- Omni? - Jā, Eva! Ko vēlies?
Eva, lūdzu, pabeidz jautājumu!
Kas… Kur… Kas notiek?
Kur mēs esam?
Omni! Vai koki spēj staigāt?
Nav zināma neviena koku suga, kas spētu pārvietoties.
Un kā ar vaļiem? Vai vaļi lido?
Protams, ne. Vaļi ir jūras zīdītāji.
Nuja. Okeāns, nevis debesis. Tikai pārjautāju.
Tauriņš!
Tāds paliels, bet šo es atpazīstu.
Tā. Neapšaubāmi - Lepidoptera.
Omni, identificē sugu!
Diez vai šis datubāzē ir.
Iesaku bēgt.
Nē!
Nu tā.
Labi.
Jānodibina sakari.
Omni, sazinies ar tuvējiem patvērumiem!
Signālu neuztveru. Iesaku meklēt lielāku augstumu.
Tā.
Omni, tagad sazinies ar tuvējiem patvērumiem!
Tiešsaistē neviena patvēruma nav.
Omni! Signalizē 573. patvērumam!
Arī 573. patvērums šķiet bezsaistē.
Omni! Signalizē Daro!
DARO 06 signāls nav atrodams.
Daro…
Labi.
Tieši šim es gatavojos.
Es to varu.
EVA, ATRODI MANI!
Tā, Omni!
Pirmais izdzīvošanas likums: pārskatīt krājumus.
Hidrotabletes un batoniņi 14 dienām:
12 tavu mīļāko batoniņu ar zemenēm un zemesriekstu sviestu
un divi, kas negaršo, - ar lapu kāpostiem un aunazirņiem.
- Derīguma termiņš - 16… - Omni! Cilvēks!
Ei! Atvaino!
Čau! Ei! Čau! Vai tu mani dzirdi?
Varbūt tu mani nesaproti. Esmu Eva!
Bonjour!
Konnichiwa! Guten Tag!
Ko?
Nē, nē, nē.
Nē. Laid vaļā!
Ei!
Laid vaļā!
Atlaid manu kāju!
Neko tādu man nemācīja.
Te smird.
Kā to…
Kaut kā taču jāvar šo atvērt…
- Omni? - Atvaino, Eva!
Arī šīs sugas datubāzē nav.
- Ei! Kas? - Mani nozaga.
Pagaidi, tu, kas to paņēmi! Tas ir mans.
Beidz mani spaidīt!
Un, lūdzu, neosti!
Tu neesi cilvēks.
Nenāc klāt!
Ei! Paliec turpat!
Nenāc man klāt!
Paldies, Eva.
Nenāc klāt!
Tā jau labāk.
Omni, vai man jāmēģina sazināties?
Protokols informācijas ieguvi atbalstītu.
Ei! Čau!
Esmu Eva no 573. patvēruma.
Labi.
Esmu cilvēks.
Cilvēks.
Vai esi redzējis citus tādus cilvēkus kā es?
Pagaidi! Ei! Neaizej!
Pagaidi!
Pagaidi! Lūdzu!
Pagaidi! Lūdzu! Tā.
Viņi grib, lai viņus atrodu. Lai atrodu Brīnzi.
- Šīnā! - Šīnā?
Pag… Kas ir Šīnā?
Vai tas ir tavs vārds? Skaists.
Šīnā!
Bistīls.
- Domāju - mums… - Jābēg.
Bēdz!
Jā.
Ei! Mosties!
Šīnā! Ja esi dzīvs, mosties!
Šīnā.
Tā. Esmu bijusi 27 dažādās izdzīvošanas situācijās…
Nu, izdzīvošanas simulācijas situācijās. Bet es varu dabūt mūs prom.
Mums viss kārtībā.
Jā. Labi. Tūlīt.
Šodien tu paveiksi ko varenu.
Es ar tevi lepojos.
Sauksim "urā"!
Viss ir brīnišķīgi.
Paslēpies, vai tevi izceps uz iesma.
Lai kas runātu, apklusti!
Ar katru dienu tu pieņemies spēkā.
Esmu tavs jaunais draugs.
Ar tevi ir jautri.
Daro!
Daro, vai tu mani dzirdi?
Droši vien bojāta shēmas plate. Salabošu, kad būsim prom no šejienes.
Zaļā meitene!
- Tu palīdzēsi man… - Kas runā?
…es palīdzēšu tev, un tad būsim draugi.
Lūdzu!
Paldies. Iesma vīrs tagad dzīsies pakaļ man.
Tā, Daro. Dabūsim tevi prom no šejienes. Tā.
Aiziet! Nu tā.
Kas mums te ir?
Kā lai to iedarbinu?
Tā. Labi. Tas droši vien ir labi. Tā. Šīnā! Nāc!
Tā. Labi. Ātrāk!
Nāc, nāc!
Lec virsū!
Labi. Es to varu. Es varu.
Es varu.
Es… Es ne…
Nē. Es to nevaru!
Pirmo reizi pie stūres.
Jā!
Nu taču!
Es viņu neatstāšu.
Tu un smirdīgais zilais vīrs, kāpiet virsū!
Aiziet!
Skrien!
Šķiet, esam atrāvušies.
Pārāk tuvu.
Turieties!
Klints!
Ak nē! Esam slazdā.
- Jālec. Turieties! - Jālec? Nē. Nelec!
Tu proti lidot?
Būtībā tā ir planēšana.
Tas bija vienreizīgi!
Paldies…
Esmu Oto. Jā, tā mani sauc. Oto.
Pagaidi. Tu mani saproti?
Jā, saprotu.
Un es tevi dzirdu, bet tikai savā galvā.
Oho! Tā. Kas te notiek?
Nav ne jausmas, bet es dzirdu, ko tu domā.
Tātad es varu nerunāt, bet to, ko gribu teikt, padomāt…
Un tu mani sapratīsi?
Esmu ļoti saprotošs. Jā.
Nu gan! Cik tas ir dīvaini!
Es varu nodomāt…
"Kā klājas?" Un tu…
Tūlīt būs vēl. Es padomāšu. Gatavs?
Domāju. Saprati?
Nu jā.
Paldies, ka mūs izglābi.
Kur lai nolieku robotdāmu?
Viņa nav garšīga.
Noliec viņu tur! Tepat būs labi.
Uzmanīgi! Maigi!
Paldies.
Nu esam draugi.
Tagad jāieēd.
Omni, veic Daro vienības sistēmas analīzi!
Analizēju. Labas ziņas, Eva. Sistēma spēj funkcionēt.
- Atkabinājušies termināļa savienojumi. - Shēmas plate.
Es zināju.
Neuztraucies, Daro! To var salabot.
Ei, viss kārtībā.
Man vajag, ar ko salabot viņas plati.
Ei! Nu beidz!
Nē. Es nezinu, ko ar to iesākt.
Lipīgs. Jā. Viņas platei. Laba doma.
Briesmīgāks par lapu kāpostu un aunazirņu batoniņu.
…un beidz sūdzēties par garšu.
Nesūdzēties?
- Tas garšo pēc sīkstām smiltīm. - Labi.
Žargums darbojas.
Nu tu mani saproti.
Protams, ka saprotu.
Tu runā.
Es saprotu arī tevi.
Bet ne manā galvā.
Tātad tas košļājamais palīdz man tevi saprast?
Jā. Un es tev to iedevu, lai pateiktu divas ļoti svarīgas lietas.
- Jā? - Ciet klusu!
Tas ir rupji.
Pēc visa, ko esam piedzīvojuši, tas ir viss, kas tev sakāms?
Nē. Pārējo es tev aiztaupīju.
Pagaidi! Tu aizej? Uzgaidi!
Nē. Tu esi Bistīla ēsma. Nē, paldies.
Labi.
Nu tad… Vai esi redzējis vēl kādu cilvēku?
Nē. Tikai tevi. Un tici man - ar to pietiek.
- Paga, bet… Ei! Tā uzšuve. - Uzšuve?
Kur tu to dabūji?
No tirgoņa Lekesā. Kāda tam nozīme?
Kāda tam nozīme? Tā ir Dynastes uzšuve.
Tā nāk no manas tautas. No tādiem cilvēkiem kā es.
Vai aizvedīsi mani… Kur tas bija?
- Uz Lekesu? - Nē.
- Lūdzu! - Nē.
Es kaut kā varu tev atlīdzināt.
Jā, vari.
Beidz ar mani runāt!
- Tagad ej! Kusties! - Eva, uzmanies!
- Eva, bēdz! - Daro!
- Laid vaļā! Liec zemē! - Daro!
Ir labi.
Ei, viņš ir draugs.
- Draugs? - A-ha.
Tad kā viņu sauc?
Viņu sauc Šīnā.
Pareizi, Šīnā?
Nejaukais cilvēks un tā ļaunā mašīna!
Mums bija smaga diena.
Eva, kur mēs esam?
Mana programma neļauj atrasties ārpus patvēruma.
Tam jau par vēlu.
Nez vai spēju izskaitļot, kas te notiek.
- Vai atradi citus cilvēkus? - Nē, neatradu.
Bet viņam ir Dynastes uzšuve.
Viņš nav cilvēks.
Tomēr šķiet, ka viņu saprotam.
Tas? Žargums. Svešo gumija.
Garšo pēc dubļiem, bet brīnumainā kārtā ļauj saprast.
Es ar to tevi salaboju.
- Droši vien tāpēc… - Eva, vai to noskenēji?
Protams!
Vai noskenēju?
Bez šaubām.
Svešā viela netika skenēta.
- Omni! - Eva, kā ar viņu?
Vai noskenēji viņu?
Svešā dzīvības forma netika skenēta.
Klusu! Daro, lūdzu, ļauj man tikt ar viņi galā, ja?
Klau! Tu varētu noskenēt apkārtni, vai te nav citu patvērumu.
Labi. Tas atbilst protokolam.
Ei! Es ļoti atvainojos.
Esmu Eva no 573. patvēruma.
Un mani tas neinteresē.
Bistīls paņēma pusi manu mantu, un tad mani aizmet pār pļavu.
Vajadzēja ļaut puķei tevi apēst.
Klau, Šīnā, es varu tev kaut kā atlīdzināt.
Kā tad. Samaksāsi par manām ciešanām? Nopirksi jaunas mantas?
Varbūt…
Pirmīt tevi interesēja šis, vai ne?
Runā tālāk!
Iepazīsties - omnipods!
Cilvēku tehnoloģiju augstākais sasniegums. Labākais personiskais asistents.
Tu to noteikti varētu pārdot par labu naudiņu tam tirgonim Lekesā.
Eva, mani nedrīkst pārdot.
Un viņš ir arī ļoti smieklīgs.
Ja aizvedīsi mani uz Lekesu, varēsi pārdot šo jauno Omni.
Esmu bijis tavs 10 gadus.
Varēsi pārdot šo gandrīz jauno Omni.
Labi.
- Sarunāts. - Na-a.
Kad aizvedīsi mūs uz Lekesu.
- Mūs? - Jā. Mani, Daro un Oto.
Oto? Kas ir Oto?
Tas tur lielais.
Tas, kurš ar tevi runā tavā galvā.
Pag! Viņš ar tevi tavā galvā nerunā?
Nē.
Nu, dabūsi šo, kad aizvedīsi mūs uz Lekesu.
Labi.
Ved šurp vai visu klaiņojošo mežu!
- Paldies, Šīnā. - Mani nesauc Šīnā.
Mani sauc Rovenders Kits.
Agri no rīta aizvedīšu jūs visus uz Lekesu.
Paldies, Rovender Kit.
- Vai nodibināji kontaktu? - Neatradu nevienu patvērumu.
Un vai tu atradi kaut ko, kas liecina par citiem?
Nē.
Un šie citi - vai viņi ir no mūsu patvēruma?
- Tas bija paredzēts sešiem bērniem, ja? - Jā.
Bija paredzēts, ka ikkatrā paaudzē būs seši bērni.
Bet tavā paaudzē biji tikai tu.
Manā paau… Vai bija agrākas paaudzes?
Pirms tevis uzaudzināju astoņas paaudzes.
Atvaino, ka nevarēju tev par tām stāstīt.
Bet tad atklātos, ka tev nebija paredzēts būt vienai.
Man nebija paredzēts būt vienai.
Kad pienāca laiks devītajai paaudzei,
daļa mūsu patvēruma no ārpuses tika ar kaut ko piesārņota.
Ārkārtējās situācijas protokols sāka 573. patvēruma slēgšanu,
bet viena kūniņa no sešām vēl funkcionēja.
Mana kūniņa.
Esmu ieprogrammēta tevi uzaudzināt un aizsargāt.
Un to es darīju…
un darīšu arī turpmāk.
Protokols liek mums atgriezties patvērumā.
Atpakaļ uz… Nē, mēs nevaram.
Rovenders Kits vedīs mūs uz Lekesu.
- Kas ir Lekesa? - Kā lai saka?
Šī ir cita planēta.
Mēs neesam uz Zemes.
Neesam uz Zemes? Esi droša?
Jā! Paskaties! Tai ir gredzeni.
Omni, Zemes astronomijas kartes! Projekciju no manas atrašanās vietas.
Projicēju.
Eva, šī nav cita planēta.
Bet tie divi…
Neapšaubāmi ir sveši radījumi.
Tātad, ja šī ir Zeme, kas notika?
Un kur visi ir?
PĒC TONIJA DITERLICI GRĀMATU MOTĪVIEM
DEIVIDA GEILA PIEMIŅAI
Tulkojusi Inguna Puķīte