- Omni? - Taip, Eva? Kuo galiu padėt?
Eva, prašau užbaigti klausimą.
Ką… Kur… Kas vyksta?
Kur mes?
Omni? Ar medžiai vaikšto?
Jokia žinoma medžių rūšis nejuda.
O banginiai? Ar jie skraido?
Žinoma, kad ne. Banginiai – jūrų gyvūnai.
Taip. Jūra – ne dangus. Tik pasitikslinau.
Drugelis!
Didokas, bet atpažįstamas.
Tikra Lepidoptera.
Omni, nustatyk rūšį.
Duomenų bazėje nėra.
Siūlau bėgti.
Ne!
Gerai.
Tiek to.
Pradėti bendravimą.
Omni, susisiek su artimiausiais draustiniais.
Neaptiktas joks signalas. Siūlau pasilypėti aukščiau.
Gerai.
Omni, susisiek su artimiausiais draustiniais.
Nė vieno, prijungto prie tinklo.
Omni. Susisiek su Draustiniu 573.
Draustinio 573 taip pat nėra tinkle.
Omni. Susisiek su Mamur.
Mamur 06 signalas irgi neaptiktas.
Mamur…
Tiek to.
Gerai.
Aš tam mokyta.
Man pavyks.
EVA SURASK MANE
Gerai, Omni.
Visų pirma, kiek turim maisto?
14-ai dienų turi hidrotablečių ir sveikonėlių
tavo mėgstamiausio skonio – braškių ir riešutų sviesto.
Ir du – keilo ir avinžirnių.
- Galioja iki 16… - Omni! Žmogus!
Ei! Atsiprašau?
Sveiki! Ei! Sveiki! Girdite mane?
Gal nesupranta? Aš Eva!
Bonjour!
Koničiva! Guten Tag!
Ką?
Ne, ne.
Ne. Paleisk.
Ei!
Paleisk!
Paleisk mano koją!
Šito mokymuose nebuvo!
Kaip čia dvokia!
Kaip…
Čia turi būt
kažkoks išėjimas…
- Omni? - Atleisk, Eva.
Šios rūšies nėra duomenų bazėje.
- Ei! Ką? - Mane pavogė.
Palauk, vagišiau. Tai mano!
Liaukis spaudęs mane.
Ir prašau manęs neuostyt.
Tu ne žmogus.
Nesiartink.
Nesiartink prie manęs.
Ačiū, Eva.
Pasitrauk.
Taip geriau.
Omni, ar man jį pakalbint?
Protokolas pataria rinkt informaciją.
Ei! Labas!
Aš esu Eva iš Draustinio 573.
Gerai.
Esu žmogus.
Žmogus.
Gal matei kitų tokių, kaip aš?
Pala. Nenueik.
Palauk.
Palauk. Prašau.
Palauk. Prašau. Gerai.
Jie prašo manęs juos surasti. Surasti Wondlą.
- Šy-na! - Šy-na?
Pala… Kas ta Šy-na?
Tavo vardas? Gražus.
Šy-na!
Bestylas.
- Manau, reiktų… - Bėk.
Bėgam!
Taip.
Atsipeikėk.
Šy-na. Jei tu gyvas, atsipeikėk.
Šy-na.
Esu įveikusi 27 skirtingus išgyvenimo atvejus…
Išgyvenimo simuliavimo atvejus, bet aš ištrauksiu mus iš čia.
Viskas gerai.
Taip. Gerai. Aš tuoj.
Šiandien pasieksi puikių rezultatų!
Aš taip tavimi didžiuojuosi!
Sušukime visi valio!
Viskas nuostabu!
Slėpkis, antraip tave suės.
Tas, kas kalba, tyliau.
Stiprėji su kiekviena diena!
Aš tavo geriausias draugas.
Tu mane juokini.
Mamur.
Mamur, girdi mane?
Greičiausiai, plokštė.
Sutaisysiu, kai tik dingsim iš čia.
Žalia mergaite.
- Padėk man… - Kas čia kalba?
…aš padėsiu tau, ir mes būsim draugais.
Prašau?
Ačiū. Tas diedas su iešmu dabar mane vysis.
Gerai, Mamur. Paimkime tave iš čia. Gerai.
Greičiau! Gerai.
Ką čia turim?
Kaip užvest šį daiktą?
Gerai. Tikriausiai gerai. Nagi. Šy-na! Šok!
Nagi. Paskubėk!
Nagi! Greičiau šok!
Šok!
Gerai. Man pavyks. Aš moku.
Man pavyks.
Aš ne…
Ne. Aš nemoku!
Pirmas kartas prie vairo.
Taip!
Nagi.
Aš jos nepaliksiu.
Tu ir mėlynas smirdžiau, lipkit ant manęs.
Pirmyn!
Bėk.
Regis, jis atsiliko.
Per plauką.
Laikykitės!
Skardis. Skardis!
O, ne. Mes užspeisti.
- Metas šokti. Laikykitės. - Šokti? Ne, nešok!
Moki skrist?
Tai sklendimas.
Tai buvo nerealiai!
Ačiū…
Aš Otas. Taip, tai mano vardas. Otas.
Pala. Tu mane supranti?
Taip, suprantu.
Ir aš girdžiu tave, tik savo galvoje.
Geras. Kas tai?
Nežinau, bet girdžiu, kaip tu galvoji.
Tai aš galiu nekalbėti, o tik galvoti tai, ką noriu tau pasakyt…
Ir tu mane suprasi?
Aš labai supratingas. Taip.
Kaip keista.
Aš galiu pagalvot…
„Kaip laikaisi?“ O tu…
Dar vienas. Tuoj pagalvosiu. Pasiruošęs?
Pagalvojau. Išgirdai?
Taigi, taip.
Ačiū tau, kad išgelbėjai mus.
Kur padėt šią ponią robotę?
Jos skonis – ne kažką.
Padėk ją čia. Čia tiks.
Atsargiai. Švelniai.
Ačiū.
Dabar mes – draugai.
Metas užkąst.
Omni, atlik Mamur sistemos analizę.
Analizuoju.
Gera žinia, Eva. Sistema veikia.
- Pagrindinės jungtys atsietos. - Grandinės plokštė.
Taip ir maniau.
Būk rami, Mamur. Tuojau pataisysiu.
Nebijok.
Man reikia ko nors plokštei prijungti.
Ei! Liaukis.
Ne. Nežinau, ką su tuo daryti.
Limpa. Teisingai. Tiks plokštei. Gera mintis.
Bjauriau nei keilo ir avinžirnių sveikonėlis.
…ir nesiskųsk skoniu.
Nesiskųsti?
- Skonis kaip kramtomo smėlio. - Puiku.
Žarguma veikia.
Dabar mane supranti.
Žinoma, kad suprantu.
Tu kalbi.
Aš irgi tave suprantu.
Tik ne mintyse.
Tai šis kramtalas padeda susikalbėti?
Taip. Ir aš daviau jo tau, kad pasakyčiau du itin svarbius dalykus.
- Taip? - Patylėk.
Kaip nemandagu.
Po visko, ką mums teko išgyventi, negali pasakyt nieko daugiau?
Ne. Tau geriau to negirdėti.
Pala. Tu išeini? Palauk.
O, ne. Tu – Bestylo masalas. Ne, ačiū.
Gerai.
Tuomet, ar esi matęs kitų žmonių?
Ne. Tik tave. Ir patikėk, to pakanka.
- Pala, bet… Antsiuvas! - Antsiuvas?
Kur jį gavai?
Iš vieno prekeivio Lakuse. O kas tau?
Kas man? Tai Dinastijų antsiuvas.
Jį pagamino mano žmonės. Tokie, kaip aš.
Gali nuvesti mane… Kaip ten?
- Į Lakusą? - Ne.
- Prašau. - Ne.
Juk galiu būti tau naudinga.
Gali.
Nebekalbėk su manim.
- Eik. Traukis. - Eva, saugokis.
- Eva, bėk! - Mamur.
- Atstok! Padėk mane! - Mamur!
Viskas gerai.
Tai draugas.
Draugas?
Tai koks jo vardas?
Jo vardas Šy-na.
Tiesa, Šy-na?
Bjauri žmogė ir ta baisi mašina!
Buvo sunki diena.
Eva, kur mes?
Aš neužprogramuota veikti už Draustinio ribų.
Per vėlu.
Nesu tikra, ar apdoroju padėtį.
- Ar radai kitų žmonių? - Neradau.
Bet jis turi Dinastijų antsiuvą.
Jis nėra žmogus.
Tačiau mes jį suprantame.
Tai? Tai Žarguma. Ateivių guma.
Skonis kaip žemės, bet ji padeda susikalbėti.
Dar su ja aš tave sutaisiau,
- ir turbūt todėl… - Eva, tu ją nuskenavai?
Žinoma!
Ar nuskenavau?
Žinoma.
Ta medžiaga nebuvo nuskenuota.
- Omni! - Eva, o jį?
Ar jį nuskenavai?
Ateivių gyvybės forma nenuskenuota.
Tylėk. Mamur. Leisk man su juo susitvarkyt, gerai?
Gal paieškok skeneriu kitų draustinių šioje teritorijoje?
Puiku. Toks protokolas.
Aš labai atsiprašau.
Aš esu Eva iš Draustinio 573.
O manęs tai nedomina.
Bestylas atėmė pusę mano daiktų, tada buvau nusviestas per žolę.
Verčiau tave būtų suėdęs tas augalas.
Klausyk, Šy-na,
juk galiu tau kaip nors atsidėkot.
Kurgi ne. Sumokėsi už nuostolius?
Nupirksi man naujų daiktų?
Gal…
Tave domino šitas, tiesa?
Tęsk.
Susipažink su Omnipodu!
Žmonių technologinė viršūnė. Geriausias asmeninis pagalbininkas.
Lažinuosi, parduotum jį tam prekeiviui Lakuse už apvalią sumelę.
Eva, aš neparduodamas.
Dar ir juokinga asmenybė.
Nuvesk mane į Lakusą, ir šis naujutėlaitis Omnis bus tavo.
Aš pas tave jau dešimt metų.
Beveik naujutėlaitis Omnis bus tavo.
Gerai.
- Sutarta. - Nea.
Pirma nuvesk mus į Lakusą.
- Mus? - Taip. Mane, Mamur ir Otą.
Otą? Kas tas Otas?
Tas dičkis.
Su kuriuo susikalbi mintimis.
Pala. Tu jo negirdi savo galvoje?
Ne.
Jis bus tavo, kai nuvesi mus į Lakusą.
Tiek to.
Veskis visą keliaujantį mišką, kodėl gi ne?
- Ačiū, Šy-na. - Mano vardas ne Šy-na.
Mano vardas yra Rovenderis Kitas.
Auštant iškeliausim visi į Lakusą.
Ačiū, Rovenderi Kitai.
Susisiekei su kuo nors?
Nepavyko aptikti nė vieno draustinio.
Ir tu neaptikai kitų pėdsakų?
Ne.
O tie kiti, ar jie iš mūsų draustinio?
- Jis buvo skirtas šešiems vaikams, taip? - Taip.
Kiekvienoje kartoje turėjo būt po šešis vaikus.
Bet savo kartoje likai tu viena.
Mano kar… Buvo ankstesnių kartų?
Iki tavęs užauginau aštuonias kartas.
Atleisk, kad negalėjau to tau pasakyt.
Tada būtum sužinojusi, kad neturėjai būt viena.
Aš neturėjau būt viena.
Atėjus devintos kartos metui,
mūsų draustinio dalys nukentėjo nuo nežinomos taršos iš išorės.
Avarinis protokolas turėjo atjungti visą 573 draustinį,
bet vienas podas iš šešių dar veikė.
Mano podas.
Esu užprogramuota tave auginti ir apginti.
Dariau tai…
ir toliau darysiu.
Pagal protokolą turim grįžti į Draustinį.
Atgal… Ne, negalime.
Rovenderis Kitas nuves mus į Lakusą.
- Kas yra Lakusas? - Kaip čia pasakius?
Čia ateivių planeta.
Mes ne Žemėje.
Ne Žemėje? Esi tuo tikra?
Taip! Žiūrėk. Ji turi žiedus.
Omni, Žemės žvaigždėlapį.
Projekcija iš mano vietos.
Skleidžiu projekciją.
Eva, tai nėra ateivių planeta.
Bet šie du…
Yra ateivių padarai.
Taigi, jei čia Žemė, tuomet kas nutiko?
Ir kur visi?
PAGAL TONIO DITERLIZIO KNYGAS
DEIVIDO GEILO ATMINIMUI
Išvertė Egidija Namavičė