- 阿万 - 我在 艾娃 有什么事？
艾娃 请说完问题
什么…在哪…怎么回事？
我们在哪？
阿万 树会走路？
没有已知的树种具有移动能力
那鲸鱼呢？鲸鱼会飞？
当然不会 鲸鱼是海洋哺乳动物
对 海洋 不是天空 我就是问问
一只蝴蝶
有点大 但我认出来了
好 显然是鳞翅目昆虫
阿万 鉴定品种
好像不在我的数据库里
我建议快跑
不
好了
好
要建立通讯
阿万 联系附近的庇护所
未检测到信号 我建议你前往高处
好
阿万 现在联系附近的庇护所
未检测到在线的庇护所
阿万 联络573号庇护所
573号庇护所似乎也离线了
阿万 联络姆勤
找不到姆勤06的信号
姆勤
好吧
我就是为此训练的
我能行
（艾娃 找我）
好 阿万
生存第一法则 检查口粮
14天的补水片和营养条
有12条是你最喜欢的口味 草莓花生酱
两条是你最不喜欢的甘蓝鹰嘴豆
- 过期日为16… - 阿万 有一个人
嗨 打扰一下
嗨…能听见吗？
也许你听不懂我的话 我叫艾娃
你好
你好…
什么？
不…
不 放开我
嘿
放开我
放开我的腿
我没受过这种训练
这里好臭
好痛
你怎么…
一定有什么东西
能把这东西弄开
- 阿万 - 抱歉 艾娃
这些品种也不在数据库中
- 嘿 干什么？ - 我被偷走了
等等 谁拿走的？那是我的
别按我了
也请不要闻我
你不是人类
别过来
嘿 别过来
离我远点
谢谢你 艾娃
别过来
这样好多了
阿万 我是否该尝试沟通？
规程支持你去获取信息
嗨…
我是来自573号庇护所的艾娃
好吧
我是人类
人类
你见过其他像我这样的人类吗？
等等 嘿 别走
等等
等等 拜托
等等 请等等 好吧
他们希望我去找他们 他们…找绿仙踪
- 嘘纳 - 嘘纳？
等等 谁是…嘘纳？
这是你的名字吗？真好听
嘘纳
比钢
- 我觉得我们应该… - 快跑
快跑
好
嘿 醒醒
嘘纳 如果你还活着 快醒醒
嘘纳
听着 我经历过27种不同的求生情景
是模拟求生情景 但我能救我们逃走
我们没问题的
对 好 交给我吧
今天你能做成了不起的事
我真为你自豪
我们一起喊“万岁”吧
一切如此美好
你最好躲起来 否则你会变成烤串
不管是谁在说话 安静点
你一天比一天强壮
我是你新的好朋友
我觉得你很幽默
姆勤
姆勤 能听见吗？
可能是你的电路板坏了
我们一逃出去 我就给你修好
绿色的女孩
- 你救救我 - 是谁在说话？
我就帮你 我们能成为好朋友
拜托了
谢谢你 烤串小哥现在会来追我
好 姆勤 我来救你逃走 好
快 好
这个怎么用？
该怎么启动啊？
好…这大概是好事吧 好 嘘纳 快
好吧 好了 快点
快来…
上来
好的 我能行…
我能行
我…不行 我…
不好 我不行
第一次驾驶嘛
好耶
来吧
我不会丢下她的
你和这个臭烘烘的蓝人 快上来
快上
快…
好像甩掉他了
好险
抓紧了
有悬崖…
糟糕 我们被困住了
- 该跳了 抓紧了 - 跳？别 不要跳
你会飞？
严格来说是滑翔
太厉害了
谢谢你…
我叫阿头 对 就是这个名字 阿头
等等 你能听懂我的话？
对 能听懂
我也能听到你说的 但只在我脑子里
天啊 好吧 怎么回事？
我不知道 但我能听到你的想法
所以我不必说话 只要想一想要对你说的话…
你就能听懂？
一清二楚 是的
天啊 好奇怪
我只需去想…
“你好吗？” 你就…
再来一个 我要想了 准备好了？
我想了 收到吗？
好吧
谢谢你救了我们
我该把机器人女士放哪？
她的味道不太好
放这里吧 放这就行了
小心 轻一点
谢谢你
我们现在是朋友了
该吃东西了
阿万 给姆勤做系统分析
分析中
好消息 艾娃 系统功能正常
- 主终端连接断开了 - 电路板
我就知道
别担心 姆勤 很容易修
嘿 没事的
我需要工具把电路板重新接上
嘿 拜托
不是 我不知道这东西怎么用
黏糊糊 对 修电路板 好主意
比甘蓝鹰嘴豆营养条还难吃
别抱怨口味了
别抱怨？
- 味道像耐嚼的沙 - 很好
语香糖生效了
你能听懂我的话了
我当然能听懂
你在说话
我也能听懂你的话
但不是在我脑子里
这么说 是这个 耐嚼的东西让我能听懂的？
是的 我给你吃 是为了告诉你两个重要的字
- 是什么？ - 安静
真没礼貌
我们一起出生入死 你就跟我说这个？
不是 其他话都省了
慢着 你要走？等等
不 比钢会因为你而追来 不要 谢了
好吧
那么 你见过其他人类吗？
没有 只见过你 相信我 真够受的
- 等等 但…嘿 这补丁 - 补丁？
你哪弄来的？
从一个拉卡斯的商人那里 有关系吗？
有关系吗？这是一个王朝公司的补丁
它来自我的同胞 像我这样的人类
你能带我去…那地方吗？
- 拉卡斯？ - 不行
- 求你了 - 不行
肯定有我能为你做的事情
确实有
别再跟我说话
- 走吧 让开 - 艾娃 小心
- 艾娃 快跑 - 姆勤
- 拉开她 放我下来 - 姆勤
没事的
嘿 他是朋友
- 朋友？ - 是的
那他叫什么？
他叫嘘纳
嘘纳 对吧？
卑鄙的人类、邪恶的机器
我们今天过得很不顺
艾娃 我们在哪？
离开庇护所是违背我的程序的
木已成舟
我不太明白现在的情况
- 你找到其他人类了吗？ - 没 没找到
但他有一块王朝补丁
他不是人类
但我们似乎能听懂他的话
这个啊？语香糖 外星口香糖
味道像泥土 但很神奇 能让人听懂外星语
我是用它修好你的
- 可能因此… - 艾娃 你扫描过吗？
当然
我扫描过吗？
显然啊
外星物质未经扫描
- 阿万 - 艾娃 那他呢？
扫描过他吗？
外星生命体未经扫描
安静 姆勤 请让我来对付他 好吗？
听着 不如你来扫描一下这里 看看有没有其他庇护所吧
好的 规程确实如此
嘿 非常抱歉
我是来自573号庇护所的艾娃
但我没兴趣知道
比钢抢走了我一半的东西 然后我被抛得飞过草地
我真该丢下你被植物吃掉
听着 嘘纳
一定有什么办法能让我补偿你
当然 给我误工费吗？
给我买新的东西？
也许…
之前你对这个感兴趣 不是吗？
继续说
这是万能装置
人类科技的巅峰之作 终极个人助理
把它卖给拉卡斯的那个商人 肯定能卖个好价钱
艾娃 我是非卖品
它还很幽默呢
你带我去拉卡斯 这个全新的阿万就归你了
你拥有我十年了
这个九成新的阿万就归你了
好
- 成交 - 别急…
你先带我们去拉卡斯
- 我们？ - 对 我、姆勤和阿头
阿头？谁是阿头？
那边的大块头
能用心灵感应跟你对话的那位
等等 他不会跟你心灵感应？
不会
你把我们都送到拉卡斯 这就是你的了
好吧
不如把整个行走森林都带上吧？
- 谢谢你 嘘纳 - 我不叫嘘纳
我叫罗文德基特
天一亮 我就送你们去拉卡斯
谢谢你 罗文德基特
联系上了吗？
我没找到任何庇护所
你也没找到任何其他人的迹象？
没有
这些其他人也来自我们的庇护所吗？
- 庇护所是为六个孩子建的 对吧？ - 对
每一代应该有六个孩子
但你这一代只有你
我这一…还有更早的世代？
在你之前 我抚养了八代人
抱歉 我之前不能告诉你他们的事
因为那样就会揭露你本不该独自一人的
我本不该独自一人
第九代开始时
我们庇护所的部分区域 遭到了来自外部的未知污染
紧急规程关闭了573号庇护所
但六个抚育舱中的一个依然没坏
就是我的
我的程序设定是养育、保护你
这就是我所做的
也会继续做下去
规程要求我们回到庇护所
回到…不 我们不能回去
罗文德基特要带我们去拉卡斯
- 拉卡斯是什么？ - 怎么说呢？
这是个地外星球
我们不在地球上
不在地球上？你确定？
是的 看 有星环
阿万 显示地球星图
从我的位置投影
投影中
艾娃 这不是地外星球
但那两个…
绝对是外星生物
所以如果这里是地球 发生了什么？
人都去哪了？
（改编自托尼迪特里奇的著作）
（纪念大卫盖尔）
字幕翻译：吴梦熊