- Omni? - Ya, Eva? Ada apa?
Eva, tolong habiskan soalan kamu.
Apa… Mana… Apa berlaku?
Kita di mana?
Omni? Pokok bergerak?
Tiada spesies pokok yang diketahui mempunyai kebolehan berjalan.
Bagaimana dengan ikan paus? Ikan paus terbang?
Sudah tentu tidak. Ikan paus mamalia marin.
Ya. Laut, bukan langit. Saya cuma tanya.
Rama-rama!
Agak besar, tapi saya kenal ini.
Okey, jelas sekali Lepidoptera.
Omni, kenal pasti spesies.
Ia tiada dalam pangkalan data.
Saya cadangkan lari.
Tidak!
Okey.
Baiklah.
Memulakan komunikasi.
Omni, hubungi tempat perlindungan berdekatan.
Tiada isyarat dikesan. Saya cadangkan cari tempat lebih tinggi.
Okey.
Omni, sekarang hubungi tempat perlindungan berdekatan.
Tiada tempat perlindungan dikesan dalam talian.
Omni. Hantar isyarat kepada Sanctuary 573.
Sanctuary 573 juga tiada dalam talian.
Omni. Hantar isyarat kepada Muthr.
Isyarat MUTHR 06 tidak ditemui.
Muthr…
Okey.
Saya dilatih untuk ini.
Saya boleh lakukannya.
EVA CARI SAYA
Okey, Omni.
Peraturan pertama bertahan, mari periksa bekal kita.
Bekalan tablet hidro dan bar zat untuk 14 hari.
Ada 12 perisa kegemaran kamu, mentega kacang strawberi.
Serta dua perisa kamu paling tak gemar, kubis daun kacang kuda.
- Tarikh lupus, 16… - Omni! Ada orang!
Hei! Sini!
Hai! Hei! Awak dengar tak?
Mungkin awak tak faham saya. Saya Eva!
Bonjour!
Konnichiwa! Guten Tag!
Apa?
Tidak.
Tidak. Lepaskan.
Hei!
Lepaskan!
Lepaskan kaki saya!
Ini tiada dalam latihan saya!
Busuknya dalam sini!
Aduh!
Bagaimana awak…
Pasti ada cara
untuk bukanya…
- Omni? - Maaf, Eva.
Spesies ini tiada dalam pangkalan data.
- Hei! Apa? - Saya sudah dicuri.
Tunggu, sesiapa saja yang ambil. Itu saya punya!
Berhenti tekan saya.
Serta berhenti hidu saya.
Awak bukan manusia.
Jangan dekat.
Hei. Jangan dekat.
Jangan dekati saya.
Terima kasih, Eva.
Jangan dekat.
Lebih baik.
Omni, bagaimana mahu berkomunikasi?
Protokol akan menyokong mendapatkan maklumat.
Hei! Hai!
Saya Eva dari Sanctuary 573.
Okey.
Saya manusia.
Manusia.
Awak ada nampak manusia lain seperti saya?
Kejap. Hei! Jangan pergi.
Tunggu.
Tolong tunggu.
Tolong tunggu. Okey.
Mereka mahu saya cari mereka. Mereka… Cari Wondla.
- Shee-nah! - Shee-nah?
Kejap… Siapa Shee-nah?
Itu nama awak? Ia nama yang indah.
Shee-nah!
Besteel.
- Kita patut… - Lari.
Lari!
Ya.
Hei. Sedarlah.
Shee-nah. Kalau awak masih hidup, sedarlah.
Shee-nah.
Okey, saya sudah lalui 27 situasi bahaya yang berbeza…
Simulasi situasi bahaya, tapi saya boleh lepaskan kita.
Kita okey.
Baiklah. Okey. Saya pergi.
Hari ini kamu akan buat pencapaian hebat!
Saya sangat bangga dengan kamu!
Mari kita jerit "hore!"
Semuanya menakjubkan!
Baik awak menyorok atau awak akan jadi makan malam.
Apa pun yang bercakap, tolong diam.
Setiap hari kamu makin kuat!
Saya kawan baik baharu kamu.
Saya rasa kamu kelakar.
Muthr.
Muthr, dengar tak?
Mungkin masalah papan litar awak.
Saya akan baiki sebaik saja kita terlepas dari sini.
Gadis hijau.
- Awak tolong saya… - Siapa yang bercakap?
…saya akan tolong awak dan kemudian kita berkawan.
Boleh?
Terima kasih. Lelaki itu akan kejar saya sekarang.
Okey, Muthr. Mari bawa awak dari sini. Okey.
Ayuh! Okey.
Apa benda ini?
Bagaimana mahu hidupkannya?
Okey. Baiklah. Itu mungkin bagus. Okey. Shee-nah! Ayuh!
Okey. Baiklah. Cepat!
Ayuh! Masuk cepat!
Naik!
Okey. Saya boleh pandunya.
Saya boleh.
Saya… Tak boleh…
Tidak. Saya tak boleh pandunya!
Kali pertama saya memandu.
Ya!
Ayuh.
Saya takkan tinggalkan dia.
Awak dan lelaki biru busuk, naik.
Mari pergi!
Pergi.
Rasanya kita dah terlepas.
Hampir-hampir betul.
Bertahan!
Cenuram!
Alamak! Kita terperangkap.
- Masa untuk lompat. Bertahan. - Lompat? Tak, jangan lompat!
Awak boleh terbang?
Secara teknikalnya, meluncur.
Hebat betul!
Terima kasih…
Saya Otto. Ya, itu nama saya. Otto.
Kejap. Awak faham saya?
Ya, saya faham.
Saya dengar awak, tapi dalam fikiran saya.
Okey! Apa yang berlaku?
Saya tak tahu, tapi saya dengar fikiran awak.
Jadi saya boleh fikir apa saya mahu cakap kepada awak tanpa perlu bercakap…
Awak faham?
Saya sangat faham. Ya.
Ini sangat pelik!
Saya hanya perlu fikir…
"Apa khabar?" Awak pula…
Ada satu lagi. Saya akan fikir. Sedia?
Berfikir. Dapat?
Ya.
Terima kasih sebab selamatkan kami.
Saya patut letak wanita robot ini di mana?
Rasanya tak sedap.
Letak dia di sini. Sini okey.
Hati-hati. Perlahan-lahan.
Terima kasih.
Sekarang kita kawan.
Masa untuk makan.
Omni, jalankan analisis sistem unit Muthr.
Menganalisis.
Berita baik, Eva. Sistem berfungsi.
- Sambungan terminal utama terbuka. - Papan litar.
Saya dah agak.
Jangan risau, Muthr. Mudah untuk dibaiki.
Hei, tak apa.
Saya perlukan sesuatu untuk sambungkan litarnya semula.
Hei! Tolonglah.
Tidak. Saya tak tahu guna itu.
Melekit. Ya. Untuk papannya. Idea yang bagus.
Ini lebih teruk daripada bar zat kubis daun kacang kuda.
…dan berhenti merungut tentang rasa.
Jangan merungut?
- Rasanya seperti kunyah pasir. - Bagus.
Jargum berhasil.
Awak dah faham saya sekarang.
Sudah tentu saya faham.
Awak bercakap.
Awak pun saya faham!
Namun, bukan dalam fikiran saya.
Benda kenyal tadi tolong saya faham awak?
Ya. Saya beri kepada awak untuk beritahu dua perkara sangat penting.
- Apa? - Diam.
Itu biadab.
Selepas semua kita lalui tadi, itu saja awak nak cakap?
Tak, tapi awak tak perlu dengar yang lain.
Kejap. Awak nak pergi? Tunggu.
Tidak. Awak menarik Besteel. Tak mahu.
Okey.
Jadi, awak ada nampak manusia lain?
Tak. Awak saja. Itu pun dah cukup bagi saya.
- Hei, tampalan! - Tampalan?
Mana awak dapat tampalan ini?
Peniaga di Lacus. Apa masalahnya?
Apa masalahnya? Itu tampalan Dynastes.
Ia dari orang saya. Manusia seperti saya.
Boleh bawa saya ke… Mana tadi?
- Lacus? - Tak.
- Tolonglah? - Tak.
Mesti ada sesuatu saya boleh buat untuk awak.
Memang ada.
Berhenti cakap dengan saya.
- Sekarang pergi. Tepi! - Eva, jaga-jaga.
- Eva, lari! - Muthr.
- Lepaskan saya! - Muthr!
Tak apa.
Hei, dia kawan.
Kawan?
Jadi siapa nama dia?
Nama dia Shee-nah.
Betul, Shee-nah?
Manusia tak guna dan mesin jahat!
Kami hadapi kesukaran tadi.
Eva, kita di mana?
Berada di luar Sanctuary melanggar program saya.
Sudah terlambat.
Saya tak faham apa yang berlaku di sini.
- Kamu dah jumpa manusia lain? - Tak, belum.
Namun, dia ada tampalan Dynastes.
Dia bukan manusia.
Namun, kita boleh faham dia.
Itu? Jargum. Gula-gula getah makhluk asing.
Rasa macam pasir, tapi ia buat kita faham.
Saya gunanya untuk baiki awak,
- mungkin sebab itu… - Eva, kamu imbas dulu?
Sudah tentu!
Saya imbasnya?
Sudah tentu.
Bahan makhluk asing tidak diimbas.
- Omni! - Eva, bagaimana dengan dia?
Dia sudah diimbas?
Makhluk asing belum diimbas.
Diam. Muthr. Biar saya uruskan dia, okey?
Boleh awak imbas kawasan ini jika ada tempat perlindungan lain?
Baiklah. Itu protokol.
Hei. Maaf sebab tadi.
Saya Eva dari Sanctuary 573.
Saya tak mahu tahu.
Besteel ambil barang saya, kemudian saya dicampak jauh.
Saya patut biarkan awak jadi makanan pokok.
Dengar, Shee-nah,
mesti ada cara untuk saya balasnya.
Ya. Bayar sebab susahkan saya?
Beli saya semua barang baharu?
Mungkin…
Awak berminat dengan ini tadi, bukan?
Teruskan bercakap.
Perkenalkan Omnipod!
Ini kemuncak teknologi manusia. Pembantu peribadi terbaik.
Saya pasti awak boleh jualnya dengan harga agak mahal pada peniaga di Lacus.
Eva, saya bukan untuk dijual.
Ia juga kelakar.
Bawa saya ke Lacus dan awak boleh jual Omni baharu ini.
Saya sudah bersama kamu sepuluh tahun.
Awak boleh jual Omni agak baharu ini.
Okey.
- Setuju. - Tunggu.
Selepas bawa kami ke Lacus.
- Kami? - Ya. Saya, Muthr dan Otto.
Otto? Siapa Otto?
Si besar di sana.
Dia bercakap melalui fikiran.
Kejap. Dia tak cakap dengan awak melalui fikiran?
Tidak.
Ini milik awak selepas bawa kami ke Lacus.
Baiklah.
Kenapa tak bawa seluruh hutan ini bersama?
- Terima kasih, Shee-nah. - Nama saya bukan Shee-nah.
Saya Rovender Kitt.
Saya akan bawa kamu semua ke Lacus apabila matahari mula terbit.
Terima kasih, Rovender Kitt.
Dapat hubungi sesiapa?
Saya gagal kesan tempat perlindungan lain.
Tak jumpa tanda-tanda manusia lain juga?
Tidak.
Manusia yang lain itu dari tempat perlindungan kita?
- Ia dibuat untuk enam kanak-kanak, bukan? - Ya.
Sepatutnya ada enam kanak-kanak bagi setiap generasi.
Namun, hanya kamu bagi generasi kamu.
Generasi saya… Ada generasi lebih awal?
Saya besarkan lapan generasi sebelum kamu.
Maaf saya tak boleh beritahu kamu tentang mereka.
Saya cuma tahu kamu tak sepatutnya bersendirian.
Saya tak sepatutnya sendirian.
Apabila sudah sampai masa untuk generasi sembilan,
sebahagian tempat perlindungan kita alami pencemaran tak diketahui dari luar.
Protokol kecemasan dimulakan untuk menutup unit 573,
tapi daripada enam pod, satu pod masih berfungsi.
Pod saya.
Saya diprogramkan untuk membesarkan dan melindungi kamu.
Itu yang saya buat…
dan akan terus buat begitu.
Mengikut protokol, kita perlu kembali ke Sanctuary.
Kembali… Tak boleh.
Rovender Kitt akan bawa kita ke Lacus.
- Apa itu Lacus? - Bagaimana mahu terangkan?
Ini planet makhluk asing.
Kita bukan di bumi.
Bukan bumi? Kamu pasti?
Ya! Lihat. Ia ada gelang.
Omni, carta astronomi bumi.
Unjurkan dari lokasi saya.
Mengunjurkan.
Eva, ini bukan planet makhluk asing.
Namun, mereka berdua…
Memang makhluk asing.
Kalau ini bumi, apa yang dah berlaku?
Mana semua orang?
BERDASARKAN BUKU OLEH TONY DITERLIZZI
MEMPERINGATI DAVID GALE
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman