1
00:00:53,597 --> 00:00:59,603
वॉन्डला

2
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
- ऑमनी?
- हाँ, ऐवा? मैं क्या मदद कर सकता हूँ?

3
00:01:16,369 --> 00:01:18,204
ऐवा, प्लीज़ अपना सवाल पूरा करो।

4
00:01:19,331 --> 00:01:21,958
क्या… कहाँ… क्या हो रहा है?

5
00:01:22,042 --> 00:01:23,043
हम कहाँ हैं?

6
00:01:46,983 --> 00:01:49,653
ऑमनी? क्या पेड़ चलते हैं?

7
00:01:49,736 --> 00:01:53,323
पेड़ों की ऐसी कोई ज्ञात प्रजाति नहीं है
जिसमें चलने की क्षमता हो।

8
00:01:53,406 --> 00:01:56,576
और व्हेलों का क्या? क्या व्हेल उड़ती हैं?

9
00:01:56,660 --> 00:01:59,079
बेशक नहीं। व्हेल समुद्री स्तनपायी जीव हैं।

10
00:01:59,162 --> 00:02:03,583
अच्छा। आसमान नहीं, समुद्र। बस चेक कर रही हूँ।

11
00:02:04,376 --> 00:02:05,377
तितली!

12
00:02:06,086 --> 00:02:08,837
काफ़ी बड़ी है, लेकिन मैं इसे पहचानती हूँ।

13
00:02:08,921 --> 00:02:11,258
ठीक है, यह साफ़ तौर पर "लेपीडॉप्टरा" है।

14
00:02:11,341 --> 00:02:13,885
ऑमनी, इस प्रजाति को पहचानो।

15
00:02:13,969 --> 00:02:16,137
मुझे नहीं लगता यह मेरे डेटाबेस में है।

16
00:02:17,722 --> 00:02:19,391
मैं भागने का सुझाव दूँगा।

17
00:02:20,392 --> 00:02:21,643
नहीं!

18
00:02:30,569 --> 00:02:32,445
ठीक है।

19
00:02:34,739 --> 00:02:35,824
ठीक है।

20
00:02:35,907 --> 00:02:37,701
संपर्क स्थापित करो।

21
00:02:37,784 --> 00:02:40,787
ऑमनी, आसपास की सैंक्चुअरी से संपर्क करो।

22
00:02:40,870 --> 00:02:44,207
कोई सिग्नल नहीं मिला।
मेरा सुझाव है और ऊँची जगह की तलाश करो।

23
00:02:57,262 --> 00:02:58,430
ठीक है।

24
00:02:58,513 --> 00:03:01,474
ऑमनी, अब आसपास की सैंक्चुअरी से संपर्क करो।

25
00:03:02,058 --> 00:03:04,436
ऑनलाइन कोई भी सैंक्चुअरी नहीं दिख रही है।

26
00:03:06,813 --> 00:03:10,609
ऑमनी। सैंक्चुअरी 573 को सिग्नल भेजो।

27
00:03:10,692 --> 00:03:13,904
लगता है सैंक्चुअरी 573 भी ऑफ़लाइन है।

28
00:03:15,530 --> 00:03:19,034
ऑमनी। मदर को सिग्नल भेजो।

29
00:03:19,826 --> 00:03:23,163
मदर 06 का सिग्नल नहीं मिल पा रहा है।

30
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
मदर…

31
00:03:27,751 --> 00:03:28,835
ठीक है।

32
00:03:29,920 --> 00:03:30,921
ठीक है।

33
00:03:31,463 --> 00:03:32,881
मुझे इसी के लिए ट्रेनिंग दी गई थी।

34
00:03:33,798 --> 00:03:35,258
मैं यह कर सकती हूँ।

35
00:03:37,552 --> 00:03:39,554
ऐवा मुझे ढूँढो

36
00:03:45,227 --> 00:03:46,228
ठीक है, ऑमनी।

37
00:03:46,311 --> 00:03:48,396
संकट के समय का पहला नियम, देखें, रसद कितनी बची है।

38
00:03:48,480 --> 00:03:51,733
हमारे पास 14 दिन के लिए पर्याप्त
हाइड्रो टैबलेट और सस्टि-बार हैं।

39
00:03:51,816 --> 00:03:54,736
एक दर्जन तुम्हारी पसंदीदा, स्ट्रॉबेरी पीनट बटर हैं।

40
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
और दो तुम्हारी सबसे कम पसंदीदा, साग चने की।

41
00:03:57,072 --> 00:03:59,157
- एक्सपाइरेशन डेट, 16…
- ऑमनी! एक इंसान!

42
00:03:59,241 --> 00:04:00,992
हे! ज़रा सुनो?

43
00:04:01,076 --> 00:04:03,828
हाय! हे! हाय! क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

44
00:04:04,329 --> 00:04:07,374
शायद तुम मेरी बात समझ नहीं पा रहे हो। मैं ऐवा हूँ!

45
00:04:07,457 --> 00:04:09,000
"बॉनज़ूर!"

46
00:04:09,084 --> 00:04:12,379
"कोनीचिवा!" "गूटेन टाक!"

47
00:04:14,923 --> 00:04:16,091
क्या?

48
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं।

49
00:04:20,220 --> 00:04:22,973
नहीं। छोड़ो मुझे।

50
00:04:25,559 --> 00:04:26,726
हे!

51
00:04:28,520 --> 00:04:30,647
छोड़ो मुझे!

52
00:04:32,524 --> 00:04:33,775
मेरी टाँग छोड़ो!

53
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
यह मेरी ट्रेनिंग में नहीं था!

54
00:04:38,321 --> 00:04:39,990
यहाँ बहुत बदबू आ रही है!

55
00:04:40,073 --> 00:04:41,449
आउच!

56
00:04:44,077 --> 00:04:45,120
तुम कैसे…

57
00:04:45,203 --> 00:04:46,580
इस चीज़ को खोलने के लिए

58
00:04:46,663 --> 00:04:48,707
कुछ तो होगा…

59
00:04:48,790 --> 00:04:50,375
- ऑमनी?
- माफ़ी, ऐवा।

60
00:04:50,458 --> 00:04:52,544
यह प्रजाति भी डेटाबेस में नहीं।

61
00:04:52,627 --> 00:04:55,005
- हे! क्या?
- मुझे चुरा लिया गया है।

62
00:04:55,088 --> 00:04:57,424
रुको, जिसने भी उसे लिया है। वह मेरा है!

63
00:04:59,551 --> 00:05:00,969
मुझे दबाना बंद करो।

64
00:05:01,761 --> 00:05:03,388
और प्लीज़ मुझे सूँघो मत।

65
00:05:04,222 --> 00:05:05,932
तुम इंसान नहीं हो।

66
00:05:07,225 --> 00:05:08,560
दूर रहो।

67
00:05:08,643 --> 00:05:09,895
पी… हे। पीछे रहो।

68
00:05:09,978 --> 00:05:11,146
मुझसे दूर रहो।

69
00:05:13,398 --> 00:05:14,691
शुक्रिया, ऐवा।

70
00:05:16,192 --> 00:05:17,360
पीछे रहो।

71
00:05:34,377 --> 00:05:35,837
यह बेहतर है।

72
00:05:39,257 --> 00:05:41,843
ऑमनी, क्या मैं उससे बात करने की कोशिश करूँ?

73
00:05:41,927 --> 00:05:44,429
जानकारी हासिल करना प्रॉटोकॉल का हिस्सा है।

74
00:05:46,139 --> 00:05:48,058
हे! हाय!

75
00:05:48,141 --> 00:05:50,852
मैं सैंक्चुअरी 573 से ऐवा हूँ।

76
00:05:51,645 --> 00:05:53,063
ठीक है।

77
00:05:53,146 --> 00:05:55,148
मैं एक इंसान हूँ।

78
00:05:55,232 --> 00:05:56,483
इंसान।

79
00:05:56,566 --> 00:06:01,905
क्या तुमने मेरे जैसे और इंसान देखे हैं?

80
00:06:12,457 --> 00:06:14,626
रुको। हे। जाओ मत।

81
00:06:14,709 --> 00:06:15,961
रुको।

82
00:06:16,044 --> 00:06:17,671
रुको। प्लीज़।

83
00:06:18,964 --> 00:06:21,091
रुको। प्लीज़। ठीक है।

84
00:06:21,174 --> 00:06:24,261
वे चाहते हैं कि मैं उन्हें ढूँढूँ। वे… वॉन्डला को ढूँढूँ।

85
00:06:24,344 --> 00:06:25,720
- "शी-ना!"
- शी-ना?

86
00:06:25,804 --> 00:06:27,430
रुको… शी-ना कौन है?

87
00:06:27,514 --> 00:06:29,724
क्या यह तुम्हारा नाम है? बहुत सुंदर नाम है।

88
00:06:30,850 --> 00:06:32,686
"शी-ना!"

89
00:06:41,027 --> 00:06:41,861
बेस्टील।

90
00:06:46,074 --> 00:06:47,867
- मुझे लगता है हमें…
- भागना चाहिए।

91
00:06:47,951 --> 00:06:49,077
भागो!

92
00:07:51,556 --> 00:07:52,641
हाँ।

93
00:08:01,399 --> 00:08:03,276
हे। जागो।

94
00:08:03,360 --> 00:08:06,696
शी-ना। अगर तुम ज़िंदा हो तो जाग जाओ।

95
00:08:09,407 --> 00:08:10,492
शी-ना।

96
00:08:10,575 --> 00:08:14,454
ठीक है, मैं 27 अलग-अलग
संकटपूर्ण स्थितियों में फँस चुकी हूँ…

97
00:08:14,537 --> 00:08:18,583
मतलब, बनावटी संकटपूर्ण स्थितियों में,
लेकिन मैं हमें यहाँ से सुरक्षित निकाल सकती हूँ।

98
00:08:18,667 --> 00:08:19,709
हमें कुछ नहीं होगा।

99
00:08:46,403 --> 00:08:47,821
अच्छा। ठीक है। करती हूँ।

100
00:09:17,726 --> 00:09:19,895
आज तुम कुछ महान काम करोगे!

101
00:09:27,068 --> 00:09:28,862
मुझे तुम पर बहुत गर्व है!

102
00:09:30,655 --> 00:09:32,699
चलो, सब लोग ज़ोर से बोलो, "हुर्रे!"

103
00:09:34,034 --> 00:09:36,369
सब कुछ अद्भुत है!

104
00:09:37,162 --> 00:09:39,748
छुप जाओ, वरना वह तुम्हारा कबाब बनाकर खा जाएगा।

105
00:09:39,831 --> 00:09:41,666
जो कोई भी बोल रहा है, शांत हो जाओ।

106
00:09:42,834 --> 00:09:44,794
तुम हर दिन और मज़बूत होते जा रहे हो!

107
00:09:52,594 --> 00:09:54,930
मैं तुम्हारा नया सबसे अच्छा दोस्त हूँ।

108
00:10:01,102 --> 00:10:02,479
मुझे तुम बहुत मज़ाक़िया लगते हो।

109
00:10:02,562 --> 00:10:03,563
मदर।

110
00:10:03,647 --> 00:10:05,273
मदर, आप मुझे सुन सकती हैं?

111
00:10:05,357 --> 00:10:07,067
शायद आपके सर्किट बोर्ड में कुछ ख़राबी है।

112
00:10:07,150 --> 00:10:09,486
यहाँ से निकलते ही मैं उसे ठीक कर दूँगी।

113
00:10:09,986 --> 00:10:11,154
हरी लड़की।

114
00:10:11,238 --> 00:10:13,156
- तुम मेरी मदद करो…
- कौन बोल रहा है?

115
00:10:13,240 --> 00:10:16,034
…मैं तुम्हारी मदद करूँगा और फिर हम दोस्त बन जाएँगे।

116
00:10:17,285 --> 00:10:18,620
प्लीज़?

117
00:10:28,088 --> 00:10:31,675
ओह, शुक्रिया। कबाब मानव अब मेरा पीछा करेगा।

118
00:10:45,397 --> 00:10:50,569
ठीक है, मदर।
चलिए, आपको यहाँ से लेकर चलते हैं। ठीक है।

119
00:11:00,078 --> 00:11:02,205
चलो! ठीक है।

120
00:11:02,914 --> 00:11:04,207
यह कैसा वाहन है?

121
00:11:05,292 --> 00:11:06,751
यह चालू कैसे होता है?

122
00:11:08,712 --> 00:11:12,257
ठीक है। ठीक है। यह शायद अच्छा है।
ठीक है। शी-ना! चलो!

123
00:11:13,466 --> 00:11:15,552
ठीक है। ठीक है। जल्दी करो!

124
00:11:16,177 --> 00:11:17,554
चलो! अंदर आओ!

125
00:11:18,138 --> 00:11:19,180
चढ़ जाओ!

126
00:11:20,223 --> 00:11:22,601
अच्छा। मैं यह कर सकती हूँ। मैं कर लूँगी।

127
00:11:22,684 --> 00:11:23,685
मैं कर लूँगी।

128
00:11:23,768 --> 00:11:24,644
मैं… क्या मैं नहीं…

129
00:11:24,728 --> 00:11:27,606
नहीं। मैं यह नहीं कर सकती!

130
00:11:39,784 --> 00:11:41,286
पहली बार चला रही थी।

131
00:12:00,138 --> 00:12:01,181
हाँ!

132
00:12:04,643 --> 00:12:05,644
चलो।

133
00:12:10,232 --> 00:12:11,566
मैं उन्हें यहाँ नहीं छोड़ूँगी।

134
00:12:14,653 --> 00:12:17,155
तुम और बदबूदार नीले आदमी, चढ़ जाओ।

135
00:12:17,989 --> 00:12:19,032
चलो!

136
00:12:20,075 --> 00:12:21,409
चलो, चलो, चलो।

137
00:12:40,387 --> 00:12:41,846
लगता है वह पीछे छूट गया।

138
00:12:46,142 --> 00:12:47,686
एकदम बाल-बाल बचे।

139
00:12:59,281 --> 00:13:00,699
पकड़े रहना!

140
00:13:01,825 --> 00:13:04,911
चट्टान। चट्टान, चट्टान, चट्टान!

141
00:13:09,124 --> 00:13:10,917
ओह, नहीं। हम फँस गए हैं।

142
00:13:24,055 --> 00:13:27,434
- अब कूदना पड़ेगा। पकड़े रहना।
- कूदना पड़ेगा? ऐसा मत करो। नहीं, मत कूदो!

143
00:13:45,076 --> 00:13:46,786
तुम उड़ सकते हो?

144
00:13:46,870 --> 00:13:49,205
वैसे, तकनीकी रूप से, इसे ग्लाइडिंग कहते हैं।

145
00:14:43,927 --> 00:14:45,512
वह अद्भुत था!

146
00:14:46,763 --> 00:14:48,306
शुक्रिया…

147
00:14:48,390 --> 00:14:50,850
मेरा नाम ऑटो है। हाँ, यही मेरा नाम है। ऑटो।

148
00:14:50,934 --> 00:14:53,061
रुको। तुम मेरी बात समझ सकते हो?

149
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
हाँ, मैं समझ रहा हूँ।

150
00:14:55,730 --> 00:14:58,942
और मुझे तुम्हारी बातें सुनाई दे रही हैं,
लेकिन सिर्फ़ मेरे मन में।

151
00:14:59,484 --> 00:15:01,361
वाह, ठीक है। क्या हो रहा है?

152
00:15:01,444 --> 00:15:05,115
मुझे कुछ नहीं पता,
लेकिन मैं वह सुन सकता हूँ जो तुम सोच रही हो।

153
00:15:05,198 --> 00:15:09,578
तो, बोलने के बजाय,
मुझे तुमसे जो कहना है, मैं उसे सोच सकती हूँ…

154
00:15:09,661 --> 00:15:12,122
और तुम मेरी बात समझ जाओगे?

155
00:15:12,205 --> 00:15:15,417
मैं हर बात अच्छे से समझ जाता हूँ। हाँ।

156
00:15:15,500 --> 00:15:17,419
वाह, यह बहुत अजीब बात है।

157
00:15:17,502 --> 00:15:18,879
मैं बस सोच सकती हूँ…

158
00:15:18,962 --> 00:15:20,589
"कैसा चल रहा है?" और तुम…

159
00:15:21,798 --> 00:15:23,967
एक और बात है। मैं सोचने वाली हूँ। तैयार हो?

160
00:15:24,050 --> 00:15:25,510
सोच रही हूँ। तुम समझ गए?

161
00:15:27,304 --> 00:15:28,388
तो, हाँ।

162
00:15:28,930 --> 00:15:30,307
हमें बचाने के लिए शुक्रिया।

163
00:15:30,390 --> 00:15:32,601
मैं इस रोबॉट महिला को कहाँ रखूँ?

164
00:15:32,684 --> 00:15:33,894
इसका स्वाद अच्छा नहीं है।

165
00:15:35,270 --> 00:15:37,564
इन्हें यहाँ नीचे रख दो। यहाँ ठीक है।

166
00:15:37,647 --> 00:15:40,066
ध्यान से। आराम से।

167
00:15:42,944 --> 00:15:43,945
शुक्रिया।

168
00:15:44,613 --> 00:15:46,448
अब हम दोस्त हैं।

169
00:15:46,990 --> 00:15:47,991
खाने का समय हो गया है।

170
00:16:01,463 --> 00:16:04,382
ऑमनी, मदर के यूनिट सिस्टम का विश्लेषण करो।

171
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
विश्लेषण जारी है।

172
00:16:05,967 --> 00:16:08,053
अच्छी ख़बर है, ऐवा। सिस्टम चालू हैं।

173
00:16:08,136 --> 00:16:10,472
- मुख्य टर्मिनल कनेक्शन अलग हो गए हैं।
- सर्किट बोर्ड।

174
00:16:10,555 --> 00:16:12,098
मैं जानती थी।

175
00:16:12,682 --> 00:16:14,684
फ़िक्र मत करिए, मदर। इसे ठीक करना आसान है।

176
00:16:16,895 --> 00:16:18,146
हे, घबराओ मत।

177
00:16:18,230 --> 00:16:20,190
मुझे इनके बोर्ड को फिर से जोड़ने के लिए कुछ चाहिए।

178
00:16:20,273 --> 00:16:21,900
हे! ओह, दे भी दो।

179
00:16:25,946 --> 00:16:28,990
नहीं। मुझे नहीं पता इसका क्या करना है।

180
00:16:32,827 --> 00:16:36,081
चिपचिपी। सही। इनके बोर्ड के लिए। अच्छा आइडिया है।

181
00:16:37,207 --> 00:16:39,626
इसका स्वाद तो साग चने की सस्टि-बार से भी बुरा है।

182
00:16:41,670 --> 00:16:44,631
…और स्वाद के बारे में शिकायत करना बंद करो।

183
00:16:44,714 --> 00:16:46,091
शिकायत नहीं करूँ?

184
00:16:46,174 --> 00:16:48,802
- इसका स्वाद ऐसा है जैसे चबाने लायक़ रेत हो।
- ओह, बढ़िया।

185
00:16:48,885 --> 00:16:49,886
जारगम काम कर रही है।

186
00:16:49,970 --> 00:16:51,221
अब तुम मुझे समझ रही हो।

187
00:16:51,304 --> 00:16:52,556
बेशक मैं तुम्हें समझ रही हूँ।

188
00:16:52,639 --> 00:16:53,848
तुम बोल रहे हो।

189
00:16:54,849 --> 00:16:56,560
मुझे तुम्हारी बातें भी समझ आ रही हैं।

190
00:16:56,643 --> 00:16:58,979
लेकिन मेरे मन में नहीं।

191
00:16:59,062 --> 00:17:01,815
तो उस चबाने वाली चीज़ की वजह से
मैं तुम्हें समझ पा रही हूँ?

192
00:17:01,898 --> 00:17:06,736
हाँ। और मैंने वह तुम्हें
दो बहुत महत्वपूर्ण बातें बताने के लिए दी थी।

193
00:17:06,820 --> 00:17:09,197
- हाँ।
- चुप हो जाओ।

194
00:17:10,031 --> 00:17:11,074
तुम बहुत अक्खड़ हो।

195
00:17:11,157 --> 00:17:14,452
हम पर इतना सब कुछ बीतने के बाद,
तुम्हें बस यही कहना है?

196
00:17:14,535 --> 00:17:16,871
नहीं। मैं बस बिना कुछ कहे तुम्हें जाने दे रहा हूँ।

197
00:17:16,955 --> 00:17:18,540
रुको। तुम जा रहे हो? रुक जाओ।

198
00:17:19,123 --> 00:17:22,127
ओह, नहीं। बेस्टील तुम्हारे पीछे है। मुझे माफ़ करो।

199
00:17:22,209 --> 00:17:23,460
ठीक है।

200
00:17:23,545 --> 00:17:25,881
फिर, क्या तुमने कोई और इंसान देखे हैं?

201
00:17:25,964 --> 00:17:29,301
नहीं। सिर्फ़ तुम। और यक़ीन करो, इतना काफ़ी है।

202
00:17:29,384 --> 00:17:32,596
- रुको, लेकिन… ओह, हे, वह पैच!
- पैच?

203
00:17:32,679 --> 00:17:34,180
वह तुम्हें कहाँ से मिला?

204
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
लाकस में एक व्यापारी से। इससे क्या फ़र्क़ पड़ता है?

205
00:17:38,310 --> 00:17:41,354
इससे क्या फ़र्क़ पड़ता है? वह डाईनैस्टीज़ का पैच है।

206
00:17:41,438 --> 00:17:45,108
यह मेरे लोगों की तरफ़ से आया है।
मेरे जैसे इंसानों की तरफ़ से।

207
00:17:45,191 --> 00:17:46,902
क्या तुम मुझे वहाँ… वह जगह कहाँ थी?

208
00:17:46,985 --> 00:17:48,570
- लाकस?
- नहीं।

209
00:17:48,653 --> 00:17:49,487
- प्लीज़?
- नहीं।

210
00:17:49,571 --> 00:17:51,364
बदले में मैं तुम्हारे लिए कुछ कर सकती हूँ।

211
00:17:51,448 --> 00:17:52,657
एक काम कर सकती हो।

212
00:17:52,741 --> 00:17:54,200
मुझसे बातें करना बंद करो।

213
00:17:54,284 --> 00:17:57,120
- अब जाओ। चली जाओ!
- ऐवा, बचो।

214
00:17:57,203 --> 00:17:58,580
- ऐवा, भागो!
- मदर।

215
00:17:58,663 --> 00:18:00,874
- इसे हटाओ! मुझे नीचे रखो!
- मदर!

216
00:18:03,752 --> 00:18:05,045
सब ठीक है।

217
00:18:05,128 --> 00:18:06,504
हे, वह दोस्त है।

218
00:18:06,588 --> 00:18:07,923
- दोस्त?
- अह-हँ।

219
00:18:08,006 --> 00:18:09,216
फिर उसका नाम क्या है?

220
00:18:09,299 --> 00:18:10,759
उसका नाम शी-ना है।

221
00:18:10,842 --> 00:18:12,552
है ना, शी-ना?

222
00:18:14,763 --> 00:18:18,099
दुष्ट इंसान और वह शैतानी मशीन!

223
00:18:18,183 --> 00:18:19,684
आज का दिन बहुत मुश्किल था।

224
00:18:19,768 --> 00:18:21,186
ऐवा, हम कहाँ हैं?

225
00:18:21,269 --> 00:18:24,105
सैंक्चुअरी के बाहर रहना
मेरी प्रोग्रामिंग के अनुरूप नहीं है।

226
00:18:24,940 --> 00:18:26,024
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।

227
00:18:26,107 --> 00:18:28,485
यहाँ क्या हो रहा है, मुझे समझ नहीं आ रहा है।

228
00:18:28,568 --> 00:18:31,488
- क्या तुम्हें दूसरे इंसान मिले?
- नहीं, मुझे नहीं मिले।

229
00:18:31,571 --> 00:18:33,740
लेकिन उसके पास डाईनैस्टीज़ का पैच है।

230
00:18:33,823 --> 00:18:35,242
वह इंसान नहीं है।

231
00:18:35,325 --> 00:18:37,244
फिर भी हम उसकी बात समझ पा रहे हैं।

232
00:18:37,327 --> 00:18:40,455
ओह, वह? जारगम। एलियन गम।

233
00:18:40,538 --> 00:18:42,958
उसका स्वाद मिट्टी जैसा है,
पर ना जाने कैसे, बातें समझ आने लगती हैं।

234
00:18:43,041 --> 00:18:44,209
मैंने उसी से आपको ठीक किया,

235
00:18:44,292 --> 00:18:46,586
- इसीलिए शायद…
- ऐवा, क्या तुमने उसे स्कैन किया था?

236
00:18:46,670 --> 00:18:47,963
बेशक!

237
00:18:48,046 --> 00:18:49,798
क्या मैंने उसे स्कैन किया था?

238
00:18:50,757 --> 00:18:51,883
ज़ाहिर है।

239
00:18:51,967 --> 00:18:53,593
एलियन पदार्थ को स्कैन नहीं किया।

240
00:18:53,677 --> 00:18:56,221
- ऑमनी!
- ऐवा, और उस एलियन को?

241
00:18:56,304 --> 00:18:57,597
क्या उसे स्कैन किया गया?

242
00:18:57,681 --> 00:18:59,432
एलियन जीव को स्कैन नहीं किया।

243
00:18:59,516 --> 00:19:03,311
चुप। मदर। प्लीज़ उसे मुझे संभालने दीजिए, ठीक है?

244
00:19:03,395 --> 00:19:06,982
देखिए, क्यों ना आप
इस क्षेत्र को स्कैन करके और सैंक्चुअरी ढूँढें?

245
00:19:07,607 --> 00:19:09,943
बहुत अच्छे। यही प्रॉटोकॉल है।

246
00:19:11,903 --> 00:19:15,699
हे। मुझे इसका बहुत अफ़सोस है।

247
00:19:16,533 --> 00:19:19,035
मैं सैंक्चुअरी 573 से ऐवा हूँ।

248
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
और मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है।

249
00:19:22,247 --> 00:19:26,376
मेरा आधा सामान बेस्टील ने ले लिया,
और फिर मुझे घास के मैदान में पटका जा रहा है।

250
00:19:27,377 --> 00:19:29,713
मुझे तुम्हें उस पौधे का भोजन बनने देना चाहिए था।

251
00:19:29,796 --> 00:19:31,131
देखो, शी-ना,

252
00:19:31,214 --> 00:19:32,966
कोई तो तरीक़ा होगा जिससे मैं तुम्हारी भरपाई कर सकूँ।

253
00:19:33,049 --> 00:19:34,968
ज़रूर। मेरी परेशानियों की क़ीमत दोगी?

254
00:19:35,051 --> 00:19:36,219
मेरे लिए सारा नया सामान ख़रीदोगी?

255
00:19:36,303 --> 00:19:38,013
हो भी सकता है…

256
00:19:38,096 --> 00:19:41,057
पहले, इसमें तुम्हारी दिलचस्पी थी, सही कहा ना?

257
00:19:43,226 --> 00:19:44,603
बोलती रहो।

258
00:19:44,686 --> 00:19:46,688
मिलो, ऑमनीपॉड से!

259
00:19:46,771 --> 00:19:50,650
इंसानी तकनीक की चरम सीमा।
निजी सहायता में बेहद उम्दा।

260
00:19:50,734 --> 00:19:55,405
मुझे यक़ीन है इसे लाकस के उस व्यापारी को बेचकर
तुम्हें काफ़ी अच्छी क़ीमत मिल सकती है।

261
00:19:55,488 --> 00:19:57,240
ऐवा, मैं बिकाऊ नहीं हूँ।

262
00:19:57,324 --> 00:19:59,451
यह कितना मज़ाक़िया भी है।

263
00:19:59,534 --> 00:20:03,747
मुझे लाकस ले चलो
और तुम इस एकदम नए ऑमनी को बेच सकते हो।

264
00:20:03,830 --> 00:20:05,624
मैं दस साल से तुम्हारे पास हूँ।

265
00:20:05,707 --> 00:20:09,211
इस एकदम नए जैसे ऑमनी को बेच सकते हो।

266
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
ठीक है।

267
00:20:14,257 --> 00:20:16,176
- सौदा पक्का।
- ना-अह-अह-अह।

268
00:20:16,259 --> 00:20:17,928
यह हमें लाकस पहुँचाने के बाद ही मिलेगा।

269
00:20:18,011 --> 00:20:20,305
- हमें?
- हाँ। मुझे, मदर और ऑटो को।

270
00:20:20,388 --> 00:20:21,806
ऑटो? ऑटो कौन है?

271
00:20:21,890 --> 00:20:23,225
वहाँ वह बड़ा बंदा।

272
00:20:23,308 --> 00:20:25,560
जो लोगों से उनके मन में बात करता है।

273
00:20:28,772 --> 00:20:31,024
रुको। वह तुमसे तुम्हारे मन में बात नहीं करता?

274
00:20:32,234 --> 00:20:33,235
नहीं।

275
00:20:35,278 --> 00:20:38,073
तो, हम सबको लाकस पहुँचाने के बाद यह तुम्हारा हो जाएगा।

276
00:20:39,866 --> 00:20:40,951
ठीक है।

277
00:20:41,034 --> 00:20:43,620
पूरे चलते हुए जंगल को ही ले चलो ना?

278
00:20:43,703 --> 00:20:46,414
- शुक्रिया, शी-ना।
- मेरा नाम शी-ना नहीं है।

279
00:20:46,498 --> 00:20:48,250
मेरा नाम रोवेन्डर किट है।

280
00:20:48,333 --> 00:20:51,586
कल सुबह होते ही मैं तुम सबको लाकस ले चलूँगा।

281
00:20:51,670 --> 00:20:53,505
शुक्रिया, रोवेन्डर किट।

282
00:20:57,676 --> 00:20:58,718
क्या आपने संपर्क किया?

283
00:20:58,802 --> 00:21:01,221
मुझे यहाँ कोई सैंक्चुअरी नहीं मिली।

284
00:21:01,304 --> 00:21:03,807
और तुम्हें किसी और के यहाँ होने का
कोई निशान नहीं मिला?

285
00:21:03,890 --> 00:21:04,891
नहीं।

286
00:21:04,975 --> 00:21:08,061
और ये कोई और लोग, क्या वे हमारी सैंक्चुअरी से हैं?

287
00:21:08,144 --> 00:21:11,231
- उसे छह बच्चों के लिए बनाया गया था, है ना?
- हाँ।

288
00:21:11,314 --> 00:21:14,693
हर पीढ़ी में छह बच्चों का होना निश्चित था।

289
00:21:14,776 --> 00:21:17,237
लेकिन तुम्हारी पीढ़ी में सिर्फ़ तुम थीं।

290
00:21:17,320 --> 00:21:21,408
मेरी पी… यहाँ पहले भी पीढ़ियाँ थीं?

291
00:21:21,491 --> 00:21:24,244
मैंने तुमसे पहले आठ पीढ़ियों का पालन-पोषण किया था।

292
00:21:25,036 --> 00:21:27,497
मुझे माफ़ कर दो कि मैं उनके बारे में तुम्हें बता नहीं पाई।

293
00:21:27,581 --> 00:21:31,501
लेकिन उससे तुम्हें पता चल जाता
कि तुम्हारा अकेला होना तय नहीं था।

294
00:21:33,253 --> 00:21:35,046
मेरा अकेला होना तय नहीं था।

295
00:21:35,714 --> 00:21:38,425
जब नौवीं पीढ़ी का समय आया,

296
00:21:38,508 --> 00:21:43,263
तब हमारी सैंक्चुअरी के कुछ हिस्से
बाहर के कुछ अज्ञात पदार्थों से दूषित हो गए।

297
00:21:43,346 --> 00:21:47,684
आपातकालीन प्रॉटोकॉल की वजह से
यूनिट 573 को बंद कर दिया गया,

298
00:21:47,767 --> 00:21:51,229
लेकिन छह में से एक पॉड फिर भी काम कर रहा था।

299
00:21:51,313 --> 00:21:52,772
मेरा पॉड।

300
00:21:52,856 --> 00:21:55,942
मुझे तुम्हें पालने
और तुम्हारी रक्षा करने के लिए प्रोग्राम किया गया था।

301
00:21:56,026 --> 00:21:57,402
और मैंने यही किया…

302
00:21:58,653 --> 00:22:00,488
और यही करती रहूँगी।

303
00:22:00,572 --> 00:22:03,074
प्रॉटोकॉल के अनुसार हमें वापस सैंक्चुअरी चले जाना चाहिए।

304
00:22:03,158 --> 00:22:05,368
वापस… नहीं, हम नहीं जा सकते।

305
00:22:05,452 --> 00:22:07,746
रोवेन्डर किट हमें लाकस लेकर जा रहा है।

306
00:22:07,829 --> 00:22:11,166
- लाकस क्या है?
- कैसे बताऊँ?

307
00:22:12,375 --> 00:22:14,127
यह एक एलियन ग्रह है।

308
00:22:14,669 --> 00:22:16,087
हम पृथ्वी पर नहीं हैं।

309
00:22:16,171 --> 00:22:18,006
पृथ्वी पर नहीं हैं? तुम्हें पूरा यक़ीन है?

310
00:22:18,089 --> 00:22:20,592
हाँ! देखिए। इसमें छल्ले हैं।

311
00:22:20,675 --> 00:22:23,261
ऑमनी, पृथ्वी के खगोलीय मानचित्र दिखाओ।

312
00:22:23,345 --> 00:22:25,013
मेरी जगह से बाहर की तरफ़।

313
00:22:25,555 --> 00:22:26,806
मानचित्र दिखा रहा हूँ।

314
00:22:28,892 --> 00:22:32,020
ऐवा, यह कोई एलियन ग्रह नहीं है।

315
00:22:32,103 --> 00:22:33,688
लेकिन वे दोनों…

316
00:22:33,772 --> 00:22:36,441
निश्चित ही एलियन जीव हैं।

317
00:22:36,524 --> 00:22:40,987
तो अगर यह पृथ्वी है, तो यहाँ क्या हुआ था?

318
00:22:41,071 --> 00:22:42,656
और सब लोग कहाँ हैं?

319
00:22:46,451 --> 00:22:48,286
टोनी डीटरलीज़ी की किताबों पर आधारित

320
00:24:10,911 --> 00:24:12,746
डेविड गेल की याद में

321
00:24:13,914 --> 00:24:15,916
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम