- Omni? - Ako ti pomôžem, Eva?
Dokonči otázku, Eva.
Čo… Kde… Čo sa deje?
Kde sme?
Omni? Stromy chodia?
Žiadne známe stromy nemajú schopnosť chodiť.
A čo veľryby? Veľryby lietajú?
Nie. Sú to morské cicavce.
Áno. Oceán, nie obloha. Len pre istotu.
Motýľ!
Dosť veľký, ale tohto poznám.
Dobre, zjavne je to Lepidoptera.
Omnidentifikuj druh.
Asi ho nemám v databáze.
Navrhujem útek.
Nie!
Dobre.
Fajn.
Získaj spojenie.
Omni, kontaktuj najbližšie úkryty.
Žiadny signál. Navrhujem vyššie miesto.
Dobre.
Omni, kontaktuj najbližšie úkryty.
Žiadne úkryty online.
Omni. Kontaktuj Úkryt 573.
Aj Úkryt 573 je zjavne offline.
Omni. Kontaktuj Matku.
Signál MATKY 06 som nenašiel.
Matka…
Dobre.
Na toto som vycvičená.
Zvládnem to.
EVA, NÁJDI MA.
Dobre, Omni.
Prvé pravidlo prežitia, zásoby.
Zásoby hydrotabliet a tyčiniek na 14 dní.
Tucet obľúbených jahodových s arašidovým maslom.
Dva menej, kelovo-cícerových.
- Dátum spotreby… - Omni! Človek!
Hej! Prepáčte?
Ahoj! Hej! Ahoj! Počuješ ma?
Možno mi nerozumieš. Som Eva!
Bonjour!
Koničiva! Guten Tag!
Čože?
Nie, nie, nie, nie.
Nie. Pusti ma.
Hej!
Pusti ma!
Pusti mi nohu!
Toto vo výcviku nebolo!
Smrdí to tu!
Au!
Ako sa to…
Musí sa to dať
nejako otvoriť…
- Omni? - Prepáč.
Druh nie je v databáze.
- Hej! Čo? - Ukradli ma.
Počkaj, ty, čo si ho vzal! To je moje!
Nestláčaj ma.
A neňuchaj ma.
Nie si človek.
Nechoď ku mne.
N… Hej. Choď preč.
Choď odo mňa.
Ďakujem, Eva.
Choď odo mňa.
To je lepšie.
Omni, mám sa pokúsiť o komunikáciu?
Protokol vyžaduje informácie.
Hej! Ahoj!
Som Eva z Úkrytu 573.
Dobre.
Som človek.
Človek.
Videl si iných ľudí, ako som ja?
Počkaj. Hej. Nechoď preč.
Počkaj.
Počkaj. Prosím.
Chcú, aby som ich našla. Aby som našla Wondlu.
- Shee-nah! - Shee-nah?
Počkať… Kto je Shee-nah?
Tak so voláš? Krásne meno.
Shee-nah!
Besteel.
- Radšej… - Bežte.
Bež!
Áno.
Hej. Preber sa.
Shee-nah. Ak žiješ, preber sa.
Shee-nah.
Dobre, bola som v 27 rôznych situáciách o prežitie…
Nuž, v simulovaných situáciách o prežitie, ale dostanem nás z toho.
Máme šťastie.
Áno. Dobre. Idem na to.
Dnes dosiahneš veľké veci!
Som na teba hrdý!
Zakričme „hurá“!
Všetko je krásne!
Radšej sa skry, inak budeš na večeru.
Ktokoľvek si, mlč.
Každý deň silnieš!
Som tvoj najlepší kamarát.
S tebou je zábava.
Matka.
Matka, počuješ ma?
Asi doska s plošnými spojmi
Opravím ju, keď sa odtiaľto dostaneme.
Zelené dievča.
- Pomôž mi… - Kto to hovorí?
…a ja pomôžem tebe a budeme priatelia.
Prosím?
Ó, ďakujem. Muž s večerou na paličke bude teraz naháňať mňa.
Dobre, Matka. Vezmime ťa odtiaľto. Dobre.
