1
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
- ออมนิ
- ว่าไงเอวา มีอะไรให้ผมช่วย

2
00:01:16,369 --> 00:01:18,204
เอวา ถามให้จบสิ

3
00:01:19,331 --> 00:01:21,958
อะไร… ที่ไหน… เกิดอะไรขึ้น

4
00:01:22,042 --> 00:01:23,043
ที่นี่ที่ไหน

5
00:01:46,983 --> 00:01:49,653
ออมนิ ต้นไม้เดินได้เหรอ

6
00:01:49,736 --> 00:01:53,323
เท่าที่รู้ไม่มีต้นไม้พันธุ์ไหนที่เดินได้นะ

7
00:01:53,406 --> 00:01:56,576
แล้ววาฬล่ะ วาฬบินได้มั้ย

8
00:01:56,660 --> 00:01:59,079
ไม่ได้หรอก
วาฬเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเล

9
00:01:59,162 --> 00:02:03,583
นั่นสิ ทะเลไม่ใช่ฟ้า ถามเพื่อความแน่ใจ

10
00:02:04,376 --> 00:02:05,377
ผีเสื้อ

11
00:02:06,086 --> 00:02:08,837
ตัวใหญ่นะ แต่จำได้ว่าเคยเห็น

12
00:02:08,921 --> 00:02:11,258
โอเค เลพิดอปเทราแน่นอน

13
00:02:11,341 --> 00:02:13,885
ออมนิ นี่ผีเสื้อพันธุ์อะไร

14
00:02:13,969 --> 00:02:16,137
ไม่มีในฐานข้อมูลนะ

15
00:02:17,722 --> 00:02:19,391
วิ่งหนีเร็ว

16
00:02:20,392 --> 00:02:21,643
อย่าๆ

17
00:02:30,569 --> 00:02:32,445
โอเคๆ

18
00:02:34,739 --> 00:02:35,824
เอาละ

19
00:02:35,907 --> 00:02:37,701
เริ่มสื่อสาร

20
00:02:37,784 --> 00:02:40,787
ออมนิ ติดต่อที่หลบภัยใกล้เคียง

21
00:02:40,870 --> 00:02:44,207
ไม่มีสัญญาณ ขอแนะนำให้ขึ้นที่สูง

22
00:02:57,262 --> 00:02:58,430
โอเค

23
00:02:58,513 --> 00:03:01,474
ออมนิ ติดต่อที่หลบภัยใกล้เคียง

24
00:03:02,058 --> 00:03:04,436
จับสัญญาณที่หลบภัยไม่ได้เลย

25
00:03:06,813 --> 00:03:10,609
ออมนิ หาสัญญาณที่หลบภัย 573

26
00:03:10,692 --> 00:03:13,904
ที่หลบภัย 573 ก็ออฟไลน์

27
00:03:15,530 --> 00:03:19,034
ออมนิ หา… หาสัญญาณมาเธอร์

28
00:03:19,826 --> 00:03:23,163
ไม่พบสัญญาณของมาเธอร์ 06

29
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
มาเธอร์…

30
00:03:27,751 --> 00:03:28,835
โอเค

31
00:03:29,920 --> 00:03:30,921
โอเค

32
00:03:31,463 --> 00:03:32,881
ฉันฝึกมาแล้ว

33
00:03:33,798 --> 00:03:35,258
เอาอยู่

34
00:03:37,552 --> 00:03:39,554
(เอวา มาหานะ)

35
00:03:45,227 --> 00:03:46,228
โอเคออมนิ

36
00:03:46,311 --> 00:03:48,396
กฎการเอาตัวรอดข้อแรก ดูเสบียง

37
00:03:48,480 --> 00:03:51,733
เกลือแร่เม็ดชงกับบาร์ยังชีพอยู่ได้ 14 วัน

38
00:03:51,816 --> 00:03:54,736
สตรอว์เบอร์รี่เนยถั่วรสโปรดหนึ่งโหล

39
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
เคลถั่วลูกไก่รสที่ไม่ชอบสอง

40
00:03:57,072 --> 00:03:59,157
- วันหมดอายุ 16…
- ออมนิ! คน

41
00:03:59,241 --> 00:04:00,992
หวัดดีค่ะ ขอโทษนะคะ

42
00:04:01,076 --> 00:04:03,828
หวัดดี ไงคะ ได้ยินฉันมั้ย

43
00:04:04,329 --> 00:04:07,374
สงสัยไม่เข้าใจ ฉันชื่อเอวา!

44
00:04:07,457 --> 00:04:09,000
บองฌูร์

45
00:04:09,084 --> 00:04:12,379
คอนนิจิวะ
กูเท็นทาก

46
00:04:14,923 --> 00:04:16,091
อะไรเนี่ย

47
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
อย่านะๆๆ

48
00:04:20,220 --> 00:04:22,973
อย่าๆ ปล่อยนะ

49
00:04:25,559 --> 00:04:26,726
นี่

50
00:04:28,520 --> 00:04:30,647
ปล่อยนะ

51
00:04:32,524 --> 00:04:33,775
ปล่อยขาฉัน

52
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
ไม่เห็นเหมือนที่เรียนมาเลย

53
00:04:38,321 --> 00:04:39,990
เหม็นชะมัดเลย

54
00:04:40,073 --> 00:04:41,449
โอ๊ย

55
00:04:44,077 --> 00:04:45,120
แล้วฉันจะ…

56
00:04:45,203 --> 00:04:46,580
ต้องมีวิธี

57
00:04:46,663 --> 00:04:48,707
ทำให้มันอ้าสิ

58
00:04:48,790 --> 00:04:50,375
- ออมนิ
- ขอโทษนะเอวา

59
00:04:50,458 --> 00:04:52,544
ไม่มีข้อมูล

60
00:04:52,627 --> 00:04:55,005
- นี่ อะไรเนี่ย
- ผมโดนขโมย

61
00:04:55,088 --> 00:04:57,424
นี่ คนที่เอาไปน่ะ นั่นของฉันนะ

62
00:04:59,551 --> 00:05:00,969
อย่ากดผม

63
00:05:01,761 --> 00:05:03,388
อย่าดมด้วย

64
00:05:04,222 --> 00:05:05,932
ไม่ใช่มนุษย์นี่

65
00:05:07,225 --> 00:05:08,560
อย่าเข้ามานะ

66
00:05:08,643 --> 00:05:09,895
ยะ… อ๊ะ อย่าเข้ามา

67
00:05:09,978 --> 00:05:11,146
อย่าเข้ามานะ

68
00:05:13,398 --> 00:05:14,691
ขอบคุณนะเอวา

69
00:05:16,192 --> 00:05:17,360
ถอยไป

70
00:05:34,377 --> 00:05:35,837
ค่อยยังชั่ว

71
00:05:39,257 --> 00:05:41,843
ออมนิ ฉันต้องชวนคุยมั้ย

72
00:05:41,927 --> 00:05:44,429
ปกติก็ควรจะถามอะไรหน่อยนะ

73
00:05:46,139 --> 00:05:48,058
ไง หวัดดี!

74
00:05:48,141 --> 00:05:50,852
ฉันชื่อเอวาจากที่หลบภัย 573

75
00:05:51,645 --> 00:05:53,063
โอเค

76
00:05:53,146 --> 00:05:55,148
ฉันเป็นมนุษย์

77
00:05:55,232 --> 00:05:56,483
มนุษย์

78
00:05:56,566 --> 00:06:01,905
คุณเคยเห็นมนุษย์คนอื่นที่เหมือนฉันมั้ย

79
00:06:12,457 --> 00:06:14,626
เดี๋ยว นี่ อย่าเดินหนีสิ

80
00:06:14,709 --> 00:06:15,961
เดี๋ยว

81
00:06:16,044 --> 00:06:17,671
เดี๋ยวค่ะ

82
00:06:18,964 --> 00:06:21,091
เดี๋ยว เดี๋ยวค่ะ โอเค

83
00:06:21,174 --> 00:06:24,261
พวกเขาอยากให้ฉันไปหา ต้อง… ไปหาวอนด์ลา

84
00:06:24,344 --> 00:06:25,720
- ชีนาห์!
- ชีนาห์

85
00:06:25,804 --> 00:06:27,430
เอ๊ะ… ใครคือชีนาห์

86
00:06:27,514 --> 00:06:29,724
ชื่อคุณเหรอ เพราะมากนะ

87
00:06:30,850 --> 00:06:32,686
ชีนาห์!

88
00:06:41,027 --> 00:06:41,861
เบสตีล

89
00:06:46,074 --> 00:06:47,867
- ฉันว่าเราควร…
- หนี

90
00:06:47,951 --> 00:06:49,077
หนี

91
00:07:51,556 --> 00:07:52,641
พร้อม

92
00:08:01,399 --> 00:08:03,276
นี่ ตื่นเร็ว

93
00:08:03,360 --> 00:08:06,696
ชีนาห์ ถ้ายังไม่ตายก็ฟื้นเร็ว

94
00:08:09,407 --> 00:08:10,492
ชีนาห์

95
00:08:10,575 --> 00:08:14,454
โอเค ฉันฝึกการเอาตัวรอดมา 27 แบบ

96
00:08:14,537 --> 00:08:18,583
หมายถึงฝึกเหตุการณ์จำลองน่ะ
แต่ฉันพาเราหนีได้

97
00:08:18,667 --> 00:08:19,709
หายห่วง

98
00:08:46,403 --> 00:08:47,821
ได้ โอเค จัดให้

99
00:09:17,726 --> 00:09:19,895
วันนี้เธอจะได้ทำเรื่องดีๆ

100
00:09:27,068 --> 00:09:28,862
น่าภูมิใจจริงๆ

101
00:09:30,655 --> 00:09:32,699
มาตะโกน "ไชโย!" กัน

102
00:09:34,034 --> 00:09:36,369
ชีวิตดีไปหมดเลย

103
00:09:37,162 --> 00:09:39,748
รีบไปซ่อนซะ ถ้าไม่อยากโดนเสียบไม้ย่าง

104
00:09:39,831 --> 00:09:41,666
เสียงที่ลอยมา เงียบๆ เลย

105
00:09:42,834 --> 00:09:44,794
แข็งแรงขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ

106
00:09:52,594 --> 00:09:54,930
นี่เพื่อนใหม่เธอเอง

107
00:10:01,102 --> 00:10:02,479
เธอตลกจัง

108
00:10:02,562 --> 00:10:03,563
มาเธอร์

109
00:10:03,647 --> 00:10:05,273
มาเธอร์ ได้ยินมั้ยคะ

110
00:10:05,357 --> 00:10:07,067
สงสัยแผงวงจรพัง

111
00:10:07,150 --> 00:10:09,486
เดี๋ยวออกไปแล้วหนูซ่อมให้นะคะ

112
00:10:09,986 --> 00:10:11,154
เขียวน้อย

113
00:10:11,238 --> 00:10:13,156
- ช่วยฉันหน่อย…
- เสียงใครเนี่ย

114
00:10:13,240 --> 00:10:16,034
แล้วฉันจะช่วยเธอ เพื่อนกันๆ

115
00:10:17,285 --> 00:10:18,620
เถอะนะ

116
00:10:28,088 --> 00:10:31,675
ขอบคุณนะ อีตาไม้เสียบจะไล่จับฉันแล้ว

117
00:10:45,397 --> 00:10:50,569
โอเคมาเธอร์ รีบไปกันเถอะ โอเคๆ

118
00:11:00,078 --> 00:11:02,205
ไปเร็วๆ โอเค

119
00:11:02,914 --> 00:11:04,207
นี่ใช้ยังไงเนี่ย

120
00:11:05,292 --> 00:11:06,751
สตาร์ตเครื่องยังไง

121
00:11:08,712 --> 00:11:12,257
โอเค ได้นะ แบบนี้ก็ดีมั้ง โอเค ชีนาห์ มาเร็ว

122
00:11:13,466 --> 00:11:15,552
โอเค จะไปแล้ว เร็วเข้า

123
00:11:16,177 --> 00:11:17,554
มาเร็วๆ ขึ้นมา

124
00:11:18,138 --> 00:11:19,180
โดดเลย

125
00:11:20,223 --> 00:11:22,601
โอเค ขับได้แล้วๆ

126
00:11:22,684 --> 00:11:23,685
ขับได้แล้ว

127
00:11:23,768 --> 00:11:24,644
ขับ… ขับไม่…

128
00:11:24,728 --> 00:11:27,606
ไม่ ขับไม่ได้

129
00:11:39,784 --> 00:11:41,286
ก็คนมันไม่เคย

130
00:12:00,138 --> 00:12:01,181
สะใจ

131
00:12:04,643 --> 00:12:05,644
ช่วยหน่อย

132
00:12:10,232 --> 00:12:11,566
ฉันจะพาเขาไปด้วย

133
00:12:14,653 --> 00:12:17,155
เขียวน้อยกับน้ำเงินฉุน ปีนขึ้นมาเลย

134
00:12:17,989 --> 00:12:19,032
ไปเร็ว

135
00:12:20,075 --> 00:12:21,409
ไปๆๆ

136
00:12:40,387 --> 00:12:41,846
น่าจะรอดแล้วนะ

137
00:12:46,142 --> 00:12:47,686
เกือบโดน

138
00:12:59,281 --> 00:13:00,699
จับแน่นๆ

139
00:13:01,825 --> 00:13:04,911
หน้าผาๆๆ

140
00:13:09,124 --> 00:13:10,917
ซวยแล้ว จนมุม

141
00:13:24,055 --> 00:13:27,434
- ต้องโดดแล้ว จับแน่นๆ นะ
- โดดเหรอ ไม่ อย่าโดด

142
00:13:45,076 --> 00:13:46,786
บินได้เหรอ

143
00:13:46,870 --> 00:13:49,205
จริงๆ เรียกว่าร่อนน่ะ

144
00:14:43,927 --> 00:14:45,512
สุดยอดไปเลย

145
00:14:46,763 --> 00:14:48,306
ขอบคุณนะ

146
00:14:48,390 --> 00:14:50,850
อ็อตโต้ ชื่อฉันเอง อ็อตโต้

147
00:14:50,934 --> 00:14:53,061
เอ๊ะ นายเข้าใจฉันเหรอ

148
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
ใช่ เข้าใจ

149
00:14:55,730 --> 00:14:58,942
ปากนายไม่ขยับ แต่สื่อสารกันรู้เรื่อง

150
00:14:59,484 --> 00:15:01,361
ว้าว โอเค นี่อะไรเนี่ย

151
00:15:01,444 --> 00:15:05,115
ไม่รู้เหมือนกัน แต่ฉันได้ยินความคิดเธอ

152
00:15:05,198 --> 00:15:09,578
งั้นถ้าอยากคุยกับนาย ฉันก็แค่คิด…

153
00:15:09,661 --> 00:15:12,122
นายก็เข้าใจแล้วเหรอ

154
00:15:12,205 --> 00:15:15,417
ฉันเข้าใจชัดเจน ใช่

155
00:15:15,500 --> 00:15:17,419
โห พิลึกชะมัด

156
00:15:17,502 --> 00:15:18,879
ฉันแค่คิด…

157
00:15:18,962 --> 00:15:20,589
"สบายดีมั้ย" นายก็…

158
00:15:21,798 --> 00:15:23,967
ได้อีกมุกแล้ว ฉันจะคิดนะ เอายัง

159
00:15:24,050 --> 00:15:25,510
คิดแล้ว เข้าใจมั้ย

160
00:15:27,304 --> 00:15:28,388
เอาละ

161
00:15:28,930 --> 00:15:30,307
ขอบคุณนะที่ช่วยเรา

162
00:15:30,390 --> 00:15:32,601
จะให้วางหุ่นยนต์ไว้ไหนดี

163
00:15:32,684 --> 00:15:33,894
เข้าปากแล้วไม่อร่อยน่ะ

164
00:15:35,270 --> 00:15:37,564
อ้อ วางตรงนี้ก็ได้ ตรงนี้

165
00:15:37,647 --> 00:15:40,066
ระวังนะ เบาๆ

166
00:15:42,944 --> 00:15:43,945
ขอบคุณนะ

167
00:15:44,613 --> 00:15:46,448
เพื่อนกันๆ

168
00:15:46,990 --> 00:15:47,991
ไปกินก่อนนะ

169
00:16:01,463 --> 00:16:04,382
ออมนิ วิเคราะห์ระบบมาเธอร์ซิ

170
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
วิเคราะห์

171
00:16:05,967 --> 00:16:08,053
ข่าวดีล่ะเอวา ระบบยังใช้ได้

172
00:16:08,136 --> 00:16:10,472
- สายต่อข้อมูลหลักหลุด
- แผงวงจร

173
00:16:10,555 --> 00:16:12,098
ฉันว่าแล้ว

174
00:16:12,682 --> 00:16:14,684
ไม่ต้องห่วงค่ะมาเธอร์ ซ่อมง่ายๆ

175
00:16:16,895 --> 00:16:18,146
แหม ไม่ต้องกลัว

176
00:16:18,230 --> 00:16:20,190
ฉันจะเอาเครื่องมือมาต่อแผงวงจรเขา

177
00:16:20,273 --> 00:16:21,900
เอ้า อะไรเนี่ย

178
00:16:25,946 --> 00:16:28,990
ไม่เอาๆ ฉันใช้ไม่เป็น

179
00:16:32,827 --> 00:16:36,081
อ๋อ ใช้แทนกาว
จริงด้วยๆ แปะแผงวงจร ไอเดียดี

180
00:16:37,207 --> 00:16:39,626
แหยะกว่าบาร์ยังชีพเคลถั่วลูกไก่อีก

181
00:16:41,670 --> 00:16:44,631
เลิกบ่นว่าไม่อร่อยได้แล้ว

182
00:16:44,714 --> 00:16:46,091
แหวะ ไม่บ่นไงไหว

183
00:16:46,174 --> 00:16:48,802
- รสชาติเหมือนทรายเหนียวๆ
- ดีสิ

184
00:16:48,885 --> 00:16:49,886
บริหารจาร์กัม

185
00:16:49,970 --> 00:16:51,221
เข้าใจฉันแล้วนะ

186
00:16:51,304 --> 00:16:52,556
ก็เข้าใจน่ะสิ

187
00:16:52,639 --> 00:16:53,848
นายพูดแล้วนี่

188
00:16:54,849 --> 00:16:56,560
ฉันเข้าใจนายแล้ว

189
00:16:56,643 --> 00:16:58,979
แต่นายพูดได้

190
00:16:59,062 --> 00:17:01,815
เม็ดเคี้ยวๆ ช่วยให้ฉันเข้าใจนายเหรอ

191
00:17:01,898 --> 00:17:06,736
ใช่ และฉันอยากบอกเรื่องสำคัญสองเรื่อง

192
00:17:06,820 --> 00:17:09,197
- บอกสิ
- เงียบๆ ไว้

193
00:17:10,031 --> 00:17:11,074
หยาบคายนะ

194
00:17:11,157 --> 00:17:14,452
อุตส่าห์ล้มลุกคลุกคลานกันมา
ต้องพูดแรงด้วยเหรอ

195
00:17:14,535 --> 00:17:16,871
ไม่นะ นี่ถือว่าเบา

196
00:17:16,955 --> 00:17:18,540
เดี๋ยวสิ จะไปแล้วเหรอ หยุดก่อน

197
00:17:19,123 --> 00:17:22,127
ไม่เอา เบสตีลจะกินเธอ ฉันเผ่นดีกว่า

198
00:17:22,209 --> 00:17:23,460
โอเคๆ

199
00:17:23,545 --> 00:17:25,881
ถ้างั้นเคยเจอมนุษย์คนอื่นมั้ย

200
00:17:25,964 --> 00:17:29,301
ไม่ เจอเธอคนเดียว แค่นี้ก็เกินพอ

201
00:17:29,384 --> 00:17:32,596
- เดี๋ยว แต่… อุ๊ย แผ่นนี่
- แผ่นอะไร

202
00:17:32,679 --> 00:17:34,180
ไปเอามาจากไหน

203
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
พ่อค้าที่แลคัส มันทำไมเหรอ

204
00:17:38,310 --> 00:17:41,354
ถามได้ มันเป็นโลโก้ของไดนาสตีส

205
00:17:41,438 --> 00:17:45,108
ที่เป็นพวกฉัน เป็นมนุษย์เหมือนฉัน

206
00:17:45,191 --> 00:17:46,902
ชะ ช่วยพาฉันไป… ที่ไหนนะ

207
00:17:46,985 --> 00:17:48,570
- แลคัสเหรอ
- ไม่ได้

208
00:17:48,653 --> 00:17:49,487
- ไหว้ละ
- ไม่

209
00:17:49,571 --> 00:17:51,364
ให้ฉันทำอะไรแลกก็ได้

210
00:17:51,448 --> 00:17:52,657
เอาสิ

211
00:17:52,741 --> 00:17:54,200
เลิกคุยกับฉันซะ

212
00:17:54,284 --> 00:17:57,120
- ไป ชิ้ว
- เอวา ระวัง

213
00:17:57,203 --> 00:17:58,580
- เอวา หนีไป
- มาเธอร์

214
00:17:58,663 --> 00:18:00,874
- ไล่มันไป ปล่อยฉัน
- มาเธอร์ๆ

215
00:18:03,752 --> 00:18:05,045
ไม่มีอะไรๆ

216
00:18:05,128 --> 00:18:06,504
เขาเป็นเพื่อนหนู

217
00:18:06,588 --> 00:18:07,923
- เพื่อนเหรอ
- อาฮะ

218
00:18:08,006 --> 00:18:09,216
เพื่อนชื่ออะไร

219
00:18:09,299 --> 00:18:10,759
ชื่อชีนาห์ค่ะ

220
00:18:10,842 --> 00:18:12,552
ใช่มั้ยชีนาห์

221
00:18:14,763 --> 00:18:18,099
มานุดร้ายกับหุ่นเหี้ยม

222
00:18:18,183 --> 00:18:19,684
วันนี้เครียดน่ะค่ะ

223
00:18:19,768 --> 00:18:21,186
เอวา ที่นี่ที่ไหน

224
00:18:21,269 --> 00:18:24,105
ฉันไม่มีคำสั่งให้ออกมาจากที่หลบภัยนะ

225
00:18:24,940 --> 00:18:26,024
ไม่ทันแล้วแหละ

226
00:18:26,107 --> 00:18:28,485
ฉันไม่เข้าใจสถานการณ์เลย

227
00:18:28,568 --> 00:18:31,488
- เจอมนุษย์คนอื่นรึยัง
- ยังเลยค่ะ

228
00:18:31,571 --> 00:18:33,740
แต่เขามีแผ่นโลโก้ไดนาสตีส

229
00:18:33,823 --> 00:18:35,242
เขาไม่ใช่มนุษย์

230
00:18:35,325 --> 00:18:37,244
แต่ว่าเราเข้าใจเขา

231
00:18:37,327 --> 00:18:40,455
อ๋อ เพราะจาร์กัมค่ะ หมากฝรั่งเอเลี่ยน

232
00:18:40,538 --> 00:18:42,958
เหมือนกินดิน แต่ช่วยให้สื่อสารกันได้

233
00:18:43,041 --> 00:18:44,209
หนูใช้ซ่อมคุณเมื่อกี้

234
00:18:44,292 --> 00:18:46,586
- คุณก็เลย…
- เอวา สแกนรึยัง

235
00:18:46,670 --> 00:18:47,963
อยู่แล้ว

236
00:18:48,046 --> 00:18:49,798
ถามได้ว่าสแกนรึยัง

237
00:18:50,757 --> 00:18:51,883
ไม่เห็นต้องถาม

238
00:18:51,967 --> 00:18:53,593
ยังไม่ได้สแกนของเอเลี่ยน

239
00:18:53,677 --> 00:18:56,221
- ออมนิ!
- เอวา แล้วเขาล่ะ

240
00:18:56,304 --> 00:18:57,597
สแกนรึยัง

241
00:18:57,681 --> 00:18:59,432
ยังไม่ได้สแกนตัวเอเลี่ยน

242
00:18:59,516 --> 00:19:03,311
เงียบน่า มาเธอร์คะ เดี๋ยวหนูจัดการเขาเองนะ

243
00:19:03,395 --> 00:19:06,982
ลองสแกนหาที่หลบภัยอื่นแถวๆ นี้ดีมั้ยคะ

244
00:19:07,607 --> 00:19:09,943
ก็ดีนะ ทำตามขั้นตอน

245
00:19:11,903 --> 00:19:15,699
นี่ ขอโทษจริงๆ นะ

246
00:19:16,533 --> 00:19:19,035
ฉันชื่อเอวา จากที่หลบภัย 573

247
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
ก็เรื่องของเธอ

248
00:19:22,247 --> 00:19:26,376
โดนเบสตีลขโมยของ
แล้วยังโดนโยนข้ามทุ่งหญ้าอีก

249
00:19:27,377 --> 00:19:29,713
รู้งี้ปล่อยให้โดนต้นไม้กินก็ดี

250
00:19:29,796 --> 00:19:31,131
นี่ ชีนาห์…

251
00:19:31,214 --> 00:19:32,966
ฉันน่าจะชดเชยให้นายได้แหละน่า

252
00:19:33,049 --> 00:19:34,968
ได้ๆ จ่ายเงินมาสิ

253
00:19:35,051 --> 00:19:36,219
ซื้อของให้ฉันใหม่สิ

254
00:19:36,303 --> 00:19:38,013
หรือว่า…

255
00:19:38,096 --> 00:19:41,057
เมื่อกี้นายสนใจนี่ ไม่ใช่เหรอ

256
00:19:43,226 --> 00:19:44,603
ว่าต่อสิ

257
00:19:44,686 --> 00:19:46,688
นี่คือออมนิพอด!

258
00:19:46,771 --> 00:19:50,650
สุดยอดเทคโนโลยีมนุษย์ ผู้ช่วยที่เก่งที่สุด

259
00:19:50,734 --> 00:19:55,405
ฉันว่าเอาไปขายให้พ่อค้าในแลคัสได้เยอะเลย

260
00:19:55,488 --> 00:19:57,240
เอวา ผมก็มีหัวใจนะ

261
00:19:57,324 --> 00:19:59,451
มีอารมณ์ขันซะด้วย

262
00:19:59,534 --> 00:20:03,747
พาฉันไปแลคัส
แล้วเอาออมนิใหม่เอี่ยมไปขายได้เลย

263
00:20:03,830 --> 00:20:05,624
เราอยู่กันมาสิบปีแล้ว

264
00:20:05,707 --> 00:20:09,211
เอาออมนิเกือบใหม่ไปขายได้เลย

265
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
โอเค

266
00:20:14,257 --> 00:20:16,176
- ดีล
- อ๊ะๆๆ

267
00:20:16,259 --> 00:20:17,928
พาเราไปแลคัสก่อน

268
00:20:18,011 --> 00:20:20,305
- เราเหรอ
- ใช่ ฉัน มาเธอร์ แล้วก็อ็อตโต้

269
00:20:20,388 --> 00:20:21,806
อ็อตโต้ อ็อตโต้นี่ใคร

270
00:20:21,890 --> 00:20:23,225
เจ้าตัวโตนั่นไง

271
00:20:23,308 --> 00:20:25,560
ที่สื่อสารกับเราผ่านความคิด

272
00:20:28,772 --> 00:20:31,024
เอ๊ะ เขาไม่ได้คุยกับนายเหรอ

273
00:20:32,234 --> 00:20:33,235
เปล่า

274
00:20:35,278 --> 00:20:38,073
พอพาเราไปถึงแลคัสก็เอาไปเลย

275
00:20:39,866 --> 00:20:40,951
ก็ได้

276
00:20:41,034 --> 00:20:43,620
พาต้นไม้เดินได้ไปทั้งป่าเลยสิ

277
00:20:43,703 --> 00:20:46,414
- ขอบคุณนะชีนาห์
- ฉันไม่ได้ชื่อชีนาห์

278
00:20:46,498 --> 00:20:48,250
ฉันชื่อโรเวนเดอร์ คิทท์

279
00:20:48,333 --> 00:20:51,586
พรุ่งนี้ฉันจะพาทุกคนไปแลคัสแต่เช้าตรู่

280
00:20:51,670 --> 00:20:53,505
ขอบคุณนะโรเวนเดอร์ คิทท์

281
00:20:57,676 --> 00:20:58,718
ติดต่อได้มั้ยคะ

282
00:20:58,802 --> 00:21:01,221
ติดต่อที่หลบภัยอื่นไม่ได้เลย

283
00:21:01,304 --> 00:21:03,807
หนูยังไม่เจอมนุษย์คนอื่นเลยเหรอ

284
00:21:03,890 --> 00:21:04,891
ไม่ค่ะ

285
00:21:04,975 --> 00:21:08,061
มนุษย์คนอื่นเนี่ย มาจากที่หลบภัยเราเหรอคะ

286
00:21:08,144 --> 00:21:11,231
- ที่นึงมีเด็กหกคนใช่มั้ย
- ใช่จ้ะ

287
00:21:11,314 --> 00:21:14,693
แต่ละรุ่นควรจะมีเด็กหกคน

288
00:21:14,776 --> 00:21:17,237
แต่รุ่นหนูมีหนูคนเดียว

289
00:21:17,320 --> 00:21:21,408
รุ่น… มีรุ่นก่อนหนูด้วยเหรอ

290
00:21:21,491 --> 00:21:24,244
ฉันเคยเลี้ยงเด็กมาแปดรุ่นแล้ว

291
00:21:25,036 --> 00:21:27,497
ขอโทษที่เล่าเรื่องพวกเขาให้ฟังไม่ได้

292
00:21:27,581 --> 00:21:31,501
แต่ถ้าเล่า หนูก็จะรู้ว่าตัวเองไม่ควรอยู่คนเดียว

293
00:21:33,253 --> 00:21:35,046
หนูไม่ควรอยู่คนเดียว

294
00:21:35,714 --> 00:21:38,425
ตอนที่จะมีรุ่นที่เก้า

295
00:21:38,508 --> 00:21:43,263
มีบางจุดในที่หลบภัยติดเชื้อจากข้างนอก

296
00:21:43,346 --> 00:21:47,684
ตามขั้นตอนเหตุฉุกเฉิน
ที่หลบภัย 573 ต้องโดนปิด

297
00:21:47,767 --> 00:21:51,229
แต่เหลืออยู่ห้องนึงที่ยังใช้ได้

298
00:21:51,313 --> 00:21:52,772
ห้องหนู

299
00:21:52,856 --> 00:21:55,942
ฉันได้รับคำสั่งให้เลี้ยงดูและปกป้องหนู

300
00:21:56,026 --> 00:21:57,402
ฉันก็ทำเต็มที่…

301
00:21:58,653 --> 00:22:00,488
และจะทำต่อไป

302
00:22:00,572 --> 00:22:03,074
เราต้องกลับไปยังที่หลบภัย

303
00:22:03,158 --> 00:22:05,368
กลับไป… ไม่เอาๆ

304
00:22:05,452 --> 00:22:07,746
โรเวนเดอร์ คิทท์จะพาเราไปแลคัส

305
00:22:07,829 --> 00:22:11,166
- แลคัสคืออะไร
- จะพูดยังไงดี

306
00:22:12,375 --> 00:22:14,127
นี่เป็นดาวเอเลี่ยน

307
00:22:14,669 --> 00:22:16,087
ไม่ใช่โลก

308
00:22:16,171 --> 00:22:18,006
ไม่ใช่เหรอ แน่ใจนะ

309
00:22:18,089 --> 00:22:20,592
แน่สิคะ มันมีวงแหวนด้วย

310
00:22:20,675 --> 00:22:23,261
ออมนิ เปิดแผนที่ดาราศาสตร์โลก

311
00:22:23,345 --> 00:22:25,013
จากจุดที่ฉันอยู่

312
00:22:25,555 --> 00:22:26,806
เปิดแผนที่

313
00:22:28,892 --> 00:22:32,020
เอวา นี่ไม่ใช่ดาวเอเลี่ยน

314
00:22:32,103 --> 00:22:33,688
แต่สองคนนั้น…

315
00:22:33,772 --> 00:22:36,441
เป็นเอเลี่ยนนะคะ

316
00:22:36,524 --> 00:22:40,987
ถ้านี่เป็นโลก แล้วทำไมเป็นแบบนี้

317
00:22:41,071 --> 00:22:42,656
คนอื่นหายไปไหนหมด

318
00:22:46,451 --> 00:22:48,286
(สร้างจากหนังสือของ
โทนี่ ดีเทอร์ลิซซี่)

319
00:24:10,911 --> 00:24:12,746
(ในความทรงจำของเดวิด เกล)

320
00:24:13,914 --> 00:24:15,916
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์