वॉन्डला
- ऑमनी? - हाँ, ऐवा? मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
ऐवा, प्लीज़ अपना सवाल पूरा करो।
क्या… कहाँ… क्या हो रहा है?
हम कहाँ हैं?
ऑमनी? क्या पेड़ चलते हैं?
पेड़ों की ऐसी कोई ज्ञात प्रजाति नहीं है जिसमें चलने की क्षमता हो।
और व्हेलों का क्या? क्या व्हेल उड़ती हैं?
बेशक नहीं। व्हेल समुद्री स्तनपायी जीव हैं।
अच्छा। आसमान नहीं, समुद्र। बस चेक कर रही हूँ।
तितली!
काफ़ी बड़ी है, लेकिन मैं इसे पहचानती हूँ।
ठीक है, यह साफ़ तौर पर "लेपीडॉप्टरा" है।
ऑमनी, इस प्रजाति को पहचानो।
मुझे नहीं लगता यह मेरे डेटाबेस में है।
मैं भागने का सुझाव दूँगा।
नहीं!
ठीक है।
संपर्क स्थापित करो।
ऑमनी, आसपास की सैंक्चुअरी से संपर्क करो।
कोई सिग्नल नहीं मिला। मेरा सुझाव है और ऊँची जगह की तलाश करो।
ठीक है।
ऑमनी, अब आसपास की सैंक्चुअरी से संपर्क करो।
ऑनलाइन कोई भी सैंक्चुअरी नहीं दिख रही है।
ऑमनी। सैंक्चुअरी 573 को सिग्नल भेजो।
लगता है सैंक्चुअरी 573 भी ऑफ़लाइन है।
ऑमनी। मदर को सिग्नल भेजो।
मदर 06 का सिग्नल नहीं मिल पा रहा है।
मदर…
ठीक है।
मुझे इसी के लिए ट्रेनिंग दी गई थी।
मैं यह कर सकती हूँ।
ऐवा मुझे ढूँढो
ठीक है, ऑमनी।
संकट के समय का पहला नियम, देखें, रसद कितनी बची है।
हमारे पास 14 दिन के लिए पर्याप्त हाइड्रो टैबलेट और सस्टि-बार हैं।
एक दर्जन तुम्हारी पसंदीदा, स्ट्रॉबेरी पीनट बटर हैं।
और दो तुम्हारी सबसे कम पसंदीदा, साग चने की।
- एक्सपाइरेशन डेट, 16… - ऑमनी! एक इंसान!
हे! ज़रा सुनो?
हाय! हे! हाय! क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
शायद तुम मेरी बात समझ नहीं पा रहे हो। मैं ऐवा हूँ!
"बॉनज़ूर!"
"कोनीचिवा!" "गूटेन टाक!"
क्या?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं। छोड़ो मुझे।
हे!
छोड़ो मुझे!
मेरी टाँग छोड़ो!
यह मेरी ट्रेनिंग में नहीं था!
यहाँ बहुत बदबू आ रही है!
आउच!
तुम कैसे…
इस चीज़ को खोलने के लिए
कुछ तो होगा…
- ऑमनी? - माफ़ी, ऐवा।
यह प्रजाति भी डेटाबेस में नहीं।
- हे! क्या? - मुझे चुरा लिया गया है।
रुको, जिसने भी उसे लिया है। वह मेरा है!
मुझे दबाना बंद करो।
और प्लीज़ मुझे सूँघो मत।
तुम इंसान नहीं हो।
दूर रहो।
पी… हे। पीछे रहो।
मुझसे दूर रहो।
शुक्रिया, ऐवा।
पीछे रहो।
यह बेहतर है।
ऑमनी, क्या मैं उससे बात करने की कोशिश करूँ?
जानकारी हासिल करना प्रॉटोकॉल का हिस्सा है।
हे! हाय!
मैं सैंक्चुअरी 573 से ऐवा हूँ।
ठीक है।
मैं एक इंसान हूँ।
इंसान।
क्या तुमने मेरे जैसे और इंसान देखे हैं?
रुको। हे। जाओ मत।
रुको।
रुको। प्लीज़।
रुको। प्लीज़। ठीक है।
वे चाहते हैं कि मैं उन्हें ढूँढूँ। वे… वॉन्डला को ढूँढूँ।
- "शी-ना!" - शी-ना?
रुको… शी-ना कौन है?
क्या यह तुम्हारा नाम है? बहुत सुंदर नाम है।
"शी-ना!"
बेस्टील।
- मुझे लगता है हमें… - भागना चाहिए।
भागो!
हाँ।
हे। जागो।
शी-ना। अगर तुम ज़िंदा हो तो जाग जाओ।
शी-ना।
ठीक है, मैं 27 अलग-अलग संकटपूर्ण स्थितियों में फँस चुकी हूँ…
मतलब, बनावटी संकटपूर्ण स्थितियों में, लेकिन मैं हमें यहाँ से सुरक्षित निकाल सकती हूँ।
हमें कुछ नहीं होगा।
अच्छा। ठीक है। करती हूँ।
आज तुम कुछ महान काम करोगे!
मुझे तुम पर बहुत गर्व है!
चलो, सब लोग ज़ोर से बोलो, "हुर्रे!"
सब कुछ अद्भुत है!
छुप जाओ, वरना वह तुम्हारा कबाब बनाकर खा जाएगा।
जो कोई भी बोल रहा है, शांत हो जाओ।
तुम हर दिन और मज़बूत होते जा रहे हो!
मैं तुम्हारा नया सबसे अच्छा दोस्त हूँ।
मुझे तुम बहुत मज़ाक़िया लगते हो।
मदर।
मदर, आप मुझे सुन सकती हैं?
शायद आपके सर्किट बोर्ड में कुछ ख़राबी है।
यहाँ से निकलते ही मैं उसे ठीक कर दूँगी।
हरी लड़की।
- तुम मेरी मदद करो… - कौन बोल रहा है?
…मैं तुम्हारी मदद करूँगा और फिर हम दोस्त बन जाएँगे।
प्लीज़?
ओह, शुक्रिया। कबाब मानव अब मेरा पीछा करेगा।
ठीक है, मदर। चलिए, आपको यहाँ से लेकर चलते हैं। ठीक है।
चलो! ठीक है।
यह कैसा वाहन है?
यह चालू कैसे होता है?
ठीक है। ठीक है। यह शायद अच्छा है। ठीक है। शी-ना! चलो!
ठीक है। ठीक है। जल्दी करो!
चलो! अंदर आओ!
चढ़ जाओ!
अच्छा। मैं यह कर सकती हूँ। मैं कर लूँगी।
मैं कर लूँगी।
मैं… क्या मैं नहीं…
नहीं। मैं यह नहीं कर सकती!
पहली बार चला रही थी।
हाँ!
चलो।
मैं उन्हें यहाँ नहीं छोड़ूँगी।
तुम और बदबूदार नीले आदमी, चढ़ जाओ।
चलो!
चलो, चलो, चलो।
लगता है वह पीछे छूट गया।
एकदम बाल-बाल बचे।
पकड़े रहना!
चट्टान। चट्टान, चट्टान, चट्टान!
ओह, नहीं। हम फँस गए हैं।
- अब कूदना पड़ेगा। पकड़े रहना। - कूदना पड़ेगा? ऐसा मत करो। नहीं, मत कूदो!
तुम उड़ सकते हो?
वैसे, तकनीकी रूप से, इसे ग्लाइडिंग कहते हैं।
वह अद्भुत था!
शुक्रिया…
मेरा नाम ऑटो है। हाँ, यही मेरा नाम है। ऑटो।
रुको। तुम मेरी बात समझ सकते हो?
हाँ, मैं समझ रहा हूँ।
और मुझे तुम्हारी बातें सुनाई दे रही हैं, लेकिन सिर्फ़ मेरे मन में।
वाह, ठीक है। क्या हो रहा है?
मुझे कुछ नहीं पता, लेकिन मैं वह सुन सकता हूँ जो तुम सोच रही हो।
तो, बोलने के बजाय, मुझे तुमसे जो कहना है, मैं उसे सोच सकती हूँ…
और तुम मेरी बात समझ जाओगे?
मैं हर बात अच्छे से समझ जाता हूँ। हाँ।
वाह, यह बहुत अजीब बात है।
मैं बस सोच सकती हूँ…
"कैसा चल रहा है?" और तुम…
एक और बात है। मैं सोचने वाली हूँ। तैयार हो?
सोच रही हूँ। तुम समझ गए?
तो, हाँ।
हमें बचाने के लिए शुक्रिया।
मैं इस रोबॉट महिला को कहाँ रखूँ?
इसका स्वाद अच्छा नहीं है।
इन्हें यहाँ नीचे रख दो। यहाँ ठीक है।
ध्यान से। आराम से।
शुक्रिया।
अब हम दोस्त हैं।
खाने का समय हो गया है।
ऑमनी, मदर के यूनिट सिस्टम का विश्लेषण करो।
विश्लेषण जारी है।
अच्छी ख़बर है, ऐवा। सिस्टम चालू हैं।
- मुख्य टर्मिनल कनेक्शन अलग हो गए हैं। - सर्किट बोर्ड।
मैं जानती थी।
फ़िक्र मत करिए, मदर। इसे ठीक करना आसान है।
हे, घबराओ मत।
मुझे इनके बोर्ड को फिर से जोड़ने के लिए कुछ चाहिए।
हे! ओह, दे भी दो।
नहीं। मुझे नहीं पता इसका क्या करना है।
चिपचिपी। सही। इनके बोर्ड के लिए। अच्छा आइडिया है।
इसका स्वाद तो साग चने की सस्टि-बार से भी बुरा है।
…और स्वाद के बारे में शिकायत करना बंद करो।
शिकायत नहीं करूँ?
- इसका स्वाद ऐसा है जैसे चबाने लायक़ रेत हो। - ओह, बढ़िया।
जारगम काम कर रही है।
अब तुम मुझे समझ रही हो।
बेशक मैं तुम्हें समझ रही हूँ।
तुम बोल रहे हो।
मुझे तुम्हारी बातें भी समझ आ रही हैं।
लेकिन मेरे मन में नहीं।
तो उस चबाने वाली चीज़ की वजह से मैं तुम्हें समझ पा रही हूँ?
हाँ। और मैंने वह तुम्हें दो बहुत महत्वपूर्ण बातें बताने के लिए दी थी।
- हाँ। - चुप हो जाओ।
तुम बहुत अक्खड़ हो।
हम पर इतना सब कुछ बीतने के बाद, तुम्हें बस यही कहना है?
नहीं। मैं बस बिना कुछ कहे तुम्हें जाने दे रहा हूँ।
रुको। तुम जा रहे हो? रुक जाओ।
ओह, नहीं। बेस्टील तुम्हारे पीछे है। मुझे माफ़ करो।
ठीक है।
फिर, क्या तुमने कोई और इंसान देखे हैं?
नहीं। सिर्फ़ तुम। और यक़ीन करो, इतना काफ़ी है।
- रुको, लेकिन… ओह, हे, वह पैच! - पैच?
वह तुम्हें कहाँ से मिला?
लाकस में एक व्यापारी से। इससे क्या फ़र्क़ पड़ता है?
इससे क्या फ़र्क़ पड़ता है? वह डाईनैस्टीज़ का पैच है।
यह मेरे लोगों की तरफ़ से आया है। मेरे जैसे इंसानों की तरफ़ से।
क्या तुम मुझे वहाँ… वह जगह कहाँ थी?
- लाकस? - नहीं।
- प्लीज़? - नहीं।
बदले में मैं तुम्हारे लिए कुछ कर सकती हूँ।
एक काम कर सकती हो।
मुझसे बातें करना बंद करो।
- अब जाओ। चली जाओ! - ऐवा, बचो।
- ऐवा, भागो! - मदर।
- इसे हटाओ! मुझे नीचे रखो! - मदर!
सब ठीक है।
हे, वह दोस्त है।
- दोस्त? - अह-हँ।
फिर उसका नाम क्या है?
उसका नाम शी-ना है।
है ना, शी-ना?
दुष्ट इंसान और वह शैतानी मशीन!
आज का दिन बहुत मुश्किल था।
ऐवा, हम कहाँ हैं?
सैंक्चुअरी के बाहर रहना मेरी प्रोग्रामिंग के अनुरूप नहीं है।
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।
यहाँ क्या हो रहा है, मुझे समझ नहीं आ रहा है।
- क्या तुम्हें दूसरे इंसान मिले? - नहीं, मुझे नहीं मिले।
लेकिन उसके पास डाईनैस्टीज़ का पैच है।
वह इंसान नहीं है।
फिर भी हम उसकी बात समझ पा रहे हैं।
ओह, वह? जारगम। एलियन गम।
उसका स्वाद मिट्टी जैसा है, पर ना जाने कैसे, बातें समझ आने लगती हैं।
मैंने उसी से आपको ठीक किया,
- इसीलिए शायद… - ऐवा, क्या तुमने उसे स्कैन किया था?
बेशक!
क्या मैंने उसे स्कैन किया था?
ज़ाहिर है।
एलियन पदार्थ को स्कैन नहीं किया।
- ऑमनी! - ऐवा, और उस एलियन को?
क्या उसे स्कैन किया गया?
एलियन जीव को स्कैन नहीं किया।
चुप। मदर। प्लीज़ उसे मुझे संभालने दीजिए, ठीक है?
देखिए, क्यों ना आप इस क्षेत्र को स्कैन करके और सैंक्चुअरी ढूँढें?
बहुत अच्छे। यही प्रॉटोकॉल है।
हे। मुझे इसका बहुत अफ़सोस है।
मैं सैंक्चुअरी 573 से ऐवा हूँ।
और मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है।
मेरा आधा सामान बेस्टील ने ले लिया, और फिर मुझे घास के मैदान में पटका जा रहा है।
मुझे तुम्हें उस पौधे का भोजन बनने देना चाहिए था।
देखो, शी-ना,
कोई तो तरीक़ा होगा जिससे मैं तुम्हारी भरपाई कर सकूँ।
ज़रूर। मेरी परेशानियों की क़ीमत दोगी?
मेरे लिए सारा नया सामान ख़रीदोगी?
हो भी सकता है…
पहले, इसमें तुम्हारी दिलचस्पी थी, सही कहा ना?
बोलती रहो।
मिलो, ऑमनीपॉड से!
इंसानी तकनीक की चरम सीमा। निजी सहायता में बेहद उम्दा।
मुझे यक़ीन है इसे लाकस के उस व्यापारी को बेचकर तुम्हें काफ़ी अच्छी क़ीमत मिल सकती है।
ऐवा, मैं बिकाऊ नहीं हूँ।
यह कितना मज़ाक़िया भी है।
मुझे लाकस ले चलो और तुम इस एकदम नए ऑमनी को बेच सकते हो।
मैं दस साल से तुम्हारे पास हूँ।
इस एकदम नए जैसे ऑमनी को बेच सकते हो।
ठीक है।
- सौदा पक्का। - ना-अह-अह-अह।
यह हमें लाकस पहुँचाने के बाद ही मिलेगा।
- हमें? - हाँ। मुझे, मदर और ऑटो को।
ऑटो? ऑटो कौन है?
वहाँ वह बड़ा बंदा।
जो लोगों से उनके मन में बात करता है।
रुको। वह तुमसे तुम्हारे मन में बात नहीं करता?
नहीं।
तो, हम सबको लाकस पहुँचाने के बाद यह तुम्हारा हो जाएगा।
ठीक है।
पूरे चलते हुए जंगल को ही ले चलो ना?
- शुक्रिया, शी-ना। - मेरा नाम शी-ना नहीं है।
मेरा नाम रोवेन्डर किट है।
कल सुबह होते ही मैं तुम सबको लाकस ले चलूँगा।
शुक्रिया, रोवेन्डर किट।
क्या आपने संपर्क किया?
मुझे यहाँ कोई सैंक्चुअरी नहीं मिली।
और तुम्हें किसी और के यहाँ होने का कोई निशान नहीं मिला?
नहीं।
और ये कोई और लोग, क्या वे हमारी सैंक्चुअरी से हैं?
- उसे छह बच्चों के लिए बनाया गया था, है ना? - हाँ।
हर पीढ़ी में छह बच्चों का होना निश्चित था।
लेकिन तुम्हारी पीढ़ी में सिर्फ़ तुम थीं।
मेरी पी… यहाँ पहले भी पीढ़ियाँ थीं?
मैंने तुमसे पहले आठ पीढ़ियों का पालन-पोषण किया था।
मुझे माफ़ कर दो कि मैं उनके बारे में तुम्हें बता नहीं पाई।
लेकिन उससे तुम्हें पता चल जाता कि तुम्हारा अकेला होना तय नहीं था।
मेरा अकेला होना तय नहीं था।
जब नौवीं पीढ़ी का समय आया,
तब हमारी सैंक्चुअरी के कुछ हिस्से बाहर के कुछ अज्ञात पदार्थों से दूषित हो गए।
आपातकालीन प्रॉटोकॉल की वजह से यूनिट 573 को बंद कर दिया गया,
लेकिन छह में से एक पॉड फिर भी काम कर रहा था।
मेरा पॉड।
मुझे तुम्हें पालने और तुम्हारी रक्षा करने के लिए प्रोग्राम किया गया था।
और मैंने यही किया…
और यही करती रहूँगी।
प्रॉटोकॉल के अनुसार हमें वापस सैंक्चुअरी चले जाना चाहिए।
वापस… नहीं, हम नहीं जा सकते।
रोवेन्डर किट हमें लाकस लेकर जा रहा है।
- लाकस क्या है? - कैसे बताऊँ?
यह एक एलियन ग्रह है।
हम पृथ्वी पर नहीं हैं।
पृथ्वी पर नहीं हैं? तुम्हें पूरा यक़ीन है?
हाँ! देखिए। इसमें छल्ले हैं।
ऑमनी, पृथ्वी के खगोलीय मानचित्र दिखाओ।
मेरी जगह से बाहर की तरफ़।
मानचित्र दिखा रहा हूँ।
ऐवा, यह कोई एलियन ग्रह नहीं है।
लेकिन वे दोनों…
निश्चित ही एलियन जीव हैं।
तो अगर यह पृथ्वी है, तो यहाँ क्या हुआ था?
और सब लोग कहाँ हैं?
टोनी डीटरलीज़ी की किताबों पर आधारित
डेविड गेल की याद में
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम