1
00:00:53,597 --> 00:00:59,603
- וונדלה -

2
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
- אומני?
- כן, אווה? איך אוכל לעזור?

3
00:01:16,369 --> 00:01:18,204
אווה, השלימי את השאלה.

4
00:01:19,331 --> 00:01:21,958
מה... איפה... מה קורה?

5
00:01:22,042 --> 00:01:23,043
איפה אנחנו?

6
00:01:46,983 --> 00:01:49,653
אומני? עצים יודעים ללכת?

7
00:01:49,736 --> 00:01:53,323
לא ידוע על זן של עצים
בעל יכולות אמבולטוריות.

8
00:01:53,406 --> 00:01:56,576
ולווייתנים? לווייתנים יודעים לעוף?

9
00:01:56,660 --> 00:01:59,079
מובן שלא. הם יונקים ימיים.

10
00:01:59,162 --> 00:02:03,583
נכון. אוקיינוס, לא שמיים.
רק בודקת.

11
00:02:04,376 --> 00:02:05,377
פרפר!

12
00:02:06,086 --> 00:02:08,837
די גדול, אבל אותו אני מזהה.

13
00:02:08,921 --> 00:02:11,258
טוב, ברור שזה פרפראי.

14
00:02:11,341 --> 00:02:13,885
אומני, זהה מין.

15
00:02:13,969 --> 00:02:16,137
הוא לא קיים במאגר המידע.

16
00:02:17,722 --> 00:02:19,391
אני מציע לברוח.

17
00:02:20,392 --> 00:02:21,643
לא! לא, לא, לא.

18
00:02:30,569 --> 00:02:32,445
בסדר. בסדר.

19
00:02:34,739 --> 00:02:35,824
טוב.

20
00:02:35,907 --> 00:02:37,701
לכונן תקשורת.

21
00:02:37,784 --> 00:02:40,787
אומני, תתקשר למקלטים בסביבה.

22
00:02:40,870 --> 00:02:44,207
לא זוהה אות.
אני ממליץ לחפש גובה רב יותר.

23
00:02:57,262 --> 00:02:58,430
טוב.

24
00:02:58,513 --> 00:03:01,474
אומני, עכשיו תתקשר למקלטים בסביבה.

25
00:03:02,058 --> 00:03:04,436
לא זוהו מקלטים מקוונים.

26
00:03:06,813 --> 00:03:10,609
אומני. שלח אות למקלט 573.

27
00:03:10,692 --> 00:03:13,904
נראה שגם מקלט 573 אינו מקוון.

28
00:03:15,530 --> 00:03:19,034
אומני, שלח אות לאימה.

29
00:03:19,826 --> 00:03:23,163
האות של אימ"ה 06 לא אותר.

30
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
אימה...

31
00:03:27,751 --> 00:03:28,835
בסדר.

32
00:03:29,920 --> 00:03:30,921
בסדר.

33
00:03:31,463 --> 00:03:32,881
בדיוק לזה הוכשרתי.

34
00:03:33,798 --> 00:03:35,258
קטן עליי.

35
00:03:37,552 --> 00:03:39,554
- אווה מצאי אותי -

36
00:03:45,227 --> 00:03:46,228
טוב, אומני.

37
00:03:46,311 --> 00:03:48,396
חוק ההישרדות הראשון, לעבור על הצידה.

38
00:03:48,480 --> 00:03:51,733
אספקה ל-14 יום של טבליות שתייה
וחטיפי בריאות.

39
00:03:51,816 --> 00:03:54,736
יש תריסר מהסוג שאת אוהבת, תות חמאת בוטנים.

40
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
ושניים שאינך אוהבת, קייל וחומוס.

41
00:03:57,072 --> 00:03:59,157
- תאריך תפוגה...
- אומני! בן אדם!

42
00:03:59,241 --> 00:04:00,992
היי! סליחה?

43
00:04:01,076 --> 00:04:03,828
היי! היי! היי! אתה שומע אותי?

44
00:04:04,329 --> 00:04:07,374
אולי אתה לא מבין אותי.
אני אווה.

45
00:04:07,457 --> 00:04:09,000
בונז'ור.

46
00:04:09,084 --> 00:04:12,379
קוניצ'יווה! גוטן טאג!

47
00:04:14,923 --> 00:04:16,091
מה?

48
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
לא, לא, לא, לא, לא...

49
00:04:20,220 --> 00:04:22,973
לא. לא. עזוב אותי.

50
00:04:25,559 --> 00:04:26,726
היי!

51
00:04:28,520 --> 00:04:30,647
עזוב אותי! עזוב אותי!

52
00:04:32,524 --> 00:04:33,775
עזוב לי את הרגל!

53
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
זה לא היה בהכשרה שלי!

54
00:04:38,321 --> 00:04:39,990
אאו! מסריח כאן!

55
00:04:40,073 --> 00:04:41,449
אאוץ!

56
00:04:44,077 --> 00:04:45,120
איך...

57
00:04:45,203 --> 00:04:46,580
ודאי יש משהו

58
00:04:46,663 --> 00:04:48,707
שייפתח את זה...

59
00:04:48,790 --> 00:04:50,375
- אומני?
- סליחה, אווה.

60
00:04:50,458 --> 00:04:52,544
גם מין זה אינו במאגר המידע.

61
00:04:52,627 --> 00:04:55,005
- היי! מה?
- נגנבתי.

62
00:04:55,088 --> 00:04:57,424
מי שלקח את זה, זה שלי!

63
00:04:59,551 --> 00:05:00,969
די ללחוץ עליי.

64
00:05:01,761 --> 00:05:03,388
ובבקשה, אל תרחרח אותי.

65
00:05:04,222 --> 00:05:05,932
אתה לא בן אנוש.

66
00:05:07,225 --> 00:05:08,560
אל תתקרב.

67
00:05:08,643 --> 00:05:09,895
היי. תתרחק.

68
00:05:09,978 --> 00:05:11,146
אל תתקרב אליי.

69
00:05:13,398 --> 00:05:14,691
תודה, אווה.

70
00:05:16,192 --> 00:05:17,360
תתרחק.

71
00:05:34,377 --> 00:05:35,837
ככה יותר טוב.

72
00:05:39,257 --> 00:05:41,843
אומני, לנסות ליצור קשר?

73
00:05:41,927 --> 00:05:44,429
הפרוטוקול יתמוך ברכישת מידע.

74
00:05:46,139 --> 00:05:48,058
היי! היי!

75
00:05:48,141 --> 00:05:50,852
אני אווה ממקלט 573.

76
00:05:51,645 --> 00:05:53,063
טוב.

77
00:05:53,146 --> 00:05:55,148
אני אנושית.

78
00:05:55,232 --> 00:05:56,483
אנושית.

79
00:05:56,566 --> 00:06:01,905
ראית עוד בני אנוש כמוני?

80
00:06:12,457 --> 00:06:14,626
חכה. היי. אל תלך.

81
00:06:14,709 --> 00:06:15,961
חכה.

82
00:06:16,044 --> 00:06:17,671
חכה. בבקשה.

83
00:06:18,964 --> 00:06:21,091
חכה. חכה. בבקשה. טוב.

84
00:06:21,174 --> 00:06:24,261
הם רוצים שאמצא אותם.
שאמצא את וונדלה.

85
00:06:24,344 --> 00:06:25,720
- שי-נא!
- שי-נא?

86
00:06:25,804 --> 00:06:27,430
רגע, מי זה שי-נא?

87
00:06:27,514 --> 00:06:29,724
זה השם שלך? שם מקסים.

88
00:06:30,850 --> 00:06:32,686
שי-נא!

89
00:06:41,027 --> 00:06:41,861
בסטיל.

90
00:06:46,074 --> 00:06:47,867
- אני חושבת שכדאי...
- לברוח.

91
00:06:47,951 --> 00:06:49,077
לברוח!

92
00:07:51,556 --> 00:07:52,641
כן.

93
00:08:01,399 --> 00:08:03,276
היי. פססט. תתעורר.

94
00:08:03,360 --> 00:08:06,696
שי-נא. אם אתה חי, תתעורר.

95
00:08:09,407 --> 00:08:10,492
שי-נא.

96
00:08:10,575 --> 00:08:14,454
טוב, הייתי ב-27 מצבי הישרדות שונים...

97
00:08:14,537 --> 00:08:18,583
טוב, הדמיות של הישרדות,
אבל אני יכולה לחלץ אותנו מכאן.

98
00:08:18,667 --> 00:08:19,709
אנחנו בסדר.

99
00:08:46,403 --> 00:08:47,821
כן. בסדר. יטופל.

100
00:09:17,726 --> 00:09:19,895
היום תגיעי להישגים אדירים.

101
00:09:27,068 --> 00:09:28,862
אני גאה בך מאוד.

102
00:09:30,655 --> 00:09:32,699
בואו נצעק כולנו "הידד!"

103
00:09:34,034 --> 00:09:36,369
הכול נפלא!

104
00:09:37,162 --> 00:09:39,748
מוטב שתתחבאי,
או שתהיי ארוחת ערב על מקל.

105
00:09:39,831 --> 00:09:41,666
מי שמדבר, תהיה בשקט.

106
00:09:42,834 --> 00:09:44,794
את מתחזקת מיום ליום.

107
00:09:52,594 --> 00:09:54,930
אני החבר הכי טוב החדש שלך.

108
00:10:01,102 --> 00:10:02,479
אני חושב שאת מצחיקה.

109
00:10:02,562 --> 00:10:03,563
אימה.

110
00:10:03,647 --> 00:10:05,273
אימה, את שומעת אותי?

111
00:10:05,357 --> 00:10:07,067
כנראה המעגל המודפס שלך.

112
00:10:07,150 --> 00:10:09,486
אתקן אותו ברגע שנצא מכאן.

113
00:10:09,986 --> 00:10:11,154
ילדה ירוקה.

114
00:10:11,238 --> 00:10:13,156
- אם תעזרי לי...
- מי מדבר?

115
00:10:13,240 --> 00:10:16,034
אני אעזור לך ואז נהיה חברים.

116
00:10:17,285 --> 00:10:18,620
בבקשה?

117
00:10:28,088 --> 00:10:31,675
תודה. עכשיו איש ארוחת הערב על מקל
ירדוף אחריי.

118
00:10:45,397 --> 00:10:50,569
טוב, אימה. בואי נוציא אותך מכאן.
בסדר. בסדר.

119
00:11:00,078 --> 00:11:02,205
בוא! בוא! טוב.

120
00:11:02,914 --> 00:11:04,207
מה יש לנו כאן?

121
00:11:05,292 --> 00:11:06,751
איך מתניעים את זה?

122
00:11:08,712 --> 00:11:12,257
בסדר. בסדר. זה מן הסתם טוב.
בסדר. שי-נא! בוא!

123
00:11:13,466 --> 00:11:15,552
בסדר. תזדרז, תזדרז, תזדרז!

124
00:11:16,177 --> 00:11:17,554
בוא! בוא! בוא!

125
00:11:18,138 --> 00:11:19,180
עלה!

126
00:11:20,223 --> 00:11:22,601
טוב. קטן עליי. קטן עליי.

127
00:11:22,684 --> 00:11:23,685
קטן עליי.

128
00:11:23,768 --> 00:11:24,644
זה... לא...

129
00:11:24,728 --> 00:11:27,606
לא. זה לא קטן עליי.

130
00:11:39,784 --> 00:11:41,286
פעם ראשונה שאני נוהגת.

131
00:12:00,138 --> 00:12:01,181
יש!

132
00:12:04,643 --> 00:12:05,644
קדימה.

133
00:12:10,232 --> 00:12:11,566
אני לא משאירה אותה.

134
00:12:14,653 --> 00:12:17,155
את והאיש כחול מסריח, טפסו עליי.

135
00:12:17,989 --> 00:12:19,032
קדימה!

136
00:12:20,075 --> 00:12:21,409
זוז, זוז, זוז.

137
00:12:40,387 --> 00:12:41,846
נראה לי שנפטרנו ממנו.

138
00:12:46,142 --> 00:12:47,686
זה היה קרוב מדי.

139
00:12:59,281 --> 00:13:00,699
חכי!

140
00:13:01,825 --> 00:13:04,911
צוק. צוק, צוק, צוק!

141
00:13:09,124 --> 00:13:10,917
אוי, לא. אנחנו לכודים.

142
00:13:24,055 --> 00:13:27,434
- זמן לקפוץ. תחזיקו חזק.
- לקפוץ? לא, לא לקפוץ!

143
00:13:45,076 --> 00:13:46,786
אתה יודע לעוף?

144
00:13:46,870 --> 00:13:49,205
טוב, טכנית, אני דואה.

145
00:14:43,927 --> 00:14:45,512
זה היה מדהים!

146
00:14:46,763 --> 00:14:48,306
תודה...

147
00:14:48,390 --> 00:14:50,850
אני אוטו. כן, זה שמי. אוטו.

148
00:14:50,934 --> 00:14:53,061
רגע. אתה מבין אותי?

149
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
כן, אני מבין.

150
00:14:55,730 --> 00:14:58,942
ואני שומעת אותך אבל רק בראש שלי.

151
00:14:59,484 --> 00:15:01,361
וואו, טוב. מה הולך כאן?

152
00:15:01,444 --> 00:15:05,115
אין לי מושג,
אבל אני יכול לשמוע אותך חושבת.

153
00:15:05,198 --> 00:15:09,578
אז במקום לדבר,
אני יכולה לחשוב את מה שאני רוצה לומר לך...

154
00:15:09,661 --> 00:15:12,122
ואתה תבין אותי?

155
00:15:12,205 --> 00:15:15,417
יש בי הבנה רבה. כן.

156
00:15:15,500 --> 00:15:17,419
וואו, זה ממש הזוי.

157
00:15:17,502 --> 00:15:18,879
אני יכולה פשוט לחשוב...

158
00:15:18,962 --> 00:15:20,589
"מה המצב?" ואתה...

159
00:15:21,798 --> 00:15:23,967
הנה עוד אחד. אני אחשוב. מוכן?

160
00:15:24,050 --> 00:15:25,510
חושבת. קלטת?

161
00:15:27,304 --> 00:15:28,388
אז כן.

162
00:15:28,930 --> 00:15:30,307
תודה שהצלת אותנו.

163
00:15:30,390 --> 00:15:32,601
איפה לשים את הרובוטית?

164
00:15:32,684 --> 00:15:33,894
היא לא טעימה.

165
00:15:35,270 --> 00:15:37,564
תניח אותה כאן. כאן טוב.

166
00:15:37,647 --> 00:15:40,066
תיזהר. בעדינות.

167
00:15:42,944 --> 00:15:43,945
תודה.

168
00:15:44,613 --> 00:15:46,448
אאו, עכשיו אנחנו חברים.

169
00:15:46,990 --> 00:15:47,991
זמן לאכול.

170
00:16:01,463 --> 00:16:04,382
אומני, בצע ניתוח מערכות ביחידת אימה.

171
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
מנתח.

172
00:16:05,967 --> 00:16:08,053
חדשות טובות. המערכת תפקודית.

173
00:16:08,136 --> 00:16:10,472
- חיבורי המסוף הראשי נותקו.
- המעגל המודפס.

174
00:16:10,555 --> 00:16:12,098
ידעתי.

175
00:16:12,682 --> 00:16:14,684
אל תדאגי. זה תיקון פשוט.

176
00:16:16,895 --> 00:16:18,146
היי, זה בסדר.

177
00:16:18,230 --> 00:16:20,190
אני צריכה משהו כדי לחבר אותה.

178
00:16:20,273 --> 00:16:21,900
היי! נו באמת.

179
00:16:25,946 --> 00:16:28,990
לא. אני לא יודעת מה לעשות בזה.

180
00:16:32,827 --> 00:16:36,081
מסטיק. נכון. למעגל המודפס שלה. רעיון טוב.

181
00:16:37,207 --> 00:16:39,626
זה יותר גרוע מחטיף קייל וחומוס.

182
00:16:41,670 --> 00:16:44,631
ותפסיקי להתלונן על הטעם.

183
00:16:44,714 --> 00:16:46,091
איכס. לא להתלונן?

184
00:16:46,174 --> 00:16:48,802
- יש לזה טעם של חול צמיגי.
- יופי.

185
00:16:48,885 --> 00:16:49,886
הג'רגום עובד.

186
00:16:49,970 --> 00:16:51,221
כעת את מבינה אותי.

187
00:16:51,304 --> 00:16:52,556
ברור שאני מבינה.

188
00:16:52,639 --> 00:16:53,848
אתה מדבר.

189
00:16:54,849 --> 00:16:56,560
אני מבינה גם אותך.

190
00:16:56,643 --> 00:16:58,979
אבל לא בראש שלי.

191
00:16:59,062 --> 00:17:01,815
אז החומר הצמיגי הזה עושה שאבין אותך?

192
00:17:01,898 --> 00:17:06,736
כן. ונתתי לך אותו
כדי לומר לך שני דברים חשובים מאוד.

193
00:17:06,820 --> 00:17:09,197
- כן?
- תהיי בשקט.

194
00:17:10,031 --> 00:17:11,074
זה גס רוח.

195
00:17:11,157 --> 00:17:14,452
אחרי כל מה שעברנו, זה כל מה שיש לך לומר?

196
00:17:14,535 --> 00:17:16,871
לא. חסכתי ממך את השאר.

197
00:17:16,955 --> 00:17:18,540
רגע. אתה הולך? חכה.

198
00:17:19,123 --> 00:17:22,127
לא. את הפיתיון של בסטיל. לא, תודה.

199
00:17:22,209 --> 00:17:23,460
בסדר, בסדר.

200
00:17:23,545 --> 00:17:25,881
אז ראית בני אנוש אחרים?

201
00:17:25,964 --> 00:17:29,301
לא. רק אותך. ותאמיני לי, זה מספיק.

202
00:17:29,384 --> 00:17:32,596
- רגע, אבל... היי, הטלאי הזה!
- טלאי?

203
00:17:32,679 --> 00:17:34,180
איפה מצאת אותו?

204
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
איזה סוחר בלאקוס. מה זה משנה?

205
00:17:38,310 --> 00:17:41,354
מה זה משנה? זה טלאי של דייסנטיס.

206
00:17:41,438 --> 00:17:45,108
הוא הגיע מבני מיני. מבני אנוש כמוני.

207
00:17:45,191 --> 00:17:46,902
תוכל להביא אותי ל... איפה?

208
00:17:46,985 --> 00:17:48,570
- לאקוס?
- לא.

209
00:17:48,653 --> 00:17:49,487
- בבקשה?
- לא.

210
00:17:49,571 --> 00:17:51,364
בטח אני יכולה לעזור לך במשהו.

211
00:17:51,448 --> 00:17:52,657
יש משהו.

212
00:17:52,741 --> 00:17:54,200
תפסיקי לדבר איתי.

213
00:17:54,284 --> 00:17:57,120
- עכשיו לכי. זוזי!
- אווה, תיזהרי.

214
00:17:57,203 --> 00:17:58,580
- אווה, ברחי!
- אימה.

215
00:17:58,663 --> 00:18:00,874
- תורידי אותי!
- אימה!

216
00:18:03,752 --> 00:18:05,045
זה בסדר. זה בסדר.

217
00:18:05,128 --> 00:18:06,504
היי, הוא חבר.

218
00:18:06,588 --> 00:18:07,923
- חבר?
- א-הה.

219
00:18:08,006 --> 00:18:09,216
אז מה שמו?

220
00:18:09,299 --> 00:18:10,759
שמו שי-נא.

221
00:18:10,842 --> 00:18:12,552
נכון, שי-נא?

222
00:18:14,763 --> 00:18:18,099
בת אנוש נבזית והמכונה הרשעה ההיא!

223
00:18:18,183 --> 00:18:19,684
עברנו יום ארוך ביחד.

224
00:18:19,768 --> 00:18:21,186
אווה, איפה אנחנו?

225
00:18:21,269 --> 00:18:24,105
זה מנוגד לתכנות שלי להיות מחוץ למקלט.

226
00:18:24,940 --> 00:18:26,024
מאוחר מדי לזה.

227
00:18:26,107 --> 00:18:28,485
אני לא בטוחה שאני קולטת מה הולך כאן.

228
00:18:28,568 --> 00:18:31,488
- מצאת את בני האנוש האחרים?
- לא, לא מצאתי.

229
00:18:31,571 --> 00:18:33,740
אבל יש לו טלאי דייסנטיס.

230
00:18:33,823 --> 00:18:35,242
הוא לא בן אנוש.

231
00:18:35,325 --> 00:18:37,244
אבל נראה שאנחנו מבינות אותו.

232
00:18:37,327 --> 00:18:40,455
אה, זה? זה ג'רגום. מסטיק חייזרי.

233
00:18:40,538 --> 00:18:42,958
טעם של עפר אבל בדרך קסם עושה שתביני.

234
00:18:43,041 --> 00:18:44,209
תיקנתי אותך בו.

235
00:18:44,292 --> 00:18:46,586
- כנראה בגלל זה...
- סרקת אותו?

236
00:18:46,670 --> 00:18:47,963
כמובן!

237
00:18:48,046 --> 00:18:49,798
אם סרקתי אותו?

238
00:18:50,757 --> 00:18:51,883
ברור.

239
00:18:51,967 --> 00:18:53,593
חומר החייזר לא נסרק.

240
00:18:53,677 --> 00:18:56,221
- אומני!
- אווה, מה איתו?

241
00:18:56,304 --> 00:18:57,597
הוא נסרק?

242
00:18:57,681 --> 00:18:59,432
צורת חיים חייזרית לא נסרקה.

243
00:18:59,516 --> 00:19:03,311
שקט. אימה, בבקשה, תני לי לטפל בו, טוב?

244
00:19:03,395 --> 00:19:06,982
תקשיבי, אולי תסרקי את השטח
ותחפשי מקלטים אחרים?

245
00:19:07,607 --> 00:19:09,943
בסדר גמור. זה הפרוטוקול.

246
00:19:11,903 --> 00:19:15,699
היי, אני כל כך, כל כך מצטערת על זה.

247
00:19:16,533 --> 00:19:19,035
אני אווה ממקלט 573.

248
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
ואני לא מעוניין.

249
00:19:22,247 --> 00:19:26,376
בסטיל לקח חצי מהחפצים שלי,
ואז זורקים אותי מעל ערבות הדשא.

250
00:19:27,377 --> 00:19:29,713
חבל שלא השארתי אותך
להיות מאכל לצמחים.

251
00:19:29,796 --> 00:19:31,131
שמע, שי-נא.

252
00:19:31,214 --> 00:19:32,966
ודאי יש דרך לפצות אותך.

253
00:19:33,049 --> 00:19:34,968
בטח, בטח. תשלמי לי על הטרחה?

254
00:19:35,051 --> 00:19:36,219
תקני לי חפצים חדשים?

255
00:19:36,303 --> 00:19:38,013
אולי...

256
00:19:38,096 --> 00:19:41,057
קודם התעניינת בזה, נכון?

257
00:19:43,226 --> 00:19:44,603
תמשיכי לדבר.

258
00:19:44,686 --> 00:19:46,688
תכיר את האומניפוד!

259
00:19:46,771 --> 00:19:50,650
פסגת הטכנולוגיה האנושית.
העוזר האישי האולטימטיבי.

260
00:19:50,734 --> 00:19:55,405
בטח תוכל למכור אותו בסכום מכובד
לסוחר ההוא בלאקוס.

261
00:19:55,488 --> 00:19:57,240
אווה, אני לא למכירה.

262
00:19:57,324 --> 00:19:59,451
ויש לו גם אופי קורע.

263
00:19:59,534 --> 00:20:03,747
תביא אותי ללאקוס,
והאומני החדיש-חדש הזה הוא שלך למכירה.

264
00:20:03,830 --> 00:20:05,624
עשר שנים אני אצלך.

265
00:20:05,707 --> 00:20:09,211
האומני הכמו-חדש הזה הוא שלך למכירה.

266
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
טוב.

267
00:20:14,257 --> 00:20:16,176
- סגור.
- לא!

268
00:20:16,259 --> 00:20:17,928
קודם תביא אותנו ללאקוס.

269
00:20:18,011 --> 00:20:20,305
- אותנו?
- כן. אני, אימה ואוטו.

270
00:20:20,388 --> 00:20:21,806
אוטו? מי זה אוטו?

271
00:20:21,890 --> 00:20:23,225
הבחור המגודל ההוא.

272
00:20:23,308 --> 00:20:25,560
זה שמדבר אליך בתוך הראש שלך.

273
00:20:28,772 --> 00:20:31,024
רגע. הוא לא מדבר אליך בראש שלך?

274
00:20:32,234 --> 00:20:33,235
לא.

275
00:20:35,278 --> 00:20:38,073
זה יהיה שלך כשתביא את כולנו ללאקוס.

276
00:20:39,866 --> 00:20:40,951
בסדר.

277
00:20:41,034 --> 00:20:43,620
תביאי את כל היער המשוטט, למה לא?

278
00:20:43,703 --> 00:20:46,414
- תודה, שי-נא.
- שמי לא שי-נא.

279
00:20:46,498 --> 00:20:48,250
שמי רובנדר קיט.

280
00:20:48,333 --> 00:20:51,586
עם אור ראשון אקח את כולכם ללאקוס.

281
00:20:51,670 --> 00:20:53,505
תודה, רובנדר קיט.

282
00:20:57,676 --> 00:20:58,718
יצרת קשר?

283
00:20:58,802 --> 00:21:01,221
לא הצלחתי לאתר אף מקלט.

284
00:21:01,304 --> 00:21:03,807
ואת לא מצאת שום סימן לקיומם של אחרים?

285
00:21:03,890 --> 00:21:04,891
לא.

286
00:21:04,975 --> 00:21:08,061
והאחרים האלה, הם מהמקלט שלנו?

287
00:21:08,144 --> 00:21:11,231
- הוא נבנה לשישה ילדים, נכון?
- כן.

288
00:21:11,314 --> 00:21:14,693
היו אמורים להיות שישה ילדים בכל דור.

289
00:21:14,776 --> 00:21:17,237
אבל בדור שלך היית יחידה.

290
00:21:17,320 --> 00:21:21,408
הדור שלי... היו דורות קודמים?

291
00:21:21,491 --> 00:21:24,244
גידלתי שמונה דורות לפנייך.

292
00:21:25,036 --> 00:21:27,497
צר לי שלא יכולתי לספר לך עליהם.

293
00:21:27,581 --> 00:21:31,501
אבל זה היה חושף את העובדה
שלא נועדת להיות לבד.

294
00:21:33,253 --> 00:21:35,046
לא הייתי אמורה להיות לבד.

295
00:21:35,714 --> 00:21:38,425
כשהגיע זמנו של הדור התשיעי,

296
00:21:38,508 --> 00:21:43,263
חלקים במקלט שלנו סבלו מזיהום לא מוכר
שחדר מבחוץ.

297
00:21:43,346 --> 00:21:47,684
פרוטוקול החירום הפעיל את הדממת יחידה 573,

298
00:21:47,767 --> 00:21:51,229
אבל תרמיל אחד מהשישה נשאר תפקודי.

299
00:21:51,313 --> 00:21:52,772
התרמיל שלי.

300
00:21:52,856 --> 00:21:55,942
אני מתוכנתת לגדל אותך ולהגן עלייך.

301
00:21:56,026 --> 00:21:57,402
וזה מה שעשיתי...

302
00:21:58,653 --> 00:22:00,488
ואמשיך לעשות.

303
00:22:00,572 --> 00:22:03,074
הפרוטוקול קובע שנחזור למקלט.

304
00:22:03,158 --> 00:22:05,368
לחזור ל... לא, לא, לא. אי אפשר.

305
00:22:05,452 --> 00:22:07,746
רובנדר קיט לוקח אותנו ללאקוס.

306
00:22:07,829 --> 00:22:11,166
- מה זה לאקוס?
- איך אנסח את זה?

307
00:22:12,375 --> 00:22:14,127
אממ, הכוכב הזה הוא כוכב זר.

308
00:22:14,669 --> 00:22:16,087
אנחנו לא בכדור הארץ.

309
00:22:16,171 --> 00:22:18,006
לא כדור הארץ? את בטוחה?

310
00:22:18,089 --> 00:22:20,592
כן. תראי. יש לו טבעות.

311
00:22:20,675 --> 00:22:23,261
אומני, מפות אסטרונומיות של כדה"א.

312
00:22:23,345 --> 00:22:25,013
היטל מהמיקום שלי.

313
00:22:25,555 --> 00:22:26,806
מטיל.

314
00:22:28,892 --> 00:22:32,020
אווה, זה לא כוכב זר.

315
00:22:32,103 --> 00:22:33,688
אבל שני אלה...

316
00:22:33,772 --> 00:22:36,441
הם בוודאות יצורים זרים.

317
00:22:36,524 --> 00:22:40,987
אז אם זה כדור הארץ, מה קרה?

318
00:22:41,071 --> 00:22:42,656
ואיפה כולם?

319
00:22:46,451 --> 00:22:48,286
- עפ"י ספריו של טוני דיטרליצי -

320
00:24:10,911 --> 00:24:12,746
- לזכר דיוויד גייל -

321
00:24:13,914 --> 00:24:15,916
תרגום: גלית אקסלרד