- ఓమ్నీ? - చెప్పు, ఏవా? నీకు ఎలా సాయం చేయగలను?
ఏవా, నీ ప్రశ్నని పూర్తి చేయి, ప్లీజ్.
ఏంటి… ఎక్కడ… ఏం జరుగుతోంది?
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
ఓమ్నీ? చెట్లు నడుస్తాయా?
సొంత బుద్ధితో నడిచే సామర్థ్యం ఉన్న వృక్ష రాశులు ఇంతవరకూ లేవు.
మరి తిమింగలాల సంగతి ఏంటి? తిమింగలాలు ఎగరగలవా?
ఎగరలేవు. తిమింగలాలు సముద్ర క్షీరదాలు.
అవును. సముద్రం, ఆకాశం కాదు. ఊరికే అడుగుతున్నాను.
అది సీతాకోకచిలుక!
ఇది కాస్త పెద్దగా ఉంది, కానీ నేను గుర్తుపట్టగలను.
సరే, స్పష్టంగా ఇది లెపిడోప్టెరా.
ఓమ్నీ, దీని మూలాన్ని గుర్తించు.
ఆ వివరాలు డేటాబేస్ లో ఉన్నాయనుకోను.
నువ్వు పరిగెత్తాలని నా సూచన.
వద్దు!
సరే.
కమ్యూనికేషన్ ని ఏర్పాటు చేయాలి.
ఓమ్నీ, దగ్గరలో ఉండే శాంక్చురీలని సంప్రదించు.
ఎలాంటి సిగ్నల్ కనిపించలేదు. మరింత ఎత్తయిన ప్రదేశానికి వెళ్లాలని నా సూచన.
సరే.
ఓమ్నీ, ఇప్పుడు చుట్టుపక్కల శాంక్చురీలని సంప్రదించు.
ఆన్ లైన్ లో ఏ శాంక్చురీలు గుర్తించబడటం లేదు.
ఓమ్నీ. శాంక్చురీ 573కి సిగ్నల్ పంపించు.
శాంక్చురీ 573 కూడా ఆఫ్ లైన్ లో ఉన్నట్లు చూపిస్తోంది.
ఓమ్నీ. మదర్ కి సిగ్నల్ పంపు.
మదర్ 06 సిగ్నల్ అందుబాటులో లేదు.
మదర్…
సరే.
నేను దీని కోసమే శిక్షణ తీసుకున్నాను.
ఈ సమస్యని నేను దాటగలను.
ఏవా నన్ను వెతికి పట్టుకో
సరే, ఓమ్నీ.
మనుగడకి మొదటి నిబంధన, ఎన్ని ఆహారపదార్థాలు ఉన్నాయో సరిచూసుకోవాలి.
పద్నాలుగు రోజులకి సరిపడా హైడ్రో టాబ్లెట్లు ఇంకా పోషకాల బార్ లు ఉన్నాయి.
నీకు ఇష్టమైన స్ట్రాబెరీ పీనట్ బటర్ డబ్బాలు ఒక డజను వరకూ ఉన్నాయి.
ఇంకా నీకు అసలు ఇష్టం లేని కేల్ చిక్ పీ పోషకాల బార్ లు రెండు మిగిలాయి.
- వాటి ఎక్స్ పైరీ డేట్, పదహారు… - ఓమ్నీ! ఎవరో మనిషి!
హేయ్! ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?
హాయ్! హేయ్! నా మాట నీకు వినిపిస్తోందా?
బహుశా నీకు అర్థం కాకపోవచ్చు. నా పేరు ఏవా!
హలో!
కొనీచివా! గూటెన్ టాగ్!
ఏంటి?
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.
వద్దు. నన్ను వదులు.
హేయ్!
వదులు!
నా కాలుని వదులు!
ఇలాంటి ప్రమాదం గురించి నా శిక్షణలో చెప్పలేదు!
ఈ లోపల కంపు కొడుతోంది!
ఛీ!
నువ్వు ఎలా…
దీన్ని తెరవడానికి
ఏదో ఒక మార్గం ఉండాలి…
- ఓమ్నీ? - సారీ, ఏవా.
ఈ జీవరాశి గురించి నా డేటాబేస్ లో లేదు.
- హేయ్! ఏంటి? - నేను దొంగిలించబడ్డాను.
ఆగు, దాన్ని తీసుకున్న నువ్వు. అది నాది!
నన్ను నొక్కడం ఆపు.
ప్లీజ్ నన్ను వాసన చూడకు.
నువ్వు మనిషివి కావు.
దూరం జరుగు.
దూరం… హేయ్. దూరంగా ఉండు.
నా దగ్గరకి రాకు.
థాంక్యూ, ఏవా.
దూరంగా వెళ్లు.
అది నయం.
ఓమ్నీ, నేను మాట కలపచ్చా?
సమాచార సేకరణకి ప్రోటోకాల్ అవసరం కావచ్చు.
హేయ్! హాయ్!
నా పేరు ఏవా, నాది శాంక్చురీ 573.
సరే.
నేను మనిషిని.
మనిషిని.
నాలాంటి వేరే మనుషుల్ని చూశావా?
ఆగు. హేయ్. నన్ను వదిలి వెళ్లకు.
ఆగు.
ఆగు. ప్లీజ్.
ఆగు. ప్లీజ్. సరే.
నేను వాళ్లని వెతకాలని కోరుకుంటున్నారు. వాళ్లు… వోండ్లాని కనుక్కోవాలని చెప్పారు.
- షీ-నాహ్! - షీ-నాహ్?
ఆగు… షీ-నాహ్ అంటే ఎవరు?
అది నీ పేరా? అది అందమైన పేరు.
షీ-నాహ్!
బెస్టీల్.
- మనం పారిపోవాలి అనుకుంటా… - పారిపో.
పరిగెత్తు!
అదీ.
హేయ్. నిద్రలే.
షీ-నాహ్. నువ్వు ఇంకా బతికే ఉంటే, మేలుకో.
షీ-నాహ్.
సరే, నేను ఇప్పటికి ఇరవై ఏడు ప్రాణాంతక పరిస్థితుల్ని ఎదుర్కొన్నాను…
అంటే, కృత్రిమ ప్రాణాంతక పరిస్థితులు, కానీ మనల్ని నేను ఇక్కడి నుండి తప్పించగలను.
మనం బాగానే ఉన్నాం.
సరే. సరే. తీసుకొస్తా.
ఈ రోజు నువ్వు గొప్ప పనులు సాధిస్తావు!
నిన్ను చూసి చాలా గర్వపడుతున్నాను!
మనమంతా కలిసి "హూరే" అని అరుద్దాం!
అంతా అద్భుతంగా ఉంటుంది!
నువ్వు దాక్కుంటే మంచిది లేదంటే నువ్వు ఆ కర్ర మీద విందుగా మారిపోతావు.
మాట్లాడుతున్నది ఎవరో కానీ, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
నువ్వు రోజురోజుకీ రాటుదేలుతున్నావు!
నేను నీ కొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని.
నువ్వు భలే విచిత్రంగా ఉన్నావు.
మదర్.
మదర్, నా మాట వినిపిస్తోందా?
బహుశా నీ సర్క్యూట్ బోర్డ్ పాడై ఉంటుంది.
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడగానే దాన్ని బాగుచేస్తాను.
ఆకుపచ్చ అమ్మాయి.
- నువ్వు నాకు సాయం చేస్తావా… - ఎవరు మాట్లాడుతున్నది?
…నీకు నేను సాయం చేస్తాను, అప్పుడు మనం ఫ్రెండ్స్ అవ్వచ్చు.
ప్లీజ్ చేస్తావా?
ఓహ్, థాంక్యూ. కర్రతో విందు చేసే మనిషి ఇప్పుడు నన్ను వెంటాడతాడు.
సరే, మదర్. నిన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పిస్తాం. సరే.
