- ஆம்னி? - என்ன, ஏவா? உனக்கு என்ன வேண்டும்?
ஏவா, தயவுசெய்து உன் கேள்வியை முழுதாக கேள்.
என்ன... எங்கே... என்ன நடக்கிறது?
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
ஆம்னி? மரங்கள் நடக்குமா என்ன?
தன் இஷ்டத்திற்கு ஒரு இடம் விட்டு இன்னொரு இடத்துக்கு நகரும் உயிரினம் மரங்களில்லை.
அப்படியென்றால் திமிங்கிலங்கள்? திமிங்கிலங்கள் பறக்குமா?
கண்டிப்பாக இல்லை. திமிங்கிலங்கள் கடலில் வாழும் பாலுட்டிகள்.
சரியாகச் சொன்னாய். கடலில் வாழும், வானில் இல்லை. சும்மா சோதித்துப் பார்த்தேன்.
பட்டாம்பூச்சி!
கொஞ்சம் பெரிதாக இருக்கு, ஆனால் எனக்கு அடையாளம் தெரிகிறது.
சரி, இது நிச்சயம் “லெபிடாப்டரா” வகைதான்.
இதன் இன வகையைக் கண்டுபிடி, ஆம்னி.
இது தகவல் தரவுத்தளத்தில் இல்லை.
ஓடிவிடுவது நல்லது என்று பரிந்துரைக்கிறேன்.
இல்லை!
சரி.
சரிதான்.
தொடர்பை ஏற்படுத்து.
ஆம்னி, அருகிலுள்ள சரணாலயங்களை தொடர்புகொள்.
சிக்னல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. அதிக உயரத்திற்கு போகும்படி பரிந்துரைக்கிறேன்.
சரி.
ஆம்னி, இப்போது அருகிலுள்ள சரணாலயங்களைத் தொடர்புகொள்.
எந்த சரணாலயங்களும் ஆன்லைனில் இல்லை.
ஆம்னி. சரணாலயம் 573-ன் சிக்னலைப் பாரு.
சரணாலயம் 573 கூட ஆஃப்லைனில் இருப்பதாக தெரிகிறது.
ஆம்னி. மதரின் சிக்னலைப் பாரு.
மதர் 06-ன் சிக்னலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
மதர்...
சரி.
இதற்காகத்தான் நான் பயிற்றுவிக்கப்பட்டேன்.
என்னால் இது முடியும்.
என்னைக் கண்டுப்பிடி ஏவா
சரி, ஆம்னி.
வாழ்வதற்கான முதல் விதி, நம்மிடமுள்ள பொருட்களை சரிபார்ப்போம்.
பதினான்கு நாட்களுக்கு தேவையான நீர்ச்சத்து மாத்திரைகளும் சுஸ்டி-பார்களும் உள்ளன.
உனக்கு பிடித்த ஸ்ட்ராபெர்ரி பீனட் பட்டர் பன்னிரண்டு இருக்கிறது.
அதோடு உனக்கு பிடிக்காத கேல் கொண்டைக்கடலையும் இரண்டு இருக்கு.
- காலாவதியாகும் தேதி, 16... - ஆம்னி! ஒரு நபர்!
ஹே! இங்கே பாருங்களேன்.
ஹாய்! ஹே! ஹாய்! உங்களுக்கு நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
உனக்கு நான் சொல்வது புரியாமல் இருக்கலாம். நான்தான் ஏவா!
போன்ஜூர்!
கொனீச்சிவா! குட்டென் டாக்!
என்ன?
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை. என்னை விடு.
ஹேய்!
என்னை விட்டுவிடு!
என் காலை விடு!
எனக்கு இந்த பயிற்சி கொடுக்கப்படவில்லை.
இங்கு நாற்றமடிக்கிறது!
அடச்சே!
உனக்கு எப்படி...
இதைத் திறக்க இங்கு ஏதாவது
இருக்க வேண்டுமே...
- ஆம்னி? - மன்னித்துவிடு, ஏவா.
தகவல் தரவுத்தளத்தில் இந்த இன வகைகளும் இல்லை.
- ஹே! என்ன? - நான் திருடப்பட்டிருக்கிறேன்.
இரு, யார் அதை எடுத்திருந்தாலும் கொடுங்கள். அது என்னுடையது!
என்னை அழுத்துவதை நிறுத்து.
அதோடு என்னை முகர்ந்து பார்க்காதே.
நீ மனித இனமில்லை.
தள்ளி போ.
தள்ளி... ஹேய். பின்னாலேயே இரு.
என்னை நெருங்கி வராதே.
நன்றி, ஏவா.
பின்னால் போ.
அது பரவாயில்லை.
ஆம்னி, நான் பேச முயற்சிக்கவா?
தகவல்களைப் பெறுவதை விதிமுறைகள் ஆதரிக்கும்.
ஹேய்! ஹாய்!
நான்தான், சரணாலயம் 573-ஐ சேர்ந்த ஏவா.
சரி.
நான் மனித இனத்தைச் சேர்ந்தவள்.
மனுஷி.
என்னை மாதிரி மனிதர்கள் யாரையாவதுபார்த்திருக்கிறாயா?
இரு. ஹேய். போகாதே.
பொறு.
தயவுசெய்து. நில்லு.
நில்லு. தயவுசெய்து. சரி.
நான் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டுமாம். வந்து... வொன்ட்லாவை கண்டுப்பிடிக்க.
- ஷீ-னா! - ஷீ-னாவா?
இரு... யார் ஷீ-னா?
அது உன் பெயரா? அழகான பெயர்.
ஷீ-னா!
பெஸ்டீல்.
- நான் நினைக்கிறேன் நாம... - ஓடு.
ஓடு!
அருமை.
ஹே. எழுந்திரு.
ஷீ-னா. நீ உயிருடன் இருந்தால், எழுந்திரு.
ஷீ-னா.
சரி, நான் 27 வெவ்வேறு, உயிர் பிழைத்து வாழக்கூடிய சூழ்நிலைகளில் இருந்திருக்கிறேன்...
வெவ்வேறு உருவாக்கப்பட்ட சூழ்நிலைகள், ஆனால், என்னால் நம்மை இங்கிருந்து தப்ப வைக்க முடியும்.
நமக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
சரி. சரி. அதைச் செய்கிறேன்.
இன்று நீ பெரிய காரியங்களைச் சாதிப்பாய்!
உன்னை நினைத்து ரொம்ப பெருமைப்படுகிறேன்!
அனைவரும் “ஹூரே” என கத்துவோம்!
எல்லாமே அருமையாக இருக்கு!
நீ ஒளிந்துகொள்வது நல்லது அல்லது நீ இரவு உணவாகிவிடுவாய்.
சொன்னது யாராக இருந்தாலும், அமைதியா இரு.
நீ ஒவ்வொரு நாளும் வலுவடைந்து வருகிறாய்!
நான் உன்னுடைய புதிய சிறந்த நண்பன்.
நீ வேடிக்கையானவன் என நினைக்கிறேன்.
மதர்.
மதர், நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
உங்கள் சர்க்யூட் போர்டு பிரச்சினையாக இருக்கலாம்.
நாம் இங்கிருந்து போனவுடன், சரிசெய்துவிடுகிறேன்.
பச்சை நிற சிறுமி.
- எனக்கு உதவு... - யார் பேசுவது?
…நான் உனக்கு உதவுகிறேன், பிறகு நாம் நண்பர்களாக இருப்போம்.
தயவு செய்வாயா?
ஓ, நன்றி. அந்த டின்னர் ஸ்டிக் ஆள் இப்போது என்னைத் துரத்துவான்.
சரி, மதர். இங்கிருந்து உங்களை கூட்டிச் செல்கிறேன். சரி.
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா! சரி.
இங்கே என்ன இருக்கிறது?
இதை எப்படி ஸ்டார்ட் செய்வது?
சரி. சரி. அது நல்லதுதான். சரி. ஷீ-னா! சீக்கிரம் வா!
சரி. சீக்கிரம்!
சீக்கிரம் வா! உள்ளே வா!
ஏறிக்கொள்!
சரி. என்னால் முடியும். என்னால் இது முடியும்.
என்னால் முடியும்.
நான்... எனக்கு...
இல்லை. என்னால் முடியவில்லை!
முதல் முறையாக வாகனம் ஓட்டினேன்.
அப்படித்தான்!
உன்னால் முடியும்.
நான் இவங்களை விட்டு வர மாட்டேன்.
நீயும், துர்நாற்றம் வீசும் நீல நிற ஆளும், என்மீது ஏறுங்கள்.
வா, போகலாம்!
போ, போ, போ.
அவனிடமிருந்து தப்பித்துவிட்டோம் என நினைக்கிறேன்.
நூல் இழையில் தப்பித்தோம்.
பொறு!
சரிவுப்பாறை. சரிவுப்பாறை!
ஐயோ. நாம நன்றாக மாட்டிக்கொண்டோம்.
- குதிக்கப் போகிறேன். கெட்டியாக பிடி. - குதிப்பதா? வேண்டாம். இல்லை, குதிக்காதே!
உன்னால் பறக்க முடியுமா?
உண்மையில், இது மிதந்து செல்வது.
அது அற்புதமாக இருந்தது!
நன்றி...
என் பெயர் ஆட்டோ. ஆம், ஆட்டோதான் என் பெயர்.
இரு. உன்னால் நான் பேசுவதை புரிந்துகொள்ள முடிகிறதா?
ஆம், புரிகிறதே.
ஆனால், என் சிந்தனையில் மட்டுமே நீ பேசுவது எனக்கு கேட்கிறது.
ஆஹா, சரி. இங்கு என்ன நடக்கிறது?
எனக்கும் தெரியவில்லை, ஆனால், நீ என்ன யோசிக்கிறாய் என்று எனக்கு கேட்கிறது.
ஆக, இப்படி பேசிக்கொண்டிருப்பதற்கு பதிலாக, உன்னிடம் சொல்ல வேண்டியதை நான் யோசித்தால்...
உனக்கு நான் சொல்வது புரியும் தானே?
எனக்கு நன்றாகவே புரிகிறது. ஆமாம்.
ஆஹா, இது ரொம்பவே வித்தியாசமாக இருக்கு.
நான் யோசித்தால் மட்டுமே போதும்...
“இது எப்படி நடக்கிறது?” அதோடு நீ...
இப்போது இன்னொன்று. நான் யோசிக்கப் போகிறேன். தயாரா?
யோசிக்கிறேன். உனக்குப் புரிந்ததா?
சரி.
எங்களைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
இந்த ரோபோ பெண்ணை நான் எங்கே வைக்க வேண்டும்?
இவள் ருசியாகவே இல்லை.
அவங்களை இங்கே கீழே இறக்கிவிடு. இங்கு இறக்கு.
ஜாக்கிரதை. மென்மையாக.
நன்றி.
இப்போது நாம் நண்பர்கள்.
சாப்பிடுவதற்கான நேரம்.
ஆம்னி, மதரின் சிஸ்டத்தை பகுப்பாய்வு செய்.
பகுப்பாய்வு செய்கிறேன்.
நல்ல செய்தி, ஏவா. சிஸ்டம் செயல்படுகிறது.
- முக்கிய இணைப்புகள் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளன. - சர்க்யூட் போர்டு.
அப்போதே நினைத்தேன்.
கவலைப்படாதீங்க, மதர். அதை எளிதாக சரிசெய்துவிடலாம்.
ஹேய், பரவாயில்லை.
அவங்களுடைய போர்டை மீண்டும் இணைக்க எனக்கு ஏதாவது தேவை.
ஹே! என்ன இது?
இல்லை. அதை வைத்து என்ன செய்வதென்றே எனக்குத் தெரியாது.
பிசுபிசுப்பாக இருக்கிறது. சரி. அவங்களுடைய போர்டுக்காக. நல்ல யோசனைதான்.
இது அந்த கேல் கொண்டைக்கடலை சுஸ்டி-பாரைவிட கேவலமாக இருக்கு.
...ருசியைப் பற்றி குறை சொல்லாதே.
குறை சொல்லக் கூடாதா?
- இதன் சுவை மண் போல இருக்கு. - ஓ, நல்லது.
ஜார்கம் வேலை செய்கிறது.
இப்ப நான் சொன்னது புரிந்திருக்கும்.
நிச்சயமாக, புரிந்தது.
நீ பேசிவிட்டாய்.
எனக்கு நீ பேசுவதும் புரிகிறது.
ஆனால் என்னுடைய சிந்தனையில் இல்லை.
ஆக, நான் மென்று சாப்பிடும் பொருளால்தான், நீ பேசுவது எனக்குப் புரிகிறதா?
ஆம். அதோடு இரண்டு முக்கிய விஷயங்களை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும் அதனால்தான் இதைக் கொடுத்தேன்.
- அப்படியா? - அமைதியாக இரு.
இது முரட்டுத்தனமாக இருக்கு.
நாம் இவ்வளவு விஷயங்களைக் கடந்து வந்த பிறகும், அதைத்தான் நீ சொல்ல வேண்டுமா?
இல்லை. மற்றதை நான் உன்னிடமே விட்டுவிட்டேன்.
இரு. நீ கிளம்புகிறாயா? கொஞ்சம் பொறு.
ஐயோ. நீ பெஸ்டீலுக்கான ஒரு தூண்டில். வேண்டாம்பா.
சரி.
அப்புறம், நீ மனிதர்கள் வேறு யாரையாவது பார்த்தாயா?
இல்லை. உன்னை மட்டும் தான். அதோடு என்னை நம்பு, இதுவே போதுமானது.
- இரு, ஆனால்... ஹே, அந்த ஒட்டு! - எந்த ஒட்டு?
உனக்கு இது எங்கே கிடைத்தது?
லாக்கஸில் உள்ள ஒரு வியாபாரியிடமிருந்து. இதில் என்ன இருக்கு?
இதில் என்ன இருக்கிறதா? இது ஒரு டைனாஸ்டீஸின் ஒட்டு.
இது என்னுடைய மக்களிடம் இருந்து வந்தது. என்னைப் போன்ற மனிதர்களிடமிருந்து.
என்னை... அது இருந்த இடத்திற்கு கூட்டி செல்ல முடியுமா?
- லாக்கஸிற்கு? - முடியாது.
- ப்ளீஸ்? - முடியாது.
உனக்காக என்னால் முடிந்த எதையாவது செய்கிறேன்.
ஏதாவது ஒன்றைச் செய்கிறேன்.
என்னிடம் பேசுவதை நிறுத்து.
- இப்போது போ. கிளம்பு! - ஏவா, ஜாக்கிரதை.
- ஏவா, ஓடு! - மதர்.
- அதை விடு! என்னை கீழே இறக்கிவிடு! - மதர்!
ஒன்றுமில்லை.
ஹே, அவன் ஒரு நண்பன்.
- நண்பனா? - ம்-ம்.
அப்படியென்றால் அவனுடைய பெயர் என்ன?
அவனுடைய பெயர் ஷீ-னா.
சரிதானே, ஷீ-னா?
கேவலமான மனுஷியும், தீய இயந்திரமும்!
நமக்கு இந்த நாள் மிகவும் சவாலாக இருந்தது.
ஏவா, நாம் எங்கிருக்கிறோம்?
நான் சரணாலயத்திற்கு வெளியே இருப்பது, என் புரோகிராமிற்கு எதிரானது.
அதற்கான காலம் கடந்துவிட்டது.
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று எனக்கு புரியவே இல்லை.
- மனிதர்கள் வேறு யாரையாவது கண்டுபிடித்தாயா? - இல்லை, கண்டுபிடிக்கவில்லை.
ஆனால் அவனிடம் டைனாஸ்டீஸ் ஒட்டு இருந்தது.
அவன் மனிதனில்லை.
இருந்தாலும் நம்மால் அவனை புரிந்துகொள்ள முடிகிறதே.
அதுவா? அந்த ஜார்கம்மினால். ஏலியன் பபுள்கம்.
அதன் சுவை குப்பை மாதிரி இருக்கு, ஆனால் மாயாஜாலம் போல புரிய வைக்கிறது.
அதை வைத்துதான் உங்களை சரிசெய்தேன்
- அதனால்தானோ என்னவோ... - ஏவா, நீ அதை ஸ்கேன் செய்தாயா?
நிச்சயமாக!
நான் அதை ஸ்கேன் செய்தேனா?
ஆமாம்.
ஏலியன் கொடுத்த பொருள் ஸ்கேன் செய்யப்படவில்லை.
- ஆம்னி! - ஏவா, அவன் எப்படி?
அவனையாவது ஸ்கேன் செய்தாயா?
ஏலியன் போன்ற ஆளை ஸ்கேன் செய்யவில்லை.
வாயை மூடு. மதர். தயவுசெய்து நானே அவனை கையாள்கிறேன், சரியா?
மற்ற சரணாலயங்கள் இருக்கும் பகுதிகளை நீங்கள் ஸ்கேன் செய்யலாமே?
நல்லது. நெறிமுறையே அதுதான்.
ஹேய். நான் அதற்காக ரொம்பவே வருந்துகிறேன்.
நான்தான், சரணாலயம் 573-ஐ சேர்ந்த ஏவா.
எனக்கு தெரிந்துகொள்ள ஆர்வமில்லை.
பெஸ்டீல் என் பொருட்களில் பாதியை எடுத்துக்கொண்டது, புல்வெளியில் வீசப்பட்டேன்.
நான் உன்னை தாவரத்திற்கு உணவாகவே விட்டிருக்க வேண்டும்.
கேளு, ஷீ-னா,
நான் உனக்கு கைமாறு செய்ய ஏதாவது ஒரு வழி இருக்கும்.
கண்டிப்பாக. என் பிரச்சினைகளுக்கு பணம் தருவாயா?
புதிய பொருட்களை வாங்கித் தருகிறாயா?
இருக்கலாம்...
முன்பு, உனக்கு இதில் ஆர்வம் இருந்தது, அப்படித்தானே?
தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டே இரு.
ஆம்னிபாடை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்!
மனித தொழில்நுட்பத்தின் உச்சம் இதுதான். தனிப்பட்ட உதவியில் இதுதான் முதன்மை நிலையில் உள்ளது.
லாக்கஸில் இருந்த வியாபாரியிடம் நீ இதை ஒரு நல்ல விலைக்கு விற்றுவிடலாம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
ஏவா, நான் விற்பனைக்கு அல்ல.
அது நன்றாக நகைச்சுவையும் செய்யும்.
என்னை லாக்கஸிற்கு அழைத்து செல், பிறகு இந்த புத்தம் புதிய ஆம்னியை நீ விற்பனை செய்யலாம்.
பத்து வருடமாக நீ என்னை வைத்திருக்கிறாய்.
இந்த புத்தம் புதிய ஆம்னியை நீ விற்பனை செய்யலாம்.
சரி.
- சம்மதம். - ம்-ம்-ம்.
எங்களை லாக்கஸிற்கு அழைத்து செல்லும் வரை தர மாட்டேன்.
- எங்களையா? - ஆமாம். என்னையும், மதரையும், ஆட்டோவையும்.
ஆட்டோ? யாரு அந்த ஆட்டோ?
அங்கிருக்கும் அந்தப் பெரியவன்.
நம்முடைய சிந்தனையில் பேசிக்கொண்டிருப்பவன்.
இரு. அவன் உன்னுடைய சிந்தனையுடன் பேசவில்லை தானே?
இல்லை.
எங்கள் எல்லோரையும் லாக்கஸிற்கு அழைத்துச் சென்ற பிறகு இது உன்னுடையது.
சரி.
நகரும் மரங்கள் கொண்ட இந்த காடு முழுவதையும் அழைத்து வர வேண்டியது தானே?
