УДИВЛА
- Омни? - Да, Зиа? Чем помочь?
Зиа, твой вопрос?
Что… Где… Что происходит?
Где мы?
Омни? Деревья могут ходить?
Деревья неспособны передвигаться.
- А киты? Киты летают? - Нет. Это морские млекопитающие.
Точно. Море, а не небо. Просто проверяю.
Бабочка!
Большая, но я её узнаю.
Так. Явно из отряда чешуекрылых. Омни, определи вид.
Такого в базе нет.
Советую бежать.
Нет!
Ладно.
Так. Наладить контакт.
Омни, свяжись с близлежащими убежищами.
Сигналов не обнаружено. Поднимись выше.
Так.
Омни, свяжись с убежищами поблизости.
На связи убежищ нет.
Омни. Подай сигнал Убежищу 573.
Убежище 573 тоже не на связи.
Омни. Вызови Матр.
Сигнал МАТР 06 не обнаружен.
Матр…
Ладно.
Так.
Я же этому училась.
Я справлюсь.
Зиа, найди меня
Омни. Первое правило: оценить запасы.
Гидротаблеток и батончиков на 14 дней.
Дюжина твоих любимых: клубника, арахис. Два нелюбимых: капуста, нут.
- Срок годности: 16… - Человек!
Эй! Простите!
Привет! Эй! Здрасте! Вы меня слышите?
Не понимаешь? Я Зиа!
Бонжур!
Коннитива! Гутен таг!
Что?
Нет, нет, нет.
Нет. Отпусти!
Эй!
Отпусти! Отцепись!
Отпусти ногу!
Такому меня не учили!
Тут воняет!
Ой!
Как же…
Как же открыть эту штуку?
- Омни? - Увы.
Вид неизвестен.
- Что? - Меня украли.
Стой, воришка. Это моё!
Хватит жать.
И нюхать.
Ты не человек.
Не подходи.
Н… Эй. Назад.
Не приближайся.
Спасибо.
Не подходи.
Так лучше.
Омни, мне попробовать установить контакт?
Сбор данных приветствуется.
Эй! Привет!
Я Зиа из Убежища 573.
Ладно. Я человек.
Человек.
Ты видел других людей вроде меня?
Постой. Эй. Не уходи.
Стой.
Подожди. Пожалуйста!
Стой! Погоди, прошу.
Я должна найти их. Найти УдивЛу.
- Ши-на! - Ши-на?
Стой… Кто это? Это ты? Красивое имя.
Ши-на!
Бестиил.
- Надо… - Бежать.
Беги!
Да.
Эй. Очнись.
Ши-на. Если ты жив, приди в себя.
Ши-на.
Я была в 27 разных ситуациях выживания…
В смоделированных ситуациях выживания, но я нас вытащу.
Нам повезло.
Да. Ладно. Сейчас.
У тебя всё получится!
Я тобой горжусь!
Все кричим: «Ура!»
Супер!
Прячься, а то сожрёт.
Кто бы ни говорил, тихо.
Ты всё сильнее!
Я твой новый друг.
С тобой весело.
Матр.
Слышишь меня?
Видно, плата сломана.
Я починю, как только выберемся.
- Зелёная. Помоги… - Кто это?
…я помогу тебе, и мы станем друзьями.
Пожалуйста.
О, спасибо. Теперь охотник погонится за мной.
Так, Матр. Вытащим тебя отсюда. Ладно.
Давай! Так.
Что тут у нас?
Как это завести?
Ясно. Так. Наверное, это хорошо. Ши-на! Давай!
Ладно. Хорошо. Поспеши, быстрее!
Ну!
Садись!
Ладно. Я справлюсь. Да.
Я… Не…
Нет. Не справлюсь. Я не смогу!
Впервые за рулём.
Да!
Ну!
Я её не брошу.
Ты и вонючий синий, забирайтесь.
Давай!
Давай, давай.
Кажется, оторвались.
Почти.
Держитесь!
Обрыв!
О нет. Мы в ловушке.
- Прыгаем. Держитесь. - Не прыгай!
- Ты умеешь летать? - Это планирование.
Это было потрясающе!
Спасибо…
Отто. Так меня зовут.
Погоди. Ты меня понимаешь?
Ага, понимаю.
А я слышу тебя, но в своей голове.
Ого, да. Что происходит?
Не знаю, но я слышу твои мысли.
Значит, я могу не говорить, а подумать, что хочу сказать…
И ты меня поймёшь?
Я очень понимающий. Да.
Ого, так странно.
Я могу подумать…
«Как дела?» А ты…
Давай ещё. Я думаю. Готов?
Думаю. Есть?
Ну да. Спасибо, что спас нас.
Куда положить леди-робота? Она невкусная.
Сюда. Можно тут.
Тихонько.
Спасибо тебе.
Мы друзья. Пора кушать!
Омни, проведи анализ систем Матр.
Анализ. Хорошие вести. Системы в норме.
- Нарушены соединения. - Плата. Я знала.
Спокойно, Матр. Я починю.
Тише. Надо починить плату.
Да ладно.
Нет. Я не знаю, что с этим делать.
Липкие. Да. Для её платы. Хорошая идея.
Хуже пит-батончика с нутом.
…хватит жаловаться на вкус.
Не жаловаться?
- На вкус как песок. - О, хорошо. Жаргам работает.
- Ты меня понимаешь. - Конечно.
Ты же говоришь.
Тебя я тоже понимаю.
Но не в моей голове.
Жвачка помогает понимать тебя?
Да. И я дал её тебе, чтобы сообщить очень важную вещь.
- Какую? - Помалкивай.
Это грубо.
После всего, через что мы прошли, это всё?
- Нет. Это я ещё сдержался. - Стой. Ты уходишь? Погоди.
Не. За тобой охотится Бестиил. Я пас.
Ясно, ладно. Ну… Ты видел других людей?
Нет. Только тебя. И поверь, мне хватило.
- Стой, но… Нашивка! - А?
Где ты её взял?
У торговца в Лакусе. Какая разница?
«Какая разница»? Это нашивка «Династ».
Это от моего народа. От людей вроде меня.
Отведи меня в… Как его?
- Лакус? - Нет.
- Прошу. - Не.
- Я что-нибудь сделаю для тебя. - Да. Отстань от меня.
- Иди. Живо! - Зиа, берегись!
- Зиа, беги! - Матр!
- Пусти! - Матр!
Стой! Тихо! Всё хорошо. Он друг.
- Друг? - Ага.
И как его зовут?
Его зовут Ши-на.
Да, Ши-на?
Гадкий человек и злой робот!
У нас был трудный день.
Зиа, где мы? Я не запрограммирована быть вне Убежища.
- Ничего не попишешь. - Я не понимаю, что происходит.
- Ты нашла людей? - Нет. Не нашла.
Но у него нашивка «Династ».
Он не человек. Но всё же мы его понимаем.
А, это? Жаргам. Жвачка этих существ.
Вкус гадкий, но помогает понять.
- Я заклеила ей плату, и… - Ты её сканировала?
Разумеется!
Сканировала ли я?
- А то. - Не сканировала.
- Омни! - Зиа, а его?
Сканировала?
Не сканировала.
Тихо! Матр. Прошу, дай мне с ним разобраться, ладно?
Слушай, просканируй территорию, поищи убежища.
Отлично. Это по протоколу.
Эй. Прости за это. Мне очень жаль.
Я Зиа из Убежища 573.
А мне неинтересно.
Бестиил забрал мои вещи, а теперь меня швыряют через луг.
Зря не оставил тебя на корм цветку.
Ши-на, я компенсирую…
Да. Возместишь неудобства? Купишь новые вещи?
Возможно…
Тебя же это заинтересовало?
Продолжай.
Знакомься, омнипод!
Апофеоз человеческих технологий. Лучший личный помощник.
Выручишь состояние, продав его тому торговцу в Лакусе.
- Я не продаюсь. - И такой забавный.
Отведёшь меня в Лакус – и этот новенький Омни твой.
- Я у тебя десять лет. - Этот почти новый Омни твой.
Ладно.
- По рукам. - Не-а. Когда отведёшь нас в Лакус.
- «Нас»? - Да. Меня, Матр и Отто.
Отто? Что за Отто?
Вон тот здоровяк.
Он общается телепатически.
- Ты что, не слышишь его в своей голове? - Нет.
Когда приведёшь нас всех в Лакус – он твой.
Ладно. Захвати весь Блуждающий лес, чего уж.
- Спасибо, Ши-на. - Я не Ши-на.
Я Ровендер Китт.
На рассвете я отведу вас всех в Лакус.
Спасибо, Ровендер Китт.
Ты связалась?
Мне не удалось найти убежища.
- А ты не видела других? - Нет.
А эти другие – они из нашего Убежища?
- Оно же было для шестерых детей? - Да.
В каждом поколении должно быть шесть детей.
Но в твоём была только ты.
В моём покол… Были более ранние поколения?
До тебя я воспитала восемь поколений.
Прости, что я молчала о них.
Но это раскрыло бы, что ты не должна была быть одна.
Я не должна была быть одна.
Когда пришло время девятого поколения,
отдельные участки нашего Убежища подверглись заражению извне.
Аварийный протокол инициировал закрытие блока 573,
но одна из шести капсул всё ещё работала.
Моя капсула.
Я запрограммирована растить и защищать тебя.
Это я и делала.
И продолжу делать. По протоколу надо вернуться в Убежище.
Обратно… Нет, мы не можем.
Ровендер ведёт нас в Лакус.
- Что за Лакус? - Как бы сказать?
Это чужая планета.
Мы не на Земле.
Не на Земле? Ты уверена?
Да! Смотри: у этой планеты кольца.
Омни, астрономические карты Земли. Проекция с моего места.
Проецирую.
Зиа, это не другая планета.
Но эти двое…
Явно инопланетные существа.
Но если это Земля, то что случилось?
И где все?
ПО СЕРИИ КНИГ ТОНИ ДИТЕРЛИЦЦИ
ПАМЯТИ ДЭВИДА ГЕЙЛА
Перевод субтитров: Яна Смирнова