1 00:01:11,531 --> 00:01:13,950 - Omni? - Hur kan jag stå till tjänst? 2 00:01:16,369 --> 00:01:18,204 Eva, fullborda frågan. 3 00:01:19,331 --> 00:01:21,958 Vad… Var… Vad är det som händer? 4 00:01:22,042 --> 00:01:23,043 Var är vi? 5 00:01:46,983 --> 00:01:49,653 Omni, kan träd gå? 6 00:01:49,736 --> 00:01:53,323 Det finns inga kända ambulerande trädslag. 7 00:01:53,406 --> 00:01:56,576 Valar då? Kan de flyga? 8 00:01:56,660 --> 00:01:59,079 Nej. De är havsdäggdjur. 9 00:01:59,162 --> 00:02:03,583 Eller hur? Hav, inte himmel. Kollade bara. 10 00:02:04,376 --> 00:02:05,377 En fjäril! 11 00:02:06,086 --> 00:02:08,837 Lite stor, men den känner jag igen. 12 00:02:08,921 --> 00:02:11,258 Okej, helt klart Lepidoptera. 13 00:02:11,341 --> 00:02:16,137 - Omni, identifiera art. - Den är nog inte i databasen. 14 00:02:17,722 --> 00:02:19,391 Jag skulle springa. 15 00:02:20,392 --> 00:02:21,643 Nej! 16 00:02:30,569 --> 00:02:32,445 Okej. 17 00:02:34,739 --> 00:02:35,824 Få se. 18 00:02:35,907 --> 00:02:37,701 Upprätta förbindelser. 19 00:02:37,784 --> 00:02:40,787 Omni, kontakta närliggande fristäder. 20 00:02:40,870 --> 00:02:44,207 Ingen signal funnen. Gå mot höglänt terräng. 21 00:02:57,262 --> 00:02:58,430 Okej. 22 00:02:58,513 --> 00:03:01,474 Omni, kontakta närliggande fristäder nu. 23 00:03:02,058 --> 00:03:04,436 Inga fristäder uppkopplade. 24 00:03:06,813 --> 00:03:10,609 Omni, signalera fristad 573. 25 00:03:10,692 --> 00:03:13,904 Fristad 573 verkar också nedkopplad. 26 00:03:15,530 --> 00:03:19,034 Omni, signalera Modr. 27 00:03:19,826 --> 00:03:23,163 MODR 06:s signal går ej att hitta. 28 00:03:23,705 --> 00:03:24,706 Modr… 29 00:03:27,751 --> 00:03:28,835 Okej. 30 00:03:29,920 --> 00:03:32,881 Okej. Jag har tränat för det här. 31 00:03:33,798 --> 00:03:35,258 Det här fixar jag. 32 00:03:37,552 --> 00:03:39,554 EVA, LETA UPP MIG 33 00:03:45,227 --> 00:03:48,396 Okej, Omni. Hur mycket proviant har vi? 34 00:03:48,480 --> 00:03:51,733 14 dagar hydrotabletter och Nyttisbitar. 35 00:03:51,816 --> 00:03:54,736 Tolv med din favorit, jordgubb och jordnötssmör, 36 00:03:54,819 --> 00:03:59,157 - och två med grönkål och kikärter. - Omni! En människa! 37 00:03:59,241 --> 00:04:00,992 Hallå! Ursäkta! 38 00:04:01,076 --> 00:04:03,828 Hej! Hallå! Hör du mig? 39 00:04:04,329 --> 00:04:07,374 Kanske du inte förstår mig. Jag heter Eva! 40 00:04:07,457 --> 00:04:09,000 Bonjour! 41 00:04:09,084 --> 00:04:12,379 Konnichiwa! Guten Tag! 42 00:04:14,923 --> 00:04:16,091 Vad i… 43 00:04:17,216 --> 00:04:20,136 Nej, nej, nej… 44 00:04:20,220 --> 00:04:22,973 Nej! Släpp mig! 45 00:04:28,520 --> 00:04:30,647 Släpp mig! 46 00:04:32,524 --> 00:04:35,860 Släpp mitt ben! De missade det här i träningen! 47 00:04:38,321 --> 00:04:39,990 Det luktar dynga här! 48 00:04:44,077 --> 00:04:45,120 Hur kommer man… 49 00:04:45,203 --> 00:04:48,707 Det måste finnas nåt som får upp den. 50 00:04:48,790 --> 00:04:52,544 - Omni? - Tyvärr. Art ej i databas. 51 00:04:52,627 --> 00:04:55,005 - Hörru! - Jag har blivit stulen. 52 00:04:55,088 --> 00:04:57,424 Vem du än är, den där är min! 53 00:04:59,551 --> 00:05:03,388 Tryck inte på mig. Och sniffa inte på mig. 54 00:05:04,222 --> 00:05:05,932 Du är inte människa. 55 00:05:07,225 --> 00:05:09,895 Håll dig undan. Backa! 56 00:05:09,978 --> 00:05:11,146 Håll dig borta! 57 00:05:13,398 --> 00:05:14,691 Tack, Eva. 58 00:05:16,192 --> 00:05:17,360 Håll dig borta. 59 00:05:34,377 --> 00:05:35,837 Det var bättre. 60 00:05:39,257 --> 00:05:44,429 - Omni, borde jag försöka kommunicera? - Protokollet stöder datainsamling. 61 00:05:46,139 --> 00:05:48,058 Hallå! Hej! 62 00:05:48,141 --> 00:05:50,852 Eva, från fristad 573. 63 00:05:51,645 --> 00:05:53,063 Okej… 64 00:05:53,146 --> 00:05:55,148 Jag är människa. 65 00:05:55,232 --> 00:05:56,483 Människa. 66 00:05:56,566 --> 00:06:01,905 Har du sett andra människor som jag? 67 00:06:12,457 --> 00:06:14,626 Vänta. Gå inte. 68 00:06:14,709 --> 00:06:15,961 Vänta. 69 00:06:16,044 --> 00:06:17,671 Vänta. Snälla! 70 00:06:18,964 --> 00:06:21,091 Vänta. Snälla! 71 00:06:21,174 --> 00:06:24,261 De vill att jag hittar dem i Wondla. 72 00:06:24,344 --> 00:06:27,430 - Shee-nah! - Shee-nah? Vem är Shee-nah? 73 00:06:27,514 --> 00:06:29,724 Är det du? Vilket fint namn. 74 00:06:30,850 --> 00:06:32,686 Shee-nah! 75 00:06:41,027 --> 00:06:41,861 Besteel. 76 00:06:46,074 --> 00:06:47,867 - Borde vi… - Spring. 77 00:06:47,951 --> 00:06:49,077 Spring! 78 00:08:01,399 --> 00:08:03,276 Du. Vakna. 79 00:08:03,360 --> 00:08:06,696 Shee-nah, om du lever, vakna. 80 00:08:09,407 --> 00:08:10,492 Shee-nah. 81 00:08:10,575 --> 00:08:14,454 Jag har varit med om 27 överlevnadssituationer… 82 00:08:14,537 --> 00:08:19,709 Eller ja, överlevnadssimulationer, men jag kan ta oss ur det här. 83 00:08:46,403 --> 00:08:47,821 Okej, jag fixar. 84 00:09:17,726 --> 00:09:19,895 Idag uträttar du storverk! 85 00:09:27,068 --> 00:09:28,862 Jag är stolt över dig! 86 00:09:30,655 --> 00:09:32,699 Ropa hurra med mig! 87 00:09:34,034 --> 00:09:36,369 Allt är underbart! 88 00:09:37,162 --> 00:09:41,666 - Göm dig, annars blir du middag. - Vad du än är, var tyst. 89 00:09:42,834 --> 00:09:44,794 Du blir starkare var dag! 90 00:09:52,594 --> 00:09:54,930 Jag är din nya bästis. 91 00:10:01,102 --> 00:10:02,479 Vad rolig du är! 92 00:10:02,562 --> 00:10:05,273 Modr. Hör du mig? 93 00:10:05,357 --> 00:10:09,486 Säkert kretskortet. Jag fixar det så snart vi kommit undan. 94 00:10:09,986 --> 00:10:13,156 - Grön flicka. Hjälper du mig… - Vem pratar? 95 00:10:13,240 --> 00:10:16,034 …så hjälper jag dig, och sen är vi vänner. 96 00:10:17,285 --> 00:10:18,620 Snälla? 97 00:10:28,088 --> 00:10:31,675 Åh, tack! Pinnätargubben jagar mig nu. 98 00:10:45,397 --> 00:10:50,569 Okej, Modr. Dags att sticka. Okej. 99 00:11:00,078 --> 00:11:02,205 Kom igen! Okej. 100 00:11:02,914 --> 00:11:04,207 Vad har vi här? 101 00:11:05,292 --> 00:11:06,751 Hur startar man den? 102 00:11:08,712 --> 00:11:12,257 Okej. Det är säkert bra. Shee-nah, kom då! 103 00:11:13,466 --> 00:11:15,552 Okej. Skynda! 104 00:11:16,177 --> 00:11:17,554 Kom igen! 105 00:11:18,138 --> 00:11:19,180 Hoppa in. 106 00:11:20,223 --> 00:11:22,601 Okej. Jag klarar det. 107 00:11:22,684 --> 00:11:24,644 Jag klarar det. Jag… 108 00:11:24,728 --> 00:11:27,606 Nej. Jag klarar det inte! 109 00:11:39,784 --> 00:11:41,286 Jag övningskör än. 110 00:12:00,138 --> 00:12:01,181 Ja! 111 00:12:04,643 --> 00:12:05,644 Kom igen! 112 00:12:10,232 --> 00:12:11,566 Jag lämnar henne inte. 113 00:12:14,653 --> 00:12:19,032 - Du och den blåa stinkbomben, hoppa upp. - Kom igen! 114 00:12:20,075 --> 00:12:21,409 Sätt fart! 115 00:12:40,387 --> 00:12:41,846 Jag tror vi kom undan. 116 00:12:46,142 --> 00:12:47,686 Det var för nära. 117 00:12:59,281 --> 00:13:00,699 Håll i er! 118 00:13:01,825 --> 00:13:04,911 Stup. Stup! 119 00:13:09,124 --> 00:13:10,917 Ånej. Vi sitter fast. 120 00:13:24,055 --> 00:13:27,434 - Dags att hoppa. Håll i er! - Nej, hoppa inte! 121 00:13:45,076 --> 00:13:46,786 Kan du flyga? 122 00:13:46,870 --> 00:13:49,205 Tekniskt sett glider jag. 123 00:14:43,927 --> 00:14:45,512 Det där var fantastiskt! 124 00:14:46,763 --> 00:14:48,306 Tack… 125 00:14:48,390 --> 00:14:50,850 Jag heter Otto. Japp, Otto. 126 00:14:50,934 --> 00:14:53,061 Vänta lite. Kan du förstå mig? 127 00:14:53,144 --> 00:14:58,942 - Japp, jag förstår. - Och jag hör dig, men bara i huvudet. 128 00:14:59,484 --> 00:15:01,361 Oj. Alltså, vad händer? 129 00:15:01,444 --> 00:15:05,115 Jag har ingen aning, men jag hör dina tankar. 130 00:15:05,198 --> 00:15:09,578 Så istället för att prata, kan jag tänka vad jag vill säga… 131 00:15:09,661 --> 00:15:12,122 Och du förstår mig? 132 00:15:12,205 --> 00:15:15,417 Jag är väldigt förstående. Ja. 133 00:15:15,500 --> 00:15:17,419 Wow, vad skumt. 134 00:15:17,502 --> 00:15:18,879 Så jag kan tänka… 135 00:15:18,962 --> 00:15:20,589 "Hur är läget?" Och du… 136 00:15:21,798 --> 00:15:25,510 Jag har en till! Redo? Jag tänker. Har du det? 137 00:15:27,304 --> 00:15:30,307 Men jo… Tack för att du räddade oss. 138 00:15:30,390 --> 00:15:33,894 Var ska jag lägga robotinnan? Hon smakar pyton. 139 00:15:35,270 --> 00:15:40,066 Lägg henne här. Här blir bra. Försiktigt. 140 00:15:42,944 --> 00:15:43,945 Tack! 141 00:15:44,613 --> 00:15:46,448 Vi är vänner nu. 142 00:15:46,990 --> 00:15:47,991 Dags för käk! 143 00:16:01,463 --> 00:16:05,884 - Omni, analysera Modr-enhet. - Analyserar. 