Va-t'en.
- Allez ! - Éva, attention.
Cours !
Mmâan.
Bas les pattes ! Lâchez-moi.
Tout va bien.
C'est un ami.
Un ami ?
Tu connais son nom ?
Il s'appelle Sheena.
Pas vrai, Sheena ?
Horrible humaine
et machine maléfique !
La journée a été dure.
Où sommes-nous ?
Je ne suis pas programmée pour quitter le Sanctuaire.
Trop tard.
Je ne suis pas sûre de comprendre. As-tu trouvé d'autres humains ?
Non.
Mais il a un écusson Dynastes.
Il n'est pas humain. Pourtant, nous le comprenons.
Ça ? C'est grâce au jargum.
Un chewing-gum dégoûtant, mais qui fait tout comprendre.
Je t'ai réparée avec.
- Alors... - L'as-tu scanné ?
Bien sûr !
L'ai-je scanné...
Évidemment.
Ça n'a pas été scanné.
Omni !
Éva, et lui ? L'as-tu scanné ?
- Il n'a pas été scanné. - Silence.
Mmâan. Je vais me charger de lui, d'accord ?
Toi, scanne la zone pour trouver d'autres sanctuaires.
Très bien. C'est le protocole.
Je suis vraiment désolée.
Je suis Éva, du Sanctuaire 573.
Je suis...
pas intéressé.
Bestiaal prend mes affaires, on me balance à travers la prairie.
J'aurais dû te laisser à la plante.
Sheena, je peux sûrement me faire pardonner.
Oui. Paie-moi. Achète-moi de nouvelles affaires.
Peut-être. Tout à l'heure,
ceci t'intéressait, n'est-ce pas ?
Continue.
Voici l'Omnipod !
Une prouesse technologique. Le top du top de l'assistance personnelle.
Je parie que tu pourrais le vendre une fortune
à ce marchand de Lacus.
Je ne suis pas à vendre.
En plus, il est très drôle !
Conduis-moi à Lacus, et cet Omni tout neuf sera à toi.
Je suis à vous depuis dix ans.
Cet Omni presque neuf sera à toi.
D'accord.
Marché conclu.
Avant, conduis-nous à Lacus.
- Nous ? - Oui. Moi, Mmâan et Otto.
Otto ? Qui est Otto ?
Le grand, là-bas.
Celui qui parle dans ta tête.
Il parle pas dans ta tête ?
Non.
Il sera à toi quand on sera tous à Lacus.
Très bien.
Emmène toute la forêt Mouvante, tant qu'à faire !
- Merci, Sheena. - Je ne m'appelle pas Sheena.
Je m'appelle Varodeur Pic.
Dès l'aube, je vous emmènerai tous à Lacus.
Merci, Varodeur Pic.
Alors ?
Je n'ai localisé aucun sanctuaire.
Tu n'as trouvé aucun signe des autres ?
Non. Ces autres,
ils viennent de notre sanctuaire ?
Il a été conçu pour six enfants.
Oui. Il devait y avoir six enfants dans chaque génération.
Mais tu es la seule de ta génération.
Ma géné...
Il y a eu d'autres générations ?
J'ai élevé huit générations avant toi.
Désolée, je n'ai pas pu t'en parler.
Ça aurait révélé qu'il n'était pas prévu que tu sois seule.
Je n'étais pas censée être seule.
Au début de la neuvième génération,
des parties de notre sanctuaire ont subi une contamination extérieure.
Le protocole d'urgence a déclenché l'arrêt de l'unité 573,
mais un module sur les six était encore fonctionnel.
Le mien.
Je suis programmée pour t'élever et te protéger.
C'est ce que j'ai fait.
Je vais continuer.
Nous devons retourner au Sanctuaire.
Retourner... Non, impossible.
Varodeur Pic nous emmène à Lacus.
Qu'est-ce que Lacus ?
Comment dire...
C'est une autre planète.
- On n'est pas sur Terre. - Non ?
- Tu en es sûre ? - Oui. Regarde, il y a des anneaux.
Omni, carte astronomique de la Terre.
Depuis mon emplacement.
Projection.
Éva, ce n'est pas une autre planète.
Mais ces deux-là...
Ce sont des créatures extraterrestres.
Si c'est bien la Terre,
que s'est-il passé ?
Et où sont tous les autres ?
D'APRÈS L'ŒUVRE DE TONY DITERLIZZI
À LA MÉMOIRE DE DAVID GALE
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS