1
00:00:53,597 --> 00:00:59,603
ДИВЛА

2
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
- Омні?
- Так, Ево. Слухаю.

3
00:01:16,369 --> 00:01:18,204
Ево, закінчи питання.

4
00:01:19,331 --> 00:01:21,958
Що… Де… Що це таке?

5
00:01:22,042 --> 00:01:23,043
Де ми?

6
00:01:46,983 --> 00:01:49,653
Омні. Хіба дерева ходять?

7
00:01:49,736 --> 00:01:53,323
Не існує відомих науці дерев
зі здатністю до ходіння.

8
00:01:53,406 --> 00:01:56,576
А кити? Кити літають?

9
00:01:56,660 --> 00:01:59,079
Авжеж, ні. Кити – морські ссавці.

10
00:01:59,162 --> 00:02:03,583
Отож. Вони в морі,
а не в небі. Я уточнила.

11
00:02:04,376 --> 00:02:05,377
Метелик!

12
00:02:06,086 --> 00:02:08,837
Величенький, але я знаю, що це.

13
00:02:08,921 --> 00:02:11,258
Це явно Lepidoptera.

14
00:02:11,341 --> 00:02:13,885
Омні, визначити вид.

15
00:02:13,969 --> 00:02:16,137
Не думаю, що воно є в базі.

16
00:02:17,722 --> 00:02:19,391
Раджу тікати.

17
00:02:20,392 --> 00:02:21,643
Ні!

18
00:02:30,569 --> 00:02:32,445
Отак, значить.

19
00:02:34,739 --> 00:02:35,824
Добре.

20
00:02:35,907 --> 00:02:37,701
Встановити звʼязок.

21
00:02:37,784 --> 00:02:40,787
Омні, сконтактуйся
з ближніми притулками.

22
00:02:40,870 --> 00:02:44,207
Немає сигналу.
Раджу піднятися на підвищення.

23
00:02:57,262 --> 00:02:58,430
Вилізла.

24
00:02:58,513 --> 00:03:01,474
Омні, сконтактуйся
з ближніми притулками.

25
00:03:02,058 --> 00:03:04,436
Притулки поза мережею.

26
00:03:06,813 --> 00:03:10,609
Омні. Сигнал Притулку-573.

27
00:03:10,692 --> 00:03:13,904
Притулок-573 також поза мережею.

28
00:03:15,530 --> 00:03:19,034
Омні. Посигналь до Матр.

29
00:03:19,826 --> 00:03:23,163
Сигналу МАТР-06 не виявлено.

30
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
Матр…

31
00:03:27,751 --> 00:03:28,835
Ясно.

32
00:03:29,920 --> 00:03:30,921
Ясно.

33
00:03:31,463 --> 00:03:32,881
Для цього я тренувалася.

34
00:03:33,798 --> 00:03:35,258
Розберуся.

35
00:03:37,552 --> 00:03:39,554
ЕВО, ЗНАЙДИ МЕНЕ

36
00:03:45,227 --> 00:03:46,228
Омні.

37
00:03:46,311 --> 00:03:48,396
Перше правило виживання –
оцінка запасів.

38
00:03:48,480 --> 00:03:51,733
На 14 днів,
гідротаблетки й енергобатончики.

39
00:03:51,816 --> 00:03:54,736
Є десяток твоїх улюблених,
полунично-арахісових.

40
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
І два неулюблені, кейло-нутові.

41
00:03:57,072 --> 00:03:59,157
- Вжити до 16…
- Омні! Там людина!

42
00:03:59,241 --> 00:04:00,992
Гей! Вибачте!

43
00:04:01,076 --> 00:04:03,828
Вітаю! Ви мене чуєте?

44
00:04:04,329 --> 00:04:07,374
Може, ви не розумієте. Я Ева!

45
00:04:07,457 --> 00:04:09,000
Бонжур!

46
00:04:09,084 --> 00:04:12,379
Коннічіва! Ґутен таґ!

47
00:04:14,923 --> 00:04:16,091
Що?

48
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
Ні, ні, ні, ні.

49
00:04:20,220 --> 00:04:22,973
Ні. Пусти.

50
00:04:28,520 --> 00:04:30,647
Пусти!

51
00:04:32,524 --> 00:04:33,775
Відпусти ногу!

52
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Мене до цього не готували!

53
00:04:38,321 --> 00:04:39,990
Тут смердить!

54
00:04:40,073 --> 00:04:41,449
Ой!

55
00:04:44,077 --> 00:04:45,120
А як…

56
00:04:45,203 --> 00:04:46,580
Цю штуку точно можна

57
00:04:46,663 --> 00:04:48,707
якось відкрити…

58
00:04:48,790 --> 00:04:50,375
- Омні?
- Вибач, Ево.

59
00:04:50,458 --> 00:04:52,544
І цей вид не в базі.

60
00:04:52,627 --> 00:04:55,005
- Гей! Що?
- Мене вкрали.

61
00:04:55,088 --> 00:04:57,424
Стій, хто забрав. Це моє!

62
00:04:59,551 --> 00:05:00,969
Не тисни.

63
00:05:01,761 --> 00:05:03,388
І не нюхай.

64
00:05:04,222 --> 00:05:05,932
Ти не людина.

65
00:05:07,225 --> 00:05:08,560
Не підходь.

66
00:05:08,643 --> 00:05:09,895
Ти. Відійди.

67
00:05:09,978 --> 00:05:11,146
Не підходь до мене.

68
00:05:13,398 --> 00:05:14,691
Дякую, Ево.

69
00:05:16,192 --> 00:05:17,360
Не наближайся.

70
00:05:34,377 --> 00:05:35,837
Так краще.

71
00:05:39,257 --> 00:05:41,843
Омні, спробувати поспілкуватися?

72
00:05:41,927 --> 00:05:44,429
Протокол підтримує пошук інформації.

73
00:05:46,139 --> 00:05:48,058
Привіт! Вітаю!

74
00:05:48,141 --> 00:05:50,852
Я Ева з Притулку-573.

75
00:05:51,645 --> 00:05:53,063
Добре.

76
00:05:53,146 --> 00:05:55,148
Я – людина.

77
00:05:55,232 --> 00:05:56,483
Людина.

78
00:05:56,566 --> 00:06:01,905
Ти бачив інших людей, як я?

79
00:06:12,457 --> 00:06:14,626
Стій. Стоп. Чекай. Не йди.

80
00:06:14,709 --> 00:06:15,961
Зачекай.

81
00:06:16,044 --> 00:06:17,671
Зажди. Будь ласка.

82
00:06:18,964 --> 00:06:21,091
Стій. Будь ласка.

83
00:06:21,174 --> 00:06:24,261
Вони хочуть, щоб я їх знайшла.
Знайшла Дивлу.

84
00:06:24,344 --> 00:06:25,720
- Ши-на!
- Шина?

85
00:06:25,804 --> 00:06:27,430
Стій… Хто така Шина?

86
00:06:27,514 --> 00:06:29,724
Це твоє імʼя? Красиве.

87
00:06:30,850 --> 00:06:32,686
Ши-на!

88
00:06:41,027 --> 00:06:41,861
Бестіл.

89
00:06:46,074 --> 00:06:47,867
- Думаю, треба…
- Тікати.

90
00:06:47,951 --> 00:06:49,077
Тікай!

91
00:07:51,556 --> 00:07:52,641
Так.

92
00:08:01,399 --> 00:08:03,276
Гей. Отямся.

93
00:08:03,360 --> 00:08:06,696
Ши-на. Якщо ти живий, отямся.

94
00:08:09,407 --> 00:08:10,492
Ши-на.

95
00:08:10,575 --> 00:08:14,454
Я потрапляла у 27 різних
ситуацій виживання…

96
00:08:14,537 --> 00:08:18,583
Ну, ситуацій-симуляцій,
але я знаю, як нам звідси вибратися.

97
00:08:18,667 --> 00:08:19,709
Усе буде добре.

98
00:08:46,403 --> 00:08:47,821
Точно. Я зараз.

99
00:09:17,726 --> 00:09:19,895
Сьогодні ти багато досягнеш!

100
00:09:27,068 --> 00:09:28,862
Я дуже тобою пишаюся!

101
00:09:30,655 --> 00:09:32,699
Усі закричимо «ура»!

102
00:09:34,034 --> 00:09:36,369
Усе чудово!

103
00:09:37,162 --> 00:09:39,748
Сховайся, а то настромлять на шампур.

104
00:09:39,831 --> 00:09:41,666
Той, хто говорить, мовчи.

105
00:09:42,834 --> 00:09:44,794
Твоя сила зростає щодня!

106
00:09:52,594 --> 00:09:54,930
Я твій новий найкращий друг.

107
00:10:01,102 --> 00:10:02,479
Я думаю, ти кумедна.

108
00:10:02,562 --> 00:10:03,563
Матр.

109
00:10:03,647 --> 00:10:05,273
Ти мене чуєш?

110
00:10:05,357 --> 00:10:07,067
Мабуть, основна плата.

111
00:10:07,150 --> 00:10:09,486
Полагоджу, як виберемося.

112
00:10:09,986 --> 00:10:11,154
Зеленко.

113
00:10:11,238 --> 00:10:13,156
- Поможи мені…
- Хто говорить?

114
00:10:13,240 --> 00:10:16,034
…я поможу тобі, і будемо друзями.

115
00:10:17,285 --> 00:10:18,620
Будь ласка.

116
00:10:28,088 --> 00:10:31,675
Дякую. Тепер той, з шампуром,
поженеться за мною.

117
00:10:45,397 --> 00:10:50,569
Матр. Я заберу тебе звідси. Отак.

118
00:11:00,078 --> 00:11:02,205
Сюди! Так.

119
00:11:02,914 --> 00:11:04,207
Що в нас тут?

120
00:11:05,292 --> 00:11:06,751
Як же це завести?

121
00:11:08,712 --> 00:11:12,257
Добре. Це, мабуть, добре.
Так. Ши-на! Стрибай!

122
00:11:13,466 --> 00:11:15,552
Добре. Поспішай!

123
00:11:16,177 --> 00:11:17,554
Давай-давай!

124
00:11:18,138 --> 00:11:19,180
Застрибуй!

125
00:11:20,223 --> 00:11:22,601
Добре. Я зможу. Я зможу.

126
00:11:22,684 --> 00:11:23,685
Зможу.

127
00:11:23,768 --> 00:11:24,644
Я… Хіба я не…

128
00:11:24,728 --> 00:11:27,606
Ні. Я не зможу!

129
00:11:39,784 --> 00:11:41,286
Вперше за кермом.

130
00:12:00,138 --> 00:12:01,181
Так!

131
00:12:04,643 --> 00:12:05,644
Ну!

132
00:12:10,232 --> 00:12:11,566
Я її не кину.

133
00:12:14,653 --> 00:12:17,155
Ти й синій смердюк, залазьте.

134
00:12:17,989 --> 00:12:19,032
Давай!

135
00:12:20,075 --> 00:12:21,409
Ходу, ходу.

136
00:12:40,387 --> 00:12:41,846
Думаю, відірвалися.

137
00:12:46,142 --> 00:12:47,686
Дуже близько.

138
00:12:59,281 --> 00:13:00,699
Тримайтеся!

139
00:13:01,825 --> 00:13:04,911
Круча. Круча, круча!

140
00:13:09,124 --> 00:13:10,917
Ні. Це пастка.

141
00:13:24,055 --> 00:13:27,434
- Стрибаємо. Тримайтеся.
- Ні. Не стрибай!

142
00:13:45,076 --> 00:13:46,786
Ти вмієш літати?

143
00:13:46,870 --> 00:13:49,205
Взагалі-то це планеризм.

144
00:14:43,927 --> 00:14:45,512
Це було чудесно!

145
00:14:46,763 --> 00:14:48,306
Дякую…

146
00:14:48,390 --> 00:14:50,850
Я Отто. Так, це моє імʼя. Отто.

147
00:14:50,934 --> 00:14:53,061
Стоп. Ти мене розумієш?

148
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
Ага, я розумію.

149
00:14:55,730 --> 00:14:58,942
А я чую тебе, але тільки в голові.

150
00:14:59,484 --> 00:15:01,361
Ого. Що це взагалі таке?

151
00:15:01,444 --> 00:15:05,115
Гадки не маю, але я чую твої думки.

152
00:15:05,198 --> 00:15:09,578
То можна не говорити, а подумати
те, що я хочу тобі сказати…

153
00:15:09,661 --> 00:15:12,122
І ти мене зрозумієш?

154
00:15:12,205 --> 00:15:15,417
Я дуже добре розумію. Так.

155
00:15:15,500 --> 00:15:17,419
Ого, це так химерно.

156
00:15:17,502 --> 00:15:18,879
Я можу подумати…

157
00:15:18,962 --> 00:15:20,589
«Як життя?» А ти…

158
00:15:21,798 --> 00:15:23,967
Зараз буде ще. Я подумаю. Готовий?

159
00:15:24,050 --> 00:15:25,510
Думаю. Ти ловиш?

160
00:15:27,304 --> 00:15:28,388
Так.

161
00:15:28,930 --> 00:15:30,307
Дякую, що врятував нас.

162
00:15:30,390 --> 00:15:32,601
А куди покласти тьотю-робота?

163
00:15:32,684 --> 00:15:33,894
Вона несмачна.

164
00:15:35,270 --> 00:15:37,564
Поклади отут. Отут можна.

165
00:15:37,647 --> 00:15:40,066
Обережно. Помалу.

166
00:15:42,944 --> 00:15:43,945
Дякую.

167
00:15:44,613 --> 00:15:46,448
Тепер ми друзі.

168
00:15:46,990 --> 00:15:47,991
Пора їстки.

169
00:16:01,463 --> 00:16:04,382
Омні, виконай аналіз системи Матр.

170
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
Аналізую.

171
00:16:05,967 --> 00:16:08,053
Ево, радій. Система функціональна.

172
00:16:08,136 --> 00:16:10,472
- Клемні з'єднання роз'єднані.
- Плата.

173
00:16:10,555 --> 00:16:12,098
Я так і знала.

174
00:16:12,682 --> 00:16:14,684
Не бійся, Матр. Це просто.

175
00:16:16,895 --> 00:16:18,146
Спокійно.

176
00:16:18,230 --> 00:16:20,190
Треба чимось під'єднати їй плату.

177
00:16:20,273 --> 00:16:21,900
Ну чого ти?

178
00:16:25,946 --> 00:16:28,990
Ні. Я не знаю, що з цим робити.

179
00:16:32,827 --> 00:16:36,081
Липучка. Точно.
Для плати. Добре придумав.

180
00:16:37,207 --> 00:16:39,626
Гидкіше за кейло-нутовий батончик.

181
00:16:41,670 --> 00:16:44,631
…і не скигли, що тобі смак не той.

182
00:16:44,714 --> 00:16:46,091
Не скиглити?

183
00:16:46,174 --> 00:16:48,802
- Я наче піску наїлася.
- О, добре.

184
00:16:48,885 --> 00:16:49,886
Жаржуйка діє.

185
00:16:49,970 --> 00:16:51,221
Тепер ти розумієш.

186
00:16:51,304 --> 00:16:52,556
Звісно, розумію.

187
00:16:52,639 --> 00:16:53,848
Ти говориш.

188
00:16:54,849 --> 00:16:56,560
Я й тебе розумію.

189
00:16:56,643 --> 00:16:58,979
Але не в голові.

190
00:16:59,062 --> 00:17:01,815
То ця жуйка допомагає порозумітися?

191
00:17:01,898 --> 00:17:06,736
Так. Я тобі її дав, щоб повідомити
дві дуже важливі речі.

192
00:17:06,820 --> 00:17:09,197
- Так?
- Не галасуй.

193
00:17:10,031 --> 00:17:11,074
Як невиховано.

194
00:17:11,157 --> 00:17:14,452
Ми так багато пережили,
і це все, що ти скажеш?

195
00:17:14,535 --> 00:17:16,871
Ні. Я тебе жалію й не скажу решти.

196
00:17:16,955 --> 00:17:18,540
Стій. Ти йдеш? Почекай.

197
00:17:19,123 --> 00:17:22,127
Е ні. Ти приманка для Бестіла.
Ні, дякую.

198
00:17:22,209 --> 00:17:23,460
Добре.

199
00:17:23,545 --> 00:17:25,881
От що. Ти бачив інших людей?

200
00:17:25,964 --> 00:17:29,301
Ні. Тільки тебе.
І повір, з мене досить.

201
00:17:29,384 --> 00:17:32,596
- Стій. Але… Ця нашивка!
- Нашивка?

202
00:17:32,679 --> 00:17:34,180
Звідки вона в тебе?

203
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
Від торговця в Лакусі. А яка різниця?

204
00:17:38,310 --> 00:17:41,354
Яка різниця? Це нашивка «Династес».

205
00:17:41,438 --> 00:17:45,108
Її зробив мій народ. Люди, такі як я.

206
00:17:45,191 --> 00:17:46,902
Відведеш мене… Як там?

207
00:17:46,985 --> 00:17:48,570
- У Лакус?
- Ні.

208
00:17:48,653 --> 00:17:49,487
- Прошу.
- Нє-а.

209
00:17:49,571 --> 00:17:51,364
А я зроблю щось для тебе.

210
00:17:51,448 --> 00:17:52,657
До речі, можеш.

211
00:17:52,741 --> 00:17:54,200
Не говори до мене.

212
00:17:54,284 --> 00:17:57,120
- Усе, йди. Крокуй!
- Ево, обережно.

213
00:17:57,203 --> 00:17:58,580
- Ево, тікай!
- Матр.

214
00:17:58,663 --> 00:18:00,874
- Забери її! Постав мене!
- Матр!

215
00:18:03,752 --> 00:18:05,045
Усе добре.

216
00:18:05,128 --> 00:18:06,504
Це друг.

217
00:18:06,588 --> 00:18:07,923
- Друг?
- Ага.

218
00:18:08,006 --> 00:18:09,216
Тоді як його звати?

219
00:18:09,299 --> 00:18:10,759
Його звати Ши-на.

220
00:18:10,842 --> 00:18:12,552
Правда ж, Ши-на?

221
00:18:14,763 --> 00:18:18,099
Мерзенна людиняка і лиха машина!

222
00:18:18,183 --> 00:18:19,684
У нас був важкий день.

223
00:18:19,768 --> 00:18:21,186
Ево, де ми?

224
00:18:21,269 --> 00:18:24,105
Вихід з Притулку
суперечить моїй програмі.

225
00:18:24,940 --> 00:18:26,024
Пізно. Ти вийшла.

226
00:18:26,107 --> 00:18:28,485
Я не обчислюю, що тут коїться.

227
00:18:28,568 --> 00:18:31,488
- Ти знайшла інших людей?
- Ні, не знайшла.

228
00:18:31,571 --> 00:18:33,740
Але в нього нашивка «Династес».

229
00:18:33,823 --> 00:18:35,242
Він не людина.

230
00:18:35,325 --> 00:18:37,244
Але ми його наче розуміємо.

231
00:18:37,327 --> 00:18:40,455
А, це? Жаржуйка. Жувальна гумка чужих.

232
00:18:40,538 --> 00:18:42,958
Наче землю жуєш, але чомусь розумієш.

233
00:18:43,041 --> 00:18:44,209
Я тебе нею заклеїла,

234
00:18:44,292 --> 00:18:46,586
- мабуть, тому…
- Ево, ти її сканувала?

235
00:18:46,670 --> 00:18:47,963
Аякже!

236
00:18:48,046 --> 00:18:49,798
Чи я сканувала?

237
00:18:50,757 --> 00:18:51,883
Само собою.

238
00:18:51,967 --> 00:18:53,593
Речовина несканована.

239
00:18:53,677 --> 00:18:56,221
- Омні!
- Ево, а він що?

240
00:18:56,304 --> 00:18:57,597
Його сканувала?

241
00:18:57,681 --> 00:18:59,432
Істоту не скановано.

242
00:18:59,516 --> 00:19:03,311
Тихо. Матр. Будь ласка, дай
я сама з ним розберуся.

243
00:19:03,395 --> 00:19:06,982
А ти проскануй район,
пошукай інші притулки.

244
00:19:07,607 --> 00:19:09,943
Добре. Це за протоколом.

245
00:19:11,903 --> 00:19:15,699
Слухай. Мені страшенно прикро.

246
00:19:16,533 --> 00:19:19,035
Я Ева з Притулку-573.

247
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
А я не цікавлюся.

248
00:19:22,247 --> 00:19:26,376
Бестіл відібрав половину майна,
мене жбурляють через галявину.

249
00:19:27,377 --> 00:19:29,713
Дарма я не кинув тебе на корм рослинам.

250
00:19:29,796 --> 00:19:31,131
Ши-на,

251
00:19:31,214 --> 00:19:32,966
дозволь тобі компенсувати.

252
00:19:33,049 --> 00:19:34,968
Звісно. Заплатиш за клопіт?

253
00:19:35,051 --> 00:19:36,219
Купиш нове майно?

254
00:19:36,303 --> 00:19:38,013
А може…

255
00:19:38,096 --> 00:19:41,057
Тебе зацікавило це, правда?

256
00:19:43,226 --> 00:19:44,603
Говори далі.

257
00:19:44,686 --> 00:19:46,688
Знайомся – Омніпод!

258
00:19:46,771 --> 00:19:50,650
Вершина людських технологій.
Персональний асистент найвищого рівня.

259
00:19:50,734 --> 00:19:55,405
За нього ти точно виручиш
невеличкий статок у торговця в Лакусі.

260
00:19:55,488 --> 00:19:57,240
Ево, я не продаюся.

261
00:19:57,324 --> 00:19:59,451
А ще він кумедний веселун.

262
00:19:59,534 --> 00:20:03,747
Відведеш мене в Лакус,
і цей новенький Омні стане твоїм.

263
00:20:03,830 --> 00:20:05,624
Я в тебе десять років.

264
00:20:05,707 --> 00:20:09,211
Майже новенький Омні стане твоїм.

265
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
Добре.

266
00:20:14,257 --> 00:20:16,176
- По руках.
- Ні, ні.

267
00:20:16,259 --> 00:20:17,928
Спершу відведи нас у Лакус.

268
00:20:18,011 --> 00:20:20,305
- Нас?
- Так. Мене, Матр і Отто.

269
00:20:20,388 --> 00:20:21,806
Отто? А це ще хто?

270
00:20:21,890 --> 00:20:23,225
Отой здоровило.

271
00:20:23,308 --> 00:20:25,560
Той, який розмовляє в голові.

272
00:20:28,772 --> 00:20:31,024
А у тебе в голові не розмовляє?

273
00:20:32,234 --> 00:20:33,235
Ні.

274
00:20:35,278 --> 00:20:38,073
Відведи нас усіх у Лакус,
і це буде твоє.

275
00:20:39,866 --> 00:20:40,951
Добре.

276
00:20:41,034 --> 00:20:43,620
Тягни за собою цілий бродячий ліс.

277
00:20:43,703 --> 00:20:46,414
- Дякую, Ши-на.
- Я не Ши-на.

278
00:20:46,498 --> 00:20:48,250
Мене звати Ровендер Кітт.

279
00:20:48,333 --> 00:20:51,586
На світанку я відведу вас усіх у Лакус.

280
00:20:51,670 --> 00:20:53,505
Дякую, Ровендере Кітт.

281
00:20:57,676 --> 00:20:58,718
Є контакт?

282
00:20:58,802 --> 00:21:01,221
Я не знайшла жодного притулку.

283
00:21:01,304 --> 00:21:03,807
А ти не виявила ні сліду інших?

284
00:21:03,890 --> 00:21:04,891
Ні.

285
00:21:04,975 --> 00:21:08,061
А ці інші, вони з нашого притулку?

286
00:21:08,144 --> 00:21:11,231
- Він був для шістьох дітей, так?
- Так.

287
00:21:11,314 --> 00:21:14,693
У кожному поколінні
мало бути шестеро дітей.

288
00:21:14,776 --> 00:21:17,237
Але з твого покоління ти була єдина.

289
00:21:17,320 --> 00:21:21,408
Мого поко… А були й давніші покоління?

290
00:21:21,491 --> 00:21:24,244
До тебе я виховала вісім поколінь.

291
00:21:25,036 --> 00:21:27,497
Пробач, що не могла про них розказати.

292
00:21:27,581 --> 00:21:31,501
Але тоді ти дізналася б,
що не повинна була рости сама.

293
00:21:33,253 --> 00:21:35,046
Я не повинна була рости сама.

294
00:21:35,714 --> 00:21:38,425
Коли настала пора девʼятого покоління,

295
00:21:38,508 --> 00:21:43,263
наш притулок місцями зазнав
невідомого зовнішнього забруднення.

296
00:21:43,346 --> 00:21:47,684
Аварійний протокол перекрив блок 573,

297
00:21:47,767 --> 00:21:51,229
але одна капсула з шести
була в робочому стані.

298
00:21:51,313 --> 00:21:52,772
Моя капсула.

299
00:21:52,856 --> 00:21:55,942
Я запрограмована
виховувати й захищати тебе.

300
00:21:56,026 --> 00:21:57,402
Я так і робила…

301
00:21:58,653 --> 00:22:00,488
і робитиму надалі.

302
00:22:00,572 --> 00:22:03,074
За протоколом, треба
вернутися в притулок.

303
00:22:03,158 --> 00:22:05,368
Назад у… Ні, не можна.

304
00:22:05,452 --> 00:22:07,746
Ровендер відведе нас у Лакус.

305
00:22:07,829 --> 00:22:11,166
- Що таке Лакус?
- Як пояснити?

306
00:22:12,375 --> 00:22:14,127
Тут чужа планета.

307
00:22:14,669 --> 00:22:16,087
Ми не на Землі.

308
00:22:16,171 --> 00:22:18,006
Не на Землі? Ти впевнена?

309
00:22:18,089 --> 00:22:20,592
Так! Поглянь. У неї кільця.

310
00:22:20,675 --> 00:22:23,261
Омні, астрономічні карти Землі.

311
00:22:23,345 --> 00:22:25,013
Проєкція з мого місця.

312
00:22:25,555 --> 00:22:26,806
Проєктую.

313
00:22:28,892 --> 00:22:32,020
Ево, це не чужа планета.

314
00:22:32,103 --> 00:22:33,688
Але ці двоє…

315
00:22:33,772 --> 00:22:36,441
Однозначно позаземні створіння.

316
00:22:36,524 --> 00:22:40,987
Якщо це Земля, то що з нею сталося?

317
00:22:41,071 --> 00:22:42,656
І де всі поділися?

318
00:22:46,451 --> 00:22:48,286
ЗА МОТИВАМИ КНИЖОК
ТОНІ ДІТЕРЛІЦЦІ

319
00:24:10,911 --> 00:24:12,746
ПАМʼЯТІ ДЕВІДА ҐЕЙЛА

320
00:24:13,914 --> 00:24:15,916
Переклад субтитрів: Олена Любенко