1
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
- ఓమ్నీ?
- చెప్పు, ఏవా? నీకు ఎలా సాయం చేయగలను?

2
00:01:16,369 --> 00:01:18,204
ఏవా, నీ ప్రశ్నని పూర్తి చేయి, ప్లీజ్.

3
00:01:19,331 --> 00:01:21,958
ఏంటి… ఎక్కడ… ఏం జరుగుతోంది?

4
00:01:22,042 --> 00:01:23,043
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

5
00:01:46,983 --> 00:01:49,653
ఓమ్నీ? చెట్లు నడుస్తాయా?

6
00:01:49,736 --> 00:01:53,323
సొంత బుద్ధితో నడిచే సామర్థ్యం ఉన్న
వృక్ష రాశులు ఇంతవరకూ లేవు.

7
00:01:53,406 --> 00:01:56,576
మరి తిమింగలాల సంగతి ఏంటి? తిమింగలాలు ఎగరగలవా?

8
00:01:56,660 --> 00:01:59,079
ఎగరలేవు. తిమింగలాలు సముద్ర క్షీరదాలు.

9
00:01:59,162 --> 00:02:03,583
అవును. సముద్రం, ఆకాశం కాదు. ఊరికే అడుగుతున్నాను.

10
00:02:04,376 --> 00:02:05,377
అది సీతాకోకచిలుక!

11
00:02:06,086 --> 00:02:08,837
ఇది కాస్త పెద్దగా ఉంది, కానీ నేను గుర్తుపట్టగలను.

12
00:02:08,921 --> 00:02:11,258
సరే, స్పష్టంగా ఇది లెపిడోప్టెరా.

13
00:02:11,341 --> 00:02:13,885
ఓమ్నీ, దీని మూలాన్ని గుర్తించు.

14
00:02:13,969 --> 00:02:16,137
ఆ వివరాలు డేటాబేస్ లో ఉన్నాయనుకోను.

15
00:02:17,722 --> 00:02:19,391
నువ్వు పరిగెత్తాలని నా సూచన.

16
00:02:20,392 --> 00:02:21,643
వద్దు!

17
00:02:30,569 --> 00:02:32,445
సరే.

18
00:02:34,739 --> 00:02:35,824
సరే.

19
00:02:35,907 --> 00:02:37,701
కమ్యూనికేషన్ ని ఏర్పాటు చేయాలి.

20
00:02:37,784 --> 00:02:40,787
ఓమ్నీ, దగ్గరలో ఉండే శాంక్చురీలని సంప్రదించు.

21
00:02:40,870 --> 00:02:44,207
ఎలాంటి సిగ్నల్ కనిపించలేదు.
మరింత ఎత్తయిన ప్రదేశానికి వెళ్లాలని నా సూచన.

22
00:02:57,262 --> 00:02:58,430
సరే.

23
00:02:58,513 --> 00:03:01,474
ఓమ్నీ, ఇప్పుడు చుట్టుపక్కల శాంక్చురీలని సంప్రదించు.

24
00:03:02,058 --> 00:03:04,436
ఆన్ లైన్ లో ఏ శాంక్చురీలు గుర్తించబడటం లేదు.

25
00:03:06,813 --> 00:03:10,609
ఓమ్నీ. శాంక్చురీ 573కి సిగ్నల్ పంపించు.

26
00:03:10,692 --> 00:03:13,904
శాంక్చురీ 573 కూడా ఆఫ్ లైన్ లో ఉన్నట్లు చూపిస్తోంది.

27
00:03:15,530 --> 00:03:19,034
ఓమ్నీ. మదర్ కి సిగ్నల్ పంపు.

28
00:03:19,826 --> 00:03:23,163
మదర్ 06 సిగ్నల్ అందుబాటులో లేదు.

29
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
మదర్…

30
00:03:27,751 --> 00:03:28,835
సరే.

31
00:03:29,920 --> 00:03:30,921
సరే.

32
00:03:31,463 --> 00:03:32,881
నేను దీని కోసమే శిక్షణ తీసుకున్నాను.

33
00:03:33,798 --> 00:03:35,258
ఈ సమస్యని నేను దాటగలను.

34
00:03:37,552 --> 00:03:39,554
ఏవా నన్ను వెతికి పట్టుకో

35
00:03:45,227 --> 00:03:46,228
సరే, ఓమ్నీ.

36
00:03:46,311 --> 00:03:48,396
మనుగడకి మొదటి నిబంధన,
ఎన్ని ఆహారపదార్థాలు ఉన్నాయో సరిచూసుకోవాలి.

37
00:03:48,480 --> 00:03:51,733
పద్నాలుగు రోజులకి సరిపడా
హైడ్రో టాబ్లెట్లు ఇంకా పోషకాల బార్ లు ఉన్నాయి.

38
00:03:51,816 --> 00:03:54,736
నీకు ఇష్టమైన స్ట్రాబెరీ పీనట్ బటర్ డబ్బాలు
ఒక డజను వరకూ ఉన్నాయి.

39
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
ఇంకా నీకు అసలు ఇష్టం లేని కేల్ చిక్ పీ పోషకాల బార్ లు
రెండు మిగిలాయి.

40
00:03:57,072 --> 00:03:59,157
- వాటి ఎక్స్ పైరీ డేట్, పదహారు…
- ఓమ్నీ! ఎవరో మనిషి!

41
00:03:59,241 --> 00:04:00,992
హేయ్! ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?

42
00:04:01,076 --> 00:04:03,828
హాయ్! హేయ్! నా మాట నీకు వినిపిస్తోందా?

43
00:04:04,329 --> 00:04:07,374
బహుశా నీకు అర్థం కాకపోవచ్చు. నా పేరు ఏవా!

44
00:04:07,457 --> 00:04:09,000
హలో!

45
00:04:09,084 --> 00:04:12,379
కొనీచివా! గూటెన్ టాగ్!

46
00:04:14,923 --> 00:04:16,091
ఏంటి?

47
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

48
00:04:20,220 --> 00:04:22,973
వద్దు. నన్ను వదులు.

49
00:04:25,559 --> 00:04:26,726
హేయ్!

50
00:04:28,520 --> 00:04:30,647
వదులు!

51
00:04:32,524 --> 00:04:33,775
నా కాలుని వదులు!

52
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
ఇలాంటి ప్రమాదం గురించి నా శిక్షణలో చెప్పలేదు!

53
00:04:38,321 --> 00:04:39,990
ఈ లోపల కంపు కొడుతోంది!

54
00:04:40,073 --> 00:04:41,449
ఛీ!

55
00:04:44,077 --> 00:04:45,120
నువ్వు ఎలా…

56
00:04:45,203 --> 00:04:46,580
దీన్ని తెరవడానికి

57
00:04:46,663 --> 00:04:48,707
ఏదో ఒక మార్గం ఉండాలి…

58
00:04:48,790 --> 00:04:50,375
- ఓమ్నీ?
- సారీ, ఏవా.

59
00:04:50,458 --> 00:04:52,544
ఈ జీవరాశి గురించి నా డేటాబేస్ లో లేదు.

60
00:04:52,627 --> 00:04:55,005
- హేయ్! ఏంటి?
- నేను దొంగిలించబడ్డాను.

61
00:04:55,088 --> 00:04:57,424
ఆగు, దాన్ని తీసుకున్న నువ్వు. అది నాది!

62
00:04:59,551 --> 00:05:00,969
నన్ను నొక్కడం ఆపు.

63
00:05:01,761 --> 00:05:03,388
ప్లీజ్ నన్ను వాసన చూడకు.

64
00:05:04,222 --> 00:05:05,932
నువ్వు మనిషివి కావు.

65
00:05:07,225 --> 00:05:08,560
దూరం జరుగు.

66
00:05:08,643 --> 00:05:09,895
దూరం… హేయ్. దూరంగా ఉండు.

67
00:05:09,978 --> 00:05:11,146
నా దగ్గరకి రాకు.

68
00:05:13,398 --> 00:05:14,691
థాంక్యూ, ఏవా.

69
00:05:16,192 --> 00:05:17,360
దూరంగా వెళ్లు.

70
00:05:34,377 --> 00:05:35,837
అది నయం.

71
00:05:39,257 --> 00:05:41,843
ఓమ్నీ, నేను మాట కలపచ్చా?

72
00:05:41,927 --> 00:05:44,429
సమాచార సేకరణకి ప్రోటోకాల్ అవసరం కావచ్చు.

73
00:05:46,139 --> 00:05:48,058
హేయ్! హాయ్!

74
00:05:48,141 --> 00:05:50,852
నా పేరు ఏవా, నాది శాంక్చురీ 573.

75
00:05:51,645 --> 00:05:53,063
సరే.

76
00:05:53,146 --> 00:05:55,148
నేను మనిషిని.

77
00:05:55,232 --> 00:05:56,483
మనిషిని.

78
00:05:56,566 --> 00:06:01,905
నాలాంటి వేరే మనుషుల్ని చూశావా?

79
00:06:12,457 --> 00:06:14,626
ఆగు. హేయ్. నన్ను వదిలి వెళ్లకు.

80
00:06:14,709 --> 00:06:15,961
ఆగు.

81
00:06:16,044 --> 00:06:17,671
ఆగు. ప్లీజ్.

82
00:06:18,964 --> 00:06:21,091
ఆగు. ప్లీజ్. సరే.

83
00:06:21,174 --> 00:06:24,261
నేను వాళ్లని వెతకాలని కోరుకుంటున్నారు.
వాళ్లు… వోండ్లాని కనుక్కోవాలని చెప్పారు.

84
00:06:24,344 --> 00:06:25,720
- షీ-నాహ్!
- షీ-నాహ్?

85
00:06:25,804 --> 00:06:27,430
ఆగు… షీ-నాహ్ అంటే ఎవరు?

86
00:06:27,514 --> 00:06:29,724
అది నీ పేరా? అది అందమైన పేరు.

87
00:06:30,850 --> 00:06:32,686
షీ-నాహ్!

88
00:06:41,027 --> 00:06:41,861
బెస్టీల్.

89
00:06:46,074 --> 00:06:47,867
- మనం పారిపోవాలి అనుకుంటా…
- పారిపో.

90
00:06:47,951 --> 00:06:49,077
పరిగెత్తు!

91
00:07:51,556 --> 00:07:52,641
అదీ.

92
00:08:01,399 --> 00:08:03,276
హేయ్. నిద్రలే.

93
00:08:03,360 --> 00:08:06,696
షీ-నాహ్. నువ్వు ఇంకా బతికే ఉంటే, మేలుకో.

94
00:08:09,407 --> 00:08:10,492
షీ-నాహ్.

95
00:08:10,575 --> 00:08:14,454
సరే, నేను ఇప్పటికి
ఇరవై ఏడు ప్రాణాంతక పరిస్థితుల్ని ఎదుర్కొన్నాను…

96
00:08:14,537 --> 00:08:18,583
అంటే, కృత్రిమ ప్రాణాంతక పరిస్థితులు,
కానీ మనల్ని నేను ఇక్కడి నుండి తప్పించగలను.

97
00:08:18,667 --> 00:08:19,709
మనం బాగానే ఉన్నాం.

98
00:08:46,403 --> 00:08:47,821
సరే. సరే. తీసుకొస్తా.

99
00:09:17,726 --> 00:09:19,895
ఈ రోజు నువ్వు గొప్ప పనులు సాధిస్తావు!

100
00:09:27,068 --> 00:09:28,862
నిన్ను చూసి చాలా గర్వపడుతున్నాను!

101
00:09:30,655 --> 00:09:32,699
మనమంతా కలిసి "హూరే" అని అరుద్దాం!

102
00:09:34,034 --> 00:09:36,369
అంతా అద్భుతంగా ఉంటుంది!

103
00:09:37,162 --> 00:09:39,748
నువ్వు దాక్కుంటే మంచిది
లేదంటే నువ్వు ఆ కర్ర మీద విందుగా మారిపోతావు.

104
00:09:39,831 --> 00:09:41,666
మాట్లాడుతున్నది ఎవరో కానీ, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

105
00:09:42,834 --> 00:09:44,794
నువ్వు రోజురోజుకీ రాటుదేలుతున్నావు!

106
00:09:52,594 --> 00:09:54,930
నేను నీ కొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని.

107
00:10:01,102 --> 00:10:02,479
నువ్వు భలే విచిత్రంగా ఉన్నావు.

108
00:10:02,562 --> 00:10:03,563
మదర్.

109
00:10:03,647 --> 00:10:05,273
మదర్, నా మాట వినిపిస్తోందా?

110
00:10:05,357 --> 00:10:07,067
బహుశా నీ సర్క్యూట్ బోర్డ్ పాడై ఉంటుంది.

111
00:10:07,150 --> 00:10:09,486
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడగానే దాన్ని బాగుచేస్తాను.

112
00:10:09,986 --> 00:10:11,154
ఆకుపచ్చ అమ్మాయి.

113
00:10:11,238 --> 00:10:13,156
- నువ్వు నాకు సాయం చేస్తావా…
- ఎవరు మాట్లాడుతున్నది?

114
00:10:13,240 --> 00:10:16,034
…నీకు నేను సాయం చేస్తాను,
అప్పుడు మనం ఫ్రెండ్స్ అవ్వచ్చు.

115
00:10:17,285 --> 00:10:18,620
ప్లీజ్ చేస్తావా?

116
00:10:28,088 --> 00:10:31,675
ఓహ్, థాంక్యూ. కర్రతో విందు చేసే మనిషి
ఇప్పుడు నన్ను వెంటాడతాడు.

117
00:10:45,397 --> 00:10:50,569
సరే, మదర్. నిన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పిస్తాం. సరే.

118
00:11:00,078 --> 00:11:02,205
పద! సరే.

119
00:11:02,914 --> 00:11:04,207
ఇక్కడ ఏ బటన్ నొక్కాలి?

120
00:11:05,292 --> 00:11:06,751
దీన్ని ఎలా ఆన్ చేయాలి?

121
00:11:08,712 --> 00:11:12,257
సరే. సరే. అది బాగానే ఉందనుకుంటా.
సరే. షీ-నాహ్! ఇలా రా!

122
00:11:13,466 --> 00:11:15,552
సరే. సరే. త్వరగా రా!

123
00:11:16,177 --> 00:11:17,554
పద! ఇలా రా!

124
00:11:18,138 --> 00:11:19,180
పైకి ఎక్కేయ్!

125
00:11:20,223 --> 00:11:22,601
సరే. నేను చూస్కుంటా. చూస్కుంటా.

126
00:11:22,684 --> 00:11:23,685
చూస్కుంటా.

127
00:11:23,768 --> 00:11:24,644
నేను… నా వల్ల కావడం లేదు…

128
00:11:24,728 --> 00:11:27,606
లేదు. నాకు పట్టుబడటం లేదు!

129
00:11:39,784 --> 00:11:41,286
నేను డ్రైవ్ చేయడం ఇదే మొదటిసారి మరి.

130
00:12:00,138 --> 00:12:01,181
అదీ!

131
00:12:04,643 --> 00:12:05,644
పద.

132
00:12:10,232 --> 00:12:11,566
నేను తనని వదిలి రాను.

133
00:12:14,653 --> 00:12:17,155
నువ్వూ, ఆ కంపుగొట్టే నీలంరంగు వాడు, నాపైన ఎక్కండి.

134
00:12:17,989 --> 00:12:19,032
వెళదాం పద!

135
00:12:20,075 --> 00:12:21,409
పద, పద, పద.

136
00:12:40,387 --> 00:12:41,846
మనం అతడి నుండి తప్పించుకున్నాం అనుకుంటా.

137
00:12:46,142 --> 00:12:47,686
తృటిలో ప్రమాదం తప్పింది.

138
00:12:59,281 --> 00:13:00,699
గట్టిగా పట్టుకో!

139
00:13:01,825 --> 00:13:04,911
కొండ అంచు. కొండ అంచు, కొండ అంచు, కొండ అంచు!

140
00:13:09,124 --> 00:13:10,917
అయ్యో. మనం ఇరుక్కుపోయాం.

141
00:13:24,055 --> 00:13:27,434
- ఇక మనం దూకాలి. పట్టుకోండి.
- దూకాలా? వద్దు. లేదు, దూకద్దు!

142
00:13:45,076 --> 00:13:46,786
నువ్వు ఎగరగలవా?

143
00:13:46,870 --> 00:13:49,205
అంటే, నిజం చెప్పాలంటే, ఇది గ్లైడింగ్.

144
00:14:43,927 --> 00:14:45,512
ఇది అద్భుతంగా ఉంది!

145
00:14:46,763 --> 00:14:48,306
థాంక్యూ…

146
00:14:48,390 --> 00:14:50,850
నా పేరు ఓటో. అవును, అది నా పేరు. ఓటో.

147
00:14:50,934 --> 00:14:53,061
ఆగు. నా మాట నీకు అర్థమవుతోందా?

148
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
అవును, నాకు అర్థమవుతుంది.

149
00:14:55,730 --> 00:14:58,942
నాకు నీ మాట వినిపిస్తుంది కానీ అది నా బుర్రకే వినిపిస్తోంది.

150
00:14:59,484 --> 00:15:01,361
వావ్, సరే. ఏం జరుగుతోంది?

151
00:15:01,444 --> 00:15:05,115
నాకు ఏమీ తెలియదు,
కానీ నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు అది వినిపిస్తుంది.

152
00:15:05,198 --> 00:15:09,578
అయితే, నేను నీతో మాట్లాడే బదులు,
నీకు ఏం చెప్పాలి అనుకున్నానో అది ఆలోచిస్తే చాలేమో…

153
00:15:09,661 --> 00:15:12,122
అప్పుడు నీకు అర్థమయిపోతుంది కదా?

154
00:15:12,205 --> 00:15:15,417
నాకు బాగా అర్థమవుతోంది. నిజం.

155
00:15:15,500 --> 00:15:17,419
వావ్, ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

156
00:15:17,502 --> 00:15:18,879
నేను ఊరికే ఆలోచిస్తే చాలు…

157
00:15:18,962 --> 00:15:20,589
"ఎలా నడుస్తోంది?" అనుకుంటే అప్పుడు నువ్వు…

158
00:15:21,798 --> 00:15:23,967
ఇదిగో ఇంకొక ఆలోచన వచ్చింది. నేను ఆలోచిస్తున్నాను. రెడీనా?

159
00:15:24,050 --> 00:15:25,510
ఆలోచిస్తున్నా. నీకు తెలిసిందా?

160
00:15:27,304 --> 00:15:28,388
అయితే, అదీ.

161
00:15:28,930 --> 00:15:30,307
మమ్మల్ని కాపాడినందుకు థాంక్యూ.

162
00:15:30,390 --> 00:15:32,601
నేను ఈ రోబో మహిళని ఎక్కడ పెట్టాలి?

163
00:15:32,684 --> 00:15:33,894
ఈమె అంత రుచిగా లేదు.

164
00:15:35,270 --> 00:15:37,564
ఇదిగో ఇక్కడ కింద పెట్టేయ్. ఇక్కడ బాగుంది.

165
00:15:37,647 --> 00:15:40,066
జాగ్రత్త. నెమ్మదిగా.

166
00:15:42,944 --> 00:15:43,945
థాంక్యూ.

167
00:15:44,613 --> 00:15:46,448
మనం ఇప్పుడు ఫ్రెండ్స్.

168
00:15:46,990 --> 00:15:47,991
ఇప్పుడు తినే టైమ్ అయింది.

169
00:16:01,463 --> 00:16:04,382
ఓమ్నీ, మదర్ యూనిట్ వ్యవస్థని సమీక్షించు.

170
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
సమీక్ష జరుగుతోంది.

171
00:16:05,967 --> 00:16:08,053
శుభవార్త, ఏవా. సిస్టమ్స్ అన్నీ పనిచేస్తున్నాయి.

172
00:16:08,136 --> 00:16:10,472
- మెయిన్ టెర్మినల్ కనెక్షన్లు ఊడిపోయాయి.
- సర్క్యూట్ బోర్డ్.

173
00:16:10,555 --> 00:16:12,098
నాకు అది తెలుసు.

174
00:16:12,682 --> 00:16:14,684
ఆందోళనపడకు, మదర్. ఇది సరిచేయడం తేలికే.

175
00:16:16,895 --> 00:16:18,146
హేయ్, మరేం ఫర్వాలేదు.

176
00:16:18,230 --> 00:16:20,190
తన బోర్డుని మళ్లీ కనెక్ట్ చేయడానికి నాకు ఏదైనా పరికరం కావాలి.

177
00:16:20,273 --> 00:16:21,900
హేయ్! ఓహ్, ఇలా చూడు.

178
00:16:25,946 --> 00:16:28,990
లేదు. దానితో ఏం చేయాలో నాకు తెలియదు.

179
00:16:32,827 --> 00:16:36,081
ఇది జిగురు. సరే. తన బోర్డుకి పనికొస్తుంది. మంచి ఐడియా.

180
00:16:37,207 --> 00:16:39,626
ఇది కేల్ చిక్ పీ పోషకాల బార్ కన్నా ఘోరంగా కంపుగొడుతోంది.

181
00:16:41,670 --> 00:16:44,631
…ఇంక రుచి గురించి నస పెట్టడం ఆపు.

182
00:16:44,714 --> 00:16:46,091
నస పెట్టవద్దంటావా?

183
00:16:46,174 --> 00:16:48,802
- దీని రుచి బంక మట్టి మాదిరిగా ఉంది.
- ఓహ్, మంచిది.

184
00:16:48,885 --> 00:16:49,886
జార్ గమ్ పని చేస్తోంది.

185
00:16:49,970 --> 00:16:51,221
నీకు ఇప్పుడు నా భాష అర్థమవుతోంది.

186
00:16:51,304 --> 00:16:52,556
అవును నిన్ను అర్థం చేసుకుంటున్నా.

187
00:16:52,639 --> 00:16:53,848
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావు.

188
00:16:54,849 --> 00:16:56,560
నేను కూడా నీ భాషని అర్థం చేసుకోగలుగుతున్నా.

189
00:16:56,643 --> 00:16:58,979
కానీ నా మనసులో కాదు.

190
00:16:59,062 --> 00:17:01,815
అయితే ఆ జిగురు పదార్థం కారణంగా
నిన్ను నేను అర్థం చేసుకోగలుగుతున్నానా?

191
00:17:01,898 --> 00:17:06,736
అవును. నీకు రెండు ముఖ్యమైన విషయాలు చెప్పడానికి
అది ఇచ్చాను.

192
00:17:06,820 --> 00:17:09,197
- అవునా?
- నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

193
00:17:10,031 --> 00:17:11,074
దురుసుగా మాట్లాడుతున్నావు.

194
00:17:11,157 --> 00:17:14,452
మనం ఇన్ని కష్టాలు ఎదుర్కొని ఇంతదాకా వచ్చాక,
నువ్వు నాకు చెప్పేది ఇదేనా?

195
00:17:14,535 --> 00:17:16,871
లేదు. మిగతా తిట్లని నీ కోసం దాచుకున్నాను.

196
00:17:16,955 --> 00:17:18,540
ఆగు. నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావా? కాసేపు ఆగు.

197
00:17:19,123 --> 00:17:22,127
ఓహ్, లేదు. నువ్వు బెస్టీల్ కి ఎరవి. వద్దులే.

198
00:17:22,209 --> 00:17:23,460
సరే.

199
00:17:23,545 --> 00:17:25,881
అయితే, మరి, నువ్వు వేరే మనుషుల్ని చూశావా?

200
00:17:25,964 --> 00:17:29,301
లేదు. నిన్ను మాత్రమే చూశాను.
నన్ను నమ్ము, ఇంక ఇది చాలు.

201
00:17:29,384 --> 00:17:32,596
- ఆగు, కానీ… ఓహ్, హేయ్, అతుకు!
- అతుకా?

202
00:17:32,679 --> 00:17:34,180
ఇది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?

203
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
లాకస్ లో ఒక వ్యాపారి ఇచ్చాడు. ఇప్పుడు అదంతా నీకెందుకు?

204
00:17:38,310 --> 00:17:41,354
ఇప్పుడు అదంతా నాకెందుకా? ఇది డైనాస్టీస్ సంస్థ అతుకు.

205
00:17:41,438 --> 00:17:45,108
అది నా మనుషుల నుండి వచ్చింది. నాలాంటి మనుషుల నుండి.

206
00:17:45,191 --> 00:17:46,902
అది ఎక్కడ దొరికిందో… నన్ను అక్కడికి తీసుకువెళ్తావా?

207
00:17:46,985 --> 00:17:48,570
- లాకస్ కి తీసుకువెళ్తావా?
- లేదు.

208
00:17:48,653 --> 00:17:49,487
- ప్లీజ్?
- లేదు.

209
00:17:49,571 --> 00:17:51,364
నీ కోసం నేను ఒక పని చేయగలను.

210
00:17:51,448 --> 00:17:52,657
ఏదో ఒకటి చేస్తాను.

211
00:17:52,741 --> 00:17:54,200
నాతో మాట్లాడటం ఆపు.

212
00:17:54,284 --> 00:17:57,120
- ఇక వెళ్లు. కదులు!
- ఏవా, చూసుకో.

213
00:17:57,203 --> 00:17:58,580
- ఏవా, పారిపో!
- మదర్.

214
00:17:58,663 --> 00:18:00,874
- వదిలేయ్! దింపేయ్!
- మదర్. మదర్!

215
00:18:03,752 --> 00:18:05,045
ఫర్వాలేదు.

216
00:18:05,128 --> 00:18:06,504
అతను, ఫ్రెండ్.

217
00:18:06,588 --> 00:18:07,923
- ఫ్రెండా?
- ఆహ్… హా.

218
00:18:08,006 --> 00:18:09,216
అయితే మరి అతని పేరు ఏంటి?

219
00:18:09,299 --> 00:18:10,759
అతని పేరు షీ-నాహ్.

220
00:18:10,842 --> 00:18:12,552
కదా, షీ-నాహ్?

221
00:18:14,763 --> 00:18:18,099
చెడ్డ మనిషి ఇంకా ఆ దుష్ట మెషీన్!

222
00:18:18,183 --> 00:18:19,684
ఈ రోజు చాలా కష్టాలు పడ్డాము.

223
00:18:19,768 --> 00:18:21,186
ఏవా, మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

224
00:18:21,269 --> 00:18:24,105
శాంక్చురీ దాటి బయటకి రావడం నా ప్రోగ్రామింగ్ కి విరుద్ధం.

225
00:18:24,940 --> 00:18:26,024
అందుకు చాలా ఆలస్యం అయింది.

226
00:18:26,107 --> 00:18:28,485
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో నేను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.

227
00:18:28,568 --> 00:18:31,488
- నువ్వు వేరే మనుషుల్ని కలుసుకున్నావా?
- లేదు, కలుసుకోలేదు.

228
00:18:31,571 --> 00:18:33,740
కానీ అతని దగ్గర డైనాస్టీస్ అతుకు ఉంది.

229
00:18:33,823 --> 00:18:35,242
అతను మనిషి కాదు కదా.

230
00:18:35,325 --> 00:18:37,244
అయితే అతని భాష మనకి అర్థమవుతోంది.

231
00:18:37,327 --> 00:18:40,455
ఓహ్, అదా? జార్ గమ్. గ్రహాంతర గమ్.

232
00:18:40,538 --> 00:18:42,958
దాని రుచి చెత్తగా ఉంటుంది, కానీ ఏదో మాయ చేసినట్లు
అన్నీ అర్థం అయిపోతాయి.

233
00:18:43,041 --> 00:18:44,209
నీకు మరమ్మతు చేయడానికి అది వాడాను

234
00:18:44,292 --> 00:18:46,586
- బహుశా అందుకేనేమో…
- ఏవా, నువ్వు దాన్ని స్కాన్ చేశావా?

235
00:18:46,670 --> 00:18:47,963
చేశాను!

236
00:18:48,046 --> 00:18:49,798
నేను స్కాన్ చేశానా?

237
00:18:50,757 --> 00:18:51,883
తప్పకుండా చేసి ఉంటాను.

238
00:18:51,967 --> 00:18:53,593
గ్రహాంతర పదార్థం స్కాన్ చేయబడలేదు.

239
00:18:53,677 --> 00:18:56,221
- ఓమ్నీ!
- ఏవా, అతని సంగతి ఏంటి?

240
00:18:56,304 --> 00:18:57,597
అతడిని స్కాన్ చేశావా?

241
00:18:57,681 --> 00:18:59,432
గ్రహాంతర జీవి స్కాన్ చేయబడలేదు.

242
00:18:59,516 --> 00:19:03,311
మాట్లాడకు. మదర్.
ఈ విషయం నన్ను చూసుకోనివ్వు, సరేనా?

243
00:19:03,395 --> 00:19:06,982
విను, మిగతా శాంక్చురీల కోసం ఈ ప్రదేశాన్ని
నువ్వు స్కాన్ చేయచ్చు కదా?

244
00:19:07,607 --> 00:19:09,943
మరీ మంచిది. అది ఆదేశం.

245
00:19:11,903 --> 00:19:15,699
హేయ్. సారీ, ఇలా జరిగినందుకు చాలా సారీ.

246
00:19:16,533 --> 00:19:19,035
నా పేరు ఏవా, శాంక్చురీ 573 నుండి వచ్చాను.

247
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
కానీ నాకు అది తెలుసుకోవాలని ఆసక్తి లేదు.

248
00:19:22,247 --> 00:19:26,376
బెస్టీల్ నా సగం సామాన్లు లాక్కున్నాడు,
ఆ తరువాత నన్ను ఈ మైదానం మీదకి విసిరేశాడు.

249
00:19:27,377 --> 00:19:29,713
నిన్ను ఆ మొక్కలకి ఆహారంగా అక్కడే వదిలి వెళ్లాల్సింది.

250
00:19:29,796 --> 00:19:31,131
చూడు, షీ-నాహ్,

251
00:19:31,214 --> 00:19:32,966
నిన్ను మెప్పించడానికి ఏదైనా మార్గం ఉండే ఉంటుంది.

252
00:19:33,049 --> 00:19:34,968
అవును. నాకు కలిగించిన ఇబ్బందులకి డబ్బులు ఇస్తావా?

253
00:19:35,051 --> 00:19:36,219
నాకు కొత్త వస్తువులు కొనిపెడతావా?

254
00:19:36,303 --> 00:19:38,013
బహుశా…

255
00:19:38,096 --> 00:19:41,057
ఇదివరకు, నీకు దీని మీద ఆసక్తి ఉండేది, అవును కదా?

256
00:19:43,226 --> 00:19:44,603
అయితే చెప్పు మరి.

257
00:19:44,686 --> 00:19:46,688
ఈ ఓమ్నీపాడ్ ని చూడు!

258
00:19:46,771 --> 00:19:50,650
మనిషి టెక్నాలజీకి ఇది పరాకాష్ట.
వ్యక్తిగత సహాయానికి ఇది సాటిలేని పరికరం.

259
00:19:50,734 --> 00:19:55,405
లాకస్ లో ఆ వ్యాపారికి నువ్వు దీన్ని అమ్మేసి
ఖచ్చితంగా చాలా డబ్బు గడించవచ్చు.

260
00:19:55,488 --> 00:19:57,240
ఏవా, నన్ను నువ్వు కొనలేవు.

261
00:19:57,324 --> 00:19:59,451
పైగా ఎంతో హాస్యచతురత ఉన్న పరికరం ఇది.

262
00:19:59,534 --> 00:20:03,747
నువ్వు నన్ను లాకస్ తీసుకువెళ్లు,
దానికి బదులుగా నేను ఈ సరికొత్త ఓమ్నీని నీకు ఇచ్చేస్తాను.

263
00:20:03,830 --> 00:20:05,624
నువ్వు నన్ను పదేళ్లుగా వాడుకుంటున్నావు.

264
00:20:05,707 --> 00:20:09,211
ఈ సరికొత్త ఓమ్నీని నువ్వు అమ్ముకోవచ్చు.

265
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
సరే.

266
00:20:14,257 --> 00:20:16,176
- ఒప్పందం.
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

267
00:20:16,259 --> 00:20:17,928
మమ్మల్ని లాకస్ కి తీసుకువెళ్లేవరకూ ఇవ్వను.

268
00:20:18,011 --> 00:20:20,305
- మమ్మల్నా?
- అవును. నేను, మదర్ ఇంకా ఓటో.

269
00:20:20,388 --> 00:20:21,806
ఓటో? ఓటో అంటే ఎవరు?

270
00:20:21,890 --> 00:20:23,225
అదిగో అక్కడ ఉన్న ఆ భారీ కాయం.

271
00:20:23,308 --> 00:20:25,560
అతను నీ మనసుతో మాట్లాడతాడు.

272
00:20:28,772 --> 00:20:31,024
ఆగు. అతను నీ మనసుతో మాట్లాడడా?

273
00:20:32,234 --> 00:20:33,235
లేదు.

274
00:20:35,278 --> 00:20:38,073
సరే, మా అందరినీ నువ్వు లాకస్ కి తీసుకువెళితే
ఇది నీ సొంతం అవుతుంది.

275
00:20:39,866 --> 00:20:40,951
మంచిది.

276
00:20:41,034 --> 00:20:43,620
ఈ అడవిలో తిరిగే జంతువుల్ని మొత్తం తీసుకురా, ఏం అంటావు?

277
00:20:43,703 --> 00:20:46,414
- థాంక్యూ, షీ-నాహ్.
- నా పేరు షీ-నాహ్ కాదు.

278
00:20:46,498 --> 00:20:48,250
నా పేరు రోవెండర్ కిట్.

279
00:20:48,333 --> 00:20:51,586
రేపు తెల్లవారగానే, మీ అందరినీ లాకస్ కి తీసుకువెళ్తాను.

280
00:20:51,670 --> 00:20:53,505
థాంక్యూ, రోవెండర్ కిట్.

281
00:20:57,676 --> 00:20:58,718
నువ్వు ఎవరితో అయినా మాట్లాడావా?

282
00:20:58,802 --> 00:21:01,221
వేరే శాంక్చురీలని నేను గుర్తించలేకపోయాను.

283
00:21:01,304 --> 00:21:03,807
అయితే వేరే ఎవరి జాడ గురించి నువ్వు తెలుసుకోలేదా?

284
00:21:03,890 --> 00:21:04,891
లేదు.

285
00:21:04,975 --> 00:21:08,061
ఇంకా ఈ మిగతా మనుషులు,
వాళ్లు మన శాంక్చురీ నుండి వచ్చిన వాళ్లేనా?

286
00:21:08,144 --> 00:21:11,231
- అది ఆరుగురు పిల్లల కోసం తయారు చేసినది, కదా?
- అవును.

287
00:21:11,314 --> 00:21:14,693
ప్రతి తరానికి చెందిన ఆరుగురు పిల్లలు అక్కడ ఉండాలి.

288
00:21:14,776 --> 00:21:17,237
కానీ నీ తరంలో, నువ్వు ఒక్కదానివే మిగిలావు.

289
00:21:17,320 --> 00:21:21,408
నా తరం… మిగతా తరాల వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

290
00:21:21,491 --> 00:21:24,244
నీకు ముందు నేను ఎనిమిది తరాల వారిని పెంచాను.

291
00:21:25,036 --> 00:21:27,497
వాళ్ల గురించి నీకు చెప్పనందుకు సారీ.

292
00:21:27,581 --> 00:21:31,501
కానీ నువ్వు ఒంటరిగా ఉండదగిన దానికి కాదని
దాని ద్వారా నువ్వు గ్రహించి ఉండేదానివి.

293
00:21:33,253 --> 00:21:35,046
నేను ఒంటరిగా ఉండకూడదు.

294
00:21:35,714 --> 00:21:38,425
తొమ్మిదో తరం వచ్చే సమయం ఆసన్నమైనప్పుడు,

295
00:21:38,508 --> 00:21:43,263
మన శాంక్చురీలో కొన్ని ప్రదేశాలు
బయట నుండి వచ్చిన ఏదో తెలియని కాలుష్యానికి లోనయ్యాయి.

296
00:21:43,346 --> 00:21:47,684
ఎమర్జెన్సీ ఆదేశాల కారణంగా
యూనిట్ 573ని మూసివేయాల్సి వచ్చింది,

297
00:21:47,767 --> 00:21:51,229
కానీ ఆరు వసతుల్లో ఒకటి మాత్రమే పని చేసింది.

298
00:21:51,313 --> 00:21:52,772
అది నా వసతి.

299
00:21:52,856 --> 00:21:55,942
నిన్ను పెంచి కాపాడటం కోసం నేను ప్రోగ్రామ్ చేయబడ్డాను.

300
00:21:56,026 --> 00:21:57,402
నేను చేసింది కూడా అదే…

301
00:21:58,653 --> 00:22:00,488
ఇంకా నేను ఆ పనినే కొనసాగిస్తాను.

302
00:22:00,572 --> 00:22:03,074
నిబంధనల ప్రకారం మనం శాంక్చురీకి తిరిగి వెళ్లాలి.

303
00:22:03,158 --> 00:22:05,368
మళ్లీ వెనక్కా… లేదు, మనం వెళ్లలేము.

304
00:22:05,452 --> 00:22:07,746
రోవెండర్ కిట్ మనల్ని లాకస్ కి తీసుకువెళ్తున్నాడు.

305
00:22:07,829 --> 00:22:11,166
- లాకస్ అంటే ఏంటి?
- అది ఎలా చెప్పాలి?

306
00:22:12,375 --> 00:22:14,127
ఇది వేరే గ్రహం.

307
00:22:14,669 --> 00:22:16,087
మనం భూగోళం మీద లేము.

308
00:22:16,171 --> 00:22:18,006
ఇది భూగోళం కాదా? నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

309
00:22:18,089 --> 00:22:20,592
అవును! చూడు. దీనికి వలయాలు ఉన్నాయి.

310
00:22:20,675 --> 00:22:23,261
ఓమ్నీ, అంతరిక్షంలో భూమికి సంబంధించిన వివరాలు చూపించు.

311
00:22:23,345 --> 00:22:25,013
నా లొకేషన్ నుండి చూపించు.

312
00:22:25,555 --> 00:22:26,806
దృశ్యం ఆవిష్కరణ.

313
00:22:28,892 --> 00:22:32,020
ఏవా, ఇది వేరే గ్రహం కాదు.

314
00:22:32,103 --> 00:22:33,688
కానీ మరి ఆ రెండు…

315
00:22:33,772 --> 00:22:36,441
అవి రెండూ ఖచ్చితంగా గ్రహాంతర జీవాలు.

316
00:22:36,524 --> 00:22:40,987
ఇది భూమి అయితే, మరి ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

317
00:22:41,071 --> 00:22:42,656
మిగతా మనుషులంతా ఎక్కడ ఉన్నారు?

318
00:22:46,451 --> 00:22:48,286
టోనీ డిటెర్లిజీ రాసిన
నవలల ఆధారంగా

319
00:24:10,911 --> 00:24:12,746
డేవిడ్ గేల్ స్మృతిలో

320
00:24:13,914 --> 00:24:15,916
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్