- Omni? - Evet? Nasıl yardım edeyim?
Eva, sorunu tamamla.
Ne… Nerede… Neler oluyor?
Neredeyiz?
Omni? Ağaçlar yürür mü?
Hareket edebildiği bilinen bir ağaç türü yok.
Ya balinalar? Onlar uçabiliyor mu?
Hayır. Balina deniz memelisidir.
Tabii. Okyanustalar, havada değil. Kontrol ediyordum.
Kelebek!
Biraz büyük ama onu tanıdım.
Tamam, bu tabii ki pul kanatlı.
Omni, cinsi belirle.
Veri tabanında yok.
Kaçmayı öneririm.
Hayır!
Tamam.
İletişim kur.
Omni, yakın sığınaklarla iletişime geç.
Sinyal yok. Daha yükseğe çıkmayı öneririm.
Tamam.
Omni, yakın sığınaklarla iletişime geç.
Çevrim içi sığınak yok.
Omni. Sığınak 573'e sinyal gönder.
Sığınak 573 de çevrim dışı görünüyor.
Omni. Muthr'a sinyal gönder.
MUTHR 06'nın sinyali bulunamıyor.
Muthr…
Tamam.
Bunun için eğitim aldım.
Yapabilirim.
EVA BENİ BUL
Tamam Omni. Sağ kalmanın ilk kuralı, erzaka bakalım.
14 günlük hidrasyon tableti ve Besi-Çubuğu.
Favorin çilek ve fıstık ezmeliden 12 tane var.
Çok sevmediğin lahanalı ve nohutludan iki.
- Son tüketim… - Omni! Bir insan!
Affedersiniz.
Selam! Beni duyabiliyor musunuz?
Belki anlamıyorsunuz. Ben Eva!
Bonjour!
Konnichiwa! Guten Tag!
Ne?
Hayır.
Hayır. Bırak.
Hey!
Bırak!
Bacağımı bırak!
Eğitimimde bu yoktu!
Burası çok kötü kokuyor!
Of!
Nasıl…
Bunu açmanın bir yolu olmalı…
- Omni? - Üzgünüm.
Tür veri tabanında yok.
- Ne? - Çalındım.
Bekle, onu kim aldıysa. O benim!
Basmayı bırak.
Lütfen beni koklama.
Sen insan değilsin.
Yaklaşma.
Orada kal.
Benden uzak dur.
Sağ ol Eva.
Uzak dur.
Daha iyi.
Omni, iletişime geçmeyi deneyeyim mi?
Protokol bilgi almayı öneriyor.
Selam!
Ben Sığınak 573'ten Eva.
Peki.
Ben insanım.
İnsan.
Benim gibi başka insanlar gördün mü?
Bekle. Dur. Gitme.
Bekle.
Bekle. Lütfen.
Bekle. Lütfen. Peki.
Onları bulmamı istiyorlar. Wondla'yı.
- Şina! - Şina mı?
Bekle. Şina kim?
Adın bu mu? Güzelmiş.
Şina!
Vahşii.
- Bence… - Kaçmalıyız.
Koş!
Evet.
Hey. Uyan.
Şina. Hayattaysan uyan.
Şina.
Tamam, 27 farklı sağ kalma senaryosu yaşadım…
Sağ kalma simülasyonu ama bizi buradan çıkarabilirim.
Sorun yok.
Peki. Hallediyorum.
Bugün harika şeyler başaracaksın!
Seninle gurur duyuyorum!
Hadi "Oley!" diyelim.
Her şey harika!
Saklan yoksa yemek olacaksın.
Kim konuşuyorsa sessiz olsun.
Her gün güçleniyorsun!
En iyi arkadaşınım.
Bence komiksin.
Muthr.
Beni duyuyor musun?
Herhâlde devre kartındır.
Buradan çıkınca tamir edeceğim.
Yeşil kız.
- Birbirimize… - Kim konuşuyor?
…yardım edelim, sonra arkadaş olacağız.
Lütfen?
Sağ ol. Yemek isteyen adam beni kovalayacak.
Tamam Muthr. Seni buradan çıkaralım. Tamam.
Hadi! Tamam.
Elimizde ne var?
Nasıl çalıştıracağım?
Tamam. İyi bir şey olmalı. Peki. Şina! Hadi!
Peki. Tamam. Acele et!
Gel!
Atla!
Tamam. Yapabilirim.
Yaparım.
Ben… Yapa…
Hayır. Yapamayacağım!
İlk defa kullandım.
Evet!
Hadi.
Onu bırakmam.
Sen ve kötü kokulu mavi adam, atlayın.
Gidelim!
Yürü.
Galiba izimizi kaybetti.
Ucuz atlattık.
Tutunun!
Uçurum!
Hayır. Sıkıştık.
- Atlama zamanı. Tutunun. - Atlama mı? Atlama!
Uçabiliyor musun?
Teknik olarak süzülüyorum.
Muhteşemdi!
Sağ ol…
Ben Otto. Adım bu. Otto.
Bekle. Beni anlıyor musun?
Anlıyorum.
Seni duyabiliyorum ama sadece kafamda.
Vay canına. Neler oluyor?
Bilmiyorum ama düşüncelerini duyabiliyorum.
Konuşmak yerine sana söylemek istediklerimi düşünebilirim…
Ve beni anlar mısın?
Evet, çok anlıyorum. Evet.
Vay canına, çok garip.
Şunu düşünürsem…
"Nasıl gidiyor?" Ve sen…
Bir düşünce daha. Hazır mısın?
Düşündüm. Anladın mı?
Yani, evet.
Bizi kurtardığın için sağ ol.
Robot kadını nereye koyayım?
Tadı güzel değil.
Buraya koy. Burası iyi.
Dikkat et. Yavaşça.
Teşekkürler.
Artık arkadaşız.
Yemek zamanı.
Omni, Muthr ünitesi sistem analizini gerçekleştir.
Analiz ediliyor.
İyi haber Eva. Sistem işlevsel.
- Ana terminal bağlantısı kopmuş. - Devre kartı.
Biliyordum.
Endişelenme Muthr. Kolay iş.
Sorun yok. Devresini bağlamam için bir şey lazım.
Hadi ama.
Hayır. Onunla ne yapacağımı bilmiyorum.
Yapışkan. Tamam. Devresi için. İyi fikir.
Lahanalı nohutlu Besi-Çubuğu'ndan daha kötü.
…tadı konusunda şikâyet etme.
Şikayet etme mi?
- Tadı yumuşak kum gibi. - Güzel.
Jarkız işe yarıyor. Beni anlıyorsun.
Tabii ki anlıyorum.
Konuşuyorsun.
Seni de anlıyorum.
Ama kafamda değil.
O yumuşak şey, seni anlamamı mı sağlıyor?
Evet. İki önemli şey söylemek için onu sana verdim.
- Öyle mi? - Sessiz ol.
Çok kabasın.
Yaşadığımız onca şeyden sonra söyleyeceklerin bu mu?
Hayır. Geri kalanını söylemiyorum.
Gidiyor musun? Bekle.
Hayır. Sen Vahşii yemisin. Almayayım.
Tamam.
Başka insan gördün mü?
Hayır. Sadece sen. Ve inan bana, yetti.
- Bekle… Bu yama! - Yama mı?
Bunu nereden buldun?
Lacus'taki bir tüccardan. Neden?
Neden mi? Bu bir Hanedan yaması.
Benim gibi insanlardan geldi.
Beni götüre… Neredeydi?
- Lacus mıydı? - Hayır.
- Lütfen? - Hayır.
Yapabileceğim bir şey olmalı.
Bir şey var.
Konuşmayı bırak.
- Şimdi git. Yürü! - Eva, dikkat et.
- Eva, kaç! - Muthr.
- Bırak! - Muthr!
Sorun yok.
O bir dost.
- Dost mu? - Hı hı.
O zaman adı ne?
Adı Şina.
Değil mi Şina?
Rezil insan ve kötü makine!
Uzun bir gün geçirdik.
Eva, neredeyiz?
Sığınak'ın dışında olmak kodlamamda yok.
Artık çok geç.
Burada neler olduğunu anlamıyorum.
- Diğer insanları buldun mu? - Hayır. Bulmadım.
Ama onda Hanedan yaması var.
O insan değil.
Ama yine de onu anlıyoruz.
O mu? Jarkız. Uzaylı sakızı.
Tadı toprak gibi ama anlamanı sağlıyor.
Tamir için kullandım,
- bu yüzden… - Eva, onu taradın mı?
Tabii ki!
Taramış mıyım?
Tabii.
Uzaylı maddesi taranmadı.
- Omni! - Eva, ya o?
O tarandı mı?
Uzaylı yaşam formu taranmadı.
Sessiz ol. Muthr. Bırak ben halledeyim, tamam mı?
Neden diğer sığınaklar için bölgeyi taramıyorsun?
Peki. Protokol bu.
Çok üzgünüm.
Ben Sığınak 573'ten Eva.
Bense ilgilenmiyorum.
Vahşii eşyalarımın yarısını aldı ve çayıra savruldum.
Bitki yemeği olmana izin vermeliydim.
Bak Şina, telafi etmemin bir yolu olmalı.
Tabii. Ödeme mi yapacaksın? Yeni şeyler mi alacaksın?
Belki…
Bununla ilgileniyordun, değil mi?
Konuşmaya devam et.
Omnipod'la tanış!
İnsan teknolojisinin zirvesi. En iyi kişisel asistan.
Bunu Lacus'taki tüccara satıp küçük bir servet kazanabilirsin.
Eva, satılık değilim.
Çok da komiktir.
Beni Lacus'a götür, bu yepyeni Omni senin olur.
On yıldır seninim.
Yepyeni sayılabilecek Omni senin olur.
Tamam.
- Anlaştık. - I ıh.
Önce bizi Lacus'a götür.
- Bizi mi? - Evet. Ben, Muthr ve Otto.
Otto mu? Otto kim?
Şuradaki koca adam.
Kafanın içinde konuşan.
Bekle. Senin kafanda konuşmuyor mu?
Hayır.
Hepimizi Lacus'a götürdüğünde bu senindir.
Peki.
Tüm gezgin ormanı da getir, olur mu?
- Sağ ol Şina. - Adım Şina değil.
Adım Rovender Kitt.
İlk ışıkta hepinizi Lacus'a götüreceğim.
Sağ ol Rovender Kitt.
- İletişime geçtin mi? - Hiçbir sığınağı bulamadım.
Diğerlerinden bir iz bulamadın mı?
Hayır.
Bu diğerleri, bizim sığınağımızdan mı?
- Altı çocuk için yapıldı, değil mi? - Evet.
Her nesilde altı çocuk olmalıydı.
Ama senin neslinde sadece sen vardın.
Neslim… Önceki nesiller de mi vardı?
Senden önce sekiz nesil yetiştirdim.
Sana söyleyemediğim için üzgünüm.
Ama yalnız olmaman gerektiğini ortaya çıkarırdı.
Yalnız olmamalıydım.
Dokuzuncu neslin zamanı geldiğinde
sığınağımızın bir kısmı, dışarıdan gelen bilinmeyen bir atıkla kirlendi.
Acil durum protokolü, ünite 573'ü kapatmaya başladı
ama altı kapsülden biri hâlâ işlevseldi.
Benim kapsülüm.
Seni yetiştirmek ve korumak için programlandım.
Yaptığım buydu
ve devam edeceğim.
Protokol, Sığınak'a dönmemizi gerektiriyor.
Dönmek… Hayır, dönemeyiz.
Rovender Kitt bizi Lacus'a götürecek.
- Lacus nedir? - Nasıl açıklasam?
Bu bir uzaylı gezegeni.
Dünya'da değiliz.
Dünya değil mi? Emin misin?
Evet! Bak. Halkaları var.
Omni, Dünya astronomi haritaları.
Konumumdan yansıt.
Yansıtılıyor.
Eva, burası uzaylı gezegeni değil.
Ama o ikisi…
Kesinlikle uzaylı yaratıklar.
Burası Dünya'ysa ne oldu?
Ve herkes nerede?
TONY DITERLIZZI'NİN KİTAPLARINA DAYANIR
DAVID GALE'İN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan