1
00:00:53,597 --> 00:00:59,603
《雲朵拉》

2
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
- 奧尼
- 是的，伊娃，我能幫妳嗎？

3
00:01:16,369 --> 00:01:18,204
伊娃，請把問題問完

4
00:01:19,331 --> 00:01:21,958
什麼…哪裡…發生什麼事？

5
00:01:22,042 --> 00:01:23,043
我們在哪裡？

6
00:01:46,983 --> 00:01:49,653
奧尼，樹會走路嗎？

7
00:01:49,736 --> 00:01:53,323
目前已知的樹種都沒有移動的能力

8
00:01:53,406 --> 00:01:56,576
鯨魚呢？鯨魚會飛嗎？

9
00:01:56,660 --> 00:01:59,079
當然不會，鯨魚是海洋哺乳類動物

10
00:01:59,162 --> 00:02:03,583
對，是在海裡游
不是天上飛，我只是確認一下

11
00:02:04,376 --> 00:02:05,377
一隻蝴蝶

12
00:02:06,086 --> 00:02:08,837
有點大隻，但我認得出品種

13
00:02:08,921 --> 00:02:11,258
好，顯然是鱗翅目

14
00:02:11,341 --> 00:02:13,885
奧尼，辨識品種

15
00:02:13,969 --> 00:02:16,137
牠好像沒有在資料庫裡

16
00:02:17,722 --> 00:02:19,391
我建議妳快跑

17
00:02:20,392 --> 00:02:21,643
不

18
00:02:30,569 --> 00:02:32,445
好的

19
00:02:34,739 --> 00:02:35,824
好的

20
00:02:35,907 --> 00:02:37,701
建立通訊

21
00:02:37,784 --> 00:02:40,787
奧尼，聯絡附近的庇護所

22
00:02:40,870 --> 00:02:44,207
沒有偵測到訊號
我建議妳前往更高的地方

23
00:02:57,262 --> 00:02:58,430
好的

24
00:02:58,513 --> 00:03:01,474
奧尼，現在聯絡附近的庇護所

25
00:03:02,058 --> 00:03:04,436
線上沒有偵測得到的庇護所

26
00:03:06,813 --> 00:03:10,609
奧尼，傳訊給573庇護所

27
00:03:10,692 --> 00:03:13,904
573庇護所似乎也下線了

28
00:03:15,530 --> 00:03:19,034
奧尼，傳訊給瑪德

29
00:03:19,826 --> 00:03:23,163
找不到瑪德06的訊號

30
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
瑪德

31
00:03:27,751 --> 00:03:28,835
好的

32
00:03:29,920 --> 00:03:30,921
好的

33
00:03:31,463 --> 00:03:32,881
這就是我受訓的內容

34
00:03:33,798 --> 00:03:35,258
我能辦到

35
00:03:37,552 --> 00:03:39,554
（伊娃找我）

36
00:03:45,227 --> 00:03:46,228
好的，奧尼

37
00:03:46,311 --> 00:03:48,396
求生守則第一條，確認補給品

38
00:03:48,480 --> 00:03:51,733
14天的含水錠與營養棒

39
00:03:51,816 --> 00:03:54,736
有12條妳最愛的草莓花生醬口味

40
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
跟兩條妳最不愛的羽衣甘藍鷹嘴豆口味

41
00:03:57,072 --> 00:03:59,157
- 保存期限是16…
- 奧尼，有一個人

42
00:03:59,241 --> 00:04:00,992
嘿，不好意思

43
00:04:01,076 --> 00:04:03,828
嗨，嘿，嗨，你有聽到嗎？

44
00:04:04,329 --> 00:04:07,374
或許你聽不懂我的話，我是伊娃

45
00:04:07,457 --> 00:04:09,000
你好

46
00:04:09,084 --> 00:04:12,379
早安，早上好

47
00:04:14,923 --> 00:04:16,091
什麼？

48
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
不…

49
00:04:20,220 --> 00:04:22,973
不，放開我

50
00:04:25,559 --> 00:04:26,726
嘿

51
00:04:28,520 --> 00:04:30,647
放開我

52
00:04:32,524 --> 00:04:33,775
放開我的腿

53
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
這不是我受訓的一部分

54
00:04:38,321 --> 00:04:39,990
裡面好臭

55
00:04:40,073 --> 00:04:41,449
哎喲

56
00:04:44,077 --> 00:04:45,120
我該如何…

57
00:04:45,203 --> 00:04:46,580
一定有辦法

58
00:04:46,663 --> 00:04:48,707
打開這個玩意

59
00:04:48,790 --> 00:04:50,375
- 奧尼
- 抱歉，伊娃

60
00:04:50,458 --> 00:04:52,544
該物種也不在資料庫裡

61
00:04:52,627 --> 00:04:55,005
- 嘿，什麼？
- 我被偷走了

62
00:04:55,088 --> 00:04:57,424
等等，無論被誰偷走，那是我的

63
00:04:59,551 --> 00:05:00,969
別再亂按我了

64
00:05:01,761 --> 00:05:03,388
也請不要聞我

65
00:05:04,222 --> 00:05:05,932
你不是人類

66
00:05:07,225 --> 00:05:08,560
別靠近我

67
00:05:08,643 --> 00:05:09,895
嘿，退後

68
00:05:09,978 --> 00:05:11,146
別靠近我

69
00:05:13,398 --> 00:05:14,691
謝謝妳，伊娃

70
00:05:16,192 --> 00:05:17,360
退後

71
00:05:34,377 --> 00:05:35,837
好多了

72
00:05:39,257 --> 00:05:41,843
奧尼，我要嘗試溝通嗎？

73
00:05:41,927 --> 00:05:44,429
流程建議獲取資訊

74
00:05:46,139 --> 00:05:48,058
嘿，嗨

75
00:05:48,141 --> 00:05:50,852
我是來自573庇護所的伊娃

76
00:05:51,645 --> 00:05:53,063
好的

77
00:05:53,146 --> 00:05:55,148
我是人類

78
00:05:55,232 --> 00:05:56,483
人類

79
00:05:56,566 --> 00:06:01,905
你看過其他跟我一樣的人類嗎？

80
00:06:12,457 --> 00:06:14,626
等等，嘿，別走

81
00:06:14,709 --> 00:06:15,961
等等

82
00:06:16,044 --> 00:06:17,671
等等，拜託

83
00:06:18,964 --> 00:06:21,091
等等，拜託，好的

84
00:06:21,174 --> 00:06:24,261
他們要我找到他們，他們…要找到雲朵拉

85
00:06:24,344 --> 00:06:25,720
- 噓那
- 噓那？

86
00:06:25,804 --> 00:06:27,430
等等，誰是…噓那？

87
00:06:27,514 --> 00:06:29,724
是你的名字嗎？真好聽

88
00:06:30,850 --> 00:06:32,686
噓那

89
00:06:41,027 --> 00:06:41,861
畢斯提爾

90
00:06:46,074 --> 00:06:47,867
- 我認為我們應該…
- 快跑

91
00:06:47,951 --> 00:06:49,077
快跑

92
00:07:51,556 --> 00:07:52,641
好耶

93
00:08:01,399 --> 00:08:03,276
嘿，醒醒

94
00:08:03,360 --> 00:08:06,696
噓那，若你還活著，就醒醒吧

95
00:08:09,407 --> 00:08:10,492
噓那

96
00:08:10,575 --> 00:08:14,454
好，我經歷過27種不同的生存情境

97
00:08:14,537 --> 00:08:18,583
模擬生存情境，但我能救我倆出去

98
00:08:18,667 --> 00:08:19,709
放心

99
00:08:46,403 --> 00:08:47,821
對，好的，交給我

100
00:09:17,726 --> 00:09:19,895
今天你會完成偉大的事

101
00:09:27,068 --> 00:09:28,862
我非常以你為榮

102
00:09:30,655 --> 00:09:32,699
讓我們一起喊：“好棒”

103
00:09:34,034 --> 00:09:36,369
一切都很美好

104
00:09:37,162 --> 00:09:39,748
妳最好躲起來，否則就會成為他的晚餐

105
00:09:39,831 --> 00:09:41,666
無論是誰在說話，閉嘴吧

106
00:09:42,834 --> 00:09:44,794
你每天都越來越強壯

107
00:09:52,594 --> 00:09:54,930
我是你的新摯友

108
00:10:01,102 --> 00:10:02,479
我覺得你很搞笑

109
00:10:02,562 --> 00:10:03,563
瑪德

110
00:10:03,647 --> 00:10:05,273
瑪德，妳聽得見嗎？

111
00:10:05,357 --> 00:10:07,067
妳的電路板可能壞了

112
00:10:07,150 --> 00:10:09,486
我們一離開這裡，我就會修好

113
00:10:09,986 --> 00:10:11,154
綠色女孩

114
00:10:11,238 --> 00:10:13,156
- 妳幫我…
- 誰在說話？

115
00:10:13,240 --> 00:10:16,034
我就幫妳，然後我們就會變成朋友

116
00:10:17,285 --> 00:10:18,620
拜託

117
00:10:28,088 --> 00:10:31,675
謝謝妳，現在串燒男要來追我了

118
00:10:45,397 --> 00:10:50,569
好的，瑪德，我帶妳離開這裡吧，好的

119
00:11:00,078 --> 00:11:02,205
快點，好的

120
00:11:02,914 --> 00:11:04,207
這是什麼玩意？

121
00:11:05,292 --> 00:11:06,751
我該如何啟動它？

122
00:11:08,712 --> 00:11:12,257
好， 這樣或許是好事
好，噓那，上來吧

123
00:11:13,466 --> 00:11:15,552
好的，快點

124
00:11:16,177 --> 00:11:17,554
快點…

125
00:11:18,138 --> 00:11:19,180
跳上來

126
00:11:20,223 --> 00:11:22,601
好的，我能辦到…

127
00:11:22,684 --> 00:11:23,685
我能辦到

128
00:11:23,768 --> 00:11:24,644
我不…

129
00:11:24,728 --> 00:11:27,606
不，我辦不到…

130
00:11:39,784 --> 00:11:41,286
這是我第一次駕駛

131
00:12:00,138 --> 00:12:01,181
好耶

132
00:12:04,643 --> 00:12:05,644
快點

133
00:12:10,232 --> 00:12:11,566
我不會拋下她

134
00:12:14,653 --> 00:12:17,155
妳跟臭藍人爬上來吧

135
00:12:17,989 --> 00:12:19,032
走吧

136
00:12:20,075 --> 00:12:21,409
快走…

137
00:12:40,387 --> 00:12:41,846
我們好像擺脫他了

138
00:12:46,142 --> 00:12:47,686
真驚險

139
00:12:59,281 --> 00:13:00,699
抓穩

140
00:13:01,825 --> 00:13:04,911
是懸崖…

141
00:13:09,124 --> 00:13:10,917
不，我們被困住了

142
00:13:24,055 --> 00:13:27,434
- 我要往下跳了，抓穩
- 往下跳？不…別跳

143
00:13:45,076 --> 00:13:46,786
你會飛？

144
00:13:46,870 --> 00:13:49,205
嚴格說來，我在滑翔

145
00:14:43,927 --> 00:14:45,512
太猛了

146
00:14:46,763 --> 00:14:48,306
謝謝你…

147
00:14:48,390 --> 00:14:50,850
我叫阿陀，對，阿陀是我的名字

148
00:14:50,934 --> 00:14:53,061
等等，你聽得懂我的話？

149
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
對，我聽得懂

150
00:14:55,730 --> 00:14:58,942
我也聽得見你說話，但只在我的腦子裡

151
00:14:59,484 --> 00:15:01,361
哇，好的，這是怎麼回事？

152
00:15:01,444 --> 00:15:05,115
我不知道，但我能聽見妳在思考

153
00:15:05,198 --> 00:15:09,578
所以，我不必說話
我只要想著我要對你說的話

154
00:15:09,661 --> 00:15:12,122
然後你就能瞭解？

155
00:15:12,205 --> 00:15:15,417
我非常能瞭解，對

156
00:15:15,500 --> 00:15:17,419
哇，這樣好怪

157
00:15:17,502 --> 00:15:18,879
我可以心想…

158
00:15:18,962 --> 00:15:20,589
“你好嗎？”然後你…

159
00:15:21,798 --> 00:15:23,967
我又有一個想法
我要想了，準備好了嗎？

160
00:15:24,050 --> 00:15:25,510
我在想，你瞭解了嗎？

161
00:15:27,304 --> 00:15:28,388
所以，對

162
00:15:28,930 --> 00:15:30,307
謝謝你救了我們

163
00:15:30,390 --> 00:15:32,601
我要把這位機器人女士放哪裡？

164
00:15:32,684 --> 00:15:33,894
她不好吃

165
00:15:35,270 --> 00:15:37,564
把她放在這裡，這裡就行了

166
00:15:37,647 --> 00:15:40,066
小心，溫柔一點

167
00:15:42,944 --> 00:15:43,945
謝謝你

168
00:15:44,613 --> 00:15:46,448
現在我們是朋友了

169
00:15:46,990 --> 00:15:47,991
該吃飯囉

170
00:16:01,463 --> 00:16:04,382
奧尼，進行瑪德組件系統分析

171
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
分析中

172
00:16:05,967 --> 00:16:08,053
伊娃，好消息，系統正常運作

173
00:16:08,136 --> 00:16:10,472
- 主要終端連結鬆脫
- 是電路板

174
00:16:10,555 --> 00:16:12,098
我就知道

175
00:16:12,682 --> 00:16:14,684
瑪德，別擔心，這很容易修好

176
00:16:16,895 --> 00:16:18,146
嘿，沒事啦

177
00:16:18,230 --> 00:16:20,190
我需要工具重新連結她的電路板

178
00:16:20,273 --> 00:16:21,900
嘿，別這樣

179
00:16:25,946 --> 00:16:28,990
不，我不知道用那個做什麼

180
00:16:32,827 --> 00:16:36,081
有黏性，沒錯
把她的電路板黏起來，好主意

181
00:16:37,207 --> 00:16:39,626
這比羽衣甘藍鷹嘴豆營養棒還難吃

182
00:16:41,670 --> 00:16:44,631
別再抱怨說難吃了

183
00:16:44,714 --> 00:16:46,091
不要抱怨？

184
00:16:46,174 --> 00:16:48,802
- 嚐起來像有嚼勁的沙子
- 很好

185
00:16:48,885 --> 00:16:49,886
外香糖發揮功效了

186
00:16:49,970 --> 00:16:51,221
現在妳瞭解我說的話了

187
00:16:51,304 --> 00:16:52,556
我當然瞭解你說的話

188
00:16:52,639 --> 00:16:53,848
你在說話

189
00:16:54,849 --> 00:16:56,560
我聽懂你在說什麼了

190
00:16:56,643 --> 00:16:58,979
但不是在我的腦子裡

191
00:16:59,062 --> 00:17:01,815
所以那有嚼勁的東西讓我能聽懂嗎？

192
00:17:01,898 --> 00:17:06,736
對，我給妳那東西
是為了告訴妳兩件非常重要的事

193
00:17:06,820 --> 00:17:09,197
- 什麼事？
- 安靜

194
00:17:10,031 --> 00:17:11,074
你真沒禮貌

195
00:17:11,157 --> 00:17:14,452
我們一路上出生入死
你只有這句話要說？

196
00:17:14,535 --> 00:17:16,871
不，我已經算客氣了

197
00:17:16,955 --> 00:17:18,540
等等，你要離開？別走

198
00:17:19,123 --> 00:17:22,127
不，妳會引來畢斯提爾，不了，謝謝

199
00:17:22,209 --> 00:17:23,460
好的

200
00:17:23,545 --> 00:17:25,881
那麼，你有看見其他人類嗎？

201
00:17:25,964 --> 00:17:29,301
沒有，只有妳，而且相信我，一個就夠了

202
00:17:29,384 --> 00:17:32,596
- 等等，但…嘿，那塊補丁
- 補丁？

203
00:17:32,679 --> 00:17:34,180
你從哪裡弄來的？

204
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
向拉卡斯的貿易商買的，這重要嗎？

205
00:17:38,310 --> 00:17:41,354
這重要嗎？這是朝代的補丁

206
00:17:41,438 --> 00:17:45,108
來自我的同胞，像我這樣的人類

207
00:17:45,191 --> 00:17:46,902
你能帶我去…在哪裡？

208
00:17:46,985 --> 00:17:48,570
- 拉卡斯嗎？
- 不能

209
00:17:48,653 --> 00:17:49,487
- 拜託啦
- 不

210
00:17:49,571 --> 00:17:51,364
一定有我能替你做的事

211
00:17:51,448 --> 00:17:52,657
的確有

212
00:17:52,741 --> 00:17:54,200
別再跟我說話了

213
00:17:54,284 --> 00:17:57,120
- 妳走吧，讓開
- 伊娃，小心

214
00:17:57,203 --> 00:17:58,580
- 伊娃，快跑
- 瑪德

215
00:17:58,663 --> 00:18:00,874
- 放手，放我下來
- 瑪德

216
00:18:03,752 --> 00:18:05,045
沒事的

217
00:18:05,128 --> 00:18:06,504
他是朋友

218
00:18:06,588 --> 00:18:07,923
- 朋友？
- 對

219
00:18:08,006 --> 00:18:09,216
那他叫什麼名字？

220
00:18:09,299 --> 00:18:10,759
他叫噓那

221
00:18:10,842 --> 00:18:12,552
噓那，對吧？

222
00:18:14,763 --> 00:18:18,099
討厭的人類跟那個邪惡的機器

223
00:18:18,183 --> 00:18:19,684
我們今天過得不太順

224
00:18:19,768 --> 00:18:21,186
伊娃，這是哪裡？

225
00:18:21,269 --> 00:18:24,105
我的內建程式禁止我離開庇護所

226
00:18:24,940 --> 00:18:26,024
來不及了

227
00:18:26,107 --> 00:18:28,485
我不懂這是怎麼回事

228
00:18:28,568 --> 00:18:31,488
- 妳找到其他人類了嗎？
- 不，還沒

229
00:18:31,571 --> 00:18:33,740
但他有一片朝代的補丁

230
00:18:33,823 --> 00:18:35,242
他不是人類

231
00:18:35,325 --> 00:18:37,244
但我們似乎瞭解他說的話

232
00:18:37,327 --> 00:18:40,455
那個嗎？是因為外香糖，外星人口香糖

233
00:18:40,538 --> 00:18:42,958
味道像泥土，但很神奇地讓人能聽懂

234
00:18:43,041 --> 00:18:44,209
我用它把妳修好

235
00:18:44,292 --> 00:18:46,586
- 或許是因為這樣…
- 伊娃，妳掃瞄過它嗎？

236
00:18:46,670 --> 00:18:47,963
當然有

237
00:18:48,046 --> 00:18:49,798
我掃描過它嗎？

238
00:18:50,757 --> 00:18:51,883
拜託，這還用問？

239
00:18:51,967 --> 00:18:53,593
外星物質並未被掃描

240
00:18:53,677 --> 00:18:56,221
- 奧尼
- 伊娃，那他呢？

241
00:18:56,304 --> 00:18:57,597
妳掃描過他嗎？

242
00:18:57,681 --> 00:18:59,432
外星生命形式尚未被掃描

243
00:18:59,516 --> 00:19:03,311
閉嘴啦，瑪德，請讓我應付他，好嗎？

244
00:19:03,395 --> 00:19:06,982
聽著，妳何不掃描這個區域
找找其他的庇護所？

245
00:19:07,607 --> 00:19:09,943
非常好，這是流程

246
00:19:11,903 --> 00:19:15,699
嘿，我非常抱歉發生這種事

247
00:19:16,533 --> 00:19:19,035
我是來自573庇護所的伊娃

248
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
而我完全不在乎

249
00:19:22,247 --> 00:19:26,376
畢斯提爾搶走我一半的財產
然後我又在草地上被狠狠拋飛

250
00:19:27,377 --> 00:19:29,713
我早該任由妳被當成肥料

251
00:19:29,796 --> 00:19:31,131
聽著，噓那

252
00:19:31,214 --> 00:19:32,966
我肯定有辦法彌補你

253
00:19:33,049 --> 00:19:34,968
當然，妳要付錢了事嗎？

254
00:19:35,051 --> 00:19:36,219
買全新的東西給我？

255
00:19:36,303 --> 00:19:38,013
或許…

256
00:19:38,096 --> 00:19:41,057
你之前對這個有興趣，對吧？

257
00:19:43,226 --> 00:19:44,603
繼續說

258
00:19:44,686 --> 00:19:46,688
隆重介紹奧尼帕

259
00:19:46,771 --> 00:19:50,650
這是人類科技的巔峰，終極的私人助理

260
00:19:50,734 --> 00:19:55,405
若你把它賣給在拉卡斯的貿易商
一定能小賺一筆

261
00:19:55,488 --> 00:19:57,240
伊娃，我是非賣品

262
00:19:57,324 --> 00:19:59,451
而且它有搞笑的個性

263
00:19:59,534 --> 00:20:03,747
你帶我去拉卡斯
這個全新的奧尼就給你拿去賣

264
00:20:03,830 --> 00:20:05,624
妳已經用了我十年

265
00:20:05,707 --> 00:20:09,211
這個還算全新的奧尼就給你拿去賣

266
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
好吧

267
00:20:14,257 --> 00:20:16,176
- 一言為定
- 且慢

268
00:20:16,259 --> 00:20:17,928
你要先帶我們去拉卡斯

269
00:20:18,011 --> 00:20:20,305
- 我們？
- 對啊，我、瑪德跟阿陀

270
00:20:20,388 --> 00:20:21,806
阿陀？誰是阿陀？

271
00:20:21,890 --> 00:20:23,225
那邊的大塊頭

272
00:20:23,308 --> 00:20:25,560
他可以跟大家心靈相通

273
00:20:28,772 --> 00:20:31,024
等等，他沒有跟你心靈相通嗎？

274
00:20:32,234 --> 00:20:33,235
沒有

275
00:20:35,278 --> 00:20:38,073
等你帶我們去拉卡斯，這就是你的了

276
00:20:39,866 --> 00:20:40,951
好吧

277
00:20:41,034 --> 00:20:43,620
妳乾脆把整座移動森林都帶著吧

278
00:20:43,703 --> 00:20:46,414
- 噓那，謝謝你
- 我的名字不是噓那

279
00:20:46,498 --> 00:20:48,250
我叫羅文德基特

280
00:20:48,333 --> 00:20:51,586
天一亮，我就會帶你們去拉卡斯

281
00:20:51,670 --> 00:20:53,505
羅文德基特，謝謝你

282
00:20:57,676 --> 00:20:58,718
有聯絡到嗎？

283
00:20:58,802 --> 00:21:01,221
我找不到任何庇護所

284
00:21:01,304 --> 00:21:03,807
妳也沒發現其他人類的跡象嗎？

285
00:21:03,890 --> 00:21:04,891
沒有

286
00:21:04,975 --> 00:21:08,061
所謂的其他人是來自我們的庇護所嗎？

287
00:21:08,144 --> 00:21:11,231
- 庇護所是給六個小孩用的，對吧？
- 對

288
00:21:11,314 --> 00:21:14,693
每個世代都應該有六個小孩

289
00:21:14,776 --> 00:21:17,237
但在妳的世代，只有妳一人

290
00:21:17,320 --> 00:21:21,408
我的世…還有更早的世代嗎？

291
00:21:21,491 --> 00:21:24,244
在妳之前，我曾養育過八個世代

292
00:21:25,036 --> 00:21:27,497
很抱歉，我不能告訴妳關於他們的事

293
00:21:27,581 --> 00:21:31,501
但若我說了，妳就會知道妳不該獨自一人

294
00:21:33,253 --> 00:21:35,046
我不該獨自一人

295
00:21:35,714 --> 00:21:38,425
到了第九個世代

296
00:21:38,508 --> 00:21:43,263
我們庇護所的某些區域
受到外界某種未知汙染物侵害

297
00:21:43,346 --> 00:21:47,684
因此啟動緊急流程，封鎖了573單位

298
00:21:47,767 --> 00:21:51,229
但六個艙中的其中一個依舊正常運作

299
00:21:51,313 --> 00:21:52,772
我的艙

300
00:21:52,856 --> 00:21:55,942
我被設計來養育並保護妳

301
00:21:56,026 --> 00:21:57,402
我做到了

302
00:21:58,653 --> 00:22:00,488
以後也會繼續這麼做

303
00:22:00,572 --> 00:22:03,074
流程規定我們要回去庇護所

304
00:22:03,158 --> 00:22:05,368
回去…不，不行

305
00:22:05,452 --> 00:22:07,746
羅文德基特要帶我們去拉卡斯

306
00:22:07,829 --> 00:22:11,166
- 什麼是拉卡斯？
- 我該怎麼說呢？

307
00:22:12,375 --> 00:22:14,127
這是一個外星球

308
00:22:14,669 --> 00:22:16,087
我們不是在地球上

309
00:22:16,171 --> 00:22:18,006
不是地球？妳確定嗎？

310
00:22:18,089 --> 00:22:20,592
對，妳看，有光環

311
00:22:20,675 --> 00:22:23,261
奧尼，地球星圖

312
00:22:23,345 --> 00:22:25,013
從我的位置投影

313
00:22:25,555 --> 00:22:26,806
投影中

314
00:22:28,892 --> 00:22:32,020
伊娃，這不是外星球

315
00:22:32,103 --> 00:22:33,688
但那兩個…

316
00:22:33,772 --> 00:22:36,441
絕對是外星生物

317
00:22:36,524 --> 00:22:40,987
所以，若這裡是地球
究竟發生了什麼事？

318
00:22:41,071 --> 00:22:42,656
所有人都上哪去了？

319
00:22:46,451 --> 00:22:48,286
（改編自東尼迪特利齊繪本）

320
00:24:10,911 --> 00:24:12,746
（懷念大衛蓋爾）

321
00:24:13,914 --> 00:24:15,916
字幕翻譯：邱瑤仙