- Omni? - Hur kan jag stå till tjänst?
Eva, fullborda frågan.
Vad… Var… Vad är det som händer?
Var är vi?
Omni, kan träd gå?
Det finns inga kända ambulerande trädslag.
Valar då? Kan de flyga?
Nej. De är havsdäggdjur.
Eller hur? Hav, inte himmel. Kollade bara.
En fjäril!
Lite stor, men den känner jag igen.
Okej, helt klart Lepidoptera.
- Omni, identifiera art. - Den är nog inte i databasen.
Jag skulle springa.
Nej!
Okej.
Få se.
Upprätta förbindelser.
Omni, kontakta närliggande fristäder.
Ingen signal funnen. Gå mot höglänt terräng.
Okej.
Omni, kontakta närliggande fristäder nu.
Inga fristäder uppkopplade.
Omni, signalera fristad 573.
Fristad 573 verkar också nedkopplad.
Omni, signalera Modr.
MODR 06:s signal går ej att hitta.
Modr…
Okej.
Okej. Jag har tränat för det här.
Det här fixar jag.
EVA, LETA UPP MIG
Okej, Omni. Hur mycket proviant har vi?
14 dagar hydrotabletter och Nyttisbitar.
Tolv med din favorit, jordgubb och jordnötssmör,
- och två med grönkål och kikärter. - Omni! En människa!
Hallå! Ursäkta!
Hej! Hallå! Hör du mig?
Kanske du inte förstår mig. Jag heter Eva!
Bonjour!
Konnichiwa! Guten Tag!
Vad i…
Nej, nej, nej…
Nej! Släpp mig!
Släpp mig!
Släpp mitt ben! De missade det här i träningen!
Det luktar dynga här!
Hur kommer man…
Det måste finnas nåt som får upp den.
- Omni? - Tyvärr. Art ej i databas.
- Hörru! - Jag har blivit stulen.
Vem du än är, den där är min!
Tryck inte på mig. Och sniffa inte på mig.
Du är inte människa.
Håll dig undan. Backa!
Håll dig borta!
Tack, Eva.
Håll dig borta.
Det var bättre.
- Omni, borde jag försöka kommunicera? - Protokollet stöder datainsamling.
Hallå! Hej!
Eva, från fristad 573.
Okej…
Jag är människa.
Människa.
Har du sett andra människor som jag?
Vänta. Gå inte.
Vänta.
Vänta. Snälla!
De vill att jag hittar dem i Wondla.
- Shee-nah! - Shee-nah? Vem är Shee-nah?
Är det du? Vilket fint namn.
Shee-nah!
Besteel.
- Borde vi… - Spring.
Spring!
Du. Vakna.
Shee-nah, om du lever, vakna.
Shee-nah.
Jag har varit med om 27 överlevnadssituationer…
Eller ja, överlevnadssimulationer, men jag kan ta oss ur det här.
Okej, jag fixar.
Idag uträttar du storverk!
Jag är stolt över dig!
Ropa hurra med mig!
Allt är underbart!
- Göm dig, annars blir du middag. - Vad du än är, var tyst.
Du blir starkare var dag!
Jag är din nya bästis.
Vad rolig du är!
Modr. Hör du mig?
Säkert kretskortet. Jag fixar det så snart vi kommit undan.
- Grön flicka. Hjälper du mig… - Vem pratar?
…så hjälper jag dig, och sen är vi vänner.
Snälla?
Åh, tack! Pinnätargubben jagar mig nu.
Okej, Modr. Dags att sticka. Okej.
Kom igen! Okej.
Vad har vi här?
Hur startar man den?
Okej. Det är säkert bra. Shee-nah, kom då!
Okej. Skynda!
Kom igen!
Hoppa in.
Okej. Jag klarar det.
Jag klarar det. Jag…
Nej. Jag klarar det inte!
Jag övningskör än.
Ja!
Kom igen!
Jag lämnar henne inte.
- Du och den blåa stinkbomben, hoppa upp. - Kom igen!
Sätt fart!
Jag tror vi kom undan.
Det var för nära.
Håll i er!
Stup. Stup!
Ånej. Vi sitter fast.
- Dags att hoppa. Håll i er! - Nej, hoppa inte!
Kan du flyga?
Tekniskt sett glider jag.
Det där var fantastiskt!
Tack…
Jag heter Otto. Japp, Otto.
Vänta lite. Kan du förstå mig?
- Japp, jag förstår. - Och jag hör dig, men bara i huvudet.
Oj. Alltså, vad händer?
Jag har ingen aning, men jag hör dina tankar.
Så istället för att prata, kan jag tänka vad jag vill säga…
Och du förstår mig?
Jag är väldigt förstående. Ja.
Wow, vad skumt.
Så jag kan tänka…
"Hur är läget?" Och du…
Jag har en till! Redo? Jag tänker. Har du det?
Men jo… Tack för att du räddade oss.
Var ska jag lägga robotinnan? Hon smakar pyton.
Lägg henne här. Här blir bra. Försiktigt.
Tack!
Vi är vänner nu.
Dags för käk!
- Omni, analysera Modr-enhet. - Analyserar.
Goda nyheter. Systemet fungerar.
- Huvudterminal frånkopplad. - Kretskortet. Jag visste det.
Lugn, Modr. Det fixar vi lätt.
Det är okej. Jag måste fixa kopplingen.
Men ge dig!
Nej. Vad ska jag med det till?
Klibbigt! Precis. Till kortet. Bra idé.
Smakar värre än en grönkåls-Nyttisbit.
…och sluta klaga på smaken.
Sluta klaga?
- Det smakar som seg sand. - Bra.
- Babbelgummet funkar. Du förstår mig nu. - Såklart jag gör. Du pratar ju.
Jag förstår dig också.
Men inte i mitt huvud.
Så tuggisen gör att jag förstår dig?
Ja, och jag gav den till dig för att säga två viktiga saker.
- Jaha? - Håll truten.
Vad oförskämt.
Efter allt vi gått igenom? Är det allt du har att säga?
- Nej, men jag besparar dig resten. - Tänker du gå? Vänta.
Nej, du! Du är Besteel-bete. Nej tack.
Okej. Men har du sett några andra människor?
Nej, bara dig. Och tro mig, det räcker.
- Vänta. Det där märket! - Märket?
Var hittade du det?
En köpman i Lacus. Vad spelar det för roll?
Vad det spelar för roll? Den är från Dynastes!
Den kom från mitt folk. Från människor som jag.
- Kan du ta mig till… Vad var det? Lacus? - Nej!
- Snälla? - Nä.
- Finns det inget jag kan göra? - En sak: sluta prata med mig.
- Gå nu. Stick! - Eva, se upp!
- Spring! - Modr!
Släpp mig!
Det är okej!
Han är en vän.
En vän?
- Vad heter han då? - Shee-nah.
Eller hur, Shee-nah?
Vidriga mänska. Och vilken elak manick!
Det har varit en lång dag.
Var är vi? Min programmering låter mig inte lämna fristaden.
- Lite för sent för det. - Jag vet inte riktigt vad som pågår.
- Har du hittat de andra? - Nej.
Men han har ett Dynastes-märke.
Han är inte mänsklig. Men vi förstår honom ändå.
Jaså, det? Babbelgum! Utomjordiskt tuggummi.
Smakar lort, men gör att man förstår.
- Jag reparerade dig med det… - Skannade du det?
Klart jag gjorde!
Om jag skannade det…
- Självklart. - Ämnet skannades ej.
- Omni! - Eva, han då?
- Har han skannats? - Livsform har ej skannats.
Tig! Modr, snälla! Låt mig ta itu med honom.
Kan inte du skanna området efter andra fristäder?
Nåväl. Så lyder ändå protokollet.
Du, jag är jätteledsen.
Jag är Eva, från fristad 573.
Och jag är inte intresserad.
Besteel tog hälften av mina saker, sen blir jag kastad över slätten.
Jag borde ha låtit dig bli växtnäring.
Jag måste kunna betala tillbaka på nåt sätt.
Visst. Betala för besväret? Köpa nya grejer?
Kanske…
Tidigare var du intresserad av den här, va?
Fortsätt.
Låt mig presentera Omnipod!
Höjden av mänsklig teknologi! Den ultimata assistenten.
Du får säkert en smärre förmögenhet av köpmannen i Lacus för den.
- Eva, jag är inte till salu. - Lustig är den också!
Ta mig till Lacus, så blir denna splitternya Omni din.
- Du har haft mig i tio år. - Denna splitternyliga Omni blir din.
Okej.
- Taget. - Nähä, du. Inte förrän vi är i Lacus.
- Vi? - Jag, Modr och Otto.
Otto? Vem är Otto?
Den stora snubben.
Den man hör i huvudet.
Vänta, hör inte du honom?
Näe.
Den är din när vi är i Lacus.
Okej då. Ta med hela den vandrande skogen, vetja.
- Tack, Shee-nah. - Jag heter inte Shee-nah.
Jag heter Rovender Kitt. I gryningen tar jag er alla till Lacus.
Tack, Rovender Kitt.
- Fått kontakt än? - Jag hittar inga fristäder.
- Inga spår av de andra? - Nej.
Kommer de andra också från vår fristad?
- Den byggdes väl för sex barn? - Ja.
Det skulle finnas sex barn i varje generation.
Men i din generation fanns bara du.
Min gener… Fanns det tidigare generationer?
Jag hade åtta generationer före dig.
Förlåt att jag inte kunde berätta.
Det hade avslöjat att du inte borde ha varit ensam.
Jag borde inte ha varit ensam.
När det var dags för generation nio
blev delar av fristaden förorenad av något okänt utifrån.
Krisprotokollet stängde ner enhet 573,
men en av kapslarna fungerade än.
Min kapsel.
Jag är programmerad att uppfostra och skydda dig, vilket jag gjorde.
Och jag fortsätter göra det. Protokollet kräver att vi återvänder.
Åter… Nej, det går inte.
Rovender tar oss till Lacus.
- Vad är Lacus? - Hur förklarar man det här?
Det här är en främmande planet. Vi är inte på jorden.
- Inte på jorden? Är du säker? - Ja, titta! Den har ringar.
Omni, jordens stjärnkarta. Projicera från min plats.
Projicerar.
Eva, det här är inte en främmande planet. Men de där två…
Är definitivt främmande varelser.
Så om det här är jorden, vad hände med den?
Och var är alla?
BASERAT PÅ TONY DITERLIZZIS VERK
TILL MINNE AV DAVID GALE
Undertexter: Borgir Ahlström