పద! సరే.
ఇక్కడ ఏ బటన్ నొక్కాలి?
దీన్ని ఎలా ఆన్ చేయాలి?
సరే. సరే. అది బాగానే ఉందనుకుంటా. సరే. షీ-నాహ్! ఇలా రా!
సరే. సరే. త్వరగా రా!
పద! ఇలా రా!
పైకి ఎక్కేయ్!
సరే. నేను చూస్కుంటా. చూస్కుంటా.
చూస్కుంటా.
నేను… నా వల్ల కావడం లేదు…
లేదు. నాకు పట్టుబడటం లేదు!
నేను డ్రైవ్ చేయడం ఇదే మొదటిసారి మరి.
అదీ!
పద.
నేను తనని వదిలి రాను.
నువ్వూ, ఆ కంపుగొట్టే నీలంరంగు వాడు, నాపైన ఎక్కండి.
వెళదాం పద!
పద, పద, పద.
మనం అతడి నుండి తప్పించుకున్నాం అనుకుంటా.
తృటిలో ప్రమాదం తప్పింది.
గట్టిగా పట్టుకో!
కొండ అంచు. కొండ అంచు, కొండ అంచు, కొండ అంచు!
అయ్యో. మనం ఇరుక్కుపోయాం.
- ఇక మనం దూకాలి. పట్టుకోండి. - దూకాలా? వద్దు. లేదు, దూకద్దు!
నువ్వు ఎగరగలవా?
అంటే, నిజం చెప్పాలంటే, ఇది గ్లైడింగ్.
ఇది అద్భుతంగా ఉంది!
థాంక్యూ…
నా పేరు ఓటో. అవును, అది నా పేరు. ఓటో.
ఆగు. నా మాట నీకు అర్థమవుతోందా?
అవును, నాకు అర్థమవుతుంది.
నాకు నీ మాట వినిపిస్తుంది కానీ అది నా బుర్రకే వినిపిస్తోంది.
వావ్, సరే. ఏం జరుగుతోంది?
నాకు ఏమీ తెలియదు, కానీ నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు అది వినిపిస్తుంది.
అయితే, నేను నీతో మాట్లాడే బదులు, నీకు ఏం చెప్పాలి అనుకున్నానో అది ఆలోచిస్తే చాలేమో…
అప్పుడు నీకు అర్థమయిపోతుంది కదా?
నాకు బాగా అర్థమవుతోంది. నిజం.
వావ్, ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
నేను ఊరికే ఆలోచిస్తే చాలు…
"ఎలా నడుస్తోంది?" అనుకుంటే అప్పుడు నువ్వు…
ఇదిగో ఇంకొక ఆలోచన వచ్చింది. నేను ఆలోచిస్తున్నాను. రెడీనా?
ఆలోచిస్తున్నా. నీకు తెలిసిందా?
అయితే, అదీ.
మమ్మల్ని కాపాడినందుకు థాంక్యూ.
నేను ఈ రోబో మహిళని ఎక్కడ పెట్టాలి?
ఈమె అంత రుచిగా లేదు.
ఇదిగో ఇక్కడ కింద పెట్టేయ్. ఇక్కడ బాగుంది.
జాగ్రత్త. నెమ్మదిగా.
థాంక్యూ.
మనం ఇప్పుడు ఫ్రెండ్స్.
ఇప్పుడు తినే టైమ్ అయింది.
ఓమ్నీ, మదర్ యూనిట్ వ్యవస్థని సమీక్షించు.
సమీక్ష జరుగుతోంది.
శుభవార్త, ఏవా. సిస్టమ్స్ అన్నీ పనిచేస్తున్నాయి.
- మెయిన్ టెర్మినల్ కనెక్షన్లు ఊడిపోయాయి. - సర్క్యూట్ బోర్డ్.
నాకు అది తెలుసు.
ఆందోళనపడకు, మదర్. ఇది సరిచేయడం తేలికే.
హేయ్, మరేం ఫర్వాలేదు.
తన బోర్డుని మళ్లీ కనెక్ట్ చేయడానికి నాకు ఏదైనా పరికరం కావాలి.
హేయ్! ఓహ్, ఇలా చూడు.
లేదు. దానితో ఏం చేయాలో నాకు తెలియదు.
ఇది జిగురు. సరే. తన బోర్డుకి పనికొస్తుంది. మంచి ఐడియా.
ఇది కేల్ చిక్ పీ పోషకాల బార్ కన్నా ఘోరంగా కంపుగొడుతోంది.
…ఇంక రుచి గురించి నస పెట్టడం ఆపు.
నస పెట్టవద్దంటావా?
- దీని రుచి బంక మట్టి మాదిరిగా ఉంది. - ఓహ్, మంచిది.
జార్ గమ్ పని చేస్తోంది.
నీకు ఇప్పుడు నా భాష అర్థమవుతోంది.
అవును నిన్ను అర్థం చేసుకుంటున్నా.
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావు.
నేను కూడా నీ భాషని అర్థం చేసుకోగలుగుతున్నా.
కానీ నా మనసులో కాదు.
అయితే ఆ జిగురు పదార్థం కారణంగా నిన్ను నేను అర్థం చేసుకోగలుగుతున్నానా?
అవును. నీకు రెండు ముఖ్యమైన విషయాలు చెప్పడానికి అది ఇచ్చాను.
- అవునా? - నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
దురుసుగా మాట్లాడుతున్నావు.
మనం ఇన్ని కష్టాలు ఎదుర్కొని ఇంతదాకా వచ్చాక, నువ్వు నాకు చెప్పేది ఇదేనా?
లేదు. మిగతా తిట్లని నీ కోసం దాచుకున్నాను.
ఆగు. నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావా? కాసేపు ఆగు.
ఓహ్, లేదు. నువ్వు బెస్టీల్ కి ఎరవి. వద్దులే.
సరే.
అయితే, మరి, నువ్వు వేరే మనుషుల్ని చూశావా?
లేదు. నిన్ను మాత్రమే చూశాను. నన్ను నమ్ము, ఇంక ఇది చాలు.
- ఆగు, కానీ… ఓహ్, హేయ్, అతుకు! - అతుకా?
ఇది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?
లాకస్ లో ఒక వ్యాపారి ఇచ్చాడు. ఇప్పుడు అదంతా నీకెందుకు?
ఇప్పుడు అదంతా నాకెందుకా? ఇది డైనాస్టీస్ సంస్థ అతుకు.
అది నా మనుషుల నుండి వచ్చింది. నాలాంటి మనుషుల నుండి.
అది ఎక్కడ దొరికిందో… నన్ను అక్కడికి తీసుకువెళ్తావా?
- లాకస్ కి తీసుకువెళ్తావా? - లేదు.
- ప్లీజ్? - లేదు.
నీ కోసం నేను ఒక పని చేయగలను.
ఏదో ఒకటి చేస్తాను.
నాతో మాట్లాడటం ఆపు.
- ఇక వెళ్లు. కదులు! - ఏవా, చూసుకో.
- ఏవా, పారిపో! - మదర్.
- వదిలేయ్! దింపేయ్! - మదర్. మదర్!
ఫర్వాలేదు.
అతను, ఫ్రెండ్.
- ఫ్రెండా? - ఆహ్… హా.
అయితే మరి అతని పేరు ఏంటి?
అతని పేరు షీ-నాహ్.
కదా, షీ-నాహ్?
చెడ్డ మనిషి ఇంకా ఆ దుష్ట మెషీన్!
ఈ రోజు చాలా కష్టాలు పడ్డాము.
ఏవా, మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
శాంక్చురీ దాటి బయటకి రావడం నా ప్రోగ్రామింగ్ కి విరుద్ధం.
అందుకు చాలా ఆలస్యం అయింది.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో నేను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.
- నువ్వు వేరే మనుషుల్ని కలుసుకున్నావా? - లేదు, కలుసుకోలేదు.
కానీ అతని దగ్గర డైనాస్టీస్ అతుకు ఉంది.
అతను మనిషి కాదు కదా.
అయితే అతని భాష మనకి అర్థమవుతోంది.
ఓహ్, అదా? జార్ గమ్. గ్రహాంతర గమ్.
దాని రుచి చెత్తగా ఉంటుంది, కానీ ఏదో మాయ చేసినట్లు అన్నీ అర్థం అయిపోతాయి.
నీకు మరమ్మతు చేయడానికి అది వాడాను
- బహుశా అందుకేనేమో… - ఏవా, నువ్వు దాన్ని స్కాన్ చేశావా?
చేశాను!
నేను స్కాన్ చేశానా?
తప్పకుండా చేసి ఉంటాను.
గ్రహాంతర పదార్థం స్కాన్ చేయబడలేదు.
- ఓమ్నీ! - ఏవా, అతని సంగతి ఏంటి?
అతడిని స్కాన్ చేశావా?
గ్రహాంతర జీవి స్కాన్ చేయబడలేదు.
మాట్లాడకు. మదర్. ఈ విషయం నన్ను చూసుకోనివ్వు, సరేనా?
విను, మిగతా శాంక్చురీల కోసం ఈ ప్రదేశాన్ని నువ్వు స్కాన్ చేయచ్చు కదా?
మరీ మంచిది. అది ఆదేశం.
హేయ్. సారీ, ఇలా జరిగినందుకు చాలా సారీ.
నా పేరు ఏవా, శాంక్చురీ 573 నుండి వచ్చాను.
కానీ నాకు అది తెలుసుకోవాలని ఆసక్తి లేదు.
బెస్టీల్ నా సగం సామాన్లు లాక్కున్నాడు, ఆ తరువాత నన్ను ఈ మైదానం మీదకి విసిరేశాడు.
నిన్ను ఆ మొక్కలకి ఆహారంగా అక్కడే వదిలి వెళ్లాల్సింది.
చూడు, షీ-నాహ్,
నిన్ను మెప్పించడానికి ఏదైనా మార్గం ఉండే ఉంటుంది.
అవును. నాకు కలిగించిన ఇబ్బందులకి డబ్బులు ఇస్తావా?
నాకు కొత్త వస్తువులు కొనిపెడతావా?
బహుశా…
ఇదివరకు, నీకు దీని మీద ఆసక్తి ఉండేది, అవును కదా?
అయితే చెప్పు మరి.
ఈ ఓమ్నీపాడ్ ని చూడు!
మనిషి టెక్నాలజీకి ఇది పరాకాష్ట. వ్యక్తిగత సహాయానికి ఇది సాటిలేని పరికరం.
లాకస్ లో ఆ వ్యాపారికి నువ్వు దీన్ని అమ్మేసి ఖచ్చితంగా చాలా డబ్బు గడించవచ్చు.
ఏవా, నన్ను నువ్వు కొనలేవు.
పైగా ఎంతో హాస్యచతురత ఉన్న పరికరం ఇది.
నువ్వు నన్ను లాకస్ తీసుకువెళ్లు, దానికి బదులుగా నేను ఈ సరికొత్త ఓమ్నీని నీకు ఇచ్చేస్తాను.
నువ్వు నన్ను పదేళ్లుగా వాడుకుంటున్నావు.
ఈ సరికొత్త ఓమ్నీని నువ్వు అమ్ముకోవచ్చు.
సరే.
- ఒప్పందం. - లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
మమ్మల్ని లాకస్ కి తీసుకువెళ్లేవరకూ ఇవ్వను.
- మమ్మల్నా? - అవును. నేను, మదర్ ఇంకా ఓటో.
ఓటో? ఓటో అంటే ఎవరు?
అదిగో అక్కడ ఉన్న ఆ భారీ కాయం.
అతను నీ మనసుతో మాట్లాడతాడు.
ఆగు. అతను నీ మనసుతో మాట్లాడడా?
లేదు.
సరే, మా అందరినీ నువ్వు లాకస్ కి తీసుకువెళితే ఇది నీ సొంతం అవుతుంది.
మంచిది.
ఈ అడవిలో తిరిగే జంతువుల్ని మొత్తం తీసుకురా, ఏం అంటావు?
- థాంక్యూ, షీ-నాహ్. - నా పేరు షీ-నాహ్ కాదు.
నా పేరు రోవెండర్ కిట్.
రేపు తెల్లవారగానే, మీ అందరినీ లాకస్ కి తీసుకువెళ్తాను.
థాంక్యూ, రోవెండర్ కిట్.
నువ్వు ఎవరితో అయినా మాట్లాడావా?
వేరే శాంక్చురీలని నేను గుర్తించలేకపోయాను.
అయితే వేరే ఎవరి జాడ గురించి నువ్వు తెలుసుకోలేదా?
లేదు.
ఇంకా ఈ మిగతా మనుషులు, వాళ్లు మన శాంక్చురీ నుండి వచ్చిన వాళ్లేనా?
- అది ఆరుగురు పిల్లల కోసం తయారు చేసినది, కదా? - అవును.
ప్రతి తరానికి చెందిన ఆరుగురు పిల్లలు అక్కడ ఉండాలి.
కానీ నీ తరంలో, నువ్వు ఒక్కదానివే మిగిలావు.
నా తరం… మిగతా తరాల వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నీకు ముందు నేను ఎనిమిది తరాల వారిని పెంచాను.
వాళ్ల గురించి నీకు చెప్పనందుకు సారీ.
కానీ నువ్వు ఒంటరిగా ఉండదగిన దానికి కాదని దాని ద్వారా నువ్వు గ్రహించి ఉండేదానివి.
నేను ఒంటరిగా ఉండకూడదు.
తొమ్మిదో తరం వచ్చే సమయం ఆసన్నమైనప్పుడు,
మన శాంక్చురీలో కొన్ని ప్రదేశాలు బయట నుండి వచ్చిన ఏదో తెలియని కాలుష్యానికి లోనయ్యాయి.
ఎమర్జెన్సీ ఆదేశాల కారణంగా యూనిట్ 573ని మూసివేయాల్సి వచ్చింది,
కానీ ఆరు వసతుల్లో ఒకటి మాత్రమే పని చేసింది.
అది నా వసతి.
నిన్ను పెంచి కాపాడటం కోసం నేను ప్రోగ్రామ్ చేయబడ్డాను.
నేను చేసింది కూడా అదే…
ఇంకా నేను ఆ పనినే కొనసాగిస్తాను.
నిబంధనల ప్రకారం మనం శాంక్చురీకి తిరిగి వెళ్లాలి.
మళ్లీ వెనక్కా… లేదు, మనం వెళ్లలేము.
రోవెండర్ కిట్ మనల్ని లాకస్ కి తీసుకువెళ్తున్నాడు.
- లాకస్ అంటే ఏంటి? - అది ఎలా చెప్పాలి?
ఇది వేరే గ్రహం.
మనం భూగోళం మీద లేము.
ఇది భూగోళం కాదా? నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
అవును! చూడు. దీనికి వలయాలు ఉన్నాయి.
ఓమ్నీ, అంతరిక్షంలో భూమికి సంబంధించిన వివరాలు చూపించు.
నా లొకేషన్ నుండి చూపించు.
దృశ్యం ఆవిష్కరణ.
ఏవా, ఇది వేరే గ్రహం కాదు.
కానీ మరి ఆ రెండు…
అవి రెండూ ఖచ్చితంగా గ్రహాంతర జీవాలు.
ఇది భూమి అయితే, మరి ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
మిగతా మనుషులంతా ఎక్కడ ఉన్నారు?
టోనీ డిటెర్లిజీ రాసిన నవలల ఆధారంగా
డేవిడ్ గేల్ స్మృతిలో
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్