1 00:01:11,531 --> 00:01:13,950 - Omni? - Taip, Eva? Kuo galiu padėt? 2 00:01:16,369 --> 00:01:18,204 Eva, prašau užbaigti klausimą. 3 00:01:19,331 --> 00:01:21,958 Ką… Kur… Kas vyksta? 4 00:01:22,042 --> 00:01:23,043 Kur mes? 5 00:01:46,983 --> 00:01:49,653 Omni? Ar medžiai vaikšto? 6 00:01:49,736 --> 00:01:53,323 Jokia žinoma medžių rūšis nejuda. 7 00:01:53,406 --> 00:01:56,576 O banginiai? Ar jie skraido? 8 00:01:56,660 --> 00:01:59,079 Žinoma, kad ne. Banginiai – jūrų gyvūnai. 9 00:01:59,162 --> 00:02:03,583 Taip. Jūra – ne dangus. Tik pasitikslinau. 10 00:02:04,376 --> 00:02:05,377 Drugelis! 11 00:02:06,086 --> 00:02:08,837 Didokas, bet atpažįstamas. 12 00:02:08,921 --> 00:02:11,258 Tikra Lepidoptera. 13 00:02:11,341 --> 00:02:13,885 Omni, nustatyk rūšį. 14 00:02:13,969 --> 00:02:16,137 Duomenų bazėje nėra. 15 00:02:17,722 --> 00:02:19,391 Siūlau bėgti. 16 00:02:20,392 --> 00:02:21,643 Ne! 17 00:02:30,569 --> 00:02:32,445 Gerai. 18 00:02:34,739 --> 00:02:35,824 Tiek to. 19 00:02:35,907 --> 00:02:37,701 Pradėti bendravimą. 20 00:02:37,784 --> 00:02:40,787 Omni, susisiek su artimiausiais draustiniais. 21 00:02:40,870 --> 00:02:44,207 Neaptiktas joks signalas. Siūlau pasilypėti aukščiau. 22 00:02:57,262 --> 00:02:58,430 Gerai. 23 00:02:58,513 --> 00:03:01,474 Omni, susisiek su artimiausiais draustiniais. 24 00:03:02,058 --> 00:03:04,436 Nė vieno, prijungto prie tinklo. 25 00:03:06,813 --> 00:03:10,609 Omni. Susisiek su Draustiniu 573. 26 00:03:10,692 --> 00:03:13,904 Draustinio 573 taip pat nėra tinkle. 27 00:03:15,530 --> 00:03:19,034 Omni. Susisiek su Mamur. 28 00:03:19,826 --> 00:03:23,163 Mamur 06 signalas irgi neaptiktas. 29 00:03:23,705 --> 00:03:24,706 Mamur… 30 00:03:27,751 --> 00:03:28,835 Tiek to. 31 00:03:29,920 --> 00:03:30,921 Gerai. 32 00:03:31,463 --> 00:03:32,881 Aš tam mokyta. 33 00:03:33,798 --> 00:03:35,258 Man pavyks. 34 00:03:37,552 --> 00:03:39,554 EVA SURASK MANE 35 00:03:45,227 --> 00:03:46,228 Gerai, Omni. 36 00:03:46,311 --> 00:03:48,396 Visų pirma, kiek turim maisto? 37 00:03:48,480 --> 00:03:51,733 14-ai dienų turi hidrotablečių ir sveikonėlių 38 00:03:51,816 --> 00:03:54,736 tavo mėgstamiausio skonio – braškių ir riešutų sviesto. 39 00:03:54,819 --> 00:03:56,988 Ir du – keilo ir avinžirnių. 40 00:03:57,072 --> 00:03:59,157 - Galioja iki 16… - Omni! Žmogus! 41 00:03:59,241 --> 00:04:00,992 Ei! Atsiprašau? 42 00:04:01,076 --> 00:04:03,828 Sveiki! Ei! Sveiki! Girdite mane? 43 00:04:04,329 --> 00:04:07,374 Gal nesupranta? Aš Eva! 44 00:04:07,457 --> 00:04:09,000 Bonjour! 45 00:04:09,084 --> 00:04:12,379 Koničiva! Guten Tag! 46 00:04:14,923 --> 00:04:16,091 Ką? 47 00:04:17,216 --> 00:04:20,136 Ne, ne. 48 00:04:20,220 --> 00:04:22,973 Ne. Paleisk. 