- Omni? - Sì, Eva? Come posso essere utile?
Eva, per favore, completa la domanda.
Cosa... Dove... Che sta succedendo?
Dove siamo?
Omni? Gli alberi camminano?
L'esistenza di specie arboree con capacità deambulatorie non è nota.
E le balene? Le balene volano?
Certo che no. Le balene sono mammiferi marini.
Giusto. Oceano, non cielo. Solo per sapere.
Una farfalla!
Un po' grandina, ma questa la riconosco.
Sì, è palesemente una Lepidoptera.
Omni, identificare specie.
Non credo sia presente nel database.
Consiglio di darsela a gambe.
No!
Ok.
Va bene.
Stabilire un contatto.
Omni, contattare i rifugi nelle vicinanze.
Nessun segnale rilevato. Consiglio di cercare una posizione più alta.
Bene.
Omni, contattare i rifugi nelle vicinanze adesso.
Nessun rifugio online rilevabile.
Omni. Segnale del Rifugio 573.
Anche il Rifugio 573 sembra essere offline.
Omni. Segnale di Mater.
Il segnale di M.A.T.E.R. 06 non può essere rilevato.
Mater...
Va bene.
D'accordo.
Mi sono addestrata per questo.
Posso farcela.
Eva trovami
Bene, Omni.
Prima regola di sopravvivenza: controllare le provviste.
Scorta di capsule d'acqua e barrette energetiche per 14 giorni.
Una dozzina delle tue preferite, fragola e burro d'arachidi,
e due di quelle che ti piacciono meno, verza e ceci.
- Data di scadenza: 16... - Omni! Una persona!
Ehi! Scusami!
Ciao! Ehi! Ciao! Mi senti?
Forse non mi capisci. Io sono Eva!
Bonjour!
Konnichiwa! Guten Tag!
Che cosa?
No, no, no, no, no, no...
No. Molla.
Ehi!
Molla l'osso!
Lasciami la gamba!
Questo non c'era nel mio addestramento!
Che puzza che c'è, qui dentro!
Ahia!
Ma come...
Deve esserci un modo per aprire questo coso...
- Omni? - Spiacente, Eva.
Neanche questa specie è presente nel database.
- Ehi! Cosa...? - Sono vittima di un furto.
Aspetta, tu che l'hai preso. È mio!
Basta premermi.
E non annusarmi, per favore.
Tu non sei un umano.
Allontanati.
Ehi. Fermo lì.
Sta' lontano da me.
Grazie, Eva.
Non ti avvicinare.
Così va meglio.
Omni, devo tentare di comunicare?
Il protocollo prevede l'acquisizione di informazioni.
Ehi! Ciao!
Sono Eva, del Rifugio 573.
Sì.
Sono un'umana.
Umana.
Hai visto altri umani come me?
Aspetta. Ehi. Non andartene.
Fermo.
Aspetta. Ti prego.
Aspetta. Per favore. Ok.
Vogliono che io li trovi. Che... io trovi Wondla.
- Shee-nah! - Shee-nah?
Aspetta... Chi sarebbe Shee-nah?
È il tuo nome? È un nome bellissimo.
Shee-nah!
Besteel.
- Credo sia meglio... - Scappare.
Scappare!
Sì.
Ehi. Svegliati.
Shee-nah. Se sei vivo, svegliati.
Shee-nah.
Senti, sono stata in 27 diverse situazioni di sopravvivenza...
O meglio, in simulazioni di situazioni di sopravvivenza, ma so come andar via.
Ce la faremo.
D'accordo. Sì. Vado.
Oggi raggiungerai enormi risultati!
Sono tanto fiero di te!
Gridiamo tutti: "Evviva!"
È tutto meraviglioso!
È meglio se ti nascondi, o ti farà allo spiedo.
Qualunque cosa stia parlando, silenzio!
Ogni giorno che passa diventi più forte!
Sono il tuo nuovo migliore amico.
Ti trovo divertente.
Mater.
Mater, mi senti?
Dev'essere la scheda madre. La riparerò appena ce ne saremo andati da qui.
- Ragazza verde. Se tu aiuti me... - Ma chi sta parlando?
...io aiuto te, e poi diventeremo amici.
Per favore?
Grazie tante. Il signor "Ti faccio allo spiedo" inseguirà me, adesso.
Ok, Mater. Ti porto via da qui. Dai.
E forza! Ok.
Che cosa abbiamo qui?
Come si accende?
Ok. Bene. Penso che sia un bene. Sì. Shee-nah! Andiamo!
Va bene. D'accordo. Sbrigati!
Dai, vieni! Sali!
Salta su!
Ok. Posso farcela. Ce la faccio.
Ce la faccio.
Io... non...
No. Non ce la faccio!
È la prima volta che guido.
Sì!
Andiamo.
Io non la lascio qui.
Montate in sella, tu e l'essere blu maleodorante.
Partiamo!
Vai, vai, vai.
L'abbiamo seminato, mi sa.
Per un pelo!
Reggetevi!
Dirupo. Dirupo, dirupo, dirupo!
Oh, no. Siamo in trappola.
- Adesso si salta. Tenetevi. - Si salta? No. No, non saltare!
Puoi volare?
Be', in termini tecnici, sarebbe planare.
È stato incredibile!
Grazie...
Sono Otto. Già, mi chiamo così. Otto.
Aspetta. Tu riesci a capirmi?
Sì, ti capisco.
E io ti sento, però soltanto nella mia testa.
Accipicchia, ok. Che cosa succede?
Non ne ho idea, ma riesco a sentire i tuoi pensieri.
Per cui, invece di parlare, posso pensare a quello che voglio dirti...
E tu mi capisci?
Ti capisco bene, eccome. Sì.
Cavoli, che cosa bizzarra.
Basta che io pensi...
"Come va?", e tu...
Eccone un'altra. Ora la formulo. Pronto? La sto pensando. Ti è arrivata?
E dunque...
Grazie di averci salvati.
Dove poggio la donna robot? Non ha un buon sapore.
Poggiala da questa parte. Qui va bene.
Attento. Piano.
Grazie.
Ora siamo amici.
Adesso si mangia.
Omni, eseguire l'analisi dell'unità di sistema di Mater.
Sto analizzando. Buone notizie, Eva. Sistemi funzionanti.
- Connessioni terminali scollegate. - La scheda madre. Lo sapevo.
Tranquilla, Mater. Si sistema subito.
Ehi, va tutto bene. Mi serve qualcosa per riconnettere la scheda.
Ehi! Oh, ma dai.
No. Non so che cosa farci, con quella.
Appiccicosa. Giusto. Per la scheda. Buona idea.
È peggio di una barretta verza e ceci.
...e smettila di lamentarti del sapore.
Non mi devo lamentare?
- Sa di sabbia gommosa. - Oh, bene.
La Jargum funziona. Puoi capirmi, adesso.
Certo che ti capisco. Stai parlando.
Capisco anche te.
E non nella mia testa.
Quindi, quella roba gommosa mi rende in grado di capirti?
Sì. E te l'ho data per dirti due cose molto importanti.
- Cioè? - Stai zitta.
Molto scortese.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, hai solo questo da dire?
No. Ma ti risparmio il resto.
Frena. Te ne vai? Aspetta.
Oh, no. Tu fungi da esca per Besteel. No, grazie.
Capisco. Sì.
E, senti, hai visto altri umani?
No. Soltanto te. E, credimi, basti e avanzi.
- Aspetta, ma... Oh, ehi, questa toppa! - Toppa?
Dove l'hai presa?
Da un commerciante a Lacus. Ma che importanza ha?
"Che importanza ha?" È una toppa della Dynastes.
È un simbolo della mia gente. Degli umani come me.
Tu puoi portarmi a... Dov'era?
- Lacus? - No.
- Ti prego? - No.
- Ci sarà qualcosa che posso fare per te. - Una cosa c'è.
Piantala di parlarmi.
- Forza, ora. Vattene! - Eva, attenta.
- Eva, scappa! - Mater.
- Lasciami! Mettimi giù! - Mater!
È tutto a posto.
Ehi, è un amico.
Un amico?
E come si chiama?
Si chiama Shee-nah.
Giusto, Shee-nah?
Che umana deplorevole e che macchina diabolica!
È stata una giornata dura.
Eva, dove ci troviamo?
Stare fuori dal Rifugio non rientra nella mia programmazione.
Troppo tardi, ormai.
Non sono certa di elaborare questa situazione.
- Hai trovato gli altri umani? - No, non li ho trovati.
Ma lui ha una toppa della Dynastes.
Lui non è un umano. Eppure, pare che riusciamo a comprenderlo.
Ah, per questo c'è la Jargum. Una gomma aliena.
Sa di terra, ma ti fa capire tutto come per magia.
L'ho usata per aggiustarti,
- il che spiegherebbe... - Eva, l'hai scansionata?
Ma certamente!
Se l'ho scansionata?
Ma è ovvio!
Sostanza aliena non scansionata.
- Omni! - Eva, e lui, invece? È stato scansionato?
Forma di vita aliena non scansionata.
Zitto. Mater. Per favore, ci penso io a lui, ok?
Ascolta, perché tu non scansioni questa zona alla ricerca di altri rifugi?
Molto bene. Il protocollo è questo.
Ehi. Mi dispiace molto per l'accaduto.
Io sono Eva, del Rifugio 573.
E io sono del tutto disinteressato.
Prima Besteel si prende metà delle mie cose, poi vengo gettato in mezzo all'erba.
Avrei dovuto lasciarti diventare concime.
Senti, Shee-nah, dev'esserci un modo per rimediare.
Certo. Ripagarmi delle mie fatiche. Comprarmi cose nuove.
Forse...
Prima, eri interessato a questo, vero?
Vai avanti.
Ti presento l'Omnipod!
L'apice della tecnologia umana. Il non plus ultra dell'assistenza personalizzata.
Scommetto che potresti venderlo in cambio di una piccola fortuna
a quel commerciante a Lacus.
Eva, io non sono in vendita.
Corredato di una personalità esilarante.
Portami a Lacus e potrai vendere quest'Omni nuovo di zecca.
Sono in tuo possesso da dieci anni.
E potrai vendere quest'Omni quasi nuovo di zecca.
D'accordo.
- Affare fatto! - No, no, no.
Non finché non ci avrai portati a Lacus.
- "Ci"? - Esatto. A me, Mater e Otto.
Otto? Ma chi è Otto?
Quel bestione laggiù.
Quello che ti parla nella testa.
Aspetta. A te non parla in testa?
No.
Be', questo sarà tuo quando ci avrai portati tutti a Lacus.
Va bene. Portati anche l'intera foresta ambulante, già che ci sei.
- Grazie, Shee-nah. - Non mi chiamo Shee-nah.
Il mio nome è Rovender Kitt.
Alle prime luci dell'alba, condurrò tutti voi a Lacus.
Grazie, Rovender Kitt.
- Hai stabilito un contatto? - Non sono riuscita a localizzare rifugi.
E tu non hai trovato tracce degli altri?
No.
Ma questi "altri" vengono dal nostro rifugio?
- Era stato creato per sei bambini, vero? - Sì.
In ogni generazione, dovevano esserci sei bambini.
Ma, nella tua generazione, c'eri soltanto tu.
Nella mia... Ci sono state delle generazioni precedenti?
Ho allevato otto generazioni, prima di te.
Mi dispiace non aver potuto parlarti di loro.
Ma, altrimenti, avresti scoperto che non eri stata concepita per stare da sola.
Non dovevo stare da sola.
Quando arrivò il momento della generazione nove,
alcune parti del nostro rifugio subirono una contaminazione sconosciuta
dall'esterno.
Il protocollo di emergenza avviò lo spegnimento dell'unità 573,
ma una di quelle sei capsule era ancora funzionante.
La mia capsula.
Io sono programmata per crescerti e proteggerti.
Ed è ciò che ho fatto...
e continuerò a fare.
Il protocollo prevede che rientriamo al Rifugio.
Rientrare... No, non possiamo.
Rovender Kitt deve portarci a Lacus.
- Che cos'è Lacus? - Come lo spiego?
Questo è un pianeta alieno.
Non siamo sulla Terra.
Non è la Terra? Ne sei sicura?
Sì! Guarda. Ci sono gli anelli.
Omni, mappe celesti della Terra.
Proiettare dalla mia posizione.
In proiezione.
Eva, non siamo su un pianeta alieno.
Ma queste due...
sono senza dubbio delle creature aliene.
Perciò, se questa è la Terra... che cosa è successo?
E dove sono finiti tutti?
BASATA SUI LIBRI DI TONY DITERLIZZI
IN MEMORIA DI DAVID GALE
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS