1
00:00:53,597 --> 00:00:59,603
WONDLA - A TRILOGIA

2
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
- Oni?
- Sim? Como posso ajudar?

3
00:01:16,369 --> 00:01:18,204
Complete sua pergunta.

4
00:01:19,331 --> 00:01:23,043
Que… Onde… O que está acontecendo?
Onde estamos?

5
00:01:46,983 --> 00:01:49,653
Oni? As árvores andam?

6
00:01:49,736 --> 00:01:53,323
Não há espécies conhecidas
com habilidades de locomoção.

7
00:01:53,406 --> 00:01:59,079
- E baleias? Elas voam?
- Claro que não. São mamíferos marinhos.

8
00:01:59,162 --> 00:02:03,583
Certo. Oceano, não céu. Só confirmando.

9
00:02:04,376 --> 00:02:05,377
Uma borboleta!

10
00:02:06,086 --> 00:02:11,258
Meio grande, mas isso eu reconheço.
Certo, essa é uma Lepidoptera.

11
00:02:11,341 --> 00:02:16,137
- Oni, identificar espécie.
- Não está na base de dados.

12
00:02:17,722 --> 00:02:19,391
Eu sugiro que corra.

13
00:02:20,392 --> 00:02:21,643
Não!

14
00:02:30,569 --> 00:02:32,445
Beleza.

15
00:02:34,739 --> 00:02:37,701
Certo. Estabelecer comunicação.

16
00:02:37,784 --> 00:02:40,787
Oni, contacte santuários próximos.

17
00:02:40,870 --> 00:02:44,207
Sem sinal detectado.
Recomendo ir para um local mais alto.

18
00:02:57,262 --> 00:03:01,474
Está bem.
Oni, contactar santuários próximos.

19
00:03:02,058 --> 00:03:04,436
Não há santuários on-line.

20
00:03:06,813 --> 00:03:10,609
Oni, localizar o Santuário 573.

21
00:03:10,692 --> 00:03:13,904
Santuário 573
também parece estar off-line.

22
00:03:15,530 --> 00:03:19,034
Oni. Localizar Mater.

23
00:03:19,826 --> 00:03:23,163
O sinal de MATER 06 não foi localizado.

24
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
Mater…

25
00:03:27,751 --> 00:03:28,835
Certo.

26
00:03:29,920 --> 00:03:30,921
Tranquilo.

27
00:03:31,463 --> 00:03:32,881
Treinei pra isso.

28
00:03:33,798 --> 00:03:35,258
Está no papo.

29
00:03:37,552 --> 00:03:39,554
Eva, Me Encontre.

30
00:03:45,227 --> 00:03:48,396
Ok, Oni.
Primeiro, vamos revisar provisões.

31
00:03:48,480 --> 00:03:51,733
Tabletes de hidratação
e NutriBarras para 14 dias.

32
00:03:51,816 --> 00:03:56,988
Uma dúzia da sua favorita: morango.
E duas da menos favorita: couve.

33
00:03:57,072 --> 00:03:59,157
- Válidas até…
- Uma pessoa!

34
00:03:59,241 --> 00:04:03,828
Ei! Espera aí.
Oi! Ei! Você está me ouvindo?

35
00:04:04,329 --> 00:04:07,374
Talvez não me entenda. Eu sou a Eva!

36
00:04:07,457 --> 00:04:09,000
Bonjour!

37
00:04:09,084 --> 00:04:12,379
Konnichiwa! Guten Tag!

38
00:04:14,923 --> 00:04:16,091
O quê?

39
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
Não.

40
00:04:20,220 --> 00:04:22,973
Não. Solta.

41
00:04:25,559 --> 00:04:26,726
Ei!

42
00:04:28,520 --> 00:04:30,647
Solta!

43
00:04:32,524 --> 00:04:35,860
Solta a minha perna!
Isso não estava no treinamento!

44
00:04:38,321 --> 00:04:39,990
Aqui fede muito!

45
00:04:40,073 --> 00:04:41,449
Ai!

