- וונדלה -
- אומני? - כן, אווה? איך אוכל לעזור?
אווה, השלימי את השאלה.
מה... איפה... מה קורה?
איפה אנחנו?
אומני? עצים יודעים ללכת?
לא ידוע על זן של עצים בעל יכולות אמבולטוריות.
ולווייתנים? לווייתנים יודעים לעוף?
מובן שלא. הם יונקים ימיים.
נכון. אוקיינוס, לא שמיים. רק בודקת.
פרפר!
די גדול, אבל אותו אני מזהה.
טוב, ברור שזה פרפראי.
אומני, זהה מין.
הוא לא קיים במאגר המידע.
אני מציע לברוח.
לא! לא, לא, לא.
בסדר. בסדר.
טוב.
לכונן תקשורת.
אומני, תתקשר למקלטים בסביבה.
לא זוהה אות. אני ממליץ לחפש גובה רב יותר.
טוב.
אומני, עכשיו תתקשר למקלטים בסביבה.
לא זוהו מקלטים מקוונים.
אומני. שלח אות למקלט 573.
נראה שגם מקלט 573 אינו מקוון.
אומני, שלח אות לאימה.
האות של אימ"ה 06 לא אותר.
אימה...
בסדר.
בדיוק לזה הוכשרתי.
קטן עליי.
- אווה מצאי אותי -
טוב, אומני.
חוק ההישרדות הראשון, לעבור על הצידה.
אספקה ל-14 יום של טבליות שתייה וחטיפי בריאות.
יש תריסר מהסוג שאת אוהבת, תות חמאת בוטנים.
ושניים שאינך אוהבת, קייל וחומוס.
- תאריך תפוגה... - אומני! בן אדם!
היי! סליחה?
היי! היי! היי! אתה שומע אותי?
אולי אתה לא מבין אותי. אני אווה.
בונז'ור.
קוניצ'יווה! גוטן טאג!
מה?
לא, לא, לא, לא, לא...
לא. לא. עזוב אותי.
היי!
עזוב אותי! עזוב אותי!
עזוב לי את הרגל!
זה לא היה בהכשרה שלי!
אאו! מסריח כאן!
אאוץ!
איך...
ודאי יש משהו
שייפתח את זה...
- אומני? - סליחה, אווה.
גם מין זה אינו במאגר המידע.
- היי! מה? - נגנבתי.
מי שלקח את זה, זה שלי!
די ללחוץ עליי.
ובבקשה, אל תרחרח אותי.
אתה לא בן אנוש.
אל תתקרב.
היי. תתרחק.
אל תתקרב אליי.
תודה, אווה.
תתרחק.
ככה יותר טוב.
אומני, לנסות ליצור קשר?
הפרוטוקול יתמוך ברכישת מידע.
היי! היי!
אני אווה ממקלט 573.
טוב.
אני אנושית.
אנושית.
ראית עוד בני אנוש כמוני?
חכה. היי. אל תלך.
חכה.
חכה. בבקשה.
חכה. חכה. בבקשה. טוב.
הם רוצים שאמצא אותם. שאמצא את וונדלה.
- שי-נא! - שי-נא?
רגע, מי זה שי-נא?
זה השם שלך? שם מקסים.
שי-נא!
בסטיל.
- אני חושבת שכדאי... - לברוח.
לברוח!
כן.
היי. פססט. תתעורר.
שי-נא. אם אתה חי, תתעורר.
שי-נא.
טוב, הייתי ב-27 מצבי הישרדות שונים...
טוב, הדמיות של הישרדות, אבל אני יכולה לחלץ אותנו מכאן.
אנחנו בסדר.
כן. בסדר. יטופל.
היום תגיעי להישגים אדירים.
אני גאה בך מאוד.
בואו נצעק כולנו "הידד!"
הכול נפלא!
מוטב שתתחבאי, או שתהיי ארוחת ערב על מקל.
מי שמדבר, תהיה בשקט.
את מתחזקת מיום ליום.
אני החבר הכי טוב החדש שלך.
אני חושב שאת מצחיקה.
אימה.
אימה, את שומעת אותי?
כנראה המעגל המודפס שלך.
אתקן אותו ברגע שנצא מכאן.
ילדה ירוקה.
- אם תעזרי לי... - מי מדבר?
אני אעזור לך ואז נהיה חברים.
בבקשה?
תודה. עכשיו איש ארוחת הערב על מקל ירדוף אחריי.
טוב, אימה. בואי נוציא אותך מכאן. בסדר. בסדר.
בוא! בוא! טוב.
מה יש לנו כאן?
איך מתניעים את זה?
בסדר. בסדר. זה מן הסתם טוב. בסדר. שי-נא! בוא!
בסדר. תזדרז, תזדרז, תזדרז!
בוא! בוא! בוא!
עלה!
טוב. קטן עליי. קטן עליי.
קטן עליי.
זה... לא...
לא. זה לא קטן עליי.
פעם ראשונה שאני נוהגת.
יש!
קדימה.
אני לא משאירה אותה.
את והאיש כחול מסריח, טפסו עליי.
קדימה!
זוז, זוז, זוז.
נראה לי שנפטרנו ממנו.
זה היה קרוב מדי.
חכי!
צוק. צוק, צוק, צוק!
אוי, לא. אנחנו לכודים.
- זמן לקפוץ. תחזיקו חזק. - לקפוץ? לא, לא לקפוץ!
אתה יודע לעוף?
טוב, טכנית, אני דואה.
זה היה מדהים!
תודה...
אני אוטו. כן, זה שמי. אוטו.
רגע. אתה מבין אותי?
כן, אני מבין.
ואני שומעת אותך אבל רק בראש שלי.
וואו, טוב. מה הולך כאן?
אין לי מושג, אבל אני יכול לשמוע אותך חושבת.
אז במקום לדבר, אני יכולה לחשוב את מה שאני רוצה לומר לך...
ואתה תבין אותי?
יש בי הבנה רבה. כן.
וואו, זה ממש הזוי.
אני יכולה פשוט לחשוב...
"מה המצב?" ואתה...
הנה עוד אחד. אני אחשוב. מוכן?
חושבת. קלטת?
אז כן.
תודה שהצלת אותנו.
איפה לשים את הרובוטית?
היא לא טעימה.
תניח אותה כאן. כאן טוב.
תיזהר. בעדינות.
תודה.
אאו, עכשיו אנחנו חברים.
זמן לאכול.
אומני, בצע ניתוח מערכות ביחידת אימה.
מנתח.
חדשות טובות. המערכת תפקודית.
- חיבורי המסוף הראשי נותקו. - המעגל המודפס.
ידעתי.
אל תדאגי. זה תיקון פשוט.
היי, זה בסדר.
אני צריכה משהו כדי לחבר אותה.
היי! נו באמת.
לא. אני לא יודעת מה לעשות בזה.
מסטיק. נכון. למעגל המודפס שלה. רעיון טוב.
זה יותר גרוע מחטיף קייל וחומוס.
ותפסיקי להתלונן על הטעם.
איכס. לא להתלונן?
- יש לזה טעם של חול צמיגי. - יופי.
הג'רגום עובד.
כעת את מבינה אותי.
ברור שאני מבינה.
אתה מדבר.
אני מבינה גם אותך.
אבל לא בראש שלי.
אז החומר הצמיגי הזה עושה שאבין אותך?
כן. ונתתי לך אותו כדי לומר לך שני דברים חשובים מאוד.
- כן? - תהיי בשקט.
זה גס רוח.
אחרי כל מה שעברנו, זה כל מה שיש לך לומר?
לא. חסכתי ממך את השאר.
רגע. אתה הולך? חכה.
לא. את הפיתיון של בסטיל. לא, תודה.
בסדר, בסדר.
אז ראית בני אנוש אחרים?
לא. רק אותך. ותאמיני לי, זה מספיק.
- רגע, אבל... היי, הטלאי הזה! - טלאי?
איפה מצאת אותו?
איזה סוחר בלאקוס. מה זה משנה?
מה זה משנה? זה טלאי של דייסנטיס.
הוא הגיע מבני מיני. מבני אנוש כמוני.
תוכל להביא אותי ל... איפה?
- לאקוס? - לא.
- בבקשה? - לא.
בטח אני יכולה לעזור לך במשהו.
יש משהו.
תפסיקי לדבר איתי.
- עכשיו לכי. זוזי! - אווה, תיזהרי.
- אווה, ברחי! - אימה.
- תורידי אותי! - אימה!
זה בסדר. זה בסדר.
היי, הוא חבר.
- חבר? - א-הה.
אז מה שמו?
שמו שי-נא.
נכון, שי-נא?
בת אנוש נבזית והמכונה הרשעה ההיא!
עברנו יום ארוך ביחד.
אווה, איפה אנחנו?
זה מנוגד לתכנות שלי להיות מחוץ למקלט.
מאוחר מדי לזה.
אני לא בטוחה שאני קולטת מה הולך כאן.
