1
00:00:53,597 --> 00:00:59,603
ĐI TÌM WONDLA

2
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
- Omni?
- Vâng, Eva? Tôi có thể giúp gì?

3
00:01:16,369 --> 00:01:18,204
Eva, hãy hỏi nốt đi.

4
00:01:19,331 --> 00:01:21,958
Cái… Đang có chuyện gì vậy?

5
00:01:22,042 --> 00:01:23,043
Ta đang ở đâu?

6
00:01:46,983 --> 00:01:49,653
Omni? Cây có biết đi không?

7
00:01:49,736 --> 00:01:53,323
Không có loài cây nào đã biết
có khả năng di chuyển.

8
00:01:53,406 --> 00:01:56,576
Thế còn cá voi? Cá voi có biết bay không?

9
00:01:56,660 --> 00:01:59,079
Tất nhiên là không.
Cá voi là động vật biển có vú.

10
00:01:59,162 --> 00:02:03,583
Phải. Đại dương,
không phải bầu trời. Hỏi cho chắc thôi.

11
00:02:04,376 --> 00:02:05,377
Con bướm!

12
00:02:06,086 --> 00:02:08,837
Hơi to, nhưng đây thì mình nhận ra được.

13
00:02:08,921 --> 00:02:11,258
Rõ ràng là loài Lepidoptera.

14
00:02:11,341 --> 00:02:13,885
Omni, nhận dạng loài.

15
00:02:13,969 --> 00:02:16,137
Tôi nghĩ nó không có trong cơ sở dữ liệu.

16
00:02:17,722 --> 00:02:19,391
Tôi nghĩ nên chạy.

17
00:02:20,392 --> 00:02:21,643
Không!

18
00:02:30,569 --> 00:02:32,445
Được rồi.

19
00:02:34,739 --> 00:02:35,824
Được rồi.

20
00:02:35,907 --> 00:02:37,701
Thiết lập kết nối.

21
00:02:37,784 --> 00:02:40,787
Omni, liên lạc với các hầm trú ẩn gần đây.

22
00:02:40,870 --> 00:02:44,207
Không phát hiện tín hiệu.
Nên tìm nơi có độ cao lớn hơn.

23
00:02:57,262 --> 00:02:58,430
Được.

24
00:02:58,513 --> 00:03:01,474
Omni, giờ liên lạc
với các hầm trú ẩn ở gần.

25
00:03:02,058 --> 00:03:04,436
Không phát hiện hầm trú ẩn hoạt động.

26
00:03:06,813 --> 00:03:10,609
Omni. Liên lạc với Hầm 573.

27
00:03:10,692 --> 00:03:13,904
Hầm 573 có vẻ cũng không hoạt động.

28
00:03:15,530 --> 00:03:19,034
Omni. Liên lạc với Muthr.

29
00:03:19,826 --> 00:03:23,163
Không tìm thấy tín hiệu của MUTHR 06.

30
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
Muthr…

31
00:03:27,751 --> 00:03:28,835
Được.

32
00:03:29,920 --> 00:03:30,921
Được.

33
00:03:31,463 --> 00:03:32,881
Mày được huấn luyện mà.

34
00:03:33,798 --> 00:03:35,258
Mình làm được.

35
00:03:37,552 --> 00:03:39,554
EVA TÌM TÔI

36
00:03:45,227 --> 00:03:46,228
Được, Omni.

37
00:03:46,311 --> 00:03:48,396
Quy tắc sinh tồn đầu tiên,
kiểm tra lại lương thực.

38
00:03:48,480 --> 00:03:51,733
Viên nước
và thanh Susti đủ dùng cho 14 ngày.

39
00:03:51,816 --> 00:03:54,736
Có 12 cái vị bạn thích, bơ lạc dâu tây.

40
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
Và hai cái vị bạn ít thích nhất,
cải xoăn đậu gà.

41
00:03:57,072 --> 00:03:59,157
- Ngày hết hạn, 16…
- Omni! Con người kìa!

42
00:03:59,241 --> 00:04:00,992
Này! Xin lỗi?

43
00:04:01,076 --> 00:04:03,828
Chào! Này! Chào! Nghe thấy tôi không?

44
00:04:04,329 --> 00:04:07,374
Có lẽ bạn không hiểu tôi nói. Tôi là Eva!

45
00:04:07,457 --> 00:04:09,000
Bonjour!

46
00:04:09,084 --> 00:04:12,379
Konnichiwa! Guten Tag!

47
00:04:14,923 --> 00:04:16,091
Sao cơ?

48
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
Không.

49
00:04:20,220 --> 00:04:22,973
Không. Bỏ ra.

50
00:04:25,559 --> 00:04:26,726
Này!

51
00:04:28,520 --> 00:04:30,647
Bỏ ra!

52
00:04:32,524 --> 00:04:33,775
Bỏ chân tao ra!

53
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Huấn luyện đâu có thế này!

54
00:04:38,321 --> 00:04:39,990
Trong này thối quá!

55
00:04:40,073 --> 00:04:41,449
Au!

56
00:04:44,077 --> 00:04:45,120
Làm sao…

57
00:04:45,203 --> 00:04:46,580
Phải có thứ gì

58
00:04:46,663 --> 00:04:48,707
để mở thứ này ra…

59
00:04:48,790 --> 00:04:50,375
- Omni?
- Xin lỗi, Eva.

60
00:04:50,458 --> 00:04:52,544
Sinh vật cũng không có trong dữ liệu.

61
00:04:52,627 --> 00:04:55,005
- Này! Sao?
- Tôi đã bị đánh cắp.

62
00:04:55,088 --> 00:04:57,424
Khoan, ai lấy cái đó. Nó là của tôi!

63
00:04:59,551 --> 00:05:00,969
Đừng ấn tôi nữa.

64
00:05:01,761 --> 00:05:03,388
Và làm ơn đừng ngửi tôi.

65
00:05:04,222 --> 00:05:05,932
Ông không phải con người.

66
00:05:07,225 --> 00:05:08,560
Tránh xa tôi ra.

67
00:05:08,643 --> 00:05:09,895
Này. Lùi lại.

68
00:05:09,978 --> 00:05:11,146
Tránh xa tôi ra.

69
00:05:13,398 --> 00:05:14,691
Cảm ơn, Eva.

70
00:05:16,192 --> 00:05:17,360
Lùi lại.

71
00:05:34,377 --> 00:05:35,837
Tốt hơn rồi đấy.

72
00:05:39,257 --> 00:05:41,843
Omni, tôi có nên thử giao tiếp không?

73
00:05:41,927 --> 00:05:44,429
Quy trình khuyến khích việc lấy thông tin.

74
00:05:46,139 --> 00:05:48,058
Này! Chào!

75
00:05:48,141 --> 00:05:50,852
Tôi là Eva đến từ Hầm 573.

76
00:05:51,645 --> 00:05:53,063
Được.

77
00:05:53,146 --> 00:05:55,148
Tôi là con người.

78
00:05:55,232 --> 00:05:56,483
Con người.

79
00:05:56,566 --> 00:06:01,905
Ông đã thấy con người nào như tôi chưa?

80
00:06:12,457 --> 00:06:14,626
Khoan đã. Này. Đừng đi.

81
00:06:14,709 --> 00:06:15,961
Đợi đã.

82
00:06:16,044 --> 00:06:17,671
Đợi đã. Làm ơn.

83
00:06:18,964 --> 00:06:21,091
Đợi đã. Làm ơn. Được.

84
00:06:21,174 --> 00:06:24,261
Họ muốn tôi tìm họ. Đi tìm Wondla.

85
00:06:24,344 --> 00:06:25,720
- Shee-nah!
- Shee-nah?

86
00:06:25,804 --> 00:06:27,430
Khoan… Shee-nah là ai?

87
00:06:27,514 --> 00:06:29,724
Đó là tên ông à? Tên đẹp quá.

88
00:06:30,850 --> 00:06:32,686
Shee-nah!

89
00:06:41,027 --> 00:06:41,861
Besteel.

90
00:06:46,074 --> 00:06:47,867
- Tôi nghĩ ta nên…
- Chạy.

91
00:06:47,951 --> 00:06:49,077
Chạy!

92
00:07:51,556 --> 00:07:52,641
Hay.

93
00:08:01,399 --> 00:08:03,276
Này. Tỉnh dậy đi.

94
00:08:03,360 --> 00:08:06,696
Shee-nah. Nếu ông còn sống, tỉnh dậy đi.

95
00:08:09,407 --> 00:08:10,492
Shee-nah.

96
00:08:10,575 --> 00:08:14,454
Tôi đã trải qua 27 tình huống sinh tồn…

97
00:08:14,537 --> 00:08:18,583
Mô phỏng tình huống sinh tồn,
nhưng tôi có thể giúp ta thoát ra.

98
00:08:18,667 --> 00:08:19,709
Ta ổn.

99
00:08:46,403 --> 00:08:47,821
Phải. Được. Làm đây.

100
00:09:17,726 --> 00:09:19,895
Hôm nay bạn sẽ làm nên điều vĩ đại!

101
00:09:27,068 --> 00:09:28,862
Tôi rất tự hào về bạn!

102
00:09:30,655 --> 00:09:32,699
Hãy cùng hô "hu-ra!"

103
00:09:34,034 --> 00:09:36,369
Mọi thứ thật tuyệt vời!

104
00:09:37,162 --> 00:09:39,748
Không muốn thành thịt xiên
thì nên trốn đi.

105
00:09:39,831 --> 00:09:41,666
Thứ gì đang nó, im đi.

106
00:09:42,834 --> 00:09:44,794
Bạn đang khỏe hơn mỗi ngày!

107
00:09:52,594 --> 00:09:54,930
Tôi là bạn thân mới của bạn.

108
00:10:01,102 --> 00:10:02,479
Tôi nghĩ bạn rất hài hước.

109
00:10:02,562 --> 00:10:03,563
Muthr.

110
00:10:03,647 --> 00:10:05,273
Muthr, nghe thấy con không?

111
00:10:05,357 --> 00:10:07,067
Có lẽ do mạch điện.

112
00:10:07,150 --> 00:10:09,486
Thoát khỏi đây, con sẽ sửa ngay.

113
00:10:09,986 --> 00:10:11,154
Cô gái màu xanh.

114
00:10:11,238 --> 00:10:13,156
- Cô giúp tôi…
- Ai nói đấy?

115
00:10:13,240 --> 00:10:16,034
…thì tôi sẽ giúp cô và ta sẽ thành bạn bè.

116
00:10:17,285 --> 00:10:18,620
Làm ơn?

117
00:10:28,088 --> 00:10:31,675
Ồ, cảm ơn.
Gã thịt xiên giờ sẽ đuổi theo tôi.

118
00:10:45,397 --> 00:10:50,569
Được, Muthr. Đi khỏi đây nào. Được.

119
00:11:00,078 --> 00:11:02,205
Nào! Được rồi.

120
00:11:02,914 --> 00:11:04,207
Gì đây?

121
00:11:05,292 --> 00:11:06,751
Làm sao khởi động nhỉ?

122
00:11:08,712 --> 00:11:12,257
Được. Được rồi. Có lẽ thế là tốt.
Được. Shee-nah! Đi nào!

123
00:11:13,466 --> 00:11:15,552
Được. Được rồi. Nhanh lên!

124
00:11:16,177 --> 00:11:17,554
Nào, lên đi!

125
00:11:18,138 --> 00:11:19,180
Lên đi!

126
00:11:20,223 --> 00:11:22,601
Được. Tôi làm được.

127
00:11:22,684 --> 00:11:23,685
Tôi làm được.

128
00:11:23,768 --> 00:11:24,644
Không…

129
00:11:24,728 --> 00:11:27,606
Không. Tôi không làm được!

130
00:11:39,784 --> 00:11:41,286
Lần đầu lái.

131
00:12:00,138 --> 00:12:01,181
Hay lắm!

132
00:12:04,643 --> 00:12:05,644
Đi nào.

133
00:12:10,232 --> 00:12:11,566
Tôi không bỏ Muthr đâu.

134
00:12:14,653 --> 00:12:17,155
Cô và gã màu xanh hôi hám, leo lên đi.

135
00:12:17,989 --> 00:12:19,032
Đi nào!

136
00:12:20,075 --> 00:12:21,409
Đi.

137
00:12:40,387 --> 00:12:41,846
Tôi nghĩ là cắt đuôi được rồi.

138
00:12:46,142 --> 00:12:47,686
Suýt chết.

139
00:12:59,281 --> 00:13:00,699
Bám chắc vào!

140
00:13:01,825 --> 00:13:04,911
Mỏm đá!

141
00:13:09,124 --> 00:13:10,917
Ôi không. Ta mắc kẹt rồi.

142
00:13:24,055 --> 00:13:27,434
- Đến lúc nhảy. Bám chắc vào.
- Nhảy? Đừng. Không, đừng nhảy!

143
00:13:45,076 --> 00:13:46,786
Cậu biết bay à?

144
00:13:46,870 --> 00:13:49,205
Đúng ra thì đây gọi là lượn.

145
00:14:43,927 --> 00:14:45,512
Tuyệt quá!

146
00:14:46,763 --> 00:14:48,306
Cảm ơn cậu…

147
00:14:48,390 --> 00:14:50,850
Tôi là Otto. Đúng, tên tôi đấy. Otto.

148
00:14:50,934 --> 00:14:53,061
Khoan. Cậu hiểu tôi nói à?

149
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
Đúng, tôi hiểu.

150
00:14:55,730 --> 00:14:58,942
Và tôi nghe thấy cậu, nhưng chỉ trong đầu.

151
00:14:59,484 --> 00:15:01,361
Ái chà, được. Là sao vậy?

152
00:15:01,444 --> 00:15:05,115
Tôi không biết,
nhưng tôi nghe thấy cậu nghĩ.

153
00:15:05,198 --> 00:15:09,578
Nên thay vì nói ra,
tôi có thể nghĩ điều muốn nói với cậu…

154
00:15:09,661 --> 00:15:12,122
Và cậu hiểu tôi?

155
00:15:12,205 --> 00:15:15,417
Tôi rất hiểu. Đúng.

156
00:15:15,500 --> 00:15:17,419
Ái chà, kỳ lạ quá.

157
00:15:17,502 --> 00:15:18,879
Tôi chỉ cần nghĩ…

158
00:15:18,962 --> 00:15:20,589
"Cậu thế nào?" Và cậu…

159
00:15:21,798 --> 00:15:23,967
Nữa này. Tôi sẽ nghĩ. Sẵn sàng chưa?

160
00:15:24,050 --> 00:15:25,510
Đang nghĩ. Nghe chưa?

161
00:15:27,304 --> 00:15:28,388
Nên, ừ.

162
00:15:28,930 --> 00:15:30,307
Cảm ơn cậu đã cứu bọn tôi.

163
00:15:30,390 --> 00:15:32,601
Tôi nên để cô robot xuống đâu?

164
00:15:32,684 --> 00:15:33,894
Cô ấy chả ngon gì cả.

165
00:15:35,270 --> 00:15:37,564
Để xuống đằng này. Ở đây là được.

166
00:15:37,647 --> 00:15:40,066
Cẩn thận. Nhẹ nhàng thôi.

167
00:15:42,944 --> 00:15:43,945
Cảm ơn cậu.

168
00:15:44,613 --> 00:15:46,448
Giờ ta là bạn rồi.

169
00:15:46,990 --> 00:15:47,991
Ăn thôi.

170
00:16:01,463 --> 00:16:04,382
Omni, làm phân tích hệ thống Muthr.

171
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
Đang phân tích.

172
00:16:05,967 --> 00:16:08,053
Tin tốt. Các hệ thống bình thường.

173
00:16:08,136 --> 00:16:10,472
- Đầu nối bảng mạch chính bị rời.
- Mạch điện.

174
00:16:10,555 --> 00:16:12,098
Biết ngay mà.

175
00:16:12,682 --> 00:16:14,684
Đừng lo, Muthr. Sửa đơn giản thôi.

176
00:16:16,895 --> 00:16:18,146
Này, không sao.

177
00:16:18,230 --> 00:16:20,190
Tôi cần thứ để nối lại mạch điện.

178
00:16:20,273 --> 00:16:21,900
Này! Ồ, thôi nào.

179
00:16:25,946 --> 00:16:28,990
Không. Tôi không biết làm gì với nó.

180
00:16:32,827 --> 00:16:36,081
Dính quá. Phải rồi.
Cho mạch điện. Ý hay đấy.

181
00:16:37,207 --> 00:16:39,626
Còn tệ hơn thanh Susti cải xoăn đậu gà.

182
00:16:41,670 --> 00:16:44,631
…và đừng phàn nàn về hương vị nữa.

183
00:16:44,714 --> 00:16:46,091
Khiếp. Đừng phàn nàn?

184
00:16:46,174 --> 00:16:48,802
- Vị như cát dai ấy.
- Ồ, tốt.

185
00:16:48,885 --> 00:16:49,886
Jargum có tác dụng rồi.

186
00:16:49,970 --> 00:16:51,221
Giờ cô đã hiểu tôi.

187
00:16:51,304 --> 00:16:52,556
Tất nhiên là hiểu.

188
00:16:52,639 --> 00:16:53,848
Ông nói mà.

189
00:16:54,849 --> 00:16:56,560
Tôi hiểu cả ông nữa.

190
00:16:56,643 --> 00:16:58,979
Nhưng không phải trong đầu tôi.

191
00:16:59,062 --> 00:17:01,815
Vậy thứ dai dai đó giúp tôi hiểu ông à?

192
00:17:01,898 --> 00:17:06,736
Đúng. Và tôi cho cô ăn
để nói cho cô hai điều rất quan trọng.

193
00:17:06,820 --> 00:17:09,197
- Thế à?
- Trật tự.

194
00:17:10,031 --> 00:17:11,074
Thô lỗ thế.

195
00:17:11,157 --> 00:17:14,452
Sau những gì ta đã trải qua,
ông chỉ muốn nói thế à?

196
00:17:14,535 --> 00:17:16,871
Không. Tôi tha cho cô phần còn lại.

197
00:17:16,955 --> 00:17:18,540
Khoan đã. Ông đi à? Đợi đã.

198
00:17:19,123 --> 00:17:22,127
Ồ không. Cô là mồi nhử Besteel. Thôi.

199
00:17:22,209 --> 00:17:23,460
Được.

200
00:17:23,545 --> 00:17:25,881
Vậy, ông đã gặp con người nào khác chưa?

201
00:17:25,964 --> 00:17:29,301
Không. Chỉ cô thôi.
Và tin tôi đi, thế là đủ rồi.

202
00:17:29,384 --> 00:17:32,596
- Khoan, nhưng… Ồ, miếng vá đó!
- Miếng vá?

203
00:17:32,679 --> 00:17:34,180
Ông lấy nó ở đâu?

204
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
Một thương nhân ở Lacus. Quan trọng gì?

205
00:17:38,310 --> 00:17:41,354
Quan trọng gì à?
Nó là miếng vá của Dynastes.

206
00:17:41,438 --> 00:17:45,108
Nó là của con người như tôi.

207
00:17:45,191 --> 00:17:46,902
Đưa tôi đến… Chỗ nào nhỉ?

208
00:17:46,985 --> 00:17:48,570
- Lacus?
- Không.

209
00:17:48,653 --> 00:17:49,487
- Làm ơn?
- Không.

210
00:17:49,571 --> 00:17:51,364
Tôi phải làm gì được cho ông chứ.

211
00:17:51,448 --> 00:17:52,657
Có đấy.

212
00:17:52,741 --> 00:17:54,200
Đừng nói chuyện với tôi nữa.

213
00:17:54,284 --> 00:17:57,120
- Giờ thì đi đi. Tránh!
- Eva, cẩn thận.

214
00:17:57,203 --> 00:17:58,580
- Eva, chạy đi!
- Muthr.

215
00:17:58,663 --> 00:18:00,874
- Bỏ nó ra! Thả tôi xuống!
- Muthr!

216
00:18:03,752 --> 00:18:05,045
Không sao.

217
00:18:05,128 --> 00:18:06,504
Này, ông ấy là bạn.

218
00:18:06,588 --> 00:18:07,923
- Bạn à?
- À há.

219
00:18:08,006 --> 00:18:09,216
Vậy ông ấy tên là gì?

220
00:18:09,299 --> 00:18:10,759
Ông ấy tên là Shee-nah.

221
00:18:10,842 --> 00:18:12,552
Nhỉ, Shee-nah?

222
00:18:14,763 --> 00:18:18,099
Con người đáng ghét và cỗ máy xấu xa đó!

223
00:18:18,183 --> 00:18:19,684
Bọn con có một ngày vất vả.

224
00:18:19,768 --> 00:18:21,186
Eva, ta đang ở đâu?

225
00:18:21,269 --> 00:18:24,105
Ra ngoài Hầm là trái với lập trình của ta.

226
00:18:24,940 --> 00:18:26,024
Quá muộn rồi.

227
00:18:26,107 --> 00:18:28,485
Ta không hiểu điều gì đang diễn ra ở đây.

228
00:18:28,568 --> 00:18:31,488
- Con tìm thấy con người khác chưa?
- Chưa thấy ạ.

229
00:18:31,571 --> 00:18:33,740
Nhưng ông ấy có miếng vá Dynastes.

230
00:18:33,823 --> 00:18:35,242
Đó không phải con người.

231
00:18:35,325 --> 00:18:37,244
Vậy mà ta lại hiểu ông ấy nói.

232
00:18:37,327 --> 00:18:40,455
Ồ, chuyện đó à? Jargum. Kẹo cao su.

233
00:18:40,538 --> 00:18:42,958
Vị như đất, mà kỳ diệu thay, giúp ta hiểu.

234
00:18:43,041 --> 00:18:44,209
Con dùng nó để sửa Muthr

235
00:18:44,292 --> 00:18:46,586
- nên có lẽ vì thế…
- Con đã quét chưa?

236
00:18:46,670 --> 00:18:47,963
Tất nhiên!

237
00:18:48,046 --> 00:18:49,798
Con đã quét chưa?

238
00:18:50,757 --> 00:18:51,883
Dĩ nhiên rồi.

239
00:18:51,967 --> 00:18:53,593
Vật chất lạ chưa được quét.

240
00:18:53,677 --> 00:18:56,221
- Omni!
- Eva, ông ấy thì sao?

241
00:18:56,304 --> 00:18:57,597
Đã quét chưa?

242
00:18:57,681 --> 00:18:59,432
Dạng sống lạ chưa được quét.

243
00:18:59,516 --> 00:19:03,311
Im nào. Muthr. Để ông ấy cho con lo nhé?

244
00:19:03,395 --> 00:19:06,982
Nghe này, sao ta không quét quanh đây
để tìm các hầm khác?

245
00:19:07,607 --> 00:19:09,943
Được. Đó là quy trình.

246
00:19:11,903 --> 00:19:15,699
Này, tôi rất xin lỗi vì chuyện đó.

247
00:19:16,533 --> 00:19:19,035
Tôi là Eva, đến từ Hầm 573.

248
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
Và tôi không quan tâm.

249
00:19:22,247 --> 00:19:26,376
Besteel lấy một nửa đồ của tôi,
rồi tôi bị ném qua đồng cỏ.

250
00:19:27,377 --> 00:19:29,713
Tôi nên để cô làm thức ăn cho cây.

251
00:19:29,796 --> 00:19:31,131
Nghe này, Shee-nah,

252
00:19:31,214 --> 00:19:32,966
phải có cách để tôi đền cho ông chứ.

253
00:19:33,049 --> 00:19:34,968
Được. Trả công cho tôi?

254
00:19:35,051 --> 00:19:36,219
Mua đồ mới cho tôi?

255
00:19:36,303 --> 00:19:38,013
Có lẽ…

256
00:19:38,096 --> 00:19:41,057
Lúc nãy,
ông quan tâm đến cái này, phải không?

257
00:19:43,226 --> 00:19:44,603
Nói tiếp đi.

258
00:19:44,686 --> 00:19:46,688
Xin giới thiệu Omnipod!

259
00:19:46,771 --> 00:19:50,650
Đỉnh cao của công nghệ con người.
Trợ lý cá nhân tối thượng.

260
00:19:50,734 --> 00:19:55,405
Cá là ông có thể bán nó
được giá cao cho thương nhân ở Lacus.

261
00:19:55,488 --> 00:19:57,240
Eva, tôi không phải để bán.

262
00:19:57,324 --> 00:19:59,451
Tính cách cũng hài hước lắm.

263
00:19:59,534 --> 00:20:03,747
Ông đưa tôi đến Lacus, và cái Omni
mới tinh này là của ông để trao đổi.

264
00:20:03,830 --> 00:20:05,624
Bạn đã sở hữu tôi mười năm.

265
00:20:05,707 --> 00:20:09,211
Cái Omni tương đối mới này
là của ông để trao đổi.

266
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
Được.

267
00:20:14,257 --> 00:20:16,176
- Đồng ý.
- Không.

268
00:20:16,259 --> 00:20:17,928
Đưa chúng tôi đến Lacus đã.

269
00:20:18,011 --> 00:20:20,305
- Chúng tôi?
- Đúng. Tôi, Muthr và Otto.

270
00:20:20,388 --> 00:20:21,806
Otto? Otto là ai?

271
00:20:21,890 --> 00:20:23,225
Anh bạn to xác đằng kia.

272
00:20:23,308 --> 00:20:25,560
Biết nói chuyện bằng suy nghĩ.

273
00:20:28,772 --> 00:20:31,024
Khoan. Cậu ấy không làm thế với ông à?

274
00:20:32,234 --> 00:20:33,235
Không.

275
00:20:35,278 --> 00:20:38,073
Nó là của ông
nếu ông đưa chúng tôi đến Lacus.

276
00:20:39,866 --> 00:20:40,951
Thôi được.

277
00:20:41,034 --> 00:20:43,620
Đưa cả khu rừng đi luôn cho rồi đi?

278
00:20:43,703 --> 00:20:46,414
- Cảm ơn Shee-nah.
- Tên tôi không phải Shee-nah.

279
00:20:46,498 --> 00:20:48,250
Tôi tên là Rovender Kitt.

280
00:20:48,333 --> 00:20:51,586
Sáng mai, tôi sẽ đưa các người đến Lacus.

281
00:20:51,670 --> 00:20:53,505
Cảm ơn, Rovender Kitt.

282
00:20:57,676 --> 00:20:58,718
Liên lạc chưa ạ?

283
00:20:58,802 --> 00:21:01,221
Ta không tìm thấy hầm nào khác.

284
00:21:01,304 --> 00:21:03,807
Và con không thấy dấu hiệu của ai khác à?

285
00:21:03,890 --> 00:21:04,891
Không.

286
00:21:04,975 --> 00:21:08,061
Còn những người khác,
họ đến từ hầm của ta à?

287
00:21:08,144 --> 00:21:11,231
- Nó được làm cho sáu người nhỉ?
- Đúng.

288
00:21:11,314 --> 00:21:14,693
Đáng ra mỗi thế hệ có sáu đứa trẻ.

289
00:21:14,776 --> 00:21:17,237
Nhưng ở thế hệ của con thì chỉ có con.

290
00:21:17,320 --> 00:21:21,408
Thế… Có các thế hệ trước nữa à?

291
00:21:21,491 --> 00:21:24,244
Ta đã nuôi dạy tám thế hệ trước con.

292
00:21:25,036 --> 00:21:27,497
Xin lỗi vì ta không thể kể với con về họ.

293
00:21:27,581 --> 00:21:31,501
Nhưng sau này con sẽ biết
con không được sinh ra để sống một mình.

294
00:21:33,253 --> 00:21:35,046
Số phận của con không phải một mình.

295
00:21:35,714 --> 00:21:38,425
Khi đến thế hệ thứ chín,

296
00:21:38,508 --> 00:21:43,263
một phần hầm trú ẩn
phải chịu ô nhiễm lạ từ bên ngoài.

297
00:21:43,346 --> 00:21:47,684
Quy trình khẩn cấp khởi động
quá trình dừng hoạt động hầm số 573,

298
00:21:47,767 --> 00:21:51,229
nhưng một trong số sáu kén vẫn hoạt động.

299
00:21:51,313 --> 00:21:52,772
Kén của con.

300
00:21:52,856 --> 00:21:55,942
Ta được lập trình
để nuôi dạy và bảo vệ con.

301
00:21:56,026 --> 00:21:57,402
Và đó là điều ta đã làm…

302
00:21:58,653 --> 00:22:00,488
và sẽ tiếp tục làm.

303
00:22:00,572 --> 00:22:03,074
Quy trình yêu cầu chúng ta quay lại Hầm.

304
00:22:03,158 --> 00:22:05,368
Quay lại… Không được.

305
00:22:05,452 --> 00:22:07,746
Rovender Kitt sẽ đưa ta đến Lacus.

306
00:22:07,829 --> 00:22:11,166
- Lacus là gì?
- Biết nói thế nào nhỉ?

307
00:22:12,375 --> 00:22:14,127
Đây là một hành tinh lạ.

308
00:22:14,669 --> 00:22:16,087
Đây không phải Trái đất.

309
00:22:16,171 --> 00:22:18,006
Thế à? Con chắc chứ?

310
00:22:18,089 --> 00:22:20,592
Vâng! Nhìn này. Nó có vành đai.

311
00:22:20,675 --> 00:22:23,261
Omni, bản đồ thiên văn Trái đất.

312
00:22:23,345 --> 00:22:25,013
Chiếu từ vị trí của tôi.

313
00:22:25,555 --> 00:22:26,806
Đang chiếu.

314
00:22:28,892 --> 00:22:32,020
Eva, đây không phải hành tinh lạ.

315
00:22:32,103 --> 00:22:33,688
Nhưng hai người đó…

316
00:22:33,772 --> 00:22:36,441
Chắc chắn là sinh vật lạ.

317
00:22:36,524 --> 00:22:40,987
Vậy nếu đây là Trái đất, đã có chuyện gì?

318
00:22:41,071 --> 00:22:42,656
Và mọi người đâu rồi?

319
00:22:46,451 --> 00:22:48,286
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA TONY DITERLIZZI

320
00:24:10,911 --> 00:24:12,746
TƯỞNG NHỚ DAVID GALE

321
00:24:13,914 --> 00:24:15,916
Biên dịch: TH