46
00:04:44,077 --> 00:04:45,120
Como você…

47
00:04:45,203 --> 00:04:48,707
Tem que haver um jeito
de abrir essa coisa…

48
00:04:48,790 --> 00:04:50,375
- Oni?
- Lamento, Eva.

49
00:04:50,458 --> 00:04:52,544
Espécie ausente na base de dados.

50
00:04:52,627 --> 00:04:55,005
- Ei! Qual é?
- Eu fui roubado.

51
00:04:55,088 --> 00:04:57,424
Espera. Isso aí é meu!

52
00:04:59,551 --> 00:05:00,969
Pare de me apertar.

53
00:05:01,761 --> 00:05:03,388
E não me cheire.

54
00:05:04,222 --> 00:05:05,932
Você não é humano.

55
00:05:07,225 --> 00:05:11,146
Não chegue perto. Sai pra lá.
Fique longe de mim.

56
00:05:13,398 --> 00:05:14,691
Obrigado, Eva.

57
00:05:16,192 --> 00:05:17,360
Para trás.

58
00:05:34,377 --> 00:05:35,837
Assim é melhor.

59
00:05:39,257 --> 00:05:44,429
- Oni, devo tentar comunicação?
- O protocolo aconselha a coleta de dados.

60
00:05:46,139 --> 00:05:48,058
Ei! Oi!

61
00:05:48,141 --> 00:05:50,852
Eu sou a Eva, do Santuário 573.

62
00:05:51,645 --> 00:05:53,063
Tá.

63
00:05:53,146 --> 00:05:56,483
Eu sou humana. Humana.

64
00:05:56,566 --> 00:06:01,905
Você já viu outros humanos como eu?

65
00:06:12,457 --> 00:06:14,626
Espera. Ei. Não vá embora.

66
00:06:14,709 --> 00:06:15,961
Espera.

67
00:06:16,044 --> 00:06:17,671
Espera. Por favor.

68
00:06:18,964 --> 00:06:21,091
Espera. Por favor. Beleza.

69
00:06:21,174 --> 00:06:24,261
Preciso encontrá-los. Encontrar WondLa.

70
00:06:24,344 --> 00:06:25,720
- Shee-nah!
- Shee-nah?

71
00:06:25,804 --> 00:06:29,724
Quem é Shee-nah?
É o seu nome? É bem bonito.

72
00:06:30,850 --> 00:06:32,686
Shee-nah!

73
00:06:41,027 --> 00:06:41,861
Feraptor.

74
00:06:46,074 --> 00:06:47,867
- Acho melhor…
- Correr.

75
00:06:47,951 --> 00:06:49,077
Correr!

76
00:07:51,556 --> 00:07:52,641
Isso.

77
00:08:01,399 --> 00:08:06,696
Ei, acorda. Shee-nah.
Se estiver vivo, acorda.

78
00:08:09,407 --> 00:08:10,492
Shee-nah.

79
00:08:10,575 --> 00:08:14,454
Eu passei por 27 situações
de sobrevivência…

80
00:08:14,537 --> 00:08:18,583
Foram simulações,
mas eu posso nos tirar daqui.

81
00:08:18,667 --> 00:08:19,709
Vai dar certo.

82
00:08:46,403 --> 00:08:47,821
Ok. Vamos nessa.

83
00:09:17,726 --> 00:09:19,895
Hoje é o seu dia de sorte!

84
00:09:27,068 --> 00:09:28,862
Estou orgulhoso de você!

85
00:09:30,655 --> 00:09:32,699
Vamos todos gritar: "Viva!"

86
00:09:34,034 --> 00:09:36,369
Tudo está maravilhoso!

87
00:09:37,162 --> 00:09:39,748
Melhor se esconder,
ou vai virar espetinho.

88
00:09:39,831 --> 00:09:41,666
Silêncio, estranho.

89
00:09:42,834 --> 00:09:44,794
Está cada dia mais forte!

90
00:09:52,594 --> 00:09:54,930
Sou seu novo melhor amigo.

91
00:10:01,102 --> 00:10:02,479
Você é divertido.

92
00:10:02,562 --> 00:10:05,273
Mater. Mater, está me ouvindo?

93
00:10:05,357 --> 00:10:09,486
Deve ser a placa de circuito.
Depois dou um jeito nisso.

94
00:10:09,986 --> 00:10:13,156
- Menina verde. Você me ajuda…
- Quem falou?

95
00:10:13,240 --> 00:10:16,034
…eu te ajudo, e seremos amigos.

96
00:10:17,285 --> 00:10:18,620
Por favor.

97
00:10:28,088 --> 00:10:31,675
Obrigado. O cara do espeto
vai tentar me pegar agora.

98
00:10:45,397 --> 00:10:50,569
Certo, Mater. Vamos tirar você daqui.

99
00:11:00,078 --> 00:11:02,205
Vamos! Beleza.

100
00:11:02,914 --> 00:11:04,207
O que temos aqui?

101
00:11:05,292 --> 00:11:06,751
Como eu ligo isto?

102
00:11:08,712 --> 00:11:12,257
Certo. Isso deve ser bom.
Ok. Shee-nah! Vamos.

103
00:11:13,466 --> 00:11:15,552
Anda. Rápido!

104
00:11:16,177 --> 00:11:17,554
Vamos! Entra!

105
00:11:18,138 --> 00:11:19,180
Sobe aqui!

106
00:11:20,223 --> 00:11:22,601
Tudo bem. Eu consigo. De boa.

107
00:11:22,684 --> 00:11:24,644
Eu consigo. Eu não…

108
00:11:24,728 --> 00:11:27,606
Não. Eu não consigo!

109
00:11:39,784 --> 00:11:41,286
Primeira vez no volante.

110
00:12:00,138 --> 00:12:01,181
Boa!

111
00:12:04,643 --> 00:12:05,644
Vamos.

112
00:12:10,232 --> 00:12:11,566
Não vou deixá-la.

113
00:12:14,653 --> 00:12:17,155
Você e o homem azul fedorento, subam.

114
00:12:17,989 --> 00:12:19,032
Vamos!

115
00:12:20,075 --> 00:12:21,409
Rápido.

116
00:12:40,387 --> 00:12:41,846
Acho que escapamos.

117
00:12:46,142 --> 00:12:47,686
Essa passou perto.

118
00:12:59,281 --> 00:13:00,699
Segurem-se!

119
00:13:01,825 --> 00:13:04,911
Penhasco!

120
00:13:09,124 --> 00:13:10,917
Estamos encurralados.

121
00:13:24,055 --> 00:13:27,434
- Hora de saltar. Segurem-se.
- Não salte!

122
00:13:45,076 --> 00:13:49,205
- Você sabe voar?
- Tecnicamente, é planar.

123
00:14:43,927 --> 00:14:45,512
Isso foi incrível!

124
00:14:46,763 --> 00:14:48,306
Obrigada…

125
00:14:48,390 --> 00:14:50,850
Eu sou o Otto. Esse é o meu nome.

126
00:14:50,934 --> 00:14:55,647
- Espera. Entende o que eu falo?
- Sim, eu entendo.

127
00:14:55,730 --> 00:14:58,942
E estou te ouvindo,
mas só na minha cabeça.

128
00:14:59,484 --> 00:15:01,361
O que está rolando aqui?

129
00:15:01,444 --> 00:15:05,115
Eu não sei,
mas posso ouvir seus pensamentos.

130
00:15:05,198 --> 00:15:09,578
Então, em vez de falar,
posso pensar no que quero dizer…

131
00:15:09,661 --> 00:15:15,417
- E você me entende?
- Eu entendo tudinho. Pois é.

132
00:15:15,500 --> 00:15:17,419
Isso é muito estranho.

133
00:15:17,502 --> 00:15:18,879
Eu posso pensar…

134
00:15:18,962 --> 00:15:20,589
"Como vai?" E você…

135
00:15:21,798 --> 00:15:25,510
De novo. Vou pensar. Preparado?
Pensei. Entendeu?

136
00:15:27,304 --> 00:15:28,388
Então é isso.

137
00:15:28,930 --> 00:15:32,601
- Obrigada por nos salvar.
- Onde eu deixo a robô?

138
00:15:32,684 --> 00:15:33,894
Tem gosto ruim.

139
00:15:35,270 --> 00:15:40,066
Coloque ela aqui. Aqui está bom.
Com cuidado. Devagar.

140
00:15:42,944 --> 00:15:43,945
Obrigada.

141
00:15:44,613 --> 00:15:46,448
Somos amigos agora.

142
00:15:46,990 --> 00:15:47,991
Hora do lanche.

143
00:16:01,463 --> 00:16:04,382
Oni, efetuar análise de sistema.

144
00:16:04,466 --> 00:16:08,053
Analisando.
Boas notícias. Sistema operante.

145
00:16:08,136 --> 00:16:12,098
- Conexões desacopladas.
- Circuito. Eu sabia.

146
00:16:12,682 --> 00:16:14,684
Não se preocupe. É fácil.

147
00:16:16,895 --> 00:16:20,190
Ei, relaxa.
Preciso reconectar a placa dela.

148
00:16:20,273 --> 00:16:21,900
Ei! Fala sério.

149
00:16:25,946 --> 00:16:28,990
Não. Eu não sei o que fazer com isso.

150
00:16:32,827 --> 00:16:36,081
Cola. Entendi. Para a placa. Boa ideia.

151
00:16:37,207 --> 00:16:39,626
É pior que NutriBarra de couve.

152
00:16:41,670 --> 00:16:44,631
…e pare de reclamar do sabor.

153
00:16:44,714 --> 00:16:46,091
Como não reclamar?

154
00:16:46,174 --> 00:16:49,886
- Tem gosto de areia.
- Ótimo. O Jargum funciona.

155
00:16:49,970 --> 00:16:53,848
- Você me entendeu.
- Claro que sim. Está falando.

156
00:16:54,849 --> 00:16:58,979
Eu também entendo você.
Mas não na minha cabeça.

157
00:16:59,062 --> 00:17:01,815
Então essa goma
faz com que eu te entenda?

158
00:17:01,898 --> 00:17:06,736
Sim. E eu te dei pra poder
dizer uma coisa muito importante.

159
00:17:06,820 --> 00:17:09,197
- É?
- Silêncio!

160
00:17:10,031 --> 00:17:11,074
Que grosso.

161
00:17:11,157 --> 00:17:14,452
Depois de tudo que passamos,
só tem isso a dizer?

162
00:17:14,535 --> 00:17:18,540
- Não, eu te poupei do resto.
- Vai embora? Espera.

163
00:17:19,123 --> 00:17:22,127
Não. O Feraptor está atrás de vocês.

164
00:17:22,209 --> 00:17:25,881
Está bem. Mas você viu outros humanos?

165
00:17:25,964 --> 00:17:29,301
Não. Só você. E já foi o bastante.

166
00:17:29,384 --> 00:17:32,596
- Espera, mas… Ei, esse emblema!
- Emblema?

167
00:17:32,679 --> 00:17:34,180
Onde conseguiu?

168
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
Um comerciante em Lacus. Por quê?

169
00:17:38,310 --> 00:17:41,354
Por quê? É um emblema da Dinastas.

170
00:17:41,438 --> 00:17:45,108
Veio do meu povo. De humanos como eu.

171
00:17:45,191 --> 00:17:46,902
Me leva pra… Onde era?

172
00:17:46,985 --> 00:17:49,487
- Lacus? Por favor.
- Não.

173
00:17:49,571 --> 00:17:51,364
Eu faço qualquer coisa.

174
00:17:51,448 --> 00:17:54,200
Pode fazer uma coisa. Pare de falar.

175
00:17:54,284 --> 00:17:57,120
- Agora, vá embora!
- Eva, cuidado.

176
00:17:57,203 --> 00:17:58,580
- Corra!
- Mater!

177
00:17:58,663 --> 00:18:00,874
- Larga! Me solta!
- Mater!

