- Omni? - Ya, Eva? Bisa kubantu apa?
Eva, selesaikan pertanyaanmu.
Apa… Di mana… Apa yang terjadi?
Di mana kita?
Omni? Apa pohon bisa berjalan?
Tak ada spesies pohon yang dikenal dengan kemampuan berpindah.
Dan bagaimana dengan paus? Apa paus bisa terbang?
Tentu tidak. Paus adalah mamalia laut.
Benar. Laut, bukan langit. Hanya memeriksa.
Kupu-kupu!
Agak besar, tetapi aku mengenali ini.
Baik, jelas Lepidoptera.
Omni, kenali spesies.
Kurasa itu tak ada di basis data.
Kusarankan lari.
Tidak!
Baik.
Baiklah.
Membangun komunikasi.
Omni, hubungi suaka terdekat.
Tak ada sinyal terdeteksi. Kusarankan cari di tempat lebih tinggi.
Baik.
Omni, kini hubungi suaka terdekat.
Tak ada suaka yang terdeteksi daring.
Omni. Beri sinyal kepada Suaka 573.
Suaka 573 juga tampaknya luring.
Omni. Beri sinyal kepada Muthr.
Sinyal MUTHR 06 tak bisa ditemukan.
Muthr…
Baik.
Baiklah.
Aku dilatih untuk ini.
Aku pasti bisa.
EVA TEMUKAN AKU
Baik, Omni.
Aturan sintas pertama, ayo tinjau persediaan kita.
Persediaan 14 hari tablet hidro dan batang camilan.
Ada satu lusin favoritmu, mentega kacang stroberi.
Dan dua yang paling tak kausukai, kale kacang polong.
- Tanggal kedaluwarsa, 16… - Omni! Ada orang!
Hei! Maaf?
Hai! Hei! Hai! Kau bisa dengar aku?
Mungkin kau tak memahamiku. Aku Eva.
Bonjour!
Konnichiwa! Guten Tag!
Apa?
Tidak, tidak.
Tidak. Lepaskan.
Hei!
Lepaskan!
Lepaskan kakiku!
Ini tak ada dalam pelatihanku!
Bau di sini!
Aduh!
Bagaimana kau…
Pasti ada sesuatu
untuk membuka ini…
- Omni? - Maaf, Eva.
Spesies itu juga tak ada di basis data.
- Hei! Apa? - Aku dicuri.
Tunggu, siapa pun yang mengambil itu. Itu milikku!
Jangan menekanku lagi.
Dan jangan mengendusku.
Kau bukan manusia.
Jangan mendekat.
Hei. Mundur.
Menjauhlah dariku.
Terima kasih, Eva.
Jangan dekat-dekat.
Itu lebih baik.
Omni, apa aku mencoba komunikasi?
Protokol mendukung soal memperoleh informasi.
Hei! Hai!
Aku Eva dari Suaka 573.
Baik.
Aku manusia.
Manusia.
Apa kau sudah melihat manusia lain sepertiku?
Tunggu. Jangan pergi.
Tunggu.
Tunggu. Tolong.
Tunggu. Tolong. Baiklah.
Mereka mau kutemukan mereka. Untuk menemukan Wondla.
- Shee-nah! - Shee-nah?
Tunggu… Siapa Shee-nah?
Itu namamu? Namamu indah.
Shee-nah!
Besteel.
- Kurasa kita harus… - Lari.
Lari!
Ya.
Hei. Bangun.
Shee-nah. Jika kau masih hidup, bangun.
Shee-nah.
Baik, aku pernah mengalami 27 situasi sintas berbeda…
Situasi simulasi sintas, tetapi aku bisa mengeluarkan kita.
Kita beruntung.
Baik. Akan kuurus.
Hari ini kau akan mencapai hal hebat!
Aku sangat bangga denganmu!
Ayo semua berseru "hore!"
Semua indah!
Sebaiknya bersembunyi atau kau jadi sate.
Apa pun yang bicara, diamlah.
Kau makin kuat tiap hari!
Aku sahabatmu yang baru.
Kurasa kau lucu.
Muthr.
Muthr, bisa dengar aku?
Mungkin papan sirkuitmu.
Akan kuperbaiki setelah kita pergi dari sini.
Gadis hijau.
- Kau membantuku… - Siapa yang bicara?
…aku membantumu lalu kita akan berteman.
Tolong?
Terima kasih. Pria pembuat sate kini akan mengejarku.
Baik, Muthr. Ayo kita pergi dari sini. Baik.
Ayo! Baiklah.
Ada apa di sini?
Bagaimana kunyalakan ini?
Baik. Itu mungkin bagus. Baik. Shee-nah! Ayo!
Baik. Cepat!
Ayo! Ayo cepat!
Naik!
Baik. Aku bisa ini. Aku bisa.
Aku bisa.
Aku… Tak…
Tidak. Aku tak bisa ini!
Pertama kali menyetir.
Ya!
Ayolah.
Aku tak akan meninggalkannya.
Kau dan pria biru bau, naiklah.
Ayo!
Cepat.
Kurasa kita lolos.
Nyaris.
Berpegangan!
Tebing!
Astaga. Kita terjebak.
- Saatnya lompat. Berpegangan. - Lompat? Tidak, jangan lompat!
Kau bisa terbang?
Secara teknis, ini melayang.
Itu mengagumkan!
Terima kasih…
Aku Otto. Ya, itu namaku. Otto.
Tunggu. Kau bisa memahamiku?
Ya, aku paham.
Dan aku mendengarmu tetapi hanya dalam benakku.
Wah, baik. Apa yang terjadi?
Entahlah, tetapi aku bisa mendengar pemikiranmu.
Jadi, alih-alih bicara, aku bisa pikirkan yang ingin kukatakan kepadamu…
Dan kau memahamiku?
Aku sangat paham. Ya.
Wah, ini sangat aneh.
Aku hanya bisa berpikir…
"Apa kabar?" Dan kau…
Ini satu lagi. Aku akan berpikir. Siap?
Berpikir. Kau paham?
Jadi, ya.
Terima kasih telah menyelamatkan kami.
Di mana harus kutaruh robot wanita?
Dia tak lezat.
Turunkan dia di sini. Di sini saja.
Hati-hati. Pelan-pelan.
Terima kasih.
Kini kita teman.
Saatnya makan.
Omni, jalankan analisis sistem unit Muthr.
Menganalisis.
Kabar bagus, Eva. Sistem berfungsi.
- Koneksi terminal utama dipisahkan. - Papan sirkuit.
Sudah kuduga.
Jangan cemas, Muthr. Perbaikannya mudah.
Hei, tak apa.
Aku perlu sesuatu untuk menghubungkan papannya.
Hei! Yang benar saja.
Tidak. Aku tak tahu harus kuapakan itu.
Lengket. Benar. Untuk papannya. Ide bagus.
Lebih tak enak dari batang camilan kale kacang polong.
…dan jangan mengeluhkan rasanya lagi.
Jangan mengeluh?
- Rasanya seperti pasir kenyal. - Bagus.
Jargum berfungsi.
Kini kau memahamiku.
Tentu aku memahamimu.
Kau bicara.
Aku juga memahamimu.
Tetapi tidak di kepalaku.
Jadi, benda kenyal itu membuatku memahamimu?
Ya. Dan kuberikan untukmu untuk memberi tahu dua hal amat penting.
- Ya? - Kau diamlah.
Itu tak sopan.
Setelah semua yang kita alami bersama, hanya itu saja ucapanmu?
Tidak. Aku tak menyebutkan yang lain.
Tunggu. Kau akan pergi? Tunggu.
Tidak. Kau umpan Besteel. Aku tak mau di sini.
Baik.
Jadi, apa kau melihat manusia lain?
Tidak. Hanya kau. Dan percayalah, itu cukup.
- Tunggu… Tambalan itu! - Tambalan?
Dari mana kau dapat itu?
Penjual di Lacus. Apa itu penting?
Apa itu penting? Itu tambalan Dynastes.
Itu berasal dari kaumku. Dari manusia sepertiku.
Apa kau bisa mengantarku ke… Di mana tadi?
- Lacus? - Tidak mau.
- Tolong? - Tidak.
Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu.
Ada sesuatu.
Jangan bicara kepadaku lagi.
- Kini pergilah. Cepat! - Eva, awas.
- Eva, lari! - Muthr.
- Lepaskan! Taruh aku! - Muthr!
Tak apa.
Hei, dia teman.
- Teman? - Ya.
Jadi, siapa namanya?
Namanya Shee-nah.
Benar, Shee-nah?
Manusia jahat dan mesin iblis itu!
Kami mengalami hari yang sulit.
Eva, di mana kita?
Keluar dari suaka itu menentang pemrogramanku.
Terlambat untuk itu.
Aku tak yakin aku paham yang terjadi di sini.
- Kau sudah menemukan manusia lain? - Belum.
Tetapi dia punya tambalan Dynastes.
Dia bukan manusia.
Namun tampaknya kita memahaminya.
Itu? Jargum. Permen karet alien.
Rasanya seperti tanah, tetapi ajaibnya membuat kita paham.
Kugunakan untuk memperbaikimu
- yang mungkin itu sebabnya… - Eva, kau memindainya?
Tentu!
Apa aku memindainya?
Tentu saja.
Zat alien tak dipindai.
- Omni! - Eva, bagaimana dengannya?
Apa dia sudah dipindai?
Bentuk kehidupan alien tak dipindai.
Diam. Muthr. Biar aku yang mengurusnya, ya?
Begini, kau pindai saja area untuk suaka lain, ya?
Baiklah. Itu protokolnya.
Hei, aku minta maaf soal itu.
Aku Eva dari Suaka 573.
Dan aku tak tertarik.
Besteel ambil separuh barangku lalu aku dilempar di padang rumput.
Seharusnya kau kutinggalkan jadi makanan tanaman.
Begini, Shee-nah,
pasti aku bisa membalas budimu.
Tentu. Membalas budi kepadaku?
Membelikan semua barang baru?
Mungkin…
Tadi kau tertarik dengan ini, bukan?
Lanjutkan.
Kenalkan Omnipod!
Puncak teknologi manusia. Asisten pribadi mutlak.
Pasti kau bisa menjual ini dengan mahal kepada penjual di Lacus.
Eva, aku bukan untuk dijual.
Juga dengan kepribadian lucu.
Jika kau mengantarku ke Lacus, Omni baru ini milikmu untuk dijual.
Kau memilikiku selama sepuluh tahun.
Omni yang agak baru ini milikmu untuk dijual.
Baiklah.
- Setuju. - Tidak.
Tidak hingga kau mengantar kami ke Lacus.
- Kami? - Ya. Aku, Muthr, dan Otto.
Otto? Siapa Otto?
Makhluk besar di sana.
Yang bicara kepadamu di kepalamu.
Tunggu. Dia tak bicara kepadamu di kepalamu?
Tidak.
Nah, ini jadi milikmu bila kau mengantar kami ke Lacus.
Baiklah.
Ajak saja seluruh hutan berkelana, ya?
- Terima kasih, Shee-nah. - Namaku bukan Shee-nah.
Namaku Rovender Kitt.
Besok dini hari, kalian kuantar ke Lacus.
Terima kasih, Rovender Kitt.
Apa kau membuat kontak?
Aku gagal menemukan lokasi suaka.
Dan kau tak menemukan tanda-tanda yang lain?
Tidak.
Dan yang lain ini, apa mereka dari suaka kita?
- Itu dibuat untuk enam anak, bukan? - Ya.
Seharusnya ada enam anak dalam tiap generasi.
Tetapi generasimu, hanya ada kau.
Gener… Ada generasi lebih awal?
Aku membesarkan delapan generasi sebelummu.
Maaf aku tak bisa memberi tahu tentang mereka.
Tetapi akan diungkapkan bahwa kau tak dimaksudkan untuk sendirian.
Seharusnya aku tak sendirian.
Saat sudah waktunya untuk generasi sembilan,
sebagian suaka kita menderita kontaminasi tak dikenal dari luar.
Protokol darurat memulai penguncian unit 573,
tetapi satu pod dari enam masih berfungsi.
Podku.
Aku diprogram untuk membesarkan dan melindungimu.
Dan itu yang kulakukan…
dan akan terus kulakukan.
Protokol membutuhkan kita untuk kembali ke Suaka.
Kembali ke… Tidak, tak bisa.
Rovender Kitt mengantar kita ke Lacus.
- Apa itu Lacus? - Bagaimana kujelaskan ini?
Ini planet alien.
Kita bukan di Bumi.
Bukan Bumi? Kau yakin?
Ya! Lihat. Ada cincinnya.
Omni, peta astronomi Bumi.
Proyeksi dari lokasiku.
Memproyeksikan.
Eva, ini bukan planet alien.
Tetapi dua makhluk itu…
Jelas makhluk alien.
Jadi jika ini Bumi, apa yang terjadi?
Dan di mana semua orang?
BERDASARKAN BUKU KARYA TONY DITERLIZZI
MENGENANG DAVID GALE
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto