1
00:00:52,846 --> 00:00:59,853
LA QUÊTE DE WONDLA

2
00:01:11,781 --> 00:01:14,367
- Omni ?
- Oui, Éva ? Que puis-je pour vous ?

3
00:01:16,369 --> 00:01:18,204
Éva, posez votre question.

4
00:01:19,331 --> 00:01:21,041
Qu'est-ce... Où...

5
00:01:21,124 --> 00:01:23,501
Qu'est-ce qui se passe ? Où on est ?

6
00:01:46,650 --> 00:01:47,442
Omni ?

7
00:01:47,776 --> 00:01:49,653
Est-ce que les arbres marchent ?

8
00:01:50,237 --> 00:01:53,323
Aucune espèce d'arbre connue
n'a de capacités ambulatoires.

9
00:01:53,406 --> 00:01:55,033
Et les baleines ?

10
00:01:55,116 --> 00:01:56,534
Les baleines volent ?

11
00:01:56,618 --> 00:01:59,079
Bien sûr que non.
Ce sont des mammifères marins.

12
00:01:59,162 --> 00:02:00,330
Évidemment.

13
00:02:00,789 --> 00:02:03,583
L'océan, pas le ciel.
C'était pour être sûre.

14
00:02:04,459 --> 00:02:05,752
Un papillon !

15
00:02:06,127 --> 00:02:08,837
Il est grand, mais je sais ce que c'est.

16
00:02:09,213 --> 00:02:11,258
Manifestement, un lépidoptère.

17
00:02:11,591 --> 00:02:13,885
Omni, identifie l'espèce.

18
00:02:13,969 --> 00:02:16,137
Ce n'est pas dans la base de données.

19
00:02:17,722 --> 00:02:19,391
Je recommande de courir.

20
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
Bon...

21
00:02:35,949 --> 00:02:37,701
Établir la communication.

22
00:02:37,784 --> 00:02:40,829
Omni, contacte les sanctuaires voisins.

23
00:02:40,912 --> 00:02:44,749
Aucun signal détecté.
Essayez de vous poster en hauteur.

24
00:02:58,513 --> 00:03:01,933
Omni, contacte les sanctuaires voisins.

25
00:03:02,017 --> 00:03:04,436
Aucun sanctuaire n'est connecté.

26
00:03:06,855 --> 00:03:08,064
Omni.

27
00:03:08,148 --> 00:03:10,609
Joins le Sanctuaire 573.

28
00:03:10,692 --> 00:03:14,362
Le Sanctuaire 573
est lui aussi déconnecté.

29
00:03:15,572 --> 00:03:17,157
Omni.

30
00:03:18,033 --> 00:03:19,743
Joins Mmâan.

31
00:03:19,826 --> 00:03:23,538
MMAAN 06 est introuvable.

32
00:03:23,622 --> 00:03:24,706
Mmâan.

33
00:03:31,504 --> 00:03:32,881
Je suis formée pour ça.

34
00:03:33,840 --> 00:03:35,675
J'assure.

35
00:03:37,552 --> 00:03:39,554
Éva trouve-moi

36
00:03:45,268 --> 00:03:48,396
Bon, première règle de survie,
inventaire des provisions.

37
00:03:48,855 --> 00:03:51,733
Quatorze jours
d'hydropastilles et de nutribarres.

38
00:03:51,816 --> 00:03:54,736
Douze que vous aimez,
fraise-beurre de cacahuète.

39
00:03:54,819 --> 00:03:57,489
Et deux que vous détestez,
kale-pois chiches.

40
00:03:57,572 --> 00:03:59,157
Omni ! Une personne !

41
00:04:00,075 --> 00:04:01,368
Excuse-moi ?

42
00:04:02,577 --> 00:04:03,828
Tu m'entends ?

43
00:04:04,829 --> 00:04:06,414
Tu ne comprends peut-être pas.

44
00:04:06,498 --> 00:04:07,832
Je m'appelle Éva !

45
00:04:07,916 --> 00:04:09,167
Bonjour.

46
00:04:09,876 --> 00:04:10,794
Konnichiwa.

47
00:04:11,127 --> 00:04:12,379
Guten Tag.

48
00:04:15,173 --> 00:04:16,298
Quoi ?

49
00:04:22,096 --> 00:04:23,431
Lâche-moi !

50
00:04:28,770 --> 00:04:30,647
Lâche-moi !

51
00:04:32,524 --> 00:04:33,775
Lâche ma jambe.

52
00:04:34,150 --> 00:04:35,860
Je suis pas formée pour ça !

53
00:04:38,405 --> 00:04:39,990
Ça pue là-dedans.

54
00:04:44,119 --> 00:04:45,203
Comment...

55
00:04:45,287 --> 00:04:48,790
Il doit y avoir moyen d'ouvrir ce truc.

56
00:04:48,873 --> 00:04:50,333
- Omni ?
- Désolé, Éva.

57
00:04:50,417 --> 00:04:52,752
Espèce absente de la base de données.

58
00:04:53,461 --> 00:04:55,005
- Quoi ?
- J'ai été volé.

59
00:04:55,088 --> 00:04:57,424
Hé, le voleur, c'est à moi !

60
00:04:59,676 --> 00:05:01,094
Arrêtez d'appuyer.

61
00:05:01,761 --> 00:05:03,722
Par pitié, ne me reniflez pas.

62
00:05:04,264 --> 00:05:05,932
Tu n'es pas humain.

63
00:05:07,726 --> 00:05:09,060
N'approche pas.

64
00:05:09,144 --> 00:05:11,271
Recule. Ne m'approche pas !

65
00:05:13,481 --> 00:05:14,691
Merci, Éva.

66
00:05:16,401 --> 00:05:17,652
Recule.

67
00:05:34,377 --> 00:05:35,587
Voilà qui est mieux.

68
00:05:39,299 --> 00:05:41,885
Omni, dois-je tenter de communiquer ?

69
00:05:41,968 --> 00:05:44,971
Il serait bon d'obtenir des informations.

70
00:05:46,223 --> 00:05:48,099
Salut ! Bonjour.

71
00:05:48,183 --> 00:05:51,269
Je suis Éva, du Sanctuaire 573.

72
00:05:53,146 --> 00:05:55,315
Je suis humaine.

73
00:05:55,398 --> 00:05:56,483
Humaine.

74
00:05:56,566 --> 00:05:59,319
As-tu vu

75
00:05:59,402 --> 00:06:02,405
d'autres humains comme moi ?

76
00:06:12,457 --> 00:06:13,500
Attends.

77
00:06:14,000 --> 00:06:15,961
Ne pars pas. Attends.

78
00:06:16,044 --> 00:06:17,671
Attends, s'il te plaît !

79
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Attends. S'il te plaît.

80
00:06:21,174 --> 00:06:24,511
Ils veulent que je les trouve.
Que je trouve le WondLa.

81
00:06:24,970 --> 00:06:27,514
Sheena ? Attends. Qui c'est, Sheena ?

82
00:06:27,597 --> 00:06:30,058
C'est ton nom ? C'est un très joli nom.

83
00:06:46,074 --> 00:06:48,034
- On devrait...
- Courez.

84
00:06:48,118 --> 00:06:49,077
Cours !

85
00:08:02,734 --> 00:08:03,777
Réveille-toi.

86
00:08:03,860 --> 00:08:06,029
Sheena ! Si tu es vivant, réveille-toi.

87
00:08:09,366 --> 00:08:10,492
Sheena.

88
00:08:10,575 --> 00:08:14,537
Je me suis déjà retrouvée 27 fois
en situation de survie.

89
00:08:14,621 --> 00:08:18,583
Enfin, c'était des simulations,
mais je peux nous sortir d'ici.

90
00:08:19,084 --> 00:08:20,293
Ça va aller.

91
00:08:46,695 --> 00:08:47,821
D'accord, j'y vais.

92
00:09:17,726 --> 00:09:19,895
Tu vas accomplir de belles choses !

93
00:09:27,569 --> 00:09:29,362
Je suis fier de toi !

94
00:09:30,697 --> 00:09:32,616
Crions tous "hourra" !

95
00:09:34,034 --> 00:09:36,369
Tout est merveilleux !

96
00:09:37,162 --> 00:09:39,706
Cache-toi ou tu finiras en brochette.

97
00:09:39,789 --> 00:09:41,666
Je sais pas qui parle, mais chut.

98
00:09:42,834 --> 00:09:45,295
Ta force augmente de jour en jour !

99
00:09:52,594 --> 00:09:54,888
Je suis ton nouveau meilleur ami.

100
00:10:01,186 --> 00:10:02,479
Je te trouve drôle.

101
00:10:02,562 --> 00:10:03,563
Mmâan.

102
00:10:03,647 --> 00:10:05,273
Mmâan, tu m'entends ?

103
00:10:05,357 --> 00:10:07,067
Ça doit être ton circuit imprimé.

104
00:10:07,150 --> 00:10:09,653
Je le réparerai dès qu'on aura filé.

105
00:10:09,986 --> 00:10:11,112
Fille verte.

106
00:10:11,196 --> 00:10:13,073
- Aide-moi.
- Qui parle ?

107
00:10:13,156 --> 00:10:15,450
Je t'aiderai et on sera amis.

108
00:10:17,327 --> 00:10:18,620
S'il te plaît ?

109
00:10:28,171 --> 00:10:29,214
Merci !

110
00:10:29,297 --> 00:10:31,925
L'homme à la brochette va me poursuivre.

111
00:10:45,522 --> 00:10:47,482
Allez, Mmâan, on s'en va.

112
00:10:48,567 --> 00:10:49,776
Je te tiens.

113
00:11:00,078 --> 00:11:01,580
Allez, viens vite !

114
00:11:02,914 --> 00:11:04,165
Voyons voir...

115
00:11:05,458 --> 00:11:07,085
Comment je démarre ça ?

116
00:11:08,795 --> 00:11:10,672
D'accord. C'est bien.

117
00:11:10,755 --> 00:11:12,257
Sheena ! Viens !

118
00:11:13,466 --> 00:11:15,552
Allez. Dépêche-toi !

119
00:11:16,094 --> 00:11:18,054
Allez ! Viens vite !

120
00:11:18,138 --> 00:11:19,264
Monte.

121
00:11:20,265 --> 00:11:22,601
Bien. C'est bon. J'assure.

122
00:11:22,684 --> 00:11:24,644
J'assure, j'assure

123
00:11:25,061 --> 00:11:27,606
Non, j'assure pas. J'assure pas !

124
00:11:40,201 --> 00:11:41,661
J'avais jamais conduit.

125
00:12:00,305 --> 00:12:01,181
Oui !

126
00:12:04,851 --> 00:12:05,644
Allez !

127
00:12:10,732 --> 00:12:11,566
Je la laisse pas.

128
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
L'homme bleu malodorant et toi,

129
00:12:16,446 --> 00:12:17,656
montez.

130
00:12:18,198 --> 00:12:19,449
Dépêche !

131
00:12:20,075 --> 00:12:21,201
Vas-y !

132
00:12:40,637 --> 00:12:41,846
On l'a semé.

133
00:12:46,309 --> 00:12:47,686
C'est pas passé loin.

134
00:12:59,531 --> 00:13:00,699
Accrochez-vous.

135
00:13:01,866 --> 00:13:03,743
Falaise. Une falaise. Falaise !

136
00:13:10,083 --> 00:13:11,334
On est coincés.

137
00:13:24,264 --> 00:13:25,849
Je vais sauter. Accrochez-vous.

138
00:13:25,932 --> 00:13:26,850
Non !

139
00:13:26,933 --> 00:13:28,059
Ne saute pas !

140
00:13:45,410 --> 00:13:46,953
Tu peux voler ?

141
00:13:47,370 --> 00:13:49,706
Techniquement, je plane.

142
00:14:44,052 --> 00:14:45,887
C'était incroyable !

143
00:14:46,471 --> 00:14:47,847
Merci...

144
00:14:48,473 --> 00:14:50,850
Je suis Otto. Oui, c'est mon nom. Otto.

145
00:14:51,268 --> 00:14:53,436
Attends. Tu me comprends ?

146
00:14:54,020 --> 00:14:55,647
Je comprends.

147
00:14:55,730 --> 00:14:59,526
Je t'entends, mais seulement dans ma tête.

148
00:14:59,609 --> 00:15:01,861
Qu'est-ce qui se passe ?

149
00:15:01,945 --> 00:15:05,115
Je n'en ai aucune idée,
mais je t'entends penser.

150
00:15:05,198 --> 00:15:07,284
Alors au lieu de parler,

151
00:15:07,367 --> 00:15:09,703
je peux penser à ce que je veux te dire,

152
00:15:09,786 --> 00:15:12,122
et tu me comprends ?

153
00:15:12,622 --> 00:15:15,417
Je suis très compréhensif. Oui.

154
00:15:15,834 --> 00:15:17,419
C'est trop bizarre !

155
00:15:17,502 --> 00:15:18,920
Je n'ai qu'à penser :

156
00:15:19,004 --> 00:15:20,589
"Comment ça va ?" Et alors...

157
00:15:21,965 --> 00:15:24,926
Une autre ! Je vais la penser.
Prêt ? Je pense.

158
00:15:25,010 --> 00:15:26,177
Tu as compris ?

159
00:15:27,679 --> 00:15:30,307
Alors oui, merci de nous avoir sauvés.

160
00:15:30,390 --> 00:15:32,517
Où je mets la dame-robot ?

161
00:15:32,601 --> 00:15:34,352
Elle n'a pas bon goût.

162
00:15:35,353 --> 00:15:36,646
Pose-la par ici.

163
00:15:37,063 --> 00:15:40,233
Ici, c'est bien.
Attention, tout doucement.

164
00:15:42,944 --> 00:15:44,237
Merci !

165
00:15:44,613 --> 00:15:46,656
Maintenant, on est amis.

166
00:15:46,990 --> 00:15:47,991
Mangeons !

167
00:16:01,504 --> 00:16:04,841
Omni, effectue une analyse
des systèmes de Mmâan.

168
00:16:04,925 --> 00:16:06,092
Analyse.

169
00:16:06,176 --> 00:16:08,094
Bonne nouvelle. Systèmes fonctionnels.

170
00:16:08,178 --> 00:16:10,472
- Connexions découplées.
- Le circuit imprimé.

171
00:16:11,264 --> 00:16:14,684
J'en étais sûre.
Ne t'en fais pas, c'est facile à réparer.

172
00:16:16,937 --> 00:16:18,897
Ça va. J'ai besoin d'un objet

173
00:16:18,980 --> 00:16:20,190
pour la reconnecter.

174
00:16:20,815 --> 00:16:21,942
Allez !

175
00:16:26,446 --> 00:16:28,990
Non, je sais pas quoi faire avec ça.

176
00:16:33,078 --> 00:16:35,497
De la gomme collante. Pour sa carte.

177
00:16:35,580 --> 00:16:36,665
Bonne idée.

178
00:16:37,415 --> 00:16:39,626
Pire qu'une barre kale-pois chiches.

179
00:16:41,753 --> 00:16:44,631
...et arrête de te plaindre de son goût.

180
00:16:44,714 --> 00:16:48,218
Je dois pas me plaindre ?
On dirait du sable caoutchouteux.

181
00:16:48,301 --> 00:16:51,221
Bien, le jargum fonctionne.
Tu me comprends.

182
00:16:51,304 --> 00:16:54,015
Bien sûr que je te comprends. Tu parles.

183
00:16:55,058 --> 00:16:56,560
Je te comprends.

184
00:16:56,643 --> 00:16:59,020
Mais pas dans ma tête.

185
00:16:59,104 --> 00:17:01,815
Ce truc caoutchouteux
me permet de te comprendre ?

186
00:17:01,898 --> 00:17:04,234
Oui. Je te l'ai donné pour te dire

187
00:17:04,316 --> 00:17:06,945
deux choses très importantes.

188
00:17:07,821 --> 00:17:09,197
Tais-toi.

189
00:17:10,239 --> 00:17:11,157
C'est méchant.

190
00:17:11,241 --> 00:17:14,452
Après ce qu'on a vécu,
c'est tout ce que tu as à dire ?

191
00:17:14,785 --> 00:17:16,830
Non. Je t'épargne le reste.

192
00:17:16,912 --> 00:17:19,040
Quoi, tu t'en vas ? Attends.

193
00:17:19,123 --> 00:17:22,127
Non, Bestiaal en a après toi. Non merci.

194
00:17:23,545 --> 00:17:25,881
Dis-moi si tu as vu d'autres humains.

195
00:17:25,964 --> 00:17:29,301
Non, rien que toi.
Crois-moi, c'est suffisant.

196
00:17:29,384 --> 00:17:30,302
Attends...

197
00:17:31,011 --> 00:17:32,596
- Cet écusson !
- Quoi ?

198
00:17:32,929 --> 00:17:34,431
Où l'as-tu trouvé ?

199
00:17:35,765 --> 00:17:38,226
Chez un marchand à Lacus.
Quelle importance ?

200
00:17:38,310 --> 00:17:41,354
Quelle importance ?
C'est un écusson Dynastes.

201
00:17:41,438 --> 00:17:45,108
Ça vient de mon peuple.
Des humains, comme moi.

202
00:17:45,191 --> 00:17:47,402
Tu peux m'emmener à... Où ça, déjà ?

203
00:17:47,485 --> 00:17:48,570
- Lacus ?
- Non.

204
00:17:48,653 --> 00:17:49,487
S'il te plaît.

205
00:17:49,571 --> 00:17:51,364
Je peux te rendre service.

206
00:17:51,448 --> 00:17:54,326
En effet. Arrête de me parler.

207
00:17:54,409 --> 00:17:55,285
Va-t'en.

208
00:17:55,368 --> 00:17:57,120
- Allez !
- Éva, attention.

209
00:17:57,203 --> 00:17:57,996
Cours !

210
00:17:58,079 --> 00:17:58,914
Mmâan.

211
00:17:58,997 --> 00:18:00,874
Bas les pattes ! Lâchez-moi.

212
00:18:03,793 --> 00:18:05,170
Tout va bien.

213
00:18:05,253 --> 00:18:06,546
C'est un ami.

214
00:18:06,630 --> 00:18:07,964
Un ami ?

215
00:18:08,048 --> 00:18:09,216
Tu connais son nom ?

216
00:18:09,299 --> 00:18:10,759
Il s'appelle Sheena.

217
00:18:11,092 --> 00:18:12,761
Pas vrai, Sheena ?

218
00:18:14,804 --> 00:18:16,723
Horrible humaine

219
00:18:16,806 --> 00:18:18,266
et machine maléfique !

220
00:18:18,350 --> 00:18:19,684
La journée a été dure.

221
00:18:20,060 --> 00:18:21,186
Où sommes-nous ?

222
00:18:21,269 --> 00:18:24,105
Je ne suis pas programmée
pour quitter le Sanctuaire.

223
00:18:25,315 --> 00:18:26,524
Trop tard.

224
00:18:26,608 --> 00:18:30,070
Je ne suis pas sûre de comprendre.
As-tu trouvé d'autres humains ?

225
00:18:30,153 --> 00:18:31,488
Non.

226
00:18:31,571 --> 00:18:33,740
Mais il a un écusson Dynastes.

227
00:18:34,115 --> 00:18:37,244
Il n'est pas humain.
Pourtant, nous le comprenons.

228
00:18:37,327 --> 00:18:39,621
Ça ? C'est grâce au jargum.

229
00:18:39,704 --> 00:18:42,999
Un chewing-gum dégoûtant,
mais qui fait tout comprendre.

230
00:18:43,083 --> 00:18:44,209
Je t'ai réparée avec.

231
00:18:44,292 --> 00:18:46,002
- Alors...
- L'as-tu scanné ?

232
00:18:46,711 --> 00:18:47,963
Bien sûr !

233
00:18:48,046 --> 00:18:50,006
L'ai-je scanné...

234
00:18:50,924 --> 00:18:51,883
Évidemment.

235
00:18:51,967 --> 00:18:53,468
Ça n'a pas été scanné.

236
00:18:53,552 --> 00:18:54,386
Omni !

237
00:18:54,886 --> 00:18:58,098
Éva, et lui ? L'as-tu scanné ?

238
00:18:58,181 --> 00:18:59,933
- Il n'a pas été scanné.
- Silence.

239
00:19:00,016 --> 00:19:03,311
Mmâan.
Je vais me charger de lui, d'accord ?

240
00:19:03,395 --> 00:19:07,566
Toi, scanne la zone
pour trouver d'autres sanctuaires.

241
00:19:07,649 --> 00:19:10,402
Très bien. C'est le protocole.

242
00:19:13,238 --> 00:19:16,032
Je suis vraiment désolée.

243
00:19:16,575 --> 00:19:19,035
Je suis Éva, du Sanctuaire 573.

244
00:19:19,119 --> 00:19:20,287
Je suis...

245
00:19:20,370 --> 00:19:21,830
pas intéressé.

246
00:19:22,372 --> 00:19:26,751
Bestiaal prend mes affaires,
on me balance à travers la prairie.

247
00:19:27,127 --> 00:19:29,796
J'aurais dû te laisser à la plante.

248
00:19:29,880 --> 00:19:32,966
Sheena, je peux sûrement
me faire pardonner.

249
00:19:33,049 --> 00:19:36,219
Oui. Paie-moi.
Achète-moi de nouvelles affaires.

250
00:19:36,720 --> 00:19:38,722
Peut-être. Tout à l'heure,

251
00:19:38,805 --> 00:19:41,057
ceci t'intéressait, n'est-ce pas ?

252
00:19:43,268 --> 00:19:44,603
Continue.

253
00:19:44,686 --> 00:19:46,771
Voici l'Omnipod !

254
00:19:46,855 --> 00:19:50,650
Une prouesse technologique.
Le top du top de l'assistance personnelle.

255
00:19:50,734 --> 00:19:53,778
Je parie
que tu pourrais le vendre une fortune

256
00:19:53,862 --> 00:19:55,780
à ce marchand de Lacus.

257
00:19:55,864 --> 00:19:57,240
Je ne suis pas à vendre.

258
00:19:57,324 --> 00:19:59,492
En plus, il est très drôle !

259
00:19:59,576 --> 00:20:03,830
Conduis-moi à Lacus,
et cet Omni tout neuf sera à toi.

260
00:20:03,914 --> 00:20:05,540
Je suis à vous depuis dix ans.

261
00:20:05,624 --> 00:20:09,211
Cet Omni presque neuf sera à toi.

262
00:20:11,963 --> 00:20:13,548
D'accord.

263
00:20:14,341 --> 00:20:15,425
Marché conclu.

264
00:20:16,301 --> 00:20:17,928
Avant, conduis-nous à Lacus.

265
00:20:18,011 --> 00:20:19,721
- Nous ?
- Oui. Moi, Mmâan et Otto.

266
00:20:20,096 --> 00:20:21,806
Otto ? Qui est Otto ?

267
00:20:21,890 --> 00:20:23,225
Le grand, là-bas.

268
00:20:23,308 --> 00:20:25,685
Celui qui parle dans ta tête.

269
00:20:29,272 --> 00:20:31,024
Il parle pas dans ta tête ?

270
00:20:32,359 --> 00:20:33,235
Non.

271
00:20:35,278 --> 00:20:38,073
Il sera à toi quand on sera tous à Lacus.

272
00:20:40,033 --> 00:20:40,951
Très bien.

273
00:20:41,034 --> 00:20:43,620
Emmène toute la forêt Mouvante,
tant qu'à faire !

274
00:20:43,703 --> 00:20:46,373
- Merci, Sheena.
- Je ne m'appelle pas Sheena.

275
00:20:46,456 --> 00:20:48,333
Je m'appelle Varodeur Pic.

276
00:20:48,416 --> 00:20:51,586
Dès l'aube,
je vous emmènerai tous à Lacus.

277
00:20:52,045 --> 00:20:53,505
Merci, Varodeur Pic.

278
00:20:57,717 --> 00:20:58,718
Alors ?

279
00:20:58,802 --> 00:21:01,221
Je n'ai localisé aucun sanctuaire.

280
00:21:01,304 --> 00:21:03,932
Tu n'as trouvé aucun signe des autres ?

281
00:21:04,015 --> 00:21:05,850
Non. Ces autres,

282
00:21:05,934 --> 00:21:08,144
ils viennent de notre sanctuaire ?

283
00:21:08,228 --> 00:21:10,272
Il a été conçu pour six enfants.

284
00:21:10,355 --> 00:21:14,818
Oui. Il devait y avoir six enfants
dans chaque génération.

285
00:21:14,901 --> 00:21:17,279
Mais tu es la seule de ta génération.

286
00:21:17,362 --> 00:21:18,613
Ma géné...

287
00:21:19,072 --> 00:21:21,408
Il y a eu d'autres générations ?

288
00:21:21,908 --> 00:21:24,244
J'ai élevé huit générations avant toi.

289
00:21:25,036 --> 00:21:27,581
Désolée, je n'ai pas pu t'en parler.

290
00:21:27,664 --> 00:21:32,043
Ça aurait révélé
qu'il n'était pas prévu que tu sois seule.

291
00:21:33,336 --> 00:21:35,630
Je n'étais pas censée être seule.

292
00:21:35,714 --> 00:21:38,466
Au début de la neuvième génération,

293
00:21:38,550 --> 00:21:43,305
des parties de notre sanctuaire
ont subi une contamination extérieure.

294
00:21:43,388 --> 00:21:47,684
Le protocole d'urgence
a déclenché l'arrêt de l'unité 573,

295
00:21:47,767 --> 00:21:51,229
mais un module sur les six
était encore fonctionnel.

296
00:21:51,688 --> 00:21:53,273
Le mien.

297
00:21:53,356 --> 00:21:55,984
Je suis programmée
pour t'élever et te protéger.

298
00:21:56,067 --> 00:21:57,736
C'est ce que j'ai fait.

299
00:21:58,737 --> 00:22:00,488
Je vais continuer.

300
00:22:00,572 --> 00:22:03,074
Nous devons retourner au Sanctuaire.

301
00:22:03,158 --> 00:22:05,410
Retourner... Non, impossible.

302
00:22:05,493 --> 00:22:07,746
Varodeur Pic nous emmène à Lacus.

303
00:22:08,204 --> 00:22:09,456
Qu'est-ce que Lacus ?

304
00:22:10,373 --> 00:22:11,708
Comment dire...

305
00:22:12,542 --> 00:22:14,586
C'est une autre planète.

306
00:22:14,669 --> 00:22:17,088
- On n'est pas sur Terre.
- Non ?

307
00:22:17,172 --> 00:22:20,592
- Tu en es sûre ?
- Oui. Regarde, il y a des anneaux.

308
00:22:20,675 --> 00:22:23,386
Omni, carte astronomique de la Terre.

309
00:22:23,470 --> 00:22:25,513
Depuis mon emplacement.

310
00:22:25,597 --> 00:22:26,848
Projection.

311
00:22:28,934 --> 00:22:32,020
Éva, ce n'est pas une autre planète.

312
00:22:32,354 --> 00:22:33,730
Mais ces deux-là...

313
00:22:33,813 --> 00:22:36,441
Ce sont des créatures extraterrestres.

314
00:22:36,524 --> 00:22:38,944
Si c'est bien la Terre,

315
00:22:39,736 --> 00:22:41,029
que s'est-il passé ?

316
00:22:41,112 --> 00:22:43,073
Et où sont tous les autres ?

317
00:22:46,451 --> 00:22:48,245
D'APRÈS L'ŒUVRE DE TONY DITERLIZZI

318
00:24:10,911 --> 00:24:12,704
À LA MÉMOIRE DE DAVID GALE

319
00:24:12,954 --> 00:24:15,874
Adaptation : Blandine Ménard

320
00:24:15,957 --> 00:24:18,877
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS