ĐI TÌM WONDLA
- Omni? - Vâng, Eva? Tôi có thể giúp gì?
Eva, hãy hỏi nốt đi.
Cái… Đang có chuyện gì vậy?
Ta đang ở đâu?
Omni? Cây có biết đi không?
Không có loài cây nào đã biết có khả năng di chuyển.
Thế còn cá voi? Cá voi có biết bay không?
Tất nhiên là không. Cá voi là động vật biển có vú.
Phải. Đại dương, không phải bầu trời. Hỏi cho chắc thôi.
Con bướm!
Hơi to, nhưng đây thì mình nhận ra được.
Rõ ràng là loài Lepidoptera.
Omni, nhận dạng loài.
Tôi nghĩ nó không có trong cơ sở dữ liệu.
Tôi nghĩ nên chạy.
Không!
Được rồi.
Thiết lập kết nối.
Omni, liên lạc với các hầm trú ẩn gần đây.
Không phát hiện tín hiệu. Nên tìm nơi có độ cao lớn hơn.
Được.
Omni, giờ liên lạc với các hầm trú ẩn ở gần.
Không phát hiện hầm trú ẩn hoạt động.
Omni. Liên lạc với Hầm 573.
Hầm 573 có vẻ cũng không hoạt động.
Omni. Liên lạc với Muthr.
Không tìm thấy tín hiệu của MUTHR 06.
Muthr…
Được.
Mày được huấn luyện mà.
Mình làm được.
EVA TÌM TÔI
Được, Omni.
Quy tắc sinh tồn đầu tiên, kiểm tra lại lương thực.
Viên nước và thanh Susti đủ dùng cho 14 ngày.
Có 12 cái vị bạn thích, bơ lạc dâu tây.
Và hai cái vị bạn ít thích nhất, cải xoăn đậu gà.
- Ngày hết hạn, 16… - Omni! Con người kìa!
Này! Xin lỗi?
Chào! Này! Chào! Nghe thấy tôi không?
Có lẽ bạn không hiểu tôi nói. Tôi là Eva!
Bonjour!
Konnichiwa! Guten Tag!
Sao cơ?
Không.
Không. Bỏ ra.
Này!
Bỏ ra!
Bỏ chân tao ra!
Huấn luyện đâu có thế này!
Trong này thối quá!
Au!
Làm sao…
Phải có thứ gì
để mở thứ này ra…
- Omni? - Xin lỗi, Eva.
Sinh vật cũng không có trong dữ liệu.
- Này! Sao? - Tôi đã bị đánh cắp.
Khoan, ai lấy cái đó. Nó là của tôi!
Đừng ấn tôi nữa.
Và làm ơn đừng ngửi tôi.
Ông không phải con người.
Tránh xa tôi ra.
Này. Lùi lại.
Tránh xa tôi ra.
Cảm ơn, Eva.
Lùi lại.
Tốt hơn rồi đấy.
Omni, tôi có nên thử giao tiếp không?
Quy trình khuyến khích việc lấy thông tin.
Này! Chào!
Tôi là Eva đến từ Hầm 573.
Được.
Tôi là con người.
Con người.
Ông đã thấy con người nào như tôi chưa?
Khoan đã. Này. Đừng đi.
Đợi đã.
Đợi đã. Làm ơn.
Đợi đã. Làm ơn. Được.
Họ muốn tôi tìm họ. Đi tìm Wondla.
- Shee-nah! - Shee-nah?
Khoan… Shee-nah là ai?
Đó là tên ông à? Tên đẹp quá.
Shee-nah!
Besteel.
- Tôi nghĩ ta nên… - Chạy.
Chạy!
Hay.
Này. Tỉnh dậy đi.
Shee-nah. Nếu ông còn sống, tỉnh dậy đi.
Shee-nah.
Tôi đã trải qua 27 tình huống sinh tồn…
Mô phỏng tình huống sinh tồn, nhưng tôi có thể giúp ta thoát ra.
Ta ổn.
Phải. Được. Làm đây.
Hôm nay bạn sẽ làm nên điều vĩ đại!
Tôi rất tự hào về bạn!
Hãy cùng hô "hu-ra!"
Mọi thứ thật tuyệt vời!
Không muốn thành thịt xiên thì nên trốn đi.
Thứ gì đang nó, im đi.
Bạn đang khỏe hơn mỗi ngày!
Tôi là bạn thân mới của bạn.
Tôi nghĩ bạn rất hài hước.
Muthr.
Muthr, nghe thấy con không?
Có lẽ do mạch điện.
Thoát khỏi đây, con sẽ sửa ngay.
Cô gái màu xanh.
- Cô giúp tôi… - Ai nói đấy?
…thì tôi sẽ giúp cô và ta sẽ thành bạn bè.
Làm ơn?
Ồ, cảm ơn. Gã thịt xiên giờ sẽ đuổi theo tôi.
Được, Muthr. Đi khỏi đây nào. Được.
Nào! Được rồi.
Gì đây?
Làm sao khởi động nhỉ?
Được. Được rồi. Có lẽ thế là tốt. Được. Shee-nah! Đi nào!
Được. Được rồi. Nhanh lên!
Nào, lên đi!
Lên đi!
Được. Tôi làm được.
Tôi làm được.
Không…
Không. Tôi không làm được!
Lần đầu lái.
Hay lắm!
Đi nào.
Tôi không bỏ Muthr đâu.
Cô và gã màu xanh hôi hám, leo lên đi.
Đi nào!
Đi.
Tôi nghĩ là cắt đuôi được rồi.
Suýt chết.
Bám chắc vào!
Mỏm đá!
Ôi không. Ta mắc kẹt rồi.
- Đến lúc nhảy. Bám chắc vào. - Nhảy? Đừng. Không, đừng nhảy!
Cậu biết bay à?
Đúng ra thì đây gọi là lượn.
Tuyệt quá!
Cảm ơn cậu…
Tôi là Otto. Đúng, tên tôi đấy. Otto.
Khoan. Cậu hiểu tôi nói à?
Đúng, tôi hiểu.
Và tôi nghe thấy cậu, nhưng chỉ trong đầu.
Ái chà, được. Là sao vậy?
Tôi không biết, nhưng tôi nghe thấy cậu nghĩ.
Nên thay vì nói ra, tôi có thể nghĩ điều muốn nói với cậu…
Và cậu hiểu tôi?
Tôi rất hiểu. Đúng.
Ái chà, kỳ lạ quá.
Tôi chỉ cần nghĩ…
"Cậu thế nào?" Và cậu…
Nữa này. Tôi sẽ nghĩ. Sẵn sàng chưa?
Đang nghĩ. Nghe chưa?
Nên, ừ.
Cảm ơn cậu đã cứu bọn tôi.
Tôi nên để cô robot xuống đâu?
Cô ấy chả ngon gì cả.
Để xuống đằng này. Ở đây là được.
Cẩn thận. Nhẹ nhàng thôi.
Cảm ơn cậu.
Giờ ta là bạn rồi.
Ăn thôi.
Omni, làm phân tích hệ thống Muthr.
Đang phân tích.
Tin tốt. Các hệ thống bình thường.
- Đầu nối bảng mạch chính bị rời. - Mạch điện.
Biết ngay mà.
Đừng lo, Muthr. Sửa đơn giản thôi.
Này, không sao.
Tôi cần thứ để nối lại mạch điện.
Này! Ồ, thôi nào.
Không. Tôi không biết làm gì với nó.
Dính quá. Phải rồi. Cho mạch điện. Ý hay đấy.
Còn tệ hơn thanh Susti cải xoăn đậu gà.
…và đừng phàn nàn về hương vị nữa.
Khiếp. Đừng phàn nàn?
- Vị như cát dai ấy. - Ồ, tốt.
Jargum có tác dụng rồi.
Giờ cô đã hiểu tôi.
Tất nhiên là hiểu.
Ông nói mà.
Tôi hiểu cả ông nữa.
Nhưng không phải trong đầu tôi.
Vậy thứ dai dai đó giúp tôi hiểu ông à?
Đúng. Và tôi cho cô ăn để nói cho cô hai điều rất quan trọng.
- Thế à? - Trật tự.
Thô lỗ thế.
Sau những gì ta đã trải qua, ông chỉ muốn nói thế à?
Không. Tôi tha cho cô phần còn lại.
Khoan đã. Ông đi à? Đợi đã.
Ồ không. Cô là mồi nhử Besteel. Thôi.
Được.
Vậy, ông đã gặp con người nào khác chưa?
Không. Chỉ cô thôi. Và tin tôi đi, thế là đủ rồi.
- Khoan, nhưng… Ồ, miếng vá đó! - Miếng vá?
Ông lấy nó ở đâu?
Một thương nhân ở Lacus. Quan trọng gì?
Quan trọng gì à? Nó là miếng vá của Dynastes.
Nó là của con người như tôi.
Đưa tôi đến… Chỗ nào nhỉ?
- Lacus? - Không.
- Làm ơn? - Không.
Tôi phải làm gì được cho ông chứ.
Có đấy.
Đừng nói chuyện với tôi nữa.
- Giờ thì đi đi. Tránh! - Eva, cẩn thận.
- Eva, chạy đi! - Muthr.
- Bỏ nó ra! Thả tôi xuống! - Muthr!
Không sao.
Này, ông ấy là bạn.
- Bạn à? - À há.
Vậy ông ấy tên là gì?
Ông ấy tên là Shee-nah.
Nhỉ, Shee-nah?
Con người đáng ghét và cỗ máy xấu xa đó!
Bọn con có một ngày vất vả.
Eva, ta đang ở đâu?
Ra ngoài Hầm là trái với lập trình của ta.
Quá muộn rồi.
Ta không hiểu điều gì đang diễn ra ở đây.
- Con tìm thấy con người khác chưa? - Chưa thấy ạ.
Nhưng ông ấy có miếng vá Dynastes.
Đó không phải con người.
Vậy mà ta lại hiểu ông ấy nói.
Ồ, chuyện đó à? Jargum. Kẹo cao su.
Vị như đất, mà kỳ diệu thay, giúp ta hiểu.
Con dùng nó để sửa Muthr
- nên có lẽ vì thế… - Con đã quét chưa?
Tất nhiên!
Con đã quét chưa?
Dĩ nhiên rồi.
Vật chất lạ chưa được quét.
- Omni! - Eva, ông ấy thì sao?
Đã quét chưa?
Dạng sống lạ chưa được quét.
Im nào. Muthr. Để ông ấy cho con lo nhé?
Nghe này, sao ta không quét quanh đây để tìm các hầm khác?
Được. Đó là quy trình.
Này, tôi rất xin lỗi vì chuyện đó.
Tôi là Eva, đến từ Hầm 573.
Và tôi không quan tâm.
Besteel lấy một nửa đồ của tôi, rồi tôi bị ném qua đồng cỏ.
Tôi nên để cô làm thức ăn cho cây.
Nghe này, Shee-nah,
phải có cách để tôi đền cho ông chứ.
Được. Trả công cho tôi?
Mua đồ mới cho tôi?
Có lẽ…
Lúc nãy, ông quan tâm đến cái này, phải không?
Nói tiếp đi.
Xin giới thiệu Omnipod!
Đỉnh cao của công nghệ con người. Trợ lý cá nhân tối thượng.
Cá là ông có thể bán nó được giá cao cho thương nhân ở Lacus.
Eva, tôi không phải để bán.
Tính cách cũng hài hước lắm.
Ông đưa tôi đến Lacus, và cái Omni mới tinh này là của ông để trao đổi.
Bạn đã sở hữu tôi mười năm.
Cái Omni tương đối mới này là của ông để trao đổi.
Được.
- Đồng ý. - Không.
Đưa chúng tôi đến Lacus đã.
- Chúng tôi? - Đúng. Tôi, Muthr và Otto.
Otto? Otto là ai?
Anh bạn to xác đằng kia.
Biết nói chuyện bằng suy nghĩ.
Khoan. Cậu ấy không làm thế với ông à?
Không.
Nó là của ông nếu ông đưa chúng tôi đến Lacus.
Thôi được.
Đưa cả khu rừng đi luôn cho rồi đi?
- Cảm ơn Shee-nah. - Tên tôi không phải Shee-nah.
Tôi tên là Rovender Kitt.
Sáng mai, tôi sẽ đưa các người đến Lacus.
Cảm ơn, Rovender Kitt.
Liên lạc chưa ạ?
Ta không tìm thấy hầm nào khác.
Và con không thấy dấu hiệu của ai khác à?
Không.
Còn những người khác, họ đến từ hầm của ta à?
- Nó được làm cho sáu người nhỉ? - Đúng.
Đáng ra mỗi thế hệ có sáu đứa trẻ.
Nhưng ở thế hệ của con thì chỉ có con.
Thế… Có các thế hệ trước nữa à?
Ta đã nuôi dạy tám thế hệ trước con.
Xin lỗi vì ta không thể kể với con về họ.
Nhưng sau này con sẽ biết con không được sinh ra để sống một mình.
Số phận của con không phải một mình.
Khi đến thế hệ thứ chín,
một phần hầm trú ẩn phải chịu ô nhiễm lạ từ bên ngoài.
Quy trình khẩn cấp khởi động quá trình dừng hoạt động hầm số 573,
nhưng một trong số sáu kén vẫn hoạt động.
Kén của con.
Ta được lập trình để nuôi dạy và bảo vệ con.
Và đó là điều ta đã làm…
và sẽ tiếp tục làm.
Quy trình yêu cầu chúng ta quay lại Hầm.
Quay lại… Không được.
Rovender Kitt sẽ đưa ta đến Lacus.
- Lacus là gì? - Biết nói thế nào nhỉ?
Đây là một hành tinh lạ.
Đây không phải Trái đất.
Thế à? Con chắc chứ?
Vâng! Nhìn này. Nó có vành đai.
Omni, bản đồ thiên văn Trái đất.
Chiếu từ vị trí của tôi.
Đang chiếu.
Eva, đây không phải hành tinh lạ.
Nhưng hai người đó…
Chắc chắn là sinh vật lạ.
Vậy nếu đây là Trái đất, đã có chuyện gì?
Và mọi người đâu rồi?
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA TONY DITERLIZZI
TƯỞNG NHỚ DAVID GALE
Biên dịch: TH