144 00:16:05,967 --> 00:16:08,053 Goda nyheter. Systemet fungerar. 145 00:16:08,136 --> 00:16:12,098 - Huvudterminal frånkopplad. - Kretskortet. Jag visste det. 146 00:16:12,682 --> 00:16:14,684 Lugn, Modr. Det fixar vi lätt. 147 00:16:16,895 --> 00:16:20,190 Det är okej. Jag måste fixa kopplingen. 148 00:16:20,273 --> 00:16:21,900 Men ge dig! 149 00:16:25,946 --> 00:16:28,990 Nej. Vad ska jag med det till? 150 00:16:32,827 --> 00:16:36,081 Klibbigt! Precis. Till kortet. Bra idé. 151 00:16:37,207 --> 00:16:39,626 Smakar värre än en grönkåls-Nyttisbit. 152 00:16:41,670 --> 00:16:44,631 …och sluta klaga på smaken. 153 00:16:44,714 --> 00:16:46,091 Sluta klaga? 154 00:16:46,174 --> 00:16:48,802 - Det smakar som seg sand. - Bra. 155 00:16:48,885 --> 00:16:53,848 - Babbelgummet funkar. Du förstår mig nu. - Såklart jag gör. Du pratar ju. 156 00:16:54,849 --> 00:16:56,560 Jag förstår dig också. 157 00:16:56,643 --> 00:16:58,979 Men inte i mitt huvud. 158 00:16:59,062 --> 00:17:01,815 Så tuggisen gör att jag förstår dig? 159 00:17:01,898 --> 00:17:06,736 Ja, och jag gav den till dig för att säga två viktiga saker. 160 00:17:06,820 --> 00:17:09,197 - Jaha? - Håll truten. 161 00:17:10,031 --> 00:17:11,074 Vad oförskämt. 162 00:17:11,157 --> 00:17:14,452 Efter allt vi gått igenom? Är det allt du har att säga? 163 00:17:14,535 --> 00:17:18,540 - Nej, men jag besparar dig resten. - Tänker du gå? Vänta. 164 00:17:19,123 --> 00:17:22,127 Nej, du! Du är Besteel-bete. Nej tack. 165 00:17:22,209 --> 00:17:25,881 Okej. Men har du sett några andra människor? 166 00:17:25,964 --> 00:17:29,301 Nej, bara dig. Och tro mig, det räcker. 167 00:17:29,384 --> 00:17:32,596 - Vänta. Det där märket! - Märket? 168 00:17:32,679 --> 00:17:34,180 Var hittade du det? 169 00:17:35,724 --> 00:17:38,226 En köpman i Lacus. Vad spelar det för roll? 170 00:17:38,310 --> 00:17:41,354 Vad det spelar för roll? Den är från Dynastes! 171 00:17:41,438 --> 00:17:45,108 Den kom från mitt folk. Från människor som jag. 172 00:17:45,191 --> 00:17:48,570 - Kan du ta mig till… Vad var det? Lacus? - Nej! 173 00:17:48,653 --> 00:17:49,487 - Snälla? - Nä. 174 00:17:49,571 --> 00:17:54,200 - Finns det inget jag kan göra? - En sak: sluta prata med mig. 175 00:17:54,284 --> 00:17:57,120 - Gå nu. Stick! - Eva, se upp! 176 00:17:57,203 --> 00:17:58,580 - Spring! - Modr! 177 00:17:58,663 --> 00:18:00,874 Släpp mig! 178 00:18:03,752 --> 00:18:05,045 Det är okej! 179 00:18:05,128 --> 00:18:06,504 Han är en vän. 180 00:18:06,588 --> 00:18:07,923 En vän? 181 00:18:08,006 --> 00:18:10,759 - Vad heter han då? - Shee-nah. 182 00:18:10,842 --> 00:18:12,552 Eller hur, Shee-nah? 183 00:18:14,763 --> 00:18:18,099 Vidriga mänska. Och vilken elak manick! 184 00:18:18,183 --> 00:18:19,684 Det har varit en lång dag. 185 00:18:19,768 --> 00:18:24,105 Var är vi? Min programmering låter mig inte lämna fristaden. 186 00:18:24,940 --> 00:18:28,485 - Lite för sent för det. - Jag vet inte riktigt vad som pågår. 187 00:18:28,568 --> 00:18:31,488 - Har du hittat de andra? - Nej. 188 00:18:31,571 --> 00:18:33,740 Men han har ett Dynastes-märke. 189 00:18:33,823 --> 00:18:37,244 Han är inte mänsklig. Men vi förstår honom ändå. 190 00:18:37,327 --> 00:18:40,455 Jaså, det? Babbelgum! Utomjordiskt tuggummi. 191 00:18:40,538 --> 00:18:42,958 Smakar lort, men gör att man förstår. 192 00:18:43,041 --> 00:18:46,586 - Jag reparerade dig med det… - Skannade du det? 193 00:18:46,670 --> 00:18:47,963 Klart jag gjorde! 194 00:18:48,046 --> 00:18:49,798 Om jag skannade det… 195 00:18:50,757 --> 00:18:53,593 - Självklart. - Ämnet skannades ej. 196 00:18:53,677 --> 00:18:56,221 - Omni! - Eva, han då? 197 00:18:56,304 --> 00:18:59,432 - Har han skannats? - Livsform har ej skannats. 198 00:18:59,516 --> 00:19:03,311 Tig! Modr, snälla! Låt mig ta itu med honom. 199 00:19:03,395 --> 00:19:06,982 Kan inte du skanna området efter andra fristäder? 200 00:19:07,607 --> 00:19:09,943 Nåväl. Så lyder ändå protokollet. 201 00:19:11,903 --> 00:19:15,699 Du, jag är jätteledsen. 202 00:19:16,533 --> 00:19:19,035 Jag är Eva, från fristad 573. 203 00:19:19,119 --> 00:19:21,413 Och jag är inte intresserad. 204 00:19:22,247 --> 00:19:26,376 Besteel tog hälften av mina saker, sen blir jag kastad över slätten. 205 00:19:27,377 --> 00:19:29,713 Jag borde ha låtit dig bli växtnäring. 206 00:19:29,796 --> 00:19:32,966 Jag måste kunna betala tillbaka på nåt sätt. 207 00:19:33,049 --> 00:19:36,219 Visst. Betala för besväret? Köpa nya grejer? 208 00:19:36,303 --> 00:19:38,013 Kanske… 209 00:19:38,096 --> 00:19:41,057 Tidigare var du intresserad av den här, va? 210 00:19:43,226 --> 00:19:44,603 Fortsätt. 211 00:19:44,686 --> 00:19:46,688 Låt mig presentera Omnipod! 212 00:19:46,771 --> 00:19:50,650 Höjden av mänsklig teknologi! Den ultimata assistenten. 213 00:19:50,734 --> 00:19:55,405 Du får säkert en smärre förmögenhet av köpmannen i Lacus för den. 214 00:19:55,488 --> 00:19:59,451 - Eva, jag är inte till salu. - Lustig är den också! 215 00:19:59,534 --> 00:20:03,747 Ta mig till Lacus, så blir denna splitternya Omni din. 216 00:20:03,830 --> 00:20:09,211 - Du har haft mig i tio år. - Denna splitternyliga Omni blir din. 217 00:20:11,922 --> 00:20:13,381 Okej. 218 00:20:14,257 --> 00:20:17,928 - Taget. - Nähä, du. Inte förrän vi är i Lacus. 219 00:20:18,011 --> 00:20:20,305 - Vi? - Jag, Modr och Otto. 220 00:20:20,388 --> 00:20:21,806 Otto? Vem är Otto? 221 00:20:21,890 --> 00:20:23,225 Den stora snubben. 222 00:20:23,308 --> 00:20:25,560 Den man hör i huvudet. 223 00:20:28,772 --> 00:20:31,024 Vänta, hör inte du honom? 224 00:20:32,234 --> 00:20:33,235 Näe. 225 00:20:35,278 --> 00:20:38,073 Den är din när vi är i Lacus. 226 00:20:39,866 --> 00:20:43,620 Okej då. Ta med hela den vandrande skogen, vetja. 227 00:20:43,703 --> 00:20:46,414 - Tack, Shee-nah. - Jag heter inte Shee-nah. 228 00:20:46,498 --> 00:20:51,586 Jag heter Rovender Kitt. I gryningen tar jag er alla till Lacus. 229 00:20:51,670 --> 00:20:53,505 Tack, Rovender Kitt. 230 00:20:57,676 --> 00:21:01,221 - Fått kontakt än? - Jag hittar inga fristäder. 231 00:21:01,304 --> 00:21:04,891 - Inga spår av de andra? - Nej. 232 00:21:04,975 --> 00:21:08,061 Kommer de andra också från vår fristad? 233 00:21:08,144 --> 00:21:11,231 - Den byggdes väl för sex barn? - Ja. 234 00:21:11,314 --> 00:21:14,693 Det skulle finnas sex barn i varje generation. 235 00:21:14,776 --> 00:21:17,237 Men i din generation fanns bara du. 236 00:21:17,320 --> 00:21:21,408 Min gener… Fanns det tidigare generationer? 237 00:21:21,491 --> 00:21:24,244 Jag hade åtta generationer före dig. 238 00:21:25,036 --> 00:21:27,497 Förlåt att jag inte kunde berätta. 239 00:21:27,581 --> 00:21:31,501 Det hade avslöjat att du inte borde ha varit ensam. 240 00:21:33,253 --> 00:21:35,046 Jag borde inte ha varit ensam. 241 00:21:35,714 --> 00:21:38,425 När det var dags för generation nio 242 00:21:38,508 --> 00:21:43,263 blev delar av fristaden förorenad av något okänt utifrån. 243 00:21:43,346 --> 00:21:47,684 Krisprotokollet stängde ner enhet 573, 244 00:21:47,767 --> 00:21:51,229 men en av kapslarna fungerade än. 245 00:21:51,313 --> 00:21:52,772 Min kapsel. 246 00:21:52,856 --> 00:21:57,402 Jag är programmerad att uppfostra och skydda dig, vilket jag gjorde. 247 00:21:58,653 --> 00:22:03,074 Och jag fortsätter göra det. Protokollet kräver att vi återvänder. 248 00:22:03,158 --> 00:22:05,368 Åter… Nej, det går inte. 249 00:22:05,452 --> 00:22:07,746 Rovender tar oss till Lacus. 250 00:22:07,829 --> 00:22:11,166 - Vad är Lacus? - Hur förklarar man det här? 251 00:22:12,375 --> 00:22:16,087 Det här är en främmande planet. Vi är inte på jorden. 252 00:22:16,171 --> 00:22:20,592 - Inte på jorden? Är du säker? - Ja, titta! Den har ringar. 253 00:22:20,675 --> 00:22:25,013 Omni, jordens stjärnkarta. Projicera från min plats. 254 00:22:25,555 --> 00:22:26,806 Projicerar. 255 00:22:28,892 --> 00:22:33,688 Eva, det här är inte en främmande planet. Men de där två… 256 00:22:33,772 --> 00:22:36,441 Är definitivt främmande varelser. 257 00:22:36,524 --> 00:22:40,987 Så om det här är jorden, vad hände med den? 258 00:22:41,071 --> 00:22:42,656 Och var är alla? 259 00:22:46,451 --> 00:22:48,286 BASERAT PÅ TONY DITERLIZZIS VERK 260 00:24:10,911 --> 00:24:12,746 TILL MINNE AV DAVID GALE 261 00:24:13,914 --> 00:24:15,916 Undertexter: Borgir Ahlström