1
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
- ஆம்னி?
- என்ன, ஏவா? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

2
00:01:16,369 --> 00:01:18,204
ஏவா, தயவுசெய்து
உன் கேள்வியை முழுதாக கேள்.

3
00:01:19,331 --> 00:01:21,958
என்ன... எங்கே... என்ன நடக்கிறது?

4
00:01:22,042 --> 00:01:23,043
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

5
00:01:46,983 --> 00:01:49,653
ஆம்னி? மரங்கள் நடக்குமா என்ன?

6
00:01:49,736 --> 00:01:53,323
தன் இஷ்டத்திற்கு ஒரு இடம் விட்டு
இன்னொரு இடத்துக்கு நகரும் உயிரினம் மரங்களில்லை.

7
00:01:53,406 --> 00:01:56,576
அப்படியென்றால் திமிங்கிலங்கள்?
திமிங்கிலங்கள் பறக்குமா?

8
00:01:56,660 --> 00:01:59,079
கண்டிப்பாக இல்லை.
திமிங்கிலங்கள் கடலில் வாழும் பாலுட்டிகள்.

9
00:01:59,162 --> 00:02:03,583
சரியாகச் சொன்னாய். கடலில்
வாழும், வானில் இல்லை. சும்மா சோதித்துப் பார்த்தேன்.

10
00:02:04,376 --> 00:02:05,377
பட்டாம்பூச்சி!

11
00:02:06,086 --> 00:02:08,837
கொஞ்சம் பெரிதாக இருக்கு,
ஆனால் எனக்கு அடையாளம் தெரிகிறது.

12
00:02:08,921 --> 00:02:11,258
சரி, இது நிச்சயம் “லெபிடாப்டரா” வகைதான்.

13
00:02:11,341 --> 00:02:13,885
இதன் இன வகையைக் கண்டுபிடி, ஆம்னி.

14
00:02:13,969 --> 00:02:16,137
இது தகவல் தரவுத்தளத்தில் இல்லை.

15
00:02:17,722 --> 00:02:19,391
ஓடிவிடுவது நல்லது என்று பரிந்துரைக்கிறேன்.

16
00:02:20,392 --> 00:02:21,643
இல்லை!

17
00:02:30,569 --> 00:02:32,445
சரி.

18
00:02:34,739 --> 00:02:35,824
சரிதான்.

19
00:02:35,907 --> 00:02:37,701
தொடர்பை ஏற்படுத்து.

20
00:02:37,784 --> 00:02:40,787
ஆம்னி, அருகிலுள்ள சரணாலயங்களை
தொடர்புகொள்.

21
00:02:40,870 --> 00:02:44,207
சிக்னல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
அதிக உயரத்திற்கு போகும்படி பரிந்துரைக்கிறேன்.

22
00:02:57,262 --> 00:02:58,430
சரி.

23
00:02:58,513 --> 00:03:01,474
ஆம்னி, இப்போது அருகிலுள்ள
சரணாலயங்களைத் தொடர்புகொள்.

24
00:03:02,058 --> 00:03:04,436
எந்த சரணாலயங்களும்
ஆன்லைனில் இல்லை.

25
00:03:06,813 --> 00:03:10,609
ஆம்னி. சரணாலயம் 573-ன் சிக்னலைப் பாரு.

26
00:03:10,692 --> 00:03:13,904
சரணாலயம் 573 கூட
ஆஃப்லைனில் இருப்பதாக தெரிகிறது.

27
00:03:15,530 --> 00:03:19,034
ஆம்னி. மதரின் சிக்னலைப் பாரு.

28
00:03:19,826 --> 00:03:23,163
மதர் 06-ன் சிக்னலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

29
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
மதர்...

30
00:03:27,751 --> 00:03:28,835
சரி.

31
00:03:29,920 --> 00:03:30,921
சரி.

32
00:03:31,463 --> 00:03:32,881
இதற்காகத்தான் நான் பயிற்றுவிக்கப்பட்டேன்.

33
00:03:33,798 --> 00:03:35,258
என்னால் இது முடியும்.

34
00:03:37,552 --> 00:03:39,554
என்னைக் கண்டுப்பிடி ஏவா

35
00:03:45,227 --> 00:03:46,228
சரி, ஆம்னி.

36
00:03:46,311 --> 00:03:48,396
வாழ்வதற்கான முதல் விதி,
நம்மிடமுள்ள பொருட்களை சரிபார்ப்போம்.

37
00:03:48,480 --> 00:03:51,733
பதினான்கு நாட்களுக்கு தேவையான
நீர்ச்சத்து மாத்திரைகளும் சுஸ்டி-பார்களும் உள்ளன.

38
00:03:51,816 --> 00:03:54,736
உனக்கு பிடித்த ஸ்ட்ராபெர்ரி பீனட்
பட்டர் பன்னிரண்டு இருக்கிறது.

39
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
அதோடு உனக்கு பிடிக்காத
கேல் கொண்டைக்கடலையும் இரண்டு இருக்கு.

40
00:03:57,072 --> 00:03:59,157
- காலாவதியாகும் தேதி, 16...
- ஆம்னி! ஒரு நபர்!

41
00:03:59,241 --> 00:04:00,992
ஹே! இங்கே பாருங்களேன்.

42
00:04:01,076 --> 00:04:03,828
ஹாய்! ஹே! ஹாய்!
உங்களுக்கு நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

43
00:04:04,329 --> 00:04:07,374
உனக்கு நான் சொல்வது புரியாமல்
இருக்கலாம். நான்தான் ஏவா!

44
00:04:07,457 --> 00:04:09,000
போன்ஜூர்!

45
00:04:09,084 --> 00:04:12,379
கொனீச்சிவா! குட்டென் டாக்!

46
00:04:14,923 --> 00:04:16,091
என்ன?

47
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

48
00:04:20,220 --> 00:04:22,973
இல்லை. என்னை விடு.

49
00:04:25,559 --> 00:04:26,726
ஹேய்!

50
00:04:28,520 --> 00:04:30,647
என்னை விட்டுவிடு!

51
00:04:32,524 --> 00:04:33,775
என் காலை விடு!

52
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
எனக்கு இந்த பயிற்சி கொடுக்கப்படவில்லை.

53
00:04:38,321 --> 00:04:39,990
இங்கு நாற்றமடிக்கிறது!

54
00:04:40,073 --> 00:04:41,449
அடச்சே!

55
00:04:44,077 --> 00:04:45,120
உனக்கு எப்படி...

56
00:04:45,203 --> 00:04:46,580
இதைத் திறக்க இங்கு ஏதாவது

57
00:04:46,663 --> 00:04:48,707
இருக்க வேண்டுமே...

58
00:04:48,790 --> 00:04:50,375
- ஆம்னி?
- மன்னித்துவிடு, ஏவா.

59
00:04:50,458 --> 00:04:52,544
தகவல் தரவுத்தளத்தில் இந்த இன வகைகளும் இல்லை.

60
00:04:52,627 --> 00:04:55,005
- ஹே! என்ன?
- நான் திருடப்பட்டிருக்கிறேன்.

61
00:04:55,088 --> 00:04:57,424
இரு, யார் அதை எடுத்திருந்தாலும் கொடுங்கள்.
அது என்னுடையது!

62
00:04:59,551 --> 00:05:00,969
என்னை அழுத்துவதை நிறுத்து.

63
00:05:01,761 --> 00:05:03,388
அதோடு என்னை முகர்ந்து பார்க்காதே.

64
00:05:04,222 --> 00:05:05,932
நீ மனித இனமில்லை.

65
00:05:07,225 --> 00:05:08,560
தள்ளி போ.

66
00:05:08,643 --> 00:05:09,895
தள்ளி... ஹேய். பின்னாலேயே இரு.

67
00:05:09,978 --> 00:05:11,146
என்னை நெருங்கி வராதே.

68
00:05:13,398 --> 00:05:14,691
நன்றி, ஏவா.

69
00:05:16,192 --> 00:05:17,360
பின்னால் போ.

70
00:05:34,377 --> 00:05:35,837
அது பரவாயில்லை.

71
00:05:39,257 --> 00:05:41,843
ஆம்னி, நான் பேச முயற்சிக்கவா?

72
00:05:41,927 --> 00:05:44,429
தகவல்களைப் பெறுவதை
விதிமுறைகள் ஆதரிக்கும்.

73
00:05:46,139 --> 00:05:48,058
ஹேய்! ஹாய்!

74
00:05:48,141 --> 00:05:50,852
நான்தான், சரணாலயம் 573-ஐ சேர்ந்த ஏவா.

75
00:05:51,645 --> 00:05:53,063
சரி.

76
00:05:53,146 --> 00:05:55,148
நான் மனித இனத்தைச் சேர்ந்தவள்.

77
00:05:55,232 --> 00:05:56,483
மனுஷி.

78
00:05:56,566 --> 00:06:01,905
என்னை மாதிரி மனிதர்கள்
யாரையாவதுபார்த்திருக்கிறாயா?

79
00:06:12,457 --> 00:06:14,626
இரு. ஹேய். போகாதே.

80
00:06:14,709 --> 00:06:15,961
பொறு.

81
00:06:16,044 --> 00:06:17,671
தயவுசெய்து. நில்லு.

82
00:06:18,964 --> 00:06:21,091
நில்லு. தயவுசெய்து. சரி.

83
00:06:21,174 --> 00:06:24,261
நான் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டுமாம்.
வந்து... வொன்ட்லாவை கண்டுப்பிடிக்க.

84
00:06:24,344 --> 00:06:25,720
- ஷீ-னா!
- ஷீ-னாவா?

85
00:06:25,804 --> 00:06:27,430
இரு... யார் ஷீ-னா?

86
00:06:27,514 --> 00:06:29,724
அது உன் பெயரா? அழகான பெயர்.

87
00:06:30,850 --> 00:06:32,686
ஷீ-னா!

88
00:06:41,027 --> 00:06:41,861
பெஸ்டீல்.

89
00:06:46,074 --> 00:06:47,867
- நான் நினைக்கிறேன் நாம...
- ஓடு.

90
00:06:47,951 --> 00:06:49,077
ஓடு!

91
00:07:51,556 --> 00:07:52,641
அருமை.

92
00:08:01,399 --> 00:08:03,276
ஹே. எழுந்திரு.

93
00:08:03,360 --> 00:08:06,696
ஷீ-னா. நீ உயிருடன் இருந்தால், எழுந்திரு.

94
00:08:09,407 --> 00:08:10,492
ஷீ-னா.

95
00:08:10,575 --> 00:08:14,454
சரி, நான் 27 வெவ்வேறு, உயிர் பிழைத்து
வாழக்கூடிய சூழ்நிலைகளில் இருந்திருக்கிறேன்...

96
00:08:14,537 --> 00:08:18,583
வெவ்வேறு உருவாக்கப்பட்ட சூழ்நிலைகள், ஆனால்,
என்னால் நம்மை இங்கிருந்து தப்ப வைக்க முடியும்.

97
00:08:18,667 --> 00:08:19,709
நமக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

98
00:08:46,403 --> 00:08:47,821
சரி. சரி. அதைச் செய்கிறேன்.

99
00:09:17,726 --> 00:09:19,895
இன்று நீ பெரிய காரியங்களைச் சாதிப்பாய்!

100
00:09:27,068 --> 00:09:28,862
உன்னை நினைத்து ரொம்ப பெருமைப்படுகிறேன்!

101
00:09:30,655 --> 00:09:32,699
அனைவரும் “ஹூரே” என கத்துவோம்!

102
00:09:34,034 --> 00:09:36,369
எல்லாமே அருமையாக இருக்கு!

103
00:09:37,162 --> 00:09:39,748
நீ ஒளிந்துகொள்வது நல்லது
அல்லது நீ இரவு உணவாகிவிடுவாய்.

104
00:09:39,831 --> 00:09:41,666
சொன்னது யாராக இருந்தாலும்,
அமைதியா இரு.

105
00:09:42,834 --> 00:09:44,794
நீ ஒவ்வொரு நாளும் வலுவடைந்து வருகிறாய்!

106
00:09:52,594 --> 00:09:54,930
நான் உன்னுடைய புதிய சிறந்த நண்பன்.

107
00:10:01,102 --> 00:10:02,479
நீ வேடிக்கையானவன் என நினைக்கிறேன்.

108
00:10:02,562 --> 00:10:03,563
மதர்.

109
00:10:03,647 --> 00:10:05,273
மதர், நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

110
00:10:05,357 --> 00:10:07,067
உங்கள் சர்க்யூட் போர்டு பிரச்சினையாக இருக்கலாம்.

111
00:10:07,150 --> 00:10:09,486
நாம் இங்கிருந்து போனவுடன்,
சரிசெய்துவிடுகிறேன்.

112
00:10:09,986 --> 00:10:11,154
பச்சை நிற சிறுமி.

113
00:10:11,238 --> 00:10:13,156
- எனக்கு உதவு...
- யார் பேசுவது?

114
00:10:13,240 --> 00:10:16,034
…நான் உனக்கு உதவுகிறேன்,
பிறகு நாம் நண்பர்களாக இருப்போம்.

115
00:10:17,285 --> 00:10:18,620
தயவு செய்வாயா?

116
00:10:28,088 --> 00:10:31,675
ஓ, நன்றி. அந்த டின்னர் ஸ்டிக் ஆள்
இப்போது என்னைத் துரத்துவான்.

117
00:10:45,397 --> 00:10:50,569
சரி, மதர். இங்கிருந்து உங்களை
கூட்டிச் செல்கிறேன். சரி.

118
00:11:00,078 --> 00:11:02,205
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா! சரி.

119
00:11:02,914 --> 00:11:04,207
இங்கே என்ன இருக்கிறது?

120
00:11:05,292 --> 00:11:06,751
இதை எப்படி ஸ்டார்ட் செய்வது?

121
00:11:08,712 --> 00:11:12,257
சரி. சரி. அது நல்லதுதான்.
சரி. ஷீ-னா! சீக்கிரம் வா!

122
00:11:13,466 --> 00:11:15,552
சரி. சீக்கிரம்!

123
00:11:16,177 --> 00:11:17,554
சீக்கிரம் வா! உள்ளே வா!

124
00:11:18,138 --> 00:11:19,180
ஏறிக்கொள்!

125
00:11:20,223 --> 00:11:22,601
சரி. என்னால் முடியும். என்னால் இது முடியும்.

126
00:11:22,684 --> 00:11:23,685
என்னால் முடியும்.

127
00:11:23,768 --> 00:11:24,644
நான்... எனக்கு...

128
00:11:24,728 --> 00:11:27,606
இல்லை. என்னால் முடியவில்லை!

129
00:11:39,784 --> 00:11:41,286
முதல் முறையாக வாகனம் ஓட்டினேன்.

130
00:12:00,138 --> 00:12:01,181
அப்படித்தான்!

131
00:12:04,643 --> 00:12:05,644
உன்னால் முடியும்.

132
00:12:10,232 --> 00:12:11,566
நான் இவங்களை விட்டு வர மாட்டேன்.