178
00:18:03,752 --> 00:18:06,504
Está tudo bem. Ele é um amigo.

179
00:18:06,588 --> 00:18:07,923
- Um amigo?
- Sim.

180
00:18:08,006 --> 00:18:10,759
- Como se chama?
- Chama-se Shee-nah.

181
00:18:10,842 --> 00:18:12,552
Não é, Shee-nah?

182
00:18:14,763 --> 00:18:18,099
Humana e máquina malignas!

183
00:18:18,183 --> 00:18:19,684
Foi um dia difícil.

184
00:18:19,768 --> 00:18:24,105
Onde estamos? Não fui programada
para sair do Santuário.

185
00:18:24,940 --> 00:18:28,485
- Tarde demais.
- Não sei se estou entendendo.

186
00:18:28,568 --> 00:18:31,488
- Encontrou os outros humanos?
- Não.

187
00:18:31,571 --> 00:18:33,740
Mas ele tem o emblema da Dinastas.

188
00:18:33,823 --> 00:18:37,244
Ele não é humano.
Mas entendemos o que ele fala.

189
00:18:37,327 --> 00:18:40,455
É por causa do Jargum,
chiclete alienígena.

190
00:18:40,538 --> 00:18:42,958
Tem gosto de terra, mas funciona.

191
00:18:43,041 --> 00:18:46,586
- Usei em você, deve ser por isso…
- Analisou?

192
00:18:46,670 --> 00:18:49,798
É claro! Se eu analisei?

193
00:18:50,757 --> 00:18:53,593
- Claro.
- A substância não foi analisada.

194
00:18:53,677 --> 00:18:57,597
- Oni!
- Eva, e ele? Foi analisado?

195
00:18:57,681 --> 00:19:03,311
- O alienígena não foi analisado.
- Quieto. Mater, deixa ele comigo.

196
00:19:03,395 --> 00:19:06,982
Por que não analisa a área
pra ver se há outros santuários?

197
00:19:07,607 --> 00:19:09,943
Muito bem. Esse é o protocolo.

198
00:19:11,903 --> 00:19:15,699
Ei. Peço mil desculpas por isso.

199
00:19:16,533 --> 00:19:19,035
Eu sou Eva, do Santuário 573.

200
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
E eu não estou nem aí.

201
00:19:22,247 --> 00:19:26,376
O Feraptor levou minhas coisas,
fui jogado no mato.

202
00:19:27,377 --> 00:19:29,713
Devia ter deixado a planta comer você.

203
00:19:29,796 --> 00:19:32,966
Olha, Shee-nah, quero retribuir o favor.

204
00:19:33,049 --> 00:19:36,219
Claro. Vai me dar dinheiro?
Me comprar coisas novas?

205
00:19:36,303 --> 00:19:38,013
Talvez…

206
00:19:38,096 --> 00:19:41,057
Você gostou disto aqui, não gostou?

207
00:19:43,226 --> 00:19:46,688
- Continue.
- Conheça o Onipod!

208
00:19:46,771 --> 00:19:50,650
O auge da tecnologia humana
em assistência pessoal.

209
00:19:50,734 --> 00:19:55,405
Aposto que valeria uma fortuna
naquela lojinha em Lacus.

210
00:19:55,488 --> 00:19:57,240
Eva, não estou à venda.

211
00:19:57,324 --> 00:19:59,451
Além disso, ele é engraçado.

212
00:19:59,534 --> 00:20:03,747
Me leve até Lacus,
e este Oni novinho será seu.

213
00:20:03,830 --> 00:20:09,211
- Você me tem há dez anos.
- Este Oni seminovo será seu.

214
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
Está bem.

215
00:20:14,257 --> 00:20:17,928
- Combinado.
- Não. Só quando chegarmos em Lacus.

216
00:20:18,011 --> 00:20:20,305
- Nós?
- Sim. Eu, Mater e Otto.

217
00:20:20,388 --> 00:20:21,806
Otto? Quem é Otto?

218
00:20:21,890 --> 00:20:25,560
O grandão ali.
O que fala dentro da sua cabeça.

219
00:20:28,772 --> 00:20:31,024
Ele não falou na sua cabeça?

220
00:20:32,234 --> 00:20:33,235
Não.

221
00:20:35,278 --> 00:20:38,073
Bom, você vai receber isto em Lacus.

222
00:20:39,866 --> 00:20:43,620
Tudo bem.
Por que não leva a Floresta Ambulante?

223
00:20:43,703 --> 00:20:46,414
- Valeu, Shee-nah.
- Meu nome não é Shee-nah.

224
00:20:46,498 --> 00:20:51,586
Sou Andrílio Kitt.
Amanhã cedo, levarei vocês a Lacus.

225
00:20:51,670 --> 00:20:53,505
Obrigada, Andrílio Kitt.

226
00:20:57,676 --> 00:21:01,221
- Fez contato?
- Não localizei nenhum santuário.

227
00:21:01,304 --> 00:21:04,891
- Algum sinal de outro humano?
- Não.

228
00:21:04,975 --> 00:21:08,061
Esses outros são do nosso santuário?

229
00:21:08,144 --> 00:21:11,231
- Foi feito para seis crianças, né?
- Sim.

230
00:21:11,314 --> 00:21:14,693
Deveria haver
seis crianças em cada geração.

231
00:21:14,776 --> 00:21:17,237
Mas havia só uma na sua geração.

232
00:21:17,320 --> 00:21:21,408
Minha gera…
Existiram gerações antes da minha?

233
00:21:21,491 --> 00:21:24,244
Criei oito gerações antes de você.

234
00:21:25,036 --> 00:21:27,497
Lamento não ter te contado.

235
00:21:27,581 --> 00:21:31,501
Mas revelaria que não era
para você estar sozinha.

236
00:21:33,253 --> 00:21:35,046
Não era para eu estar sozinha.

237
00:21:35,714 --> 00:21:38,425
Quando chegou a vez da geração nove,

238
00:21:38,508 --> 00:21:43,263
parte do santuário sofreu
uma contaminação de fora.

239
00:21:43,346 --> 00:21:47,684
O protocolo iniciou
o fechamento da unidade 573,

240
00:21:47,767 --> 00:21:51,229
mas um dos seis módulos continuou ativo.

241
00:21:51,313 --> 00:21:52,772
O meu módulo.

242
00:21:52,856 --> 00:21:55,942
Sou programada para proteger
e cuidar de você.

243
00:21:56,026 --> 00:21:57,402
E foi o que fiz…

244
00:21:58,653 --> 00:22:00,488
e vou continuar fazendo.

245
00:22:00,572 --> 00:22:05,368
- Devemos voltar para o Santuário.
- Voltar pro… Não podemos.

246
00:22:05,452 --> 00:22:07,746
Andrílio Kitt nos levará a Lacus.

247
00:22:07,829 --> 00:22:11,166
- O que é Lacus?
- Como eu posso explicar?

248
00:22:12,375 --> 00:22:16,087
Este é um planeta alienígena.
Não estamos na Terra.

249
00:22:16,171 --> 00:22:20,592
- Não é a Terra? Tem certeza?
- Sim! Olha, ele tem anéis.

250
00:22:20,675 --> 00:22:25,013
Oni, mapas astronômicos da Terra.
Projete a partir da minha localização.

251
00:22:25,555 --> 00:22:26,806
Projetando.

252
00:22:28,892 --> 00:22:32,020
Eva, este não é um planeta alienígena.

253
00:22:32,103 --> 00:22:36,441
- Mas esses dois…
- São criaturas alienígenas.

254
00:22:36,524 --> 00:22:40,987
Então, se aqui é a Terra, o que aconteceu?

255
00:22:41,071 --> 00:22:42,656
E cadê todo mundo?

256
00:22:46,451 --> 00:22:48,286
BASEADO NOS LIVROS
DE TONY DITERLIZZI

257
00:24:10,911 --> 00:24:12,746
EM MEMÓRIA DE DAVID GALE

258
00:24:13,914 --> 00:24:15,916
Legendas: Daniela Hadzhinachev