49 00:04:25,559 --> 00:04:26,726 Ei! 50 00:04:28,520 --> 00:04:30,647 Paleisk! 51 00:04:32,524 --> 00:04:33,775 Paleisk mano koją! 52 00:04:33,858 --> 00:04:35,860 Šito mokymuose nebuvo! 53 00:04:38,321 --> 00:04:39,990 Kaip čia dvokia! 54 00:04:44,077 --> 00:04:45,120 Kaip… 55 00:04:45,203 --> 00:04:46,580 Čia turi būt 56 00:04:46,663 --> 00:04:48,707 kažkoks išėjimas… 57 00:04:48,790 --> 00:04:50,375 - Omni? - Atleisk, Eva. 58 00:04:50,458 --> 00:04:52,544 Šios rūšies nėra duomenų bazėje. 59 00:04:52,627 --> 00:04:55,005 - Ei! Ką? - Mane pavogė. 60 00:04:55,088 --> 00:04:57,424 Palauk, vagišiau. Tai mano! 61 00:04:59,551 --> 00:05:00,969 Liaukis spaudęs mane. 62 00:05:01,761 --> 00:05:03,388 Ir prašau manęs neuostyt. 63 00:05:04,222 --> 00:05:05,932 Tu ne žmogus. 64 00:05:07,225 --> 00:05:08,560 Nesiartink. 65 00:05:08,643 --> 00:05:09,895 Nesiartink. 66 00:05:09,978 --> 00:05:11,146 Nesiartink prie manęs. 67 00:05:13,398 --> 00:05:14,691 Ačiū, Eva. 68 00:05:16,192 --> 00:05:17,360 Pasitrauk. 69 00:05:34,377 --> 00:05:35,837 Taip geriau. 70 00:05:39,257 --> 00:05:41,843 Omni, ar man jį pakalbint? 71 00:05:41,927 --> 00:05:44,429 Protokolas pataria rinkt informaciją. 72 00:05:46,139 --> 00:05:48,058 Ei! Labas! 73 00:05:48,141 --> 00:05:50,852 Aš esu Eva iš Draustinio 573. 74 00:05:51,645 --> 00:05:53,063 Gerai. 75 00:05:53,146 --> 00:05:55,148 Esu žmogus. 76 00:05:55,232 --> 00:05:56,483 Žmogus. 77 00:05:56,566 --> 00:06:01,905 Gal matei kitų tokių, kaip aš? 78 00:06:12,457 --> 00:06:14,626 Pala. Nenueik. 79 00:06:14,709 --> 00:06:15,961 Palauk. 80 00:06:16,044 --> 00:06:17,671 Palauk. Prašau. 81 00:06:18,964 --> 00:06:21,091 Palauk. Prašau. Gerai. 82 00:06:21,174 --> 00:06:24,261 Jie prašo manęs juos surasti. Surasti Wondlą. 83 00:06:24,344 --> 00:06:25,720 - Šy-na! - Šy-na? 84 00:06:25,804 --> 00:06:27,430 Pala… Kas ta Šy-na? 85 00:06:27,514 --> 00:06:29,724 Tavo vardas? Gražus. 86 00:06:30,850 --> 00:06:32,686 Šy-na! 87 00:06:41,027 --> 00:06:41,861 Bestylas. 88 00:06:46,074 --> 00:06:47,867 - Manau, reiktų… - Bėk. 89 00:06:47,951 --> 00:06:49,077 Bėgam! 90 00:07:51,556 --> 00:07:52,641 Taip. 91 00:08:01,399 --> 00:08:03,276 Atsipeikėk. 92 00:08:03,360 --> 00:08:06,696 Šy-na. Jei tu gyvas, atsipeikėk. 93 00:08:09,407 --> 00:08:10,492 Šy-na. 94 00:08:10,575 --> 00:08:14,454 Esu įveikusi 27 skirtingus išgyvenimo atvejus… 95 00:08:14,537 --> 00:08:18,583 Išgyvenimo simuliavimo atvejus, bet aš ištrauksiu mus iš čia. 96 00:08:18,667 --> 00:08:19,709 Viskas gerai. 97 00:08:46,403 --> 00:08:47,821 Taip. Gerai. Aš tuoj. 98 00:09:17,726 --> 00:09:19,895 Šiandien pasieksi puikių rezultatų! 99 00:09:27,068 --> 00:09:28,862 Aš taip tavimi didžiuojuosi! 100 00:09:30,655 --> 00:09:32,699 Sušukime visi valio! 101 00:09:34,034 --> 00:09:36,369 Viskas nuostabu! 102 00:09:37,162 --> 00:09:39,748 Slėpkis, antraip tave suės. 103 00:09:39,831 --> 00:09:41,666 Tas, kas kalba, tyliau. 104 00:09:42,834 --> 00:09:44,794 Stiprėji su kiekviena diena! 105 00:09:52,594 --> 00:09:54,930 Aš tavo geriausias draugas. 106 00:10:01,102 --> 00:10:02,479 Tu mane juokini. 107 00:10:02,562 --> 00:10:03,563 Mamur. 108 00:10:03,647 --> 00:10:05,273 Mamur, girdi mane? 109 00:10:05,357 --> 00:10:07,067 Greičiausiai, plokštė. 110 00:10:07,150 --> 00:10:09,486 Sutaisysiu, kai tik dingsim iš čia. 111 00:10:09,986 --> 00:10:11,154 Žalia mergaite. 112 00:10:11,238 --> 00:10:13,156 - Padėk man… - Kas čia kalba? 113 00:10:13,240 --> 00:10:16,034 …aš padėsiu tau, ir mes būsim draugais. 114 00:10:17,285 --> 00:10:18,620 Prašau? 115 00:10:28,088 --> 00:10:31,675 Ačiū. Tas diedas su iešmu dabar mane vysis. 116 00:10:45,397 --> 00:10:50,569 Gerai, Mamur. Paimkime tave iš čia. Gerai. 117 00:11:00,078 --> 00:11:02,205 Greičiau! Gerai. 118 00:11:02,914 --> 00:11:04,207 Ką čia turim? 119 00:11:05,292 --> 00:11:06,751 Kaip užvest šį daiktą? 120 00:11:08,712 --> 00:11:12,257 Gerai. Tikriausiai gerai. Nagi. Šy-na! Šok! 121 00:11:13,466 --> 00:11:15,552 Nagi. Paskubėk! 122 00:11:16,177 --> 00:11:17,554 Nagi! Greičiau šok! 123 00:11:18,138 --> 00:11:19,180 Šok! 124 00:11:20,223 --> 00:11:22,601 Gerai. Man pavyks. Aš moku. 125 00:11:22,684 --> 00:11:23,685 Man pavyks. 126 00:11:23,768 --> 00:11:24,644 Aš ne… 127 00:11:24,728 --> 00:11:27,606 Ne. Aš nemoku! 128 00:11:39,784 --> 00:11:41,286 Pirmas kartas prie vairo. 129 00:12:00,138 --> 00:12:01,181 Taip! 130 00:12:04,643 --> 00:12:05,644 Nagi. 131 00:12:10,232 --> 00:12:11,566 Aš jos nepaliksiu. 132 00:12:14,653 --> 00:12:17,155 Tu ir mėlynas smirdžiau, lipkit ant manęs. 133 00:12:17,989 --> 00:12:19,032 Pirmyn! 134 00:12:20,075 --> 00:12:21,409 Bėk. 135 00:12:40,387 --> 00:12:41,846 Regis, jis atsiliko. 136 00:12:46,142 --> 00:12:47,686 Per plauką. 137 00:12:59,281 --> 00:13:00,699 Laikykitės! 138 00:13:01,825 --> 00:13:04,911 Skardis. Skardis! 139 00:13:09,124 --> 00:13:10,917 O, ne. Mes užspeisti. 140 00:13:24,055 --> 00:13:27,434 - Metas šokti. Laikykitės. - Šokti? Ne, nešok! 141 00:13:45,076 --> 00:13:46,786 Moki skrist? 142 00:13:46,870 --> 00:13:49,205 Tai sklendimas. 143 00:14:43,927 --> 00:14:45,512 Tai buvo nerealiai! 144 00:14:46,763 --> 00:14:48,306 Ačiū… 145 00:14:48,390 --> 00:14:50,850 Aš Otas. Taip, tai mano vardas. Otas. 146 00:14:50,934 --> 00:14:53,061 Pala. Tu mane supranti? 147 00:14:53,144 --> 00:14:55,647 Taip, suprantu. 148 00:14:55,730 --> 00:14:58,942 Ir aš girdžiu tave, tik savo galvoje. 149 00:14:59,484 --> 00:15:01,361 Geras. Kas tai? 150 00:15:01,444 --> 00:15:05,115 Nežinau, bet girdžiu, kaip tu galvoji. 151 00:15:05,198 --> 00:15:09,578 Tai aš galiu nekalbėti, o tik galvoti tai, ką noriu tau pasakyt… 152 00:15:09,661 --> 00:15:12,122 Ir tu mane suprasi? 153 00:15:12,205 --> 00:15:15,417 Aš labai supratingas. Taip. 154 00:15:15,500 --> 00:15:17,419 Kaip keista. 155 00:15:17,502 --> 00:15:18,879 Aš galiu pagalvot… 156 00:15:18,962 --> 00:15:20,589 „Kaip laikaisi?“ O tu… 157 00:15:21,798 --> 00:15:23,967 Dar vienas. Tuoj pagalvosiu. Pasiruošęs? 158 00:15:24,050 --> 00:15:25,510 Pagalvojau. Išgirdai? 159 00:15:27,304 --> 00:15:28,388 Taigi, taip. 160 00:15:28,930 --> 00:15:30,307 Ačiū tau, kad išgelbėjai mus. 161 00:15:30,390 --> 00:15:32,601 Kur padėt šią ponią robotę? 162 00:15:32,684 --> 00:15:33,894 Jos skonis – ne kažką. 163 00:15:35,270 --> 00:15:37,564 Padėk ją čia. Čia tiks. 164 00:15:37,647 --> 00:15:40,066 Atsargiai. Švelniai. 165 00:15:42,944 --> 00:15:43,945 Ačiū. 166 00:15:44,613 --> 00:15:46,448 Dabar mes – draugai. 167 00:15:46,990 --> 00:15:47,991 Metas užkąst. 168 00:16:01,463 --> 00:16:04,382 Omni, atlik Mamur sistemos analizę. 169 00:16:04,466 --> 00:16:05,884 Analizuoju. 170 00:16:05,967 --> 00:16:08,053 Gera žinia, Eva. Sistema veikia. 171 00:16:08,136 --> 00:16:10,472 - Pagrindinės jungtys atsietos. - Grandinės plokštė. 172 00:16:10,555 --> 00:16:12,098 Taip ir maniau. 173 00:16:12,682 --> 00:16:14,684 Būk rami, Mamur. Tuojau pataisysiu. 174 00:16:16,895 --> 00:16:18,146 Nebijok. 175 00:16:18,230 --> 00:16:20,190 Man reikia ko nors plokštei prijungti. 176 00:16:20,273 --> 00:16:21,900 Ei! Liaukis. 177 00:16:25,946 --> 00:16:28,990 Ne. Nežinau, ką su tuo daryti. 178 00:16:32,827 --> 00:16:36,081 Limpa. Teisingai. Tiks plokštei. Gera mintis. 179 00:16:37,207 --> 00:16:39,626 Bjauriau nei keilo ir avinžirnių sveikonėlis. 180 00:16:41,670 --> 00:16:44,631 …ir nesiskųsk skoniu. 181 00:16:44,714 --> 00:16:46,091 Nesiskųsti? 182 00:16:46,174 --> 00:16:48,802 - Skonis kaip kramtomo smėlio. - Puiku. 183 00:16:48,885 --> 00:16:49,886 Žarguma veikia. 184 00:16:49,970 --> 00:16:51,221 Dabar mane supranti. 185 00:16:51,304 --> 00:16:52,556 Žinoma, kad suprantu. 186 00:16:52,639 --> 00:16:53,848 Tu kalbi. 187 00:16:54,849 --> 00:16:56,560 Aš irgi tave suprantu. 188 00:16:56,643 --> 00:16:58,979 Tik ne mintyse. 189 00:16:59,062 --> 00:17:01,815 Tai šis kramtalas padeda susikalbėti? 190 00:17:01,898 --> 00:17:06,736 Taip. Ir aš daviau jo tau, kad pasakyčiau du itin svarbius dalykus. 191 00:17:06,820 --> 00:17:09,197 - Taip? - Patylėk. 192 00:17:10,031 --> 00:17:11,074 Kaip nemandagu. 193 00:17:11,157 --> 00:17:14,452 Po visko, ką mums teko išgyventi, negali pasakyt nieko daugiau? 194 00:17:14,535 --> 00:17:16,871 Ne. Tau geriau to negirdėti. 195 00:17:16,955 --> 00:17:18,540 Pala. Tu išeini? Palauk. 196 00:17:19,123 --> 00:17:22,127 O, ne. Tu – Bestylo masalas. Ne, ačiū. 197 00:17:22,209 --> 00:17:23,460 Gerai. 198 00:17:23,545 --> 00:17:25,881 Tuomet, ar esi matęs kitų žmonių? 199 00:17:25,964 --> 00:17:29,301 Ne. Tik tave. Ir patikėk, to pakanka. 200 00:17:29,384 --> 00:17:32,596 - Pala, bet… Antsiuvas! - Antsiuvas? 201 00:17:32,679 --> 00:17:34,180 Kur jį gavai? 202 00:17:35,724 --> 00:17:38,226 Iš vieno prekeivio Lakuse. O kas tau? 203 00:17:38,310 --> 00:17:41,354 Kas man? Tai Dinastijų antsiuvas. 204 00:17:41,438 --> 00:17:45,108 Jį pagamino mano žmonės. Tokie, kaip aš. 205 00:17:45,191 --> 00:17:46,902 Gali nuvesti mane… Kaip ten? 206 00:17:46,985 --> 00:17:48,570 - Į Lakusą? - Ne. 207 00:17:48,653 --> 00:17:49,487 - Prašau. - Ne. 208 00:17:49,571 --> 00:17:51,364 Juk galiu būti tau naudinga. 209 00:17:51,448 --> 00:17:52,657 Gali. 210 00:17:52,741 --> 00:17:54,200 Nebekalbėk su manim. 211 00:17:54,284 --> 00:17:57,120 - Eik. Traukis. - Eva, saugokis. 212 00:17:57,203 --> 00:17:58,580 - Eva, bėk! - Mamur. 213 00:17:58,663 --> 00:18:00,874 - Atstok! Padėk mane! - Mamur! 214 00:18:03,752 --> 00:18:05,045 Viskas gerai. 215 00:18:05,128 --> 00:18:06,504 Tai draugas. 216 00:18:06,588 --> 00:18:07,923 Draugas? 217 00:18:08,006 --> 00:18:09,216 Tai koks jo vardas? 218 00:18:09,299 --> 00:18:10,759 Jo vardas Šy-na. 219 00:18:10,842 --> 00:18:12,552 Tiesa, Šy-na? 220 00:18:14,763 --> 00:18:18,099 Bjauri žmogė ir ta baisi mašina! 221 00:18:18,183 --> 00:18:19,684 Buvo sunki diena. 222 00:18:19,768 --> 00:18:21,186 Eva, kur mes? 223 00:18:21,269 --> 00:18:24,105 Aš neužprogramuota veikti už Draustinio ribų. 224 00:18:24,940 --> 00:18:26,024 Per vėlu. 225 00:18:26,107 --> 00:18:28,485 Nesu tikra, ar apdoroju padėtį. 226 00:18:28,568 --> 00:18:31,488 - Ar radai kitų žmonių? - Neradau. 227 00:18:31,571 --> 00:18:33,740 Bet jis turi Dinastijų antsiuvą. 228 00:18:33,823 --> 00:18:35,242 Jis nėra žmogus. 229 00:18:35,325 --> 00:18:37,244 Tačiau mes jį suprantame. 230 00:18:37,327 --> 00:18:40,455 Tai? Tai Žarguma. Ateivių guma. 231 00:18:40,538 --> 00:18:42,958 Skonis kaip žemės, bet ji padeda susikalbėti. 232 00:18:43,041 --> 00:18:44,209 Dar su ja aš tave sutaisiau, 233 00:18:44,292 --> 00:18:46,586 - ir turbūt todėl… - Eva, tu ją nuskenavai? 234 00:18:46,670 --> 00:18:47,963 Žinoma! 235 00:18:48,046 --> 00:18:49,798 Ar nuskenavau? 236 00:18:50,757 --> 00:18:51,883 Žinoma. 237 00:18:51,967 --> 00:18:53,593 Ta medžiaga nebuvo nuskenuota. 238 00:18:53,677 --> 00:18:56,221 - Omni! - Eva, o jį? 239 00:18:56,304 --> 00:18:57,597 Ar jį nuskenavai? 240 00:18:57,681 --> 00:18:59,432 Ateivių gyvybės forma nenuskenuota. 241 00:18:59,516 --> 00:19:03,311 Tylėk. Mamur. Leisk man su juo susitvarkyt, gerai? 242 00:19:03,395 --> 00:19:06,982 Gal paieškok skeneriu kitų draustinių šioje teritorijoje? 243 00:19:07,607 --> 00:19:09,943 Puiku. Toks protokolas. 244 00:19:11,903 --> 00:19:15,699 Aš labai atsiprašau. 245 00:19:16,533 --> 00:19:19,035 Aš esu Eva iš Draustinio 573. 246 00:19:19,119 --> 00:19:21,413 O manęs tai nedomina. 247 00:19:22,247 --> 00:19:26,376 Bestylas atėmė pusę mano daiktų, tada buvau nusviestas per žolę. 248 00:19:27,377 --> 00:19:29,713 Verčiau tave būtų suėdęs tas augalas. 249 00:19:29,796 --> 00:19:31,131 Klausyk, Šy-na, 250 00:19:31,214 --> 00:19:32,966 juk galiu tau kaip nors atsidėkot. 251 00:19:33,049 --> 00:19:34,968 Kurgi ne. Sumokėsi už nuostolius? 252 00:19:35,051 --> 00:19:36,219 Nupirksi man naujų daiktų? 253 00:19:36,303 --> 00:19:38,013 Gal… 254 00:19:38,096 --> 00:19:41,057 Tave domino šitas, tiesa? 255 00:19:43,226 --> 00:19:44,603 Tęsk. 256 00:19:44,686 --> 00:19:46,688 Susipažink su Omnipodu! 257 00:19:46,771 --> 00:19:50,650 Žmonių technologinė viršūnė. Geriausias asmeninis pagalbininkas. 258 00:19:50,734 --> 00:19:55,405 Lažinuosi, parduotum jį tam prekeiviui Lakuse už apvalią sumelę. 259 00:19:55,488 --> 00:19:57,240 Eva, aš neparduodamas. 260 00:19:57,324 --> 00:19:59,451 Dar ir juokinga asmenybė. 261 00:19:59,534 --> 00:20:03,747 Nuvesk mane į Lakusą, ir šis naujutėlaitis Omnis bus tavo. 262 00:20:03,830 --> 00:20:05,624 Aš pas tave jau dešimt metų. 263 00:20:05,707 --> 00:20:09,211 Beveik naujutėlaitis Omnis bus tavo. 264 00:20:11,922 --> 00:20:13,381 Gerai. 265 00:20:14,257 --> 00:20:16,176 - Sutarta. - Nea. 266 00:20:16,259 --> 00:20:17,928 Pirma nuvesk mus į Lakusą. 267 00:20:18,011 --> 00:20:20,305 - Mus? - Taip. Mane, Mamur ir Otą. 268 00:20:20,388 --> 00:20:21,806 Otą? Kas tas Otas? 269 00:20:21,890 --> 00:20:23,225 Tas dičkis. 270 00:20:23,308 --> 00:20:25,560 Su kuriuo susikalbi mintimis. 271 00:20:28,772 --> 00:20:31,024 Pala. Tu jo negirdi savo galvoje? 272 00:20:32,234 --> 00:20:33,235 Ne. 273 00:20:35,278 --> 00:20:38,073 Jis bus tavo, kai nuvesi mus į Lakusą. 274 00:20:39,866 --> 00:20:40,951 Tiek to. 275 00:20:41,034 --> 00:20:43,620 Veskis visą keliaujantį mišką, kodėl gi ne? 276 00:20:43,703 --> 00:20:46,414 - Ačiū, Šy-na. - Mano vardas ne Šy-na. 277 00:20:46,498 --> 00:20:48,250 Mano vardas yra Rovenderis Kitas. 278 00:20:48,333 --> 00:20:51,586 Auštant iškeliausim visi į Lakusą. 279 00:20:51,670 --> 00:20:53,505 Ačiū, Rovenderi Kitai. 280 00:20:57,676 --> 00:20:58,718 Susisiekei su kuo nors? 281 00:20:58,802 --> 00:21:01,221 Nepavyko aptikti nė vieno draustinio. 282 00:21:01,304 --> 00:21:03,807 Ir tu neaptikai kitų pėdsakų? 283 00:21:03,890 --> 00:21:04,891 Ne. 284 00:21:04,975 --> 00:21:08,061 O tie kiti, ar jie iš mūsų draustinio? 285 00:21:08,144 --> 00:21:11,231 - Jis buvo skirtas šešiems vaikams, taip? - Taip. 286 00:21:11,314 --> 00:21:14,693 Kiekvienoje kartoje turėjo būt po šešis vaikus. 287 00:21:14,776 --> 00:21:17,237 Bet savo kartoje likai tu viena. 288 00:21:17,320 --> 00:21:21,408 Mano kar… Buvo ankstesnių kartų? 289 00:21:21,491 --> 00:21:24,244 Iki tavęs užauginau aštuonias kartas. 290 00:21:25,036 --> 00:21:27,497 Atleisk, kad negalėjau to tau pasakyt. 291 00:21:27,581 --> 00:21:31,501 Tada būtum sužinojusi, kad neturėjai būt viena. 292 00:21:33,253 --> 00:21:35,046 Aš neturėjau būt viena. 293 00:21:35,714 --> 00:21:38,425 Atėjus devintos kartos metui, 294 00:21:38,508 --> 00:21:43,263 mūsų draustinio dalys nukentėjo nuo nežinomos taršos iš išorės. 295 00:21:43,346 --> 00:21:47,684 Avarinis protokolas turėjo atjungti visą 573 draustinį, 296 00:21:47,767 --> 00:21:51,229 bet vienas podas iš šešių dar veikė. 297 00:21:51,313 --> 00:21:52,772 Mano podas. 298 00:21:52,856 --> 00:21:55,942 Esu užprogramuota tave auginti ir apginti. 299 00:21:56,026 --> 00:21:57,402 Dariau tai… 300 00:21:58,653 --> 00:22:00,488 ir toliau darysiu. 301 00:22:00,572 --> 00:22:03,074 Pagal protokolą turim grįžti į Draustinį. 302 00:22:03,158 --> 00:22:05,368 Atgal… Ne, negalime. 303 00:22:05,452 --> 00:22:07,746 Rovenderis Kitas nuves mus į Lakusą. 304 00:22:07,829 --> 00:22:11,166 - Kas yra Lakusas? - Kaip čia pasakius? 305 00:22:12,375 --> 00:22:14,127 Čia ateivių planeta. 306 00:22:14,669 --> 00:22:16,087 Mes ne Žemėje. 307 00:22:16,171 --> 00:22:18,006 Ne Žemėje? Esi tuo tikra? 308 00:22:18,089 --> 00:22:20,592 Taip! Žiūrėk. Ji turi žiedus. 309 00:22:20,675 --> 00:22:23,261 Omni, Žemės žvaigždėlapį. 310 00:22:23,345 --> 00:22:25,013 Projekcija iš mano vietos. 311 00:22:25,555 --> 00:22:26,806 Skleidžiu projekciją. 312 00:22:28,892 --> 00:22:32,020 Eva, tai nėra ateivių planeta. 313 00:22:32,103 --> 00:22:33,688 Bet šie du… 314 00:22:33,772 --> 00:22:36,441 Yra ateivių padarai. 315 00:22:36,524 --> 00:22:40,987 Taigi, jei čia Žemė, tuomet kas nutiko? 316 00:22:41,071 --> 00:22:42,656 Ir kur visi? 317 00:22:46,451 --> 00:22:48,286 PAGAL TONIO DITERLIZIO KNYGAS 318 00:24:10,911 --> 00:24:12,746 DEIVIDO GEILO ATMINIMUI 319 00:24:13,914 --> 00:24:15,916 Išvertė Egidija Namavičė