133
00:12:14,653 --> 00:12:17,155
நீயும், துர்நாற்றம்
வீசும் நீல நிற ஆளும், என்மீது ஏறுங்கள்.

134
00:12:17,989 --> 00:12:19,032
வா, போகலாம்!

135
00:12:20,075 --> 00:12:21,409
போ, போ, போ.

136
00:12:40,387 --> 00:12:41,846
அவனிடமிருந்து தப்பித்துவிட்டோம் என நினைக்கிறேன்.

137
00:12:46,142 --> 00:12:47,686
நூல் இழையில் தப்பித்தோம்.

138
00:12:59,281 --> 00:13:00,699
பொறு!

139
00:13:01,825 --> 00:13:04,911
சரிவுப்பாறை. சரிவுப்பாறை!

140
00:13:09,124 --> 00:13:10,917
ஐயோ. நாம நன்றாக மாட்டிக்கொண்டோம்.

141
00:13:24,055 --> 00:13:27,434
- குதிக்கப் போகிறேன். கெட்டியாக பிடி.
- குதிப்பதா? வேண்டாம். இல்லை, குதிக்காதே!

142
00:13:45,076 --> 00:13:46,786
உன்னால் பறக்க முடியுமா?

143
00:13:46,870 --> 00:13:49,205
உண்மையில், இது மிதந்து செல்வது.

144
00:14:43,927 --> 00:14:45,512
அது அற்புதமாக இருந்தது!

145
00:14:46,763 --> 00:14:48,306
நன்றி...

146
00:14:48,390 --> 00:14:50,850
என் பெயர் ஆட்டோ.
ஆம், ஆட்டோதான் என் பெயர்.

147
00:14:50,934 --> 00:14:53,061
இரு. உன்னால் நான் பேசுவதை
புரிந்துகொள்ள முடிகிறதா?

148
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
ஆம், புரிகிறதே.

149
00:14:55,730 --> 00:14:58,942
ஆனால், என் சிந்தனையில் மட்டுமே
நீ பேசுவது எனக்கு கேட்கிறது.

150
00:14:59,484 --> 00:15:01,361
ஆஹா, சரி. இங்கு என்ன நடக்கிறது?

151
00:15:01,444 --> 00:15:05,115
எனக்கும் தெரியவில்லை, ஆனால்,
நீ என்ன யோசிக்கிறாய் என்று எனக்கு கேட்கிறது.

152
00:15:05,198 --> 00:15:09,578
ஆக, இப்படி பேசிக்கொண்டிருப்பதற்கு பதிலாக,
உன்னிடம் சொல்ல வேண்டியதை நான் யோசித்தால்...

153
00:15:09,661 --> 00:15:12,122
உனக்கு நான் சொல்வது புரியும் தானே?

154
00:15:12,205 --> 00:15:15,417
எனக்கு நன்றாகவே புரிகிறது. ஆமாம்.

155
00:15:15,500 --> 00:15:17,419
ஆஹா, இது ரொம்பவே வித்தியாசமாக இருக்கு.

156
00:15:17,502 --> 00:15:18,879
நான் யோசித்தால் மட்டுமே போதும்...

157
00:15:18,962 --> 00:15:20,589
“இது எப்படி நடக்கிறது?” அதோடு நீ...

158
00:15:21,798 --> 00:15:23,967
இப்போது இன்னொன்று.
நான் யோசிக்கப் போகிறேன். தயாரா?

159
00:15:24,050 --> 00:15:25,510
யோசிக்கிறேன். உனக்குப் புரிந்ததா?

160
00:15:27,304 --> 00:15:28,388
சரி.

161
00:15:28,930 --> 00:15:30,307
எங்களைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

162
00:15:30,390 --> 00:15:32,601
இந்த ரோபோ பெண்ணை நான் எங்கே வைக்க வேண்டும்?

163
00:15:32,684 --> 00:15:33,894
இவள் ருசியாகவே இல்லை.

164
00:15:35,270 --> 00:15:37,564
அவங்களை இங்கே கீழே இறக்கிவிடு. இங்கு இறக்கு.

165
00:15:37,647 --> 00:15:40,066
ஜாக்கிரதை. மென்மையாக.

166
00:15:42,944 --> 00:15:43,945
நன்றி.

167
00:15:44,613 --> 00:15:46,448
இப்போது நாம் நண்பர்கள்.

168
00:15:46,990 --> 00:15:47,991
சாப்பிடுவதற்கான நேரம்.

169
00:16:01,463 --> 00:16:04,382
ஆம்னி, மதரின் சிஸ்டத்தை பகுப்பாய்வு செய்.

170
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
பகுப்பாய்வு செய்கிறேன்.

171
00:16:05,967 --> 00:16:08,053
நல்ல செய்தி, ஏவா. சிஸ்டம் செயல்படுகிறது.

172
00:16:08,136 --> 00:16:10,472
- முக்கிய இணைப்புகள் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளன.
- சர்க்யூட் போர்டு.

173
00:16:10,555 --> 00:16:12,098
அப்போதே நினைத்தேன்.

174
00:16:12,682 --> 00:16:14,684
கவலைப்படாதீங்க, மதர்.
அதை எளிதாக சரிசெய்துவிடலாம்.

175
00:16:16,895 --> 00:16:18,146
ஹேய், பரவாயில்லை.

176
00:16:18,230 --> 00:16:20,190
அவங்களுடைய போர்டை மீண்டும் இணைக்க
எனக்கு ஏதாவது தேவை.

177
00:16:20,273 --> 00:16:21,900
ஹே! என்ன இது?

178
00:16:25,946 --> 00:16:28,990
இல்லை. அதை வைத்து என்ன
செய்வதென்றே எனக்குத் தெரியாது.

179
00:16:32,827 --> 00:16:36,081
பிசுபிசுப்பாக இருக்கிறது. சரி. அவங்களுடைய
போர்டுக்காக. நல்ல யோசனைதான்.

180
00:16:37,207 --> 00:16:39,626
இது அந்த கேல் கொண்டைக்கடலை
சுஸ்டி-பாரைவிட கேவலமாக இருக்கு.

181
00:16:41,670 --> 00:16:44,631
...ருசியைப் பற்றி குறை சொல்லாதே.

182
00:16:44,714 --> 00:16:46,091
குறை சொல்லக் கூடாதா?

183
00:16:46,174 --> 00:16:48,802
- இதன் சுவை மண் போல இருக்கு.
- ஓ, நல்லது.

184
00:16:48,885 --> 00:16:49,886
ஜார்கம் வேலை செய்கிறது.

185
00:16:49,970 --> 00:16:51,221
இப்ப நான் சொன்னது புரிந்திருக்கும்.

186
00:16:51,304 --> 00:16:52,556
நிச்சயமாக, புரிந்தது.

187
00:16:52,639 --> 00:16:53,848
நீ பேசிவிட்டாய்.

188
00:16:54,849 --> 00:16:56,560
எனக்கு நீ பேசுவதும் புரிகிறது.

189
00:16:56,643 --> 00:16:58,979
ஆனால் என்னுடைய சிந்தனையில் இல்லை.

190
00:16:59,062 --> 00:17:01,815
ஆக, நான் மென்று சாப்பிடும் பொருளால்தான்,
நீ பேசுவது எனக்குப் புரிகிறதா?

191
00:17:01,898 --> 00:17:06,736
ஆம். அதோடு இரண்டு முக்கிய விஷயங்களை உன்னிடம்
சொல்ல வேண்டும் அதனால்தான் இதைக் கொடுத்தேன்.

192
00:17:06,820 --> 00:17:09,197
- அப்படியா?
- அமைதியாக இரு.

193
00:17:10,031 --> 00:17:11,074
இது முரட்டுத்தனமாக இருக்கு.

194
00:17:11,157 --> 00:17:14,452
நாம் இவ்வளவு விஷயங்களைக் கடந்து வந்த பிறகும்,
அதைத்தான் நீ சொல்ல வேண்டுமா?

195
00:17:14,535 --> 00:17:16,871
இல்லை. மற்றதை நான் உன்னிடமே விட்டுவிட்டேன்.

196
00:17:16,955 --> 00:17:18,540
இரு. நீ கிளம்புகிறாயா? கொஞ்சம் பொறு.

197
00:17:19,123 --> 00:17:22,127
ஐயோ. நீ பெஸ்டீலுக்கான
ஒரு தூண்டில். வேண்டாம்பா.

198
00:17:22,209 --> 00:17:23,460
சரி.

199
00:17:23,545 --> 00:17:25,881
அப்புறம், நீ மனிதர்கள் வேறு யாரையாவது பார்த்தாயா?

200
00:17:25,964 --> 00:17:29,301
இல்லை. உன்னை மட்டும் தான்.
அதோடு என்னை நம்பு, இதுவே போதுமானது.

201
00:17:29,384 --> 00:17:32,596
- இரு, ஆனால்... ஹே, அந்த ஒட்டு!
- எந்த ஒட்டு?

202
00:17:32,679 --> 00:17:34,180
உனக்கு இது எங்கே கிடைத்தது?

203
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
லாக்கஸில் உள்ள ஒரு வியாபாரியிடமிருந்து.
இதில் என்ன இருக்கு?

204
00:17:38,310 --> 00:17:41,354
இதில் என்ன இருக்கிறதா?
இது ஒரு டைனாஸ்டீஸின் ஒட்டு.

205
00:17:41,438 --> 00:17:45,108
இது என்னுடைய மக்களிடம் இருந்து வந்தது.
என்னைப் போன்ற மனிதர்களிடமிருந்து.

206
00:17:45,191 --> 00:17:46,902
என்னை... அது இருந்த இடத்திற்கு
கூட்டி செல்ல முடியுமா?

207
00:17:46,985 --> 00:17:48,570
- லாக்கஸிற்கு?
- முடியாது.

208
00:17:48,653 --> 00:17:49,487
- ப்ளீஸ்?
- முடியாது.

209
00:17:49,571 --> 00:17:51,364
உனக்காக என்னால்
முடிந்த எதையாவது செய்கிறேன்.

210
00:17:51,448 --> 00:17:52,657
ஏதாவது ஒன்றைச் செய்கிறேன்.

211
00:17:52,741 --> 00:17:54,200
என்னிடம் பேசுவதை நிறுத்து.

212
00:17:54,284 --> 00:17:57,120
- இப்போது போ. கிளம்பு!
- ஏவா, ஜாக்கிரதை.

213
00:17:57,203 --> 00:17:58,580
- ஏவா, ஓடு!
- மதர்.

214
00:17:58,663 --> 00:18:00,874
- அதை விடு! என்னை கீழே இறக்கிவிடு!
- மதர்!

215
00:18:03,752 --> 00:18:05,045
ஒன்றுமில்லை.

216
00:18:05,128 --> 00:18:06,504
ஹே, அவன் ஒரு நண்பன்.

217
00:18:06,588 --> 00:18:07,923
- நண்பனா?
- ம்-ம்.

218
00:18:08,006 --> 00:18:09,216
அப்படியென்றால் அவனுடைய பெயர் என்ன?

219
00:18:09,299 --> 00:18:10,759
அவனுடைய பெயர் ஷீ-னா.

220
00:18:10,842 --> 00:18:12,552
சரிதானே, ஷீ-னா?

221
00:18:14,763 --> 00:18:18,099
கேவலமான மனுஷியும், தீய இயந்திரமும்!

222
00:18:18,183 --> 00:18:19,684
நமக்கு இந்த நாள்
மிகவும் சவாலாக இருந்தது.

223
00:18:19,768 --> 00:18:21,186
ஏவா, நாம் எங்கிருக்கிறோம்?

224
00:18:21,269 --> 00:18:24,105
நான் சரணாலயத்திற்கு வெளியே இருப்பது,
என் புரோகிராமிற்கு எதிரானது.

225
00:18:24,940 --> 00:18:26,024
அதற்கான காலம் கடந்துவிட்டது.

226
00:18:26,107 --> 00:18:28,485
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று
எனக்கு புரியவே இல்லை.

227
00:18:28,568 --> 00:18:31,488
- மனிதர்கள் வேறு யாரையாவது கண்டுபிடித்தாயா?
- இல்லை, கண்டுபிடிக்கவில்லை.

228
00:18:31,571 --> 00:18:33,740
ஆனால் அவனிடம் டைனாஸ்டீஸ் ஒட்டு இருந்தது.

229
00:18:33,823 --> 00:18:35,242
அவன் மனிதனில்லை.

230
00:18:35,325 --> 00:18:37,244
இருந்தாலும் நம்மால் அவனை
புரிந்துகொள்ள முடிகிறதே.

231
00:18:37,327 --> 00:18:40,455
அதுவா? அந்த ஜார்கம்மினால். ஏலியன் பபுள்கம்.

232
00:18:40,538 --> 00:18:42,958
அதன் சுவை குப்பை மாதிரி இருக்கு, ஆனால்
மாயாஜாலம் போல புரிய வைக்கிறது.

233
00:18:43,041 --> 00:18:44,209
அதை வைத்துதான் உங்களை சரிசெய்தேன்

234
00:18:44,292 --> 00:18:46,586
- அதனால்தானோ என்னவோ...
- ஏவா, நீ அதை ஸ்கேன் செய்தாயா?

235
00:18:46,670 --> 00:18:47,963
நிச்சயமாக!

236
00:18:48,046 --> 00:18:49,798
நான் அதை ஸ்கேன் செய்தேனா?

237
00:18:50,757 --> 00:18:51,883
ஆமாம்.

238
00:18:51,967 --> 00:18:53,593
ஏலியன் கொடுத்த பொருள்
ஸ்கேன் செய்யப்படவில்லை.

239
00:18:53,677 --> 00:18:56,221
- ஆம்னி!
- ஏவா, அவன் எப்படி?

240
00:18:56,304 --> 00:18:57,597
அவனையாவது ஸ்கேன் செய்தாயா?

241
00:18:57,681 --> 00:18:59,432
ஏலியன் போன்ற ஆளை
ஸ்கேன் செய்யவில்லை.

242
00:18:59,516 --> 00:19:03,311
வாயை மூடு. மதர். தயவுசெய்து நானே
அவனை கையாள்கிறேன், சரியா?

243
00:19:03,395 --> 00:19:06,982
மற்ற சரணாலயங்கள் இருக்கும் பகுதிகளை
நீங்கள் ஸ்கேன் செய்யலாமே?

244
00:19:07,607 --> 00:19:09,943
நல்லது. நெறிமுறையே அதுதான்.

245
00:19:11,903 --> 00:19:15,699
ஹேய். நான் அதற்காக ரொம்பவே வருந்துகிறேன்.

246
00:19:16,533 --> 00:19:19,035
நான்தான், சரணாலயம் 573-ஐ சேர்ந்த ஏவா.

247
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
எனக்கு தெரிந்துகொள்ள ஆர்வமில்லை.

248
00:19:22,247 --> 00:19:26,376
பெஸ்டீல் என் பொருட்களில் பாதியை
எடுத்துக்கொண்டது, புல்வெளியில் வீசப்பட்டேன்.

249
00:19:27,377 --> 00:19:29,713
நான் உன்னை தாவரத்திற்கு
உணவாகவே விட்டிருக்க வேண்டும்.

250
00:19:29,796 --> 00:19:31,131
கேளு, ஷீ-னா,

251
00:19:31,214 --> 00:19:32,966
நான் உனக்கு கைமாறு செய்ய
ஏதாவது ஒரு வழி இருக்கும்.

252
00:19:33,049 --> 00:19:34,968
கண்டிப்பாக. என் பிரச்சினைகளுக்கு பணம் தருவாயா?

253
00:19:35,051 --> 00:19:36,219
புதிய பொருட்களை வாங்கித் தருகிறாயா?

254
00:19:36,303 --> 00:19:38,013
இருக்கலாம்...

255
00:19:38,096 --> 00:19:41,057
முன்பு, உனக்கு இதில்
ஆர்வம் இருந்தது, அப்படித்தானே?

256
00:19:43,226 --> 00:19:44,603
தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டே இரு.

257
00:19:44,686 --> 00:19:46,688
ஆம்னிபாடை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்!

258
00:19:46,771 --> 00:19:50,650
மனித தொழில்நுட்பத்தின் உச்சம் இதுதான். தனிப்பட்ட
உதவியில் இதுதான் முதன்மை நிலையில் உள்ளது.

259
00:19:50,734 --> 00:19:55,405
லாக்கஸில் இருந்த வியாபாரியிடம் நீ இதை ஒரு நல்ல
விலைக்கு விற்றுவிடலாம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

260
00:19:55,488 --> 00:19:57,240
ஏவா, நான் விற்பனைக்கு அல்ல.

261
00:19:57,324 --> 00:19:59,451
அது நன்றாக நகைச்சுவையும் செய்யும்.

262
00:19:59,534 --> 00:20:03,747
என்னை லாக்கஸிற்கு அழைத்து செல், பிறகு இந்த
புத்தம் புதிய ஆம்னியை நீ விற்பனை செய்யலாம்.

263
00:20:03,830 --> 00:20:05,624
பத்து வருடமாக நீ என்னை வைத்திருக்கிறாய்.

264
00:20:05,707 --> 00:20:09,211
இந்த புத்தம் புதிய ஆம்னியை
நீ விற்பனை செய்யலாம்.

265
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
சரி.

266
00:20:14,257 --> 00:20:16,176
- சம்மதம்.
- ம்-ம்-ம்.

267
00:20:16,259 --> 00:20:17,928
எங்களை லாக்கஸிற்கு அழைத்து
செல்லும் வரை தர மாட்டேன்.

268
00:20:18,011 --> 00:20:20,305
- எங்களையா?
- ஆமாம். என்னையும், மதரையும், ஆட்டோவையும்.

269
00:20:20,388 --> 00:20:21,806
ஆட்டோ? யாரு அந்த ஆட்டோ?

270
00:20:21,890 --> 00:20:23,225
அங்கிருக்கும் அந்தப் பெரியவன்.

271
00:20:23,308 --> 00:20:25,560
நம்முடைய சிந்தனையில் பேசிக்கொண்டிருப்பவன்.

272
00:20:28,772 --> 00:20:31,024
இரு. அவன் உன்னுடைய சிந்தனையுடன்
பேசவில்லை தானே?

273
00:20:32,234 --> 00:20:33,235
இல்லை.

274
00:20:35,278 --> 00:20:38,073
எங்கள் எல்லோரையும் லாக்கஸிற்கு
அழைத்துச் சென்ற பிறகு இது உன்னுடையது.

275
00:20:39,866 --> 00:20:40,951
சரி.

276
00:20:41,034 --> 00:20:43,620
நகரும் மரங்கள் கொண்ட இந்த காடு முழுவதையும்
அழைத்து வர வேண்டியது தானே?

277
00:20:43,703 --> 00:20:46,414
- நன்றி, ஷீ-னா.
- என் பெயர் ஷீ-னா கிடையாது.

278
00:20:46,498 --> 00:20:48,250
என் பெயர் ரோவெண்டர் கிட்.

279
00:20:48,333 --> 00:20:51,586
விடியும்போது, உங்கள் அனைவரையும்
லாக்கஸிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

280
00:20:51,670 --> 00:20:53,505
நன்றி, ரோவெண்டர் கிட்.

281
00:20:57,676 --> 00:20:58,718
தொடர்பை ஏற்படுத்தினீங்களா?

282
00:20:58,802 --> 00:21:01,221
சரணாலயங்களின் இருப்பிடங்களை
என்னால் கண்டுப்பிடிக்க முடியவில்லை.

283
00:21:01,304 --> 00:21:03,807
மற்ற மனிதர்களின் அறிகுறியை
நீ கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

284
00:21:03,890 --> 00:21:04,891
இல்லை.

285
00:21:04,975 --> 00:21:08,061
அப்புறம், இங்கிருக்கும் மற்றவர்கள், இவர்கள்
எல்லாரும் நம் சரணாலயத்தைச் சேர்ந்தவர்களா?