- מצאת את בני האנוש האחרים? - לא, לא מצאתי.
אבל יש לו טלאי דייסנטיס.
הוא לא בן אנוש.
אבל נראה שאנחנו מבינות אותו.
אה, זה? זה ג'רגום. מסטיק חייזרי.
טעם של עפר אבל בדרך קסם עושה שתביני.
תיקנתי אותך בו.
- כנראה בגלל זה... - סרקת אותו?
כמובן!
אם סרקתי אותו?
ברור.
חומר החייזר לא נסרק.
- אומני! - אווה, מה איתו?
הוא נסרק?
צורת חיים חייזרית לא נסרקה.
שקט. אימה, בבקשה, תני לי לטפל בו, טוב?
תקשיבי, אולי תסרקי את השטח ותחפשי מקלטים אחרים?
בסדר גמור. זה הפרוטוקול.
היי, אני כל כך, כל כך מצטערת על זה.
אני אווה ממקלט 573.
ואני לא מעוניין.
בסטיל לקח חצי מהחפצים שלי, ואז זורקים אותי מעל ערבות הדשא.
חבל שלא השארתי אותך להיות מאכל לצמחים.
שמע, שי-נא.
ודאי יש דרך לפצות אותך.
בטח, בטח. תשלמי לי על הטרחה?
תקני לי חפצים חדשים?
אולי...
קודם התעניינת בזה, נכון?
תמשיכי לדבר.
תכיר את האומניפוד!
פסגת הטכנולוגיה האנושית. העוזר האישי האולטימטיבי.
בטח תוכל למכור אותו בסכום מכובד לסוחר ההוא בלאקוס.
אווה, אני לא למכירה.
ויש לו גם אופי קורע.
תביא אותי ללאקוס, והאומני החדיש-חדש הזה הוא שלך למכירה.
עשר שנים אני אצלך.
האומני הכמו-חדש הזה הוא שלך למכירה.
טוב.
- סגור. - לא!
קודם תביא אותנו ללאקוס.
- אותנו? - כן. אני, אימה ואוטו.
אוטו? מי זה אוטו?
הבחור המגודל ההוא.
זה שמדבר אליך בתוך הראש שלך.
רגע. הוא לא מדבר אליך בראש שלך?
לא.
זה יהיה שלך כשתביא את כולנו ללאקוס.
בסדר.
תביאי את כל היער המשוטט, למה לא?
- תודה, שי-נא. - שמי לא שי-נא.
שמי רובנדר קיט.
עם אור ראשון אקח את כולכם ללאקוס.
תודה, רובנדר קיט.
יצרת קשר?
לא הצלחתי לאתר אף מקלט.
ואת לא מצאת שום סימן לקיומם של אחרים?
לא.
והאחרים האלה, הם מהמקלט שלנו?
- הוא נבנה לשישה ילדים, נכון? - כן.
היו אמורים להיות שישה ילדים בכל דור.
אבל בדור שלך היית יחידה.
הדור שלי... היו דורות קודמים?
גידלתי שמונה דורות לפנייך.
צר לי שלא יכולתי לספר לך עליהם.
אבל זה היה חושף את העובדה שלא נועדת להיות לבד.
לא הייתי אמורה להיות לבד.
כשהגיע זמנו של הדור התשיעי,
חלקים במקלט שלנו סבלו מזיהום לא מוכר שחדר מבחוץ.
פרוטוקול החירום הפעיל את הדממת יחידה 573,
אבל תרמיל אחד מהשישה נשאר תפקודי.
התרמיל שלי.
אני מתוכנתת לגדל אותך ולהגן עלייך.
וזה מה שעשיתי...
ואמשיך לעשות.
הפרוטוקול קובע שנחזור למקלט.
לחזור ל... לא, לא, לא. אי אפשר.
רובנדר קיט לוקח אותנו ללאקוס.
- מה זה לאקוס? - איך אנסח את זה?
אממ, הכוכב הזה הוא כוכב זר.
אנחנו לא בכדור הארץ.
לא כדור הארץ? את בטוחה?
כן. תראי. יש לו טבעות.
אומני, מפות אסטרונומיות של כדה"א.
היטל מהמיקום שלי.
מטיל.
אווה, זה לא כוכב זר.
אבל שני אלה...
הם בוודאות יצורים זרים.
אז אם זה כדור הארץ, מה קרה?
ואיפה כולם?
- עפ"י ספריו של טוני דיטרליצי -
- לזכר דיוויד גייל -
תרגום: גלית אקסלרד