《雲朵拉》
- 奧尼 - 是的，伊娃，我能幫妳嗎？
伊娃，請把問題問完
什麼…哪裡…發生什麼事？
我們在哪裡？
奧尼，樹會走路嗎？
目前已知的樹種都沒有移動的能力
鯨魚呢？鯨魚會飛嗎？
當然不會，鯨魚是海洋哺乳類動物
對，是在海裡游 不是天上飛，我只是確認一下
一隻蝴蝶
有點大隻，但我認得出品種
好，顯然是鱗翅目
奧尼，辨識品種
牠好像沒有在資料庫裡
我建議妳快跑
不
好的
建立通訊
奧尼，聯絡附近的庇護所
沒有偵測到訊號 我建議妳前往更高的地方
好的
奧尼，現在聯絡附近的庇護所
線上沒有偵測得到的庇護所
奧尼，傳訊給573庇護所
573庇護所似乎也下線了
奧尼，傳訊給瑪德
找不到瑪德06的訊號
瑪德
好的
這就是我受訓的內容
我能辦到
（伊娃找我）
好的，奧尼
求生守則第一條，確認補給品
14天的含水錠與營養棒
有12條妳最愛的草莓花生醬口味
跟兩條妳最不愛的羽衣甘藍鷹嘴豆口味
- 保存期限是16… - 奧尼，有一個人
嘿，不好意思
嗨，嘿，嗨，你有聽到嗎？
或許你聽不懂我的話，我是伊娃
你好
早安，早上好
什麼？
不…
不，放開我
嘿
放開我
放開我的腿
這不是我受訓的一部分
裡面好臭
哎喲
我該如何…
一定有辦法
打開這個玩意
- 奧尼 - 抱歉，伊娃
該物種也不在資料庫裡
- 嘿，什麼？ - 我被偷走了
等等，無論被誰偷走，那是我的
別再亂按我了
也請不要聞我
你不是人類
別靠近我
嘿，退後
別靠近我
謝謝妳，伊娃
退後
好多了
奧尼，我要嘗試溝通嗎？
流程建議獲取資訊
嘿，嗨
我是來自573庇護所的伊娃
好的
我是人類
人類
你看過其他跟我一樣的人類嗎？
等等，嘿，別走
等等
等等，拜託
等等，拜託，好的
他們要我找到他們，他們…要找到雲朵拉
- 噓那 - 噓那？
等等，誰是…噓那？
是你的名字嗎？真好聽
噓那
畢斯提爾
- 我認為我們應該… - 快跑
快跑
好耶
嘿，醒醒
噓那，若你還活著，就醒醒吧
噓那
好，我經歷過27種不同的生存情境
模擬生存情境，但我能救我倆出去
放心
對，好的，交給我
今天你會完成偉大的事
我非常以你為榮
讓我們一起喊：“好棒”
一切都很美好
妳最好躲起來，否則就會成為他的晚餐
無論是誰在說話，閉嘴吧
你每天都越來越強壯
我是你的新摯友
我覺得你很搞笑
瑪德
瑪德，妳聽得見嗎？
妳的電路板可能壞了
我們一離開這裡，我就會修好
綠色女孩
- 妳幫我… - 誰在說話？
我就幫妳，然後我們就會變成朋友
拜託
謝謝妳，現在串燒男要來追我了
好的，瑪德，我帶妳離開這裡吧，好的
快點，好的
這是什麼玩意？
我該如何啟動它？
好， 這樣或許是好事 好，噓那，上來吧
好的，快點
快點…
跳上來
好的，我能辦到…
我能辦到
我不…
不，我辦不到…
這是我第一次駕駛
好耶
快點
我不會拋下她
妳跟臭藍人爬上來吧
走吧
快走…
我們好像擺脫他了
真驚險
抓穩
是懸崖…
不，我們被困住了
- 我要往下跳了，抓穩 - 往下跳？不…別跳
你會飛？
嚴格說來，我在滑翔
太猛了
謝謝你…
我叫阿陀，對，阿陀是我的名字
等等，你聽得懂我的話？
對，我聽得懂
我也聽得見你說話，但只在我的腦子裡
哇，好的，這是怎麼回事？
我不知道，但我能聽見妳在思考
所以，我不必說話 我只要想著我要對你說的話
然後你就能瞭解？
我非常能瞭解，對
哇，這樣好怪
我可以心想…
“你好嗎？”然後你…
我又有一個想法 我要想了，準備好了嗎？
我在想，你瞭解了嗎？
所以，對
謝謝你救了我們
我要把這位機器人女士放哪裡？
她不好吃
把她放在這裡，這裡就行了
小心，溫柔一點
謝謝你
現在我們是朋友了
該吃飯囉
奧尼，進行瑪德組件系統分析
分析中
伊娃，好消息，系統正常運作
- 主要終端連結鬆脫 - 是電路板
我就知道
瑪德，別擔心，這很容易修好
嘿，沒事啦
我需要工具重新連結她的電路板
嘿，別這樣
不，我不知道用那個做什麼
有黏性，沒錯 把她的電路板黏起來，好主意
這比羽衣甘藍鷹嘴豆營養棒還難吃
別再抱怨說難吃了
不要抱怨？
- 嚐起來像有嚼勁的沙子 - 很好
外香糖發揮功效了
現在妳瞭解我說的話了
我當然瞭解你說的話
你在說話
我聽懂你在說什麼了
但不是在我的腦子裡
所以那有嚼勁的東西讓我能聽懂嗎？
對，我給妳那東西 是為了告訴妳兩件非常重要的事
- 什麼事？ - 安靜
你真沒禮貌
我們一路上出生入死 你只有這句話要說？
不，我已經算客氣了
等等，你要離開？別走
不，妳會引來畢斯提爾，不了，謝謝
好的
那麼，你有看見其他人類嗎？
沒有，只有妳，而且相信我，一個就夠了
- 等等，但…嘿，那塊補丁 - 補丁？
你從哪裡弄來的？
向拉卡斯的貿易商買的，這重要嗎？
這重要嗎？這是朝代的補丁
來自我的同胞，像我這樣的人類
你能帶我去…在哪裡？
- 拉卡斯嗎？ - 不能
- 拜託啦 - 不
一定有我能替你做的事
的確有
別再跟我說話了
- 妳走吧，讓開 - 伊娃，小心
- 伊娃，快跑 - 瑪德
- 放手，放我下來 - 瑪德
沒事的
他是朋友
- 朋友？ - 對
那他叫什麼名字？
他叫噓那
噓那，對吧？
討厭的人類跟那個邪惡的機器
我們今天過得不太順
伊娃，這是哪裡？
我的內建程式禁止我離開庇護所
來不及了
我不懂這是怎麼回事
- 妳找到其他人類了嗎？ - 不，還沒
但他有一片朝代的補丁
他不是人類
但我們似乎瞭解他說的話
那個嗎？是因為外香糖，外星人口香糖
味道像泥土，但很神奇地讓人能聽懂
我用它把妳修好
- 或許是因為這樣… - 伊娃，妳掃瞄過它嗎？
當然有
我掃描過它嗎？
拜託，這還用問？
外星物質並未被掃描
- 奧尼 - 伊娃，那他呢？
妳掃描過他嗎？
外星生命形式尚未被掃描
閉嘴啦，瑪德，請讓我應付他，好嗎？
聽著，妳何不掃描這個區域 找找其他的庇護所？
非常好，這是流程
嘿，我非常抱歉發生這種事
我是來自573庇護所的伊娃
而我完全不在乎
畢斯提爾搶走我一半的財產 然後我又在草地上被狠狠拋飛
我早該任由妳被當成肥料
聽著，噓那
我肯定有辦法彌補你
當然，妳要付錢了事嗎？
買全新的東西給我？
或許…
你之前對這個有興趣，對吧？
繼續說
隆重介紹奧尼帕
這是人類科技的巔峰，終極的私人助理
若你把它賣給在拉卡斯的貿易商 一定能小賺一筆
伊娃，我是非賣品
而且它有搞笑的個性
你帶我去拉卡斯 這個全新的奧尼就給你拿去賣
妳已經用了我十年
這個還算全新的奧尼就給你拿去賣
好吧
- 一言為定 - 且慢
你要先帶我們去拉卡斯
- 我們？ - 對啊，我、瑪德跟阿陀
阿陀？誰是阿陀？
那邊的大塊頭
他可以跟大家心靈相通
等等，他沒有跟你心靈相通嗎？
沒有
等你帶我們去拉卡斯，這就是你的了
好吧
妳乾脆把整座移動森林都帶著吧
- 噓那，謝謝你 - 我的名字不是噓那
我叫羅文德基特
天一亮，我就會帶你們去拉卡斯
羅文德基特，謝謝你
有聯絡到嗎？
我找不到任何庇護所
妳也沒發現其他人類的跡象嗎？
沒有
所謂的其他人是來自我們的庇護所嗎？
- 庇護所是給六個小孩用的，對吧？ - 對
每個世代都應該有六個小孩
但在妳的世代，只有妳一人
我的世…還有更早的世代嗎？
在妳之前，我曾養育過八個世代
很抱歉，我不能告訴妳關於他們的事
但若我說了，妳就會知道妳不該獨自一人
我不該獨自一人
到了第九個世代
我們庇護所的某些區域 受到外界某種未知汙染物侵害
因此啟動緊急流程，封鎖了573單位
但六個艙中的其中一個依舊正常運作
我的艙
我被設計來養育並保護妳
我做到了
以後也會繼續這麼做
流程規定我們要回去庇護所
回去…不，不行
羅文德基特要帶我們去拉卡斯
- 什麼是拉卡斯？ - 我該怎麼說呢？
這是一個外星球
我們不是在地球上
不是地球？妳確定嗎？
對，妳看，有光環
奧尼，地球星圖
從我的位置投影
投影中
伊娃，這不是外星球
但那兩個…
絕對是外星生物
所以，若這裡是地球 究竟發生了什麼事？
所有人都上哪去了？
（改編自東尼迪特利齊繪本）
（懷念大衛蓋爾）
字幕翻譯：邱瑤仙