- நன்றி, ஷீ-னா. - என் பெயர் ஷீ-னா கிடையாது.
என் பெயர் ரோவெண்டர் கிட்.
விடியும்போது, உங்கள் அனைவரையும் லாக்கஸிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
நன்றி, ரோவெண்டர் கிட்.
தொடர்பை ஏற்படுத்தினீங்களா?
சரணாலயங்களின் இருப்பிடங்களை என்னால் கண்டுப்பிடிக்க முடியவில்லை.
மற்ற மனிதர்களின் அறிகுறியை நீ கண்டுபிடிக்கவில்லையா?
இல்லை.
அப்புறம், இங்கிருக்கும் மற்றவர்கள், இவர்கள் எல்லாரும் நம் சரணாலயத்தைச் சேர்ந்தவர்களா?
- அது ஆறு குழந்தைகளுக்காக உருவாக்கப்பட்டதுதானே? - ஆமாம்.
ஒவ்வொரு தலை முறையிலும் ஆறு குழந்தைகள் இருக்க வேண்டும்.
ஆனால் உன்னுடைய தலைமுறையில், நீ மட்டும்தான் இருந்தாய்.
என் தலைமுறை... இதற்கு முந்தைய தலைமுறையினர் இருந்தார்களா?
உனக்கு முன், நான் எட்டு தலைமுறையினரை வளர்த்திருக்கிறேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு, உன்னிடம் அவர்களை பற்றி சொல்ல முடியாது.
ஆனால் நீ தனியாக இருப்பது நோக்கமில்லை என்றிருந்திருந்தால் அது வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்கும்.
நான் தனியாக இருக்கக் கூடாது.
ஒன்பதாவது தலைமுறையினருக்கான நேரம் வந்த பொழுது,
நம் சரணாலயத்தில் சில பகுதிகள், வெளியிலிருந்து வந்த அறியப்படாத மாசுபாடுகளால் பாதிக்கப்பட்டது.
உடனேயே அவசரகால நெறிமுறைகள், பிரிவு 573-ஐ ஷட்டவுன் செய்ய வலியுறுத்தியது,
ஆனால் அப்போது, அங்கிருந்த ஆறு பாட்களில் ஒன்று மட்டும் செயல்பாட்டில் இருந்தது.
அதுதான் என்னுடையது.
நான் உன்னை வளர்க்கவும், பாதுகாக்கவும் தான், புரோகிராம் செய்யப்பட்டிருக்கிறேன்.
அதைத்தான் நான் செய்திருக்கிறேன்...
இனிமேலும் அதைத்தான் செய்வேன்.
நெறிமுறையின்படி நாம் திரும்ப சரணாலயத்திற்கு போக வேண்டும்.
திரும்பவும்... இல்லை, நாம் போகக் கூடாது.
ரோவெண்டர் கிட் நம்மை லாக்கஸிற்கு அழைத்து செல்லும்.
- லாக்கஸ் என்றால் என்ன? - அதை நான் எப்படி விளக்குவது?
இது வேற்றுகிரகம்.
நாம் பூமியில் இல்லை.
பூமியில் இல்லையா? உறுதியாகத் தெரியுமா?
ஆமாம்! பாருங்க. இதில் வளையங்கள் இருக்கிறது.
ஆம்னி, பூமியின் வானியல் விளக்கப்படங்களைக் காட்டு.
என்னுடைய இடத்திலிருந்து புரொஜெக்ட் செய்.
புரொஜெக்ட் ஆகிறது.
ஏவா, இது ஒன்றும் வேற்றுகிரகம் இல்லை.
ஆனால் அவர்கள் இருவரும்...
கண்டிப்பாக வேற்றுகிரக ஜீவராசிகள்தான்.
ஆக, இதுதான் பூமி என்றால், என்ன நடந்திருக்கிறது?
எல்லாரும் எங்கே இருக்கிறார்கள்?
டோனி டிடர்லீஸி எழுதிய புத்தகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது
டேவிட் கேல் அவர்களின் நினைவாக
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்