- Omni? - Miben segíthetek, Eva?
Eva, ez még nem kérdés.
Mi… Hol… Mi történik?
Hol vagyunk?
Omni? A fák tudnak járni?
Nem tudni közlekedésre képes fáról.
És mi van a bálnákkal? Tudnak repülni?
Nem. A bálna tengeri emlős.
Na ja. Óceán, nem ég. Csak biztos akartam lenni benne.
Pillangó!
Nagyobbacska, de legalább felismerem.
Oké, nyilván Lepidoptera.
Omni, azonosítsd a fajt!
Nem szerepel az adatbázisban.
A futást javallom.
Ne!
Oké.
Na jó!
Kommunikáció kiépítése.
Omni, lépj kapcsolatba közeli menedékekkel!
Nem érzékelek jeleket. Magasabbról próbáld!
Oké.
Omni, most próbáld meg!
Nincs egy menedék sem online.
Omni. Hívd az 573-as Menedéket!
Az 573-as Menedék sincs online.
Omni. Hívd Mutert!
MUTER 06-ot sem tudom elérni.
Muter…
Oké.
Na jó!
Erre készültem.
Menni fog.
KERESS MEG, EVA
Oké, Omni. Első szabály: felmérni a készleteinket.
Két hétre elég hidropasztilla és proteinszelet.
Epres-mogyóróvajasból 12, amit szeretsz, és két darab csicseriborsó-kel, amit nem.
- Lejárati idő… - Omni! Egy valaki!
Hahó! Elnézést?
Hali! Szia! Hahó! Hallasz?
Aha, lehet, nem értesz? Eva vagyok!
Bonjour!
Konicsivá! Guten Tag!
Hát ez meg?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Ne! Eressz!
Hé!
Eressz!
Ereszd el a lábam!
Erre nem készítettek fel!
Tök büdi van idebent!
Jaj!
Hogyan…
Valahogy ki lehet nyitni
ezt az izét…
- Omni? - Sajnálom, Eva.
Ez a faj sem ismerős.
- Hé! Ez meg mi? - Elloptak!
Várj már, nyúlós! Az az enyém!
Ne nyomogass!
Ne szagolgass!
Nem ember vagy.
Ne gyere közelebb!
Ne… Hé! Ne már!
Ne gyere közelebb!
Köszönöm, Eva!
Ne gyere közelebb!
Így mindjárt más.
Omni, próbáljak meg kommunikálni?
Az eljárásrend szerint ez következik.
Hé! Szia!
Eva vagyok az 573-as Menedékből.
Oké.
Ember vagyok.
Ember.
Láttál már olyanokat, mint én?
Várj! Hé! El ne menj!
Várj!
Várj! Kérlek!
Várj! Kérlek! Oké!
Meg kell találnom őket. Velük… Megkeresem Wondlát.
- Sína! - Sína?
Várj… Ki az a Sína?
Ez a neved? Mert csoda szép.
Sína!
Besteel!
- Ideje lenne… - Futni.
Futás!
Igen.
Hé! Ébredj!
Sína! Ha élsz, térj magadhoz!
Sína!
Átéltem 27 különböző necces helyzetet…
Oké, csak szimulációban, de most az is jól jöhet.
Nincs gáz.
Rendben. Rajta vagyok.
Ma nagy dolgokat viszünk véghez!
Büszke vagyok rád!
Kiáltsuk, hogy: „Hurrá!”
Minden csodás!
Bújj el, vagy vacsora lesz belőled!
Bárki is beszéljen, fogja be!
Napról napra erősebb leszel!
Én vagyok az új barátod!
Tök vicces vagy.
Muter!
Muter, hallasz?
Az alaplappal lehet baj.
Megjavítom, amint kijutunk innen.
Zöld lány!
- Ha segítesz… - Ki beszél?
…én is segítek, és barátok leszünk.
Kérlek!
Ó, köszi! Vacsorapálcikás alak engem fog üldözni.
Oké, Muter. Kiviszlek innen. Oké.
Gyerünk! Oké.
Ez meg mi?
Hogy indítom be?
Oké. Hátha működik. Gyere, Sína!
Ez az! Siess!
Gyere már! Gyerünk!
Pattanj fel!
Oké. Fog ez menni. Igen.
Megy ez.
Nekem… Nem…
Ne! Nem fog menni!
Friss a jogsim.
Ez igen!
Gyerünk!
Nem hagyom itt!
Mássz fel! Az a büdös kék izé is!
Gyerünk!
Nyomás, nyomás, nyomás!
Leráztuk!
Ez meredek volt.
Kapaszkodj!
Szakadék. Szakadék! Szakadék!
Ó, ne! Csapdába estünk!
- Ugrunk! Kapaszkodj! - Ugrunk? Ne már! Ne ugorj!
Tudsz repülni?
Tulajdonképpen siklás ez.
Ez állati jó volt!
Kösz…
Otto. Igen, ez a nevem. Otto.
Várj! Te érted, amit mondok?
Aha, értem.
És hallom is, de csak a fejemben.
Hű, várjunk! Mégis hogy?
Gőzöm sincs, de hallom a gondolataidat.
Azaz beszéd helyett elég csak gondolnom valamire…
És te megérted?
Nagyon megértő vagyok. Igen.
Hű, ez tök fura.
Elég, ha azt gondolom…
„Mizu?” És te…
Ó, van még egy. Csak gondolok rá. Oké?
Gondoltam. Megvan?
Szóval…
Kösz, hogy megmentettél minket.
Hová tegyem a robothölgyet?
Nincs jó íze.
Ott jó lesz. Itt, ni.
Óvatosan! Vigyázz!
Köszönöm.
Már barátok vagyunk!
Ebédidő!
Omni, vizsgáld át Muter rendszereit!
Vizsgálat.
Jó hírem van, Eva! Működőképes.
- A fő terminál lekapcsolt. - Alaplapi hiba.
Tudtam én!
Nyugi, Muter, mindjárt rendbe hozlak!
Ne már!
Kell valami, amivel megjavítom.
Hé! Ó, ne már!
Nem! Mit kezdjek azzal?
Rágó! Értem. Az alaplaphoz. Jó ötlet.
Ez rosszabb, mint a csicseriborsós szelet.
…és ne panaszkodj az íze miatt!
Hogyne panaszkodnék!
- Rágós homokíze van. - Remek.
A Dumagumi működik.
Már megértesz.
Hogyne értenélek!
Hát beszélsz!
Várjunk, én is értelek!
És nem a fejemben!
A rágós izé miatt van?
Igen. Azért adtam, hogy két fontos dolgot mondhassak.
- Igen? - Fogd be!
Ez elég udvariatlan.
Ennyi a mondanivalód azok után, amin átmentünk?
Nem. A többitől megkíméllek.
Várj! Elmész? Várj!
Nem, nem. Besteel-csali vagy. Kösz, kihagyom.
Oké!
Kérdésem lehet? Láttál más embereket?
Nem. Csak téged. Belőled egy is bőven elég.
- Várj, de… A felvarród! - Felvarró?
Honnan van?
Egy lacusi kereskedőtől. Nem mindegy?
Nem hát! Az egy Dynastes-felvarró.
A népemtől származik. Emberektől.
Elvinnél… Hová is?
- Lacusba! - Nem.
- Kérlek! - Nem.
Mit kérsz cserébe?
Lenne valami.
Ne szólj hozzám többé!
- Sipirc! Gyerünk! - Vigyázz, Eva!
- Fuss, Eva! - Muter!
- Állj le! Tegyél le! - Muter! Muter!
Minden oké!
Barát.
- Barát? - Aha.
Hogy hívják?
Sína.
Ugye, Sína?
Galád em-berr és gonosz masinája!
Mozgalmas napunk volt.
Eva, hol vagyunk?
Nem hagyhatom el a Menedéket.
Késő!
A programom nem tudja feldolgozni, mi történik.
- Megtaláltad a többieket? - Nem, még nem.
De rajta van egy Dynastes-felvarró.
Viszont nem ember.
Ennek ellenére megértjük.
Ja, a Dumagumi miatt. Földönkívüli rágó.
Rémes ízű, de legalább megértjük egymást.
- Azzal javítottalak meg, és ezért… - Bevizsgáltad előtte, Eva?
Persze!
Hogy bevizsgáltam-e?
Persze!
Nem vizsgáltuk be.
- Omni! - Eva, és őt?
Őt sem?
Az idegen életformát nem vizsgáltuk.
Csendet! Muter, majd én elintézem, jó?
Te meg nézd meg, van-e a környéken másik Menedék.
Rendben. Ez az előírás.
Izé, nagyon sajnálom, ami történt.
Eva vagyok az 573-as Menedékből.
Cseppet sem érdekel.
Besteel lenyúlta a holmim felét, aztán áthajítanak egy mezőn.
Hagynom kellet volna, hogy megzabáljon a növény.
Figyelj, Sína…
valahogy csak kárpótolhatlak.
Hogyne! A veszteségeimért? Veszel nekem új holmit?
Lehet…
De ez nagyon érdekelt, nem igaz?
Hallgatlak.
Íme, az Omnipod!
Az emberi technológia csúcsa. A személyes asszisztencia netovábbja.
A lacusi kereskedő kész vagyont adna érte.
Eva, nem vagyok eladó.
És még rém szórakoztató is.
Ha elviszel Lacusba, ez a vadonatúj Omni a tiéd lehet.
Tíz éve vagyok a tiéd.
Ez az alig használt Omni a tiéd lehet.
Oké.
- Megegyeztünk. - Nem, nem, nem!
Majd ha elvittél minket Lacusba.
- Titeket? - Igen. Engem, Mutert és Ottót.
Otto? Ki az az Otto?
A nagydarab fazon.
Aki a fejedben szól hozzád.
Várj! Te nem hallod odabent?
Nem.
Mindegy. Ha elviszel minket Lacusba, megkapod.
Rendben.
Miért nem hozod menten az egész sétáló erdőt?
- Köszönöm, Sína. - Nem az a nevem.
Hanem Rovender Kitt.
Hajnalban indulunk Lacusba.
Köszönöm, Rovender Kitt.
Sikerült?
Egyetlen menedéket sem találok.
Te sem jutottál a többiek nyomára?
Nem.
Ezek a többiek a mi menedékünkből valók?
- Hat gyerek felnevelésére építették, nem? - De.
Minden generációban hat gyereknek kellett volna lennie.
De a tiédben egyedül voltál.
Az én generá… Voltak korábbi generációk?
Nyolc generációt neveltem fel előtted.
Sajnálom, hogy nem beszélhettem róluk.
De akkor kiderült volna, hogy nem egykének szántak.
Nem kellett volna egyedül lennem!
Amikor eljött a kilencedik generáció ideje,
a menedékünk bizonyos részeit ismeretlen, külső behatás fertőzte meg.
Bekapcsolt az 573-as egység vészleállítója,
de a hat kapszulából egy működőképes maradt.
Az enyém.
Arra programoztak, hogy felneveljelek és megvédjelek.
Ezt tettem…
és a jövőben is megteszem.
A programom értelmében vissza kell térnünk a Menedékbe.
Vissza a… Nem lehet.
Rovender Kitt elvisz minket Lacusba.
- Mi az a Lacus? - Hogy magyarázzam el?
Ez egy idegen bolygó.
Nem a Földön vagyunk.
Nem a Földön? Biztos vagy benne?
Igen! Nézd! Gyűrűi vannak.
Omni, hívd elő a földi csillagászati albumokat!
Vetítés az én helyzetemből!
Vetítés.
Eva, ez nem idegen bolygó.
De ezek ketten…
Nyilvánvalóan idegen lények.
De ha ez a Föld, akkor mi történt?
És hol van mindenki?
TONY DITERLIZZI REGÉNYEI ALAPJÁN
DAVID GALE EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Varga Attila