286
00:21:08,144 --> 00:21:11,231
- அது ஆறு குழந்தைகளுக்காக உருவாக்கப்பட்டதுதானே?
- ஆமாம்.

287
00:21:11,314 --> 00:21:14,693
ஒவ்வொரு தலை முறையிலும்
ஆறு குழந்தைகள் இருக்க வேண்டும்.

288
00:21:14,776 --> 00:21:17,237
ஆனால் உன்னுடைய தலைமுறையில்,
நீ மட்டும்தான் இருந்தாய்.

289
00:21:17,320 --> 00:21:21,408
என் தலைமுறை... இதற்கு முந்தைய
தலைமுறையினர் இருந்தார்களா?

290
00:21:21,491 --> 00:21:24,244
உனக்கு முன், நான் எட்டு
தலைமுறையினரை வளர்த்திருக்கிறேன்.

291
00:21:25,036 --> 00:21:27,497
என்னை மன்னித்துவிடு, உன்னிடம்
அவர்களை பற்றி சொல்ல முடியாது.

292
00:21:27,581 --> 00:21:31,501
ஆனால் நீ தனியாக இருப்பது நோக்கமில்லை
என்றிருந்திருந்தால் அது வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்கும்.

293
00:21:33,253 --> 00:21:35,046
நான் தனியாக இருக்கக் கூடாது.

294
00:21:35,714 --> 00:21:38,425
ஒன்பதாவது தலைமுறையினருக்கான
நேரம் வந்த பொழுது,

295
00:21:38,508 --> 00:21:43,263
நம் சரணாலயத்தில் சில பகுதிகள், வெளியிலிருந்து
வந்த அறியப்படாத மாசுபாடுகளால் பாதிக்கப்பட்டது.

296
00:21:43,346 --> 00:21:47,684
உடனேயே அவசரகால நெறிமுறைகள்,
பிரிவு 573-ஐ ஷட்டவுன் செய்ய வலியுறுத்தியது,

297
00:21:47,767 --> 00:21:51,229
ஆனால் அப்போது, அங்கிருந்த ஆறு பாட்களில்
ஒன்று மட்டும் செயல்பாட்டில் இருந்தது.

298
00:21:51,313 --> 00:21:52,772
அதுதான் என்னுடையது.

299
00:21:52,856 --> 00:21:55,942
நான் உன்னை வளர்க்கவும், பாதுகாக்கவும் தான்,
புரோகிராம் செய்யப்பட்டிருக்கிறேன்.

300
00:21:56,026 --> 00:21:57,402
அதைத்தான் நான் செய்திருக்கிறேன்...

301
00:21:58,653 --> 00:22:00,488
இனிமேலும் அதைத்தான் செய்வேன்.

302
00:22:00,572 --> 00:22:03,074
நெறிமுறையின்படி நாம் திரும்ப
சரணாலயத்திற்கு போக வேண்டும்.

303
00:22:03,158 --> 00:22:05,368
திரும்பவும்... இல்லை, நாம் போகக் கூடாது.

304
00:22:05,452 --> 00:22:07,746
ரோவெண்டர் கிட் நம்மை
லாக்கஸிற்கு அழைத்து செல்லும்.

305
00:22:07,829 --> 00:22:11,166
- லாக்கஸ் என்றால் என்ன?
- அதை நான் எப்படி விளக்குவது?

306
00:22:12,375 --> 00:22:14,127
இது வேற்றுகிரகம்.

307
00:22:14,669 --> 00:22:16,087
நாம் பூமியில் இல்லை.

308
00:22:16,171 --> 00:22:18,006
பூமியில் இல்லையா? உறுதியாகத் தெரியுமா?

309
00:22:18,089 --> 00:22:20,592
ஆமாம்! பாருங்க. இதில் வளையங்கள் இருக்கிறது.

310
00:22:20,675 --> 00:22:23,261
ஆம்னி, பூமியின் வானியல்
விளக்கப்படங்களைக் காட்டு.

311
00:22:23,345 --> 00:22:25,013
என்னுடைய இடத்திலிருந்து புரொஜெக்ட் செய்.

312
00:22:25,555 --> 00:22:26,806
புரொஜெக்ட் ஆகிறது.

313
00:22:28,892 --> 00:22:32,020
ஏவா, இது ஒன்றும் வேற்றுகிரகம் இல்லை.

314
00:22:32,103 --> 00:22:33,688
ஆனால் அவர்கள் இருவரும்...

315
00:22:33,772 --> 00:22:36,441
கண்டிப்பாக வேற்றுகிரக ஜீவராசிகள்தான்.

316
00:22:36,524 --> 00:22:40,987
ஆக, இதுதான் பூமி என்றால்,
என்ன நடந்திருக்கிறது?

317
00:22:41,071 --> 00:22:42,656
எல்லாரும் எங்கே இருக்கிறார்கள்?

318
00:22:46,451 --> 00:22:48,286
டோனி டிடர்லீஸி எழுதிய புத்தகங்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

319
00:24:10,911 --> 00:24:12,746
டேவிட் கேல் அவர்களின் நினைவாக

320
00:24:13,914 --> 00:24:15,916
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்