Poď! Dobre.
Čo to tu máme?
Ako to naštartujem?
Dobre. To je zrejme dobre. Dobre. Shee-nah! Poď!
Dobre. Rýchlo, rýchlo, rýchlo!
Poď! Nastúp!
Naskoč!
Dobre. Zvládnem to. Zvládnem.
Zvládnem.
Ja… Ne…
Nie. Nezvládnem to. Nezvládnem to!
Šoférovala som prvýkrát.
Áno!
Poď.
Nenechám ju tu.
Ty a smradľavý modrý muž, vylezte.
Poďme!
Choď, choď.
Asi sme sa ho striasli.
To bolo tesné.
Držte sa!
Útes. Útes, útes!
Och, nie. Sme v pasci.
- Čas skočiť. Držte sa. - Skočiť? Nie. Neskáč!
Ty vieš lietať?
Nuž, teoreticky plachtím.
To bolo úžasné!
Ďakujem…
Som Otto. Áno, tak sa volám. Otto.
Počkať. Rozumieš mi?
Áno, rozumiem.
A ja ťa počujem, ale len v hlave.
Fíha. Dobre. Čo sa deje?
Netuším, ale počujem tvoje myšlienky.
Takže, nemusím hovoriť, len si pomyslím, čo ti chcem povedať…
A ty ma pochopíš?
Som veľmi chápavý. Áno.
Fíha, to je čudné.
Zmyslím si napríklad…
„Ako sa máš?“ A ty…
A ďalšia. Pomyslím si. Môžem?
Myslím. Máš to?
Takže, áno.
Ďakujem za záchranu.
Kam položím robotku?
Nechutí dobre.
Polož ju sem. Môže byť tu.
Opatrne. Jemne.
Ďakujem.
Už sme priatelia.
Čas na jedlo.
Omni, analyzuj systémy Matky.
Analyzujem.
Dobre správy. Systémy funkčné.
- Hlavný terminál odpojený. - Doska spojov.
Vedela som to.
Neboj, Matka. To ľahko opravím.
To nič.
Potrebujem pripojiť jej dosku.
Hej! Och, no tak.
Nie, nie. Neviem, čo s tým.
Lepkavé. Áno. Na jej dosku. Dobrý nápad.
Horšie ako kelovo-cícerová tyčinka.
…a nesťažuj sa na chuť.
Nesťažuj?
- Akoby som žula piesok. - Och, dobre.
Jazyžuvka funguje. Už mi rozumieš.
Isteže ti rozumiem.
Rozprávaš.
Aj tebe rozumiem.
Ale nie v hlave.
Vďaka tej žuvačke ti rozumiem?
Áno. Dal som ti ju, aby som ti povedal dve ozaj dôležité veci.
- Áno? - Buď ticho.
To je drzé.
Po všetkom, čo sme si prežili, mi viac nepovieš?
Nie. Zvyšku som ťa ušetril.
Počkaj. Odchádzaš? Stoj.
Och, nie. Si návnada pre Besteela. Nie, ďakujem.
Dobre.
Nuž, tak, videl si iných ľudí?
Nie. Len teba. A ver mi, to mi stačilo.
- Ale, stoj… Nášivka! - Nášivka?
Odkiaľ ju máš?
Od obchodníka v Lacuse. Prečo?
Prečo? To je nášivka Dynastes.
Je od mojich ľudí. Ľudí, ako som ja.
Vezmeš ma… Kde to bolo?
- Do Lacusu? - Nie.
- Prosím? - Nie.
Niečo pre teba urobím.
Niečo môžeš.
Prestaň so mnou hovoriť.
- Už choď. Pohyb! - Eva, pozor.
- Eva, uteč! - Matka.
- Pusť ma! - Matka.
To nič.
Priateľ.
Priateľ?
Tak ako sa volá?
Volá sa Shee-nah.
Však, Shee-nah?
Odporný človek a podlý stroj!
Ehm, mali sme ťažký deň.
Eva, kde sme?
Je proti môjmu naprogramovaniu byť mimo Úkrytu.
Už je neskoro.
Asi nerozumiem, čo sa tu deje.
- Našla sa ľudí? - Nie, nenašla.
Ale má nášivku Dynastes.
Nie je človek.
No i tak mu rozumieme.
Och, toto? Jazyžuvka. Mimozemská žuvačka.
Chuti ako hlina, ale čarovne rozumieš.
Opravovala som ťa,
- zrejme preto… - Oskenovala si ju?
Samozrejme!
Vraj oskenovala si ju?
Jasné.
Neoskenované.
- Omni! - Eva, a čo on?
Oskenovaný?
Neoskenovaný.
Ticho. Matka. Poradím si s ním, dobre?
Čo keby si oskenovala oblasť a vyhľadala iné úkryty?
Výborne. Taký je protokol.
Hej. Veľmi, veľmi ma to mrzí.
Som Eva z Úkrytu 573.
A mňa to nezaujíma.
Besteel mi vzal polovicu vecí, potom ma hodili na trávu.
Mal som ťa nechať zožrať rastline.
Shee-nah,
nejako ti to oplatím.
Iste. Zaplatíš mi za problémy?
Kúpiš mi nové veci?
Možno…
Zaujímalo ťa toto, nie?
Pokračuj.
Toto je Omnipod!
Vrchol ľudskej technológie. Najlepší osobný asistent.
Určite zaň dostaneš od obchodíka v Lacuse malý poklad.
Nie som na predaj.
Má aj úžasnú osobnosť.
Vezmi ma do Lacusu a môžeš predať tento čisto nový Omni.
Máš ma desať rokov.
Môžeš predať tento takmer nový Omni.
Dobre.
- Dohodnuté. - E-e-e.
Až keď nás vezmeš do Lacusu.
- Nás? - Áno. Mňa, Matku a Otta.
Otta? Kto je Otto?
Tamten veľký chlapík.
Ten, ktorý hovorí v tvojej hlave.
Počkať. S tebou nehovorí v hlave?
Ne.
Nuž, toto bude tvoje, keď nás dostaneš do Lacusu.
Fajn.
Berieš si so sebou celý zázračný les, čo?
- Ďakujem, Shee-nah. - Nevolám sa Shee-nah.
Volám sa Rovender Kitt.
Na úsvite vás všetkých zoberiem do Lacusu.
Ďakujem, Rovender Kitt.
Nejaký kontakt?
Nelokalizovala som žiadne úkryty.
A ty si nenašla stopy po iných?
Nie.
A tí ostatní sú z nášho úkrytu?
- Malo tam byť šesť detí, že? - Áno.
V každej generácii malo byť šesť detí.
Ale v tvojej generácii si bola len ty.
V mojej gener… Boli aj skoršie generácie?
Pred tebou som vychovala osem generácií.
Mrzí ma, že som ti o nich nepovedala.
Ale zistila by si, že si nemala byť sama.
Nemala som byť sama.
Keď nadišiel čas na deviatu generáciu,
časti nášho úkrytu zasiahla neznáma kontaminácia zvonku.
Podľa núdzového protokolu sa jednotka 573 uzavrela,
ale jeden zo šiestich inkubátorov stále fungoval.
Môj.
Som naprogramovaná vychovávať a ochraňovať ťa.
A to som robila…
a budem aj naďalej.
Podľa protokolu sa máme vrátiť do Úkrytu.
Vrátiť do… Nie, nemôžeme.
Rovender nás vezme do Lacusu.
- Čo je Lacus? - Ako to vysvetlím?
Toto je mimozemská planéta.
Nie sme na Zemi.
Toto nie je Zem? Určite?
Áno! Rozhliadni sa. Má prstence.
Omni, hviezdna mapa Zeme.
Projekcia z mojej pozície.
Projektujem.
Eva, toto nie je mimozemská planéta.
Ale tí dvaja sú…
Určite mimozemské tvory.
Ak je toto Zem, čo sa tu stalo?
A kde sú všetci?
PODĽA KNÍH TONYHO DITERLIZZIHO
NA PAMIATKU DAVIDA GALA
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková