أنا لست مهيئة لاجتياز تضاريس السطح.
إنها وعرة وبها أتربة.
ونحن لسنا متجهين إلى إحداثيات الملاذ 573.
"إيفا"، يطلب منّا البروتوكول العودة والانتظار،
كما نصحنا "كادموس برايد"،
حتى تصبح "الأرض" جاهزة ويمكنك الانضمام إلى البشر الآخرين.
لا يمكنني الانضمام إلى البشر الآخرين إن لم أجدهم.
لهذا عقدت صفقة مع "روفي" هذا
ليأخذنا إلى "لاكوس" حيث حصل على رقعة "ديناستيس".
عجباً! انظروا إلى هذا.
لم فعلت هذا؟
لا تلمسي أي شيء.
لا تشمّي أي شيء.
وقطعاً لا تتذوقي أي شيء.
"روفي"، لم أنو أكلها.
لا تناديني "روفي".
حسناً.
- سيد "كيت"، نبرتك تشي بضجرك… - النجدة!
…من تصرفات المراهقين.
- النجدة! - مهلاً.
- هل سمعتم ذلك؟ - سمعنا ماذا؟
- النجدة! - ماذا الآن؟
- أظن أن أحدهم يطلب العون. - النجدة!
لا بد من أنك تسمعين الأصوات في رأسك مجدداً.
"أومني"، هل تسمع أحداً في مأزق؟
لا أستشعر أي محفزات سمعية.
- النجدة! - أنا أسمعه.
- "إيفا". - أمي، أين أنت؟
النجدة!
أمي، أنا خائف!
- لا بأس. - النجدة!
ماذا تفعلين؟ هذا سنايبر رملي صغير.
لا تقتربي منه.
لكنه خائف. إنه يحتاج إلى المساعدة. ألا تسمعه؟
كل ما أسمعه هو صوت النقر.
هل تسمعين ذلك؟ إنه ينادي أمه.
إن كانت بالقرب من هنا، فسنقع كلنا في ورطة.
ستسحبك إلى تحت الأرض وتأكل كبدك.
وهل ترين ذلك؟ هناك.
إحدى فخاخ "بيستيل".
به جهاز تعقب. لا شك أنه يستهدفك به.
"إيفا"، ابتعدي عن ذلك المخلوق.
- البروتوكول ينص على حمايتك. - ابتعدوا!
- أمي! - إنه صغير. سأساعده.
حسناً، إن كنت تريدين أن تُقتلي، وهذا ما سيحدث حتماً،
فعلى الأقل ادفعي لي أولاً.
هي لم تتدرب على هذه المواقف.
إذاً، سنرى إن كانت سريعة التعلم.
قد تموت.
لا طريقة أفضل من هذا لتتعلم.
لست موافقة على أساليبك التعليمية.
- النجدة، أنا خائف. - لا بأس.
- يُوجد وحش. - لست تهديداً لك.
أمي!
- لن أوذيك. - خائف!
أبعد مخلبك.
دعني أساعدك.
حرك مخلبك.
أجل، جيد.
حسناً. لنر ما هذا.
اقتربت.
إنه "بيستيل". علينا الذهاب.
لا! يمكنني فعلها.
لا!
يجب أن نختبئ.
- لكن لا يمكننا… - الآن يا "إيفا"!
"إيفا"؟
النجدة! خائف!
النجدة! أمي!
النجدة! أنقذيني!
- النجدة! - هذا ليس صواباَ.
لقد خطف طفلاً.
الأفضل أن يخطف سنايبر رملياً صغيراً بدلاً منك.
"(وندلا)"
ها هي ذي. "لاكوس".
إنها مبهرة.
إنها جميلة.
هذا…
هل تظن أن الآخرين قد يكونون هنا؟
لا. "بيستيل" يطاردك.
أنت والآلة يجب ألّا تبرزا.
هل هذه ملابس "لاكوس" التقليدية؟
لا، تبدوان سخيفتين.
لكن لحسن الحظ، نحن هنا في يوم السباقات.
- سباقات؟ أي سباقات؟ - سباقات السمك العنكبوتي.
لذا آمل ألّا يلاحظ أحد شخصيتين غريبتين ومزعجتين من خارج البلدة.
أقصدكما بهذا بالمناسبة.
هيا بنا.
حسناً. يجب على ذلك الكيس المائي الانتظار هنا.
- السوق مزدحم. - إنه دب مائي. سأسأله.
صحيح، حسناً. وبينما تتحدثين إليه سحرياً في عقلك،
احرصي على ألّا ينزل في الماء وعلى أن يبتعد عن السمك.
"أوتو"، ابق هنا بقرب الماء.
لا تأكل السمك.
لن آكل السمك الشهي.
لكنني سأسبح.
ماذا قلت؟
قال إنه لن يأكل السمك.
يُوجد سمك شهي، لكنني لن آكله.
هل هذا المكان الذي حصلت على الرقعة منه؟
انظرا إلى هذا!
رأيت صوراً لها.
هذه دراجة قديمة. ومصباح!
"توقف"
إحدى تلك اللافتات!
كما في فيديوهات التدريب! "ماذر"!
أجل. قصر "كارانكل" للخردة.
"معذرةً، المتجر مغلق"
خردة؟ افتراء! سأخبرك بشيء.
أقدم هنا عجائب وغرائب جمعتها من أنحاء "أوربونا".
أقدم لكم "كارانكل"، بتعيين الملكة "أوهو".
- بائع التحف الثمينة… - يمكنك أن تتوقف.
الفتاة لا تريد أن تشتري شيئاً. هي تريد فقط…
"كارانكل" يتمنى لكم يوماً طيباً.
انتظر، أرجوك! أريد شيئاً.
حقاً؟ ادخلوا من فضلكم. خذوا وقتكم وألقوا نظرة.
موسيقى!
"كارانكل" لديه الكثير من الأغراض القيمة لك لتشتريها.
هذا على سبيل المثال.
صولجان حمله الملك القديم السير "هاملتون بيتش".
وهذان، ملح وفلفل.
مخلوقان ضئيلان هلكا منذ زمن
تنفسا عبر الثقوب الضئيلة أعلى رأسيهما.
إذاً، ماذا يعجبك في متجر "كارانكل"؟
أرجوك، أريد معرفة كيف حصلت على هذه.
أنت تريدين شيئاً فعلاً.
معلومات.
أجل. أثر من سلالة "ديناستيس".
"كارانكل" سيخبرك بسرور كيف حصل على الرقعة.
لنقل مقابل 500 صدفة؟
- 500؟ - هل هذا كثير؟
- 300. - هل نملك هذا؟
هي لا تملك هذا.
"ادخلوا، المتجر مفتوح"
هذا عرض "كارانكل" الأخير.
إن عثرت على ثروة، فسأراك غداً.
"كارانكل" يفتح فجراً،
عندما يعود من عمله في قصر الملكة في "سولاس".
"(كارانكل) يتمنى لكم يوماً طيباً"
حسناً. أوصلتك إلى "لاكوس"، لذا أعطيني "أومني".
لا. كان الاتفاق أن توصلني إلى "لاكوس" لأكتشف من أين حصل على الرقعة.
ماذا؟ لم يكن ذلك الاتفاق.
عندما أحصل على المعلومة، يمكنك أخذ "أومني".
كيف سأحصل على 300 صدفة؟
يمكنك المراهنة على السباقات.
- لا أوافق على المقامرة. - أنا أيضاً.
هل يمكننا المراهنة على سباقات العناكب الطائرة؟
السمك العنكبوتي.
يأتي الناس من كل مكان للمشاهدة.
عمي الأكبر "بودو أوبيدو"
سافر ذات مرة لـ10 أيام سيراً ليرى السباقات.
وهو لديه 3 أقدام فقط.
أجل، كان مقامراً معروفاً.
هكذا فقد قدمه الأخرى.
- هل يمكنني الفوز بـ300 صدفة؟ - بالطبع.
وعمي الأكبر "أوبيدو" أخبرني ذات مرة بسر الفوز.
اختاري الفائز دوماً.
فهمت.
الرهان على منافسات.
جماهير جامحة.
لم أربّك لتفعلي هذا.
- إذاً، أنت لست أماً جيدة. - سيد "كيت".
تحلي ببعض الإيمان يا "ماذر". سأفعلها.
أهلاً بكم يا قوم في سباق السمك العنكبوتي السنوي.
تقليد خاص وعرض مميز هنا في "لاكوس".
اجتمع جمهور كبير هنا اليوم!
- السباق سيبدأ. - معذرةً.
- أرونا أموالكم. من التالي؟ - معذرةً.
- السباق سيبدأ. - أهلاً!
- المال على الطاولة. - أودّ الفوز بـ300 صدفة.
هذا ما نتمناه كلنا. ثانية واحدة يا سيدي.
- بماذا ستراهنين يا آنسة؟ - بهذه الآلة الصغيرة.
- مهلاً، تلك ملكي. - حتى "كراستي" العجوز الفاشلة
لن تجعلك تحصلين على أكثر من 50 صدفة بها.
- تنحي جانباً. - لكن…
- هذا كل ما لديّ. - السباق سيبدأ!
ماذا عن تلك الآلة؟
- معذرةً؟ - هل تعني أن أراهن بـ"ماذر"؟
أفضل من المراهنة بي.
إلا إذا كان لديك شيء آخر لتراهني به.
صحيح. أجل.
ماذا عن هذه الآلة الكبيرة؟
"إيفا"، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
تكنولوجيا حديثة وتصميم أنيق.
بكل المزايا.
حسناً، رهانك مقبول يا حبيبتي.
إذاً، ستراهنين بها على "كراستي" العجوز؟
- "كراستي" العجوز لتحقيق الفوز. - ماذا تفعلين؟
لا تقلقي يا "ماذر".
- لا. - ثقي بي فقط.
- لكن لا يمكنك… انتظري دقيقة يا "إيفا"! - أعرف سر الفوز.
حسناً، مهما حدث،
- التخلص من الآلة سيكون فوزاً في حد ذاته. - لا، ممنوع اللمس.
هذا ليس مكاناً مناسباً…
إذاً، أيها فائزتك؟
سؤال جيد.
لا.
- تلك هي! - تلك؟ هذه "كراستي" العجوز؟
لا. هي تحتاج إلى بعض الثقة فقط. أنا متأكدة من أنها سريعة.
- ثقة؟ إنها عمياء. - ماذا؟
انظري إليها. عيناها الغائمتان والقشور حول الجفنين.
"كراستي" العجوز هي سرك للخسارة.
"كراستي"؟
يمكنك فعلها.
لا يمكنني الفوز. لا أفوز قطّ.
احرصوا على وضع رهاناتكم يا قوم.
السباق الأول على وشك البدء.
أردت أن أقول إنني سعدت بمعرفة الآلة.
لكنني لم أسعد بذلك.
هدف السباق هو فاكهة "هوب".
أول من يمسك بهذه الفاكهة الشهية هو الفائز.
بدأ السباق!
تحمل موجة قوية السمك العنكبوتي إلى أول 3 دورات.
تقدموا كلهم بتنظيم مع استثناء وحيد.
"كراستي" العجوز نامت حتماً قبل الموجة.
هي الأخيرة بفاصل كبير.
سيكون الأمر بخير. يمكننا فعلها.
"لوراكو" يتقدم مبكراً، و"لايكفين" خلفه مباشرةً.
"غارواي" و"سينج" خلفهما يحاولان الفوز بموقعيهما.
"كراستي" العجوز عليها أن تستعير نظارتي المكبرة لترى الأول.
لا تعرف يمينها من يسارها.
آمل أنك ودعت تلك الآلة.
هيا! يمكنك فعلها يا "كراستي"!
"لاكوس لوراكو" ينساب بتألق عبر التجويف المعقد.
يمكنكم أن تروا سبب شهرته بين السمك العنكبوتي.
"لايكفين" الثانية، وبعدها "سينج" ثم "غارواي".
و"كراستي" العجوز تمضي مثل سفينة غارقة.
أما زلت تظنين أنه يمكنك التحدث إلى "كراستي" العجوز؟
من الأفضل أن تتحدثي إليها
لأن آلتك على وشك أن تتحول إلى قطع غيار.
"غارواي" المنسابة تغلبت على الدوران
وتتقدم عليهم في الساحة الضحلة.
تبقّت دورتان أمام جمهور مأسور.
لكن "كراستي" العجوز قفزت عن الضفة…
"كراستي"، هل تسمعينني؟
- "كراستي" تسمعك. - رائع! سأساعدك على الفوز.
"كراستي" ستفوز؟
أجل. "كراستي" ستفوز.
افعلي ما أقوله لك فقط.
حسناً، إلى اليسار.
آسفة حيال ذلك. إلى يمينك، وهو يساري.
إلى اليمين. إلى اليسار.
إلى اليمين مجدداً. اتجهي يساراً. تقدمي.
يمكنك فعلها. إلى أعلى الآن.
إلى أعلى، إلى أسفل.
ارفعي قدميك. حسناً، اسبحي الآن.
"كراستي" العجوز تظهر أخيراً تحسناً في رشاقتها عبر الحلقات.
حتى المخلوق الأعمى يمكنه إيجاد فاكهة "هوب" بين حين وآخر.
أنا أركّز.
هل أحتاج إلى نظارة جديدة؟
"كراستي" العجوز لحقت بـ"سكيب سبيتر سينج".
هي ليست معي.
"لاكوس لوراكو" يثبت أنه من الصعب هزيمته.
لكن "كراستي" العجوز تتحلى ببعض الأمل
بعد احتلال المرتبة الثالثة لآخر جولة.
أجل! يمكنك فعلها يا "كراستي"!
"لاكوس لوراكو" في المقدمة، وما زال متقدماً في لعبته.
"لايكفين" تعرقلت عند الحلقات، والطابع العام
- للسباق قد اختلف. - هيا! بسرعة الريح!
لا تعدّوا أصدافكم سريعاً بفوز "لوراكو". "كراستي" تقلل الفجوة.
- قد تكون نهاية السباق مفاجأة. - هيا!
يبدأ المسار الأخير. "لوراكو" و"كراستي" زعنفة إلى زعنفة.
- يمكنك فعلها يا "كراستي"! - أجل، سأفعلها.
هل يمكن لـ"كراستي" الفوز بلحظتها الكبرى؟
تقفز للإمساك بفاكهة "هوب".
"كراستي" العجوز تفوز!
إنه سباق للسمك العنكبوتي ستتحدث عنه الأجيال القادمة.
أنا الفائزة!
دموع "كراستي" العجوز تحولت إلى هتافات!
"كراستي" العجوز تلك كانت محظوظة.
السمكة العنكبوتية العجوز حالفها الحظ.
من قال إنها انتهت؟
300 صدفة يا حبيبتي. تهانيّ.
- شكراً. - كان هذا تهوراً منك يا "إيفا".
الرهان بي مقابل عملات محلية.
أجل، متهورة يا "إيفا". لكن ممتع.
الشيء الوحيد الذي أنقذني من ساحة الخردة هو الحظ.
لم يكن الحظ.
كان حديثي إلى "كراستي".
بحقك. أفلح الأمر، صحيح؟
حسناً.
خذ، احتفظ به لتبقيه آمناً.
وصباح الغد سنكتشف من أين جاءت تلك الرقعة.
ابنتك تجيد اختيار الفائزين.
أنا… هي ليست ابنتي.
سيد "كيت"، أرجو أن تخبر "إيفا" بأنه يجب أن نجد مأوى لليلة.
أخبريها بنفسك.
يمكننا التخييم عند البحيرة بجوار متجر "كارانكل".
إن عاد مبكراً، فسأسأله من أين حصل…
الوحش "بيستيل" قد يكون قريباً، صحيح يا سيد "كيت"؟
يجب أن نجد مكاناً آمناً.
"روفيندر".
- "فيسكيان"، تعال لترى من جاء. - لحظة يا عزيزتي.
"هوستيا"، مضى…
- وقت طويل. ادخلوا. - شكراً.
لا أصدّق ما أراه.
آسف لمجيئي المفاجئ.
بحقك.
في المرة القادمة، يجب أن تزورنا أولاً.
- كيف حالك؟ - أتدبر أموري.
سمعنا أن الـ"فونا" قد تتحرك مجدداً.
هكذا هو قلب الغابة.
لكن لم يعد هذا شأني.
كيف أحوالك و"فيسكيان"؟
بأفضل حال. الصيد يشغله،
ولا نمر بلحظة مملة هنا كما تعرف.
العم "روفيندر"!
ها هما قادمان.
لم يستغرق ذلك طويلاً.
- اشتقنا إليك أيها العم "روفيندر". - أنا لست عمكما.
أين كنت؟
- قال أبي إنك نسيت أمرنