1
00:00:27,862 --> 00:00:28,947
何？

2
00:00:54,598 --> 00:01:01,563
ワンダラ

3
00:01:10,655 --> 00:01:12,240
え… オムニ？

4
00:01:12,324 --> 00:01:14,159
エヴァ 何です？

5
00:01:16,453 --> 00:01:18,204
エヴァ 質問を

6
00:01:18,288 --> 00:01:20,916
待って　どこへ…

7
00:01:20,999 --> 00:01:23,168
何これ？　ここはどこ？

8
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
オムニ　木って歩く？

9
00:01:50,111 --> 00:01:53,198
歩行する樹木の存在は不明です

10
00:01:53,281 --> 00:01:56,409
じゃあ クジラは空を飛ぶ？

11
00:01:56,493 --> 00:01:58,954
クジラは海の哺乳類ですよ

12
00:01:59,037 --> 00:02:00,080
だよね

13
00:02:00,622 --> 00:02:03,583
海ね　空じゃない
確認しただけ

14
00:02:04,334 --> 00:02:07,254
チョウだ　なんか大きい

15
00:02:07,337 --> 00:02:08,837
でも知ってる

16
00:02:09,088 --> 00:02:11,258
明らかにチョウ類だ

17
00:02:11,341 --> 00:02:13,760
オムニ　種を識別して

18
00:02:13,843 --> 00:02:16,137
データベースになさそう

19
00:02:17,430 --> 00:02:19,140
逃げたほうがいい

20
00:02:20,392 --> 00:02:21,768
やだ やだ

21
00:02:30,193 --> 00:02:31,152
よかった

22
00:02:31,945 --> 00:02:32,904
助かった

23
00:02:34,656 --> 00:02:37,576
まずは通信してみなきゃ

24
00:02:37,659 --> 00:02:38,535
オムニ

25
00:02:38,618 --> 00:02:40,704
付近のサンクチュアリに通信

26
00:02:40,787 --> 00:02:44,708
電波を検出できません
高所へ移動を

27
00:02:57,262 --> 00:02:58,305
よし

28
00:02:58,388 --> 00:03:01,850
オムニ
付近のサンクチュアリに通信

29
00:03:01,933 --> 00:03:04,603
サンクチュアリを
検出できません

30
00:03:06,688 --> 00:03:10,567
オムニ
サンクチュアリ573に通信

31
00:03:10,650 --> 00:03:14,237
サンクチュアリ573も
オフラインです

32
00:03:15,447 --> 00:03:17,490
オムニ　じゃあ…

33
00:03:17,908 --> 00:03:19,492
マザーに通信して

34
00:03:19,701 --> 00:03:23,455
“06”の電波は
検出できません

35
00:03:23,538 --> 00:03:24,706
マザー

36
00:03:27,667 --> 00:03:28,835
分かった

37
00:03:30,003 --> 00:03:32,881
トレーニングしてきたから
大丈夫

38
00:03:33,715 --> 00:03:35,634
何とかなる

39
00:03:37,552 --> 00:03:39,429
〝エヴァ 私を捜して〟

40
00:03:45,185 --> 00:03:48,396
オムニ　まずは
装備のチェックよ

41
00:03:48,688 --> 00:03:51,566
14日分の補水液タブレットと
栄養食

42
00:03:51,650 --> 00:03:54,569
栄養食はストロベリー・
ピーナツバター味

43
00:03:54,653 --> 00:03:57,489
苦手なケールと豆の味のも…

44
00:03:57,572 --> 00:03:59,157
オムニ！　人がいる

45
00:03:59,241 --> 00:04:01,034
ねえ ちょっと！

46
00:04:01,117 --> 00:04:03,828
待って！　聞こえる？

47
00:04:04,454 --> 00:04:05,830
通じてない？

48
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
私はエヴァよ

49
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
ボンジュール！

50
00:04:09,417 --> 00:04:10,794
コンニチワ！

51
00:04:10,877 --> 00:04:12,462
グーテンターク！

52
00:04:15,006 --> 00:04:16,173
何？

53
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
やだ やだ やだ

54
00:04:20,220 --> 00:04:21,263
やめて

55
00:04:21,971 --> 00:04:23,431
放して！

56
00:04:25,600 --> 00:04:26,726
ねえ！

57
00:04:28,687 --> 00:04:30,647
放して　放して！

58
00:04:32,524 --> 00:04:35,860
こんなトレーニングは
受けてない！

59
00:04:36,945 --> 00:04:39,990
イタタ！　ひどいニオイ

60
00:04:40,532 --> 00:04:41,449
イタッ！

61
00:04:43,994 --> 00:04:45,161
これって…

62
00:04:45,245 --> 00:04:48,582
どうにかして こじ開けないと

63
00:04:48,665 --> 00:04:49,457
オムニ？

64
00:04:49,541 --> 00:04:52,502
この種もデータがありません

65
00:04:52,586 --> 00:04:53,545
ちょっと！

66
00:04:53,628 --> 00:04:54,880
盗まれました

67
00:04:54,963 --> 00:04:57,424
誰か知らないけど 私のよ！

68
00:04:59,467 --> 00:05:00,802
押さないで

69
00:05:01,636 --> 00:05:03,263
嗅がないで

70
00:05:03,346 --> 00:05:05,932
あなた 人間じゃない

71
00:05:07,517 --> 00:05:09,769
来ないで　下がって

72
00:05:09,853 --> 00:05:11,146
近づかないで

73
00:05:13,440 --> 00:05:14,733
助かりました

74
00:05:16,067 --> 00:05:17,444
来ないで

75
00:05:29,998 --> 00:05:32,125
やだ　オエッ

76
00:05:34,252 --> 00:05:35,545
これで安心

77
00:05:39,174 --> 00:05:41,760
オムニ　話しかけるべき？

78
00:05:41,843 --> 00:05:44,804
情報収集をお勧めします

79
00:05:46,097 --> 00:05:51,144
どうも　私はエヴァ
サンクチュアリ573から来た

80
00:05:51,603 --> 00:05:52,687
えっと

81
00:05:53,146 --> 00:05:56,483
私は人間よ

82
00:05:56,566 --> 00:06:02,405
あなた 見たことある？
分かるかな？　これが人間

83
00:06:12,332 --> 00:06:15,043
待って　ねえ 行かないで

84
00:06:15,502 --> 00:06:17,671
待って　お願いだから

85
00:06:18,880 --> 00:06:20,966
待ってってば お願い

86
00:06:21,049 --> 00:06:24,469
人を探してるの
あと“ワンダラ”も

87
00:06:24,928 --> 00:06:25,595
シーナ？

88
00:06:25,679 --> 00:06:27,389
誰？　シーナって

89
00:06:27,472 --> 00:06:29,849
あなたの名前？　ステキ

90
00:06:46,074 --> 00:06:47,325
この場合は…

91
00:06:47,409 --> 00:06:48,118
逃げて

92
00:06:48,201 --> 00:06:49,077
逃げて！

93
00:08:01,399 --> 00:08:03,777
ねえ ちょっと　起きて

94
00:08:03,860 --> 00:08:07,072
シーナ　生きてるなら起きて

95
00:08:09,199 --> 00:08:10,492
シーナ

96
00:08:10,575 --> 00:08:14,412
サバイバルは
27通り経験済みよ

97
00:08:14,496 --> 00:08:17,165
シミュレーションだけど

98
00:08:17,249 --> 00:08:19,960
私なら脱出できる　任せて

99
00:08:46,570 --> 00:08:47,821
あれね　了解

100
00:09:17,726 --> 00:09:19,895
今日の君はすごい！

101
00:09:27,110 --> 00:09:29,529
よく頑張ったね！

102
00:09:30,572 --> 00:09:32,532
みんなで“やったー！”

103
00:09:33,867 --> 00:09:36,286
何もかも最高だ！

104
00:09:36,995 --> 00:09:39,581
（隠れて　串焼きにされる）

105
00:09:39,664 --> 00:09:41,666
何か知らないけど静かに

106
00:09:42,626 --> 00:09:45,212
君は日に日に強くなるね！

107
00:09:52,469 --> 00:09:55,096
ボクは一番の友達だよ

108
00:10:01,061 --> 00:10:02,354
君って…

109
00:10:02,437 --> 00:10:04,981
マザー　聞こえる？

110
00:10:05,357 --> 00:10:09,569
電子回路の故障かも
すぐ修理するね

111
00:10:09,861 --> 00:10:11,947
（緑色の子　助けて）

112
00:10:12,030 --> 00:10:12,948
誰の声？

113
00:10:13,031 --> 00:10:16,159
（僕も助ける　友達になろう）

114
00:10:17,160 --> 00:10:18,370
（お願い）

115
00:10:28,004 --> 00:10:31,758
（ありがと　串男は任せて）

116
00:10:45,397 --> 00:10:47,482
マザー　逃げるよ

117
00:10:48,441 --> 00:10:50,569
大丈夫　大丈夫

118
00:10:59,786 --> 00:11:01,329
ねえ 乗って！

119
00:11:01,663 --> 00:11:03,957
これ どうするの？

120
00:11:05,375 --> 00:11:07,502
どうすれば動く？

121
00:11:08,253 --> 00:11:10,672
なんか これでいいみたい

122
00:11:11,381 --> 00:11:12,257
シーナ！

123
00:11:13,341 --> 00:11:15,719
危ない　早く 早く！

124
00:11:15,969 --> 00:11:17,762
ねえ 急いで

125
00:11:18,138 --> 00:11:19,014
乗って

126
00:11:20,098 --> 00:11:22,601
大丈夫　何とかなる

127
00:11:22,684 --> 00:11:24,644
何とか… なる…？

128
00:11:24,936 --> 00:11:27,606
ダメ！　これは無理！

129
00:11:40,076 --> 00:11:41,536
初運転だもん

130
00:11:59,679 --> 00:12:01,014
やったね

131
00:12:04,893 --> 00:12:05,644
行こう

132
00:12:10,398 --> 00:12:11,566
連れてくよ

133
00:12:14,569 --> 00:12:17,405
（青い男と一緒に乗って）

134
00:12:18,073 --> 00:12:19,157
乗るよ

135
00:12:19,950 --> 00:12:20,992
走って

136
00:12:40,387 --> 00:12:41,846
振り切ったかも

137
00:12:46,184 --> 00:12:47,686
（危なかった）

138
00:12:59,281 --> 00:13:00,407
（つかまって！）

139
00:13:01,741 --> 00:13:04,536
崖だよ　崖　崖　崖！

140
00:13:09,040 --> 00:13:11,084
マズい　逃げ場がない

141
00:13:24,055 --> 00:13:25,849
（飛ぶよ　つかまって）

142
00:13:25,932 --> 00:13:27,934
飛ぶ？　ダメ やめて！

143
00:13:45,410 --> 00:13:46,870
空を飛べるの？

144
00:13:46,953 --> 00:13:49,539
（正確には 風に乗ってる）

145
00:14:43,927 --> 00:14:45,887
最高だった！

146
00:14:46,304 --> 00:14:48,014
ありがとう えっと…

147
00:14:48,348 --> 00:14:50,850
（僕はオット　それが名前）

148
00:14:51,142 --> 00:14:53,061
私の言葉が分かるの？

149
00:14:53,144 --> 00:14:55,355
（うん 分かるよ）

150
00:14:55,438 --> 00:14:59,401
私もオットの声が聞こえる
頭の中でね

151
00:14:59,484 --> 00:15:01,403
どういうこと？

152
00:15:01,486 --> 00:15:05,115
（分からないけど
君の考えが聞こえる）

153
00:15:05,198 --> 00:15:09,578
じゃあ しゃべらなくても
考えるだけで––

154
00:15:09,661 --> 00:15:12,122
（あなたに伝わるの？）

155
00:15:12,497 --> 00:15:15,333
（しっかり伝わってるよ）

156
00:15:15,709 --> 00:15:17,335
（ヘンな感じ）

157
00:15:17,419 --> 00:15:18,879
じゃあ考えるね

158
00:15:18,962 --> 00:15:20,589
（調子はどう？）

159
00:15:21,798 --> 00:15:24,926
じゃあ これは？
今から考える

160
00:15:25,010 --> 00:15:26,011
どう？

161
00:15:27,554 --> 00:15:30,181
助けてくれて ありがとう

162
00:15:30,265 --> 00:15:33,810
（ロボットの女の人は
どうする？）

163
00:15:33,894 --> 00:15:36,438
そっか あそこに下ろして

164
00:15:36,938 --> 00:15:40,233
ここがいい　気をつけて
優しくね

165
00:15:42,944 --> 00:15:43,820
ありがとう

166
00:15:43,904 --> 00:15:46,781
（これで友達になれた）

167
00:15:46,865 --> 00:15:47,991
（ごはんの時間）

168
00:16:01,338 --> 00:16:04,716
オムニ　マザーの
システムを分析して

169
00:16:04,799 --> 00:16:05,884
分析中

170
00:16:05,967 --> 00:16:09,554
大丈夫
主回路が切断されただけです

171
00:16:09,638 --> 00:16:12,224
やっぱり電子回路だった

172
00:16:12,557 --> 00:16:14,684
簡単に直せるからね

173
00:16:16,853 --> 00:16:20,190
回路を修復する物が必要なの

174
00:16:20,273 --> 00:16:21,691
ちょっと！

175
00:16:26,321 --> 00:16:28,990
いらない　それ何なの？

176
00:16:31,993 --> 00:16:36,206
ガムか　修理に使える
いい考えだね

177
00:16:37,207 --> 00:16:39,626
ケールと豆の栄養食より
まずい

178
00:16:41,586 --> 00:16:44,214
味に文句をつけるな

179
00:16:44,297 --> 00:16:47,801
オエッ　無理だよ
砂味のガムみたい

180
00:16:47,884 --> 00:16:50,929
ジャーガムが効いたな
言葉が通じる

181
00:16:51,012 --> 00:16:53,807
そりゃ話せば通じるでしょ

182
00:16:53,890 --> 00:16:58,979
ウソ！　本当に通じてる
でも頭の中でじゃない

183
00:16:59,062 --> 00:17:01,523
さっきのガムのおかげ？

184
00:17:01,606 --> 00:17:02,232
ああ

185
00:17:02,315 --> 00:17:06,486
大事なことを言うために
くれてやった

186
00:17:06,570 --> 00:17:07,320
何？

187
00:17:07,696 --> 00:17:09,197
黙ってろ

188
00:17:09,281 --> 00:17:11,032
ねえ 失礼だよ

189
00:17:11,116 --> 00:17:14,452
一緒に危機を乗り越えたのに

190
00:17:14,535 --> 00:17:16,705
言い足りないくらいだ

191
00:17:16,787 --> 00:17:19,040
待って　行かないで

192
00:17:19,123 --> 00:17:22,127
ベスティールの餌は邪魔だ

193
00:17:22,209 --> 00:17:25,881
せめて教えて
他にも人間に会った？

194
00:17:25,964 --> 00:17:29,175
お前だけだ　もう見たくもない

195
00:17:29,259 --> 00:17:30,302
待ってよ

196
00:17:30,886 --> 00:17:32,596
この布のワッペン
〝ダイナステス〟

197
00:17:32,679 --> 00:17:34,222
どこでこれを？

198
00:17:35,015 --> 00:17:38,226
ラカスの商人から買った
それが？

199
00:17:38,310 --> 00:17:41,187
ダイナステスのワッペンだよ

200
00:17:41,271 --> 00:17:44,983
私の仲間の物だったはず
つまり人間の

201
00:17:45,066 --> 00:17:47,861
連れてってよ
えっと… ラカスへ

202
00:17:47,944 --> 00:17:48,612
ダメだ

203
00:17:48,695 --> 00:17:49,487
お願い

204
00:17:49,571 --> 00:17:51,364
私も何か手伝うから

205
00:17:51,448 --> 00:17:55,285
頼むから話しかけるな
ほら どけ！

206
00:17:55,619 --> 00:17:57,996
エヴァ 危ない　逃げて！

207
00:17:58,872 --> 00:17:59,664
やめろ！

208
00:17:59,748 --> 00:18:00,874
マザー！

209
00:18:02,292 --> 00:18:05,045
落ち着いて　大丈夫だから

210
00:18:05,128 --> 00:18:06,338
彼は友達

211
00:18:06,421 --> 00:18:07,130
友達？

212
00:18:07,214 --> 00:18:07,839
そう

213
00:18:07,923 --> 00:18:09,132
彼の名前は？

214
00:18:09,216 --> 00:18:10,759
シーナだよ

215
00:18:11,009 --> 00:18:12,510
だよね？　シーナ

216
00:18:14,596 --> 00:18:16,723
邪悪なニンンと機械め

217
00:18:17,182 --> 00:18:19,684
あのね 今日は散々だった

218
00:18:19,935 --> 00:18:21,061
ここは？

219
00:18:21,144 --> 00:18:24,105
私が地上へ出るのは禁止よ

220
00:18:24,189 --> 00:18:25,982
あちゃ… もう遅い

221
00:18:26,066 --> 00:18:28,318
状況を把握できないわ

222
00:18:28,401 --> 00:18:29,903
他の人間は？

223
00:18:29,986 --> 00:18:33,740
まだ　でも彼が
ダイナステスのワッペンを

224
00:18:34,032 --> 00:18:37,244
人間ではないのに
言葉が通じるのね

225
00:18:37,327 --> 00:18:38,495
それね

226
00:18:38,578 --> 00:18:42,958
異星人のガムで
言葉が通じるようになった

227
00:18:43,041 --> 00:18:44,209
マザーの修復に…

228
00:18:44,292 --> 00:18:46,002
スキャンはした？

229
00:18:46,628 --> 00:18:50,715
当然！　スキャンでしょ？
そんなの…

230
00:18:50,799 --> 00:18:51,758
もちろん

231
00:18:51,841 --> 00:18:53,468
スキャンしてません

232
00:18:53,552 --> 00:18:54,386
オムニ

233
00:18:54,761 --> 00:18:57,806
彼は？　彼はスキャンしたの？

234
00:18:57,889 --> 00:18:59,140
“異星人”も まだ

235
00:18:59,224 --> 00:18:59,891
黙って

236
00:18:59,975 --> 00:19:03,311
マザー 彼のことは私に任せて

237
00:19:03,395 --> 00:19:07,440
サンクチュアリがないか
辺りをスキャンして

238
00:19:07,524 --> 00:19:10,318
そうね　それは私の仕事よ

239
00:19:11,987 --> 00:19:16,074
ねえ　さっきは
ホントにごめんね

240
00:19:16,449 --> 00:19:19,035
私はエヴァ
サンクチュアリ573から来た

241
00:19:19,119 --> 00:19:21,705
お前に興味はないね

242
00:19:22,205 --> 00:19:26,918
ベスティールに荷を奪われ
草むらに投げ飛ばされ

243
00:19:27,002 --> 00:19:29,671
お前なんぞ
助けるんじゃなかった

244
00:19:29,754 --> 00:19:32,966
シーナ　埋め合わせするから

245
00:19:33,049 --> 00:19:36,219
ほう　手間料を払うってのか？

246
00:19:36,636 --> 00:19:38,013
そうかも

247
00:19:38,096 --> 00:19:41,057
これ 欲しそうだったよね？

248
00:19:43,184 --> 00:19:44,603
続けろ

249
00:19:44,686 --> 00:19:46,605
これはオムニポッド

250
00:19:46,688 --> 00:19:50,650
人間の技術で作られた
究極の携帯端末だよ

251
00:19:50,734 --> 00:19:55,614
ラカスの商人に売れば
かなりのお金になるはず

252
00:19:55,697 --> 00:19:57,073
売り物じゃない

253
00:19:57,157 --> 00:19:59,367
しかも笑わせてくれる

254
00:19:59,451 --> 00:20:03,705
ラカスへ案内してくれたら
この新品をあげる

255
00:20:03,788 --> 00:20:05,415
10年も使ってます

256
00:20:05,498 --> 00:20:09,211
この新品オムニが
あなたの物だよ

257
00:20:11,796 --> 00:20:15,050
分かった　いいだろう

258
00:20:15,133 --> 00:20:17,677
ダメ　みんなを案内してから

259
00:20:17,761 --> 00:20:18,386
みんな？

260
00:20:18,470 --> 00:20:19,721
マザーとオットも

261
00:20:19,971 --> 00:20:21,806
オットって誰だ？

262
00:20:21,890 --> 00:20:25,435
あの 大きな子
頭の中で会話できる子

263
00:20:29,272 --> 00:20:31,024
聞こえないの？

264
00:20:31,441 --> 00:20:33,235
聞こえない

265
00:20:33,818 --> 00:20:34,694
あっそ

266
00:20:35,737 --> 00:20:38,073
これは ラカスに着いたらね

267
00:20:39,866 --> 00:20:40,825
分かった

268
00:20:40,909 --> 00:20:43,495
いっそ森ごと連れてこい

269
00:20:43,578 --> 00:20:44,579
ありがと シーナ

270
00:20:44,663 --> 00:20:46,248
俺はシーナじゃない

271
00:20:46,331 --> 00:20:48,250
ロヴェンダー・キットだ

272
00:20:48,333 --> 00:20:51,586
夜明けに全員
ラカスへ連れていく

273
00:20:51,836 --> 00:20:53,505
ありがと ロヴェンダー

274
00:20:57,592 --> 00:20:58,593
どう？

275
00:20:58,677 --> 00:21:01,054
サンクチュアリを
検出できない

276
00:21:01,137 --> 00:21:03,807
他の人間の痕跡は？

277
00:21:03,890 --> 00:21:04,766
なかった

278
00:21:04,849 --> 00:21:08,019
他の人間って573の子たち？

279
00:21:08,103 --> 00:21:10,272
６人いたんだよね？

280
00:21:10,355 --> 00:21:14,651
各世代ごとに
６人ずつ いるはずだった

281
00:21:14,734 --> 00:21:17,153
でも あなただけは１人よ

282
00:21:17,237 --> 00:21:21,408
世代って… 何代も前から
いるってこと？

283
00:21:21,783 --> 00:21:24,828
あなたの前に
８世代 育てたわ

284
00:21:24,911 --> 00:21:27,455
黙ってて ごめんなさい

285
00:21:27,539 --> 00:21:31,877
あなたは１人になるはずじゃ
なかった

286
00:21:33,211 --> 00:21:35,505
そうだったんだね

287
00:21:35,589 --> 00:21:38,341
９世代目を育て始めた頃

288
00:21:38,425 --> 00:21:43,179
未知の何かによって
サンクチュアリが汚染された

289
00:21:43,263 --> 00:21:47,601
そしてサンクチュアリ573は
閉鎖されたの

290
00:21:47,684 --> 00:21:51,229
でもポッドの１つは
機能していた

291
00:21:51,563 --> 00:21:52,772
私のポッド

292
00:21:52,856 --> 00:21:57,569
私は あなたを守り
育てるよう作られた

293
00:21:58,612 --> 00:22:03,074
あなたをサンクチュアリへ
連れて帰るわ

294
00:22:03,158 --> 00:22:07,746
ううん それは無理
ラカスへ案内してもらう

295
00:22:08,038 --> 00:22:09,039
ラカスとは？

296
00:22:09,122 --> 00:22:12,083
それは… どう言えばいいかな

297
00:22:12,417 --> 00:22:15,962
ここは別の惑星なの
地球じゃない

298
00:22:16,046 --> 00:22:17,881
それは確かなの？

299
00:22:17,964 --> 00:22:20,592
だって あのリングを見てよ

300
00:22:20,675 --> 00:22:25,347
オムニ　地球の天文図を
この位置から映して

301
00:22:25,430 --> 00:22:26,723
投影します

302
00:22:28,808 --> 00:22:33,563
エヴァ　ここは別の星じゃない
でも彼らは…

303
00:22:33,647 --> 00:22:36,316
異世界の生き物だよね

304
00:22:36,399 --> 00:22:40,904
ここが地球なら
一体 何が起こったの？

305
00:22:40,987 --> 00:22:43,031
みんなはどこ？

306
00:22:46,451 --> 00:22:48,245
原作:トニー・ディテルリッジ

307
00:24:10,911 --> 00:24:12,704
デヴィッド・ゲイルを追悼して

308
00:24:12,787 --> 00:24:15,624
日本語字幕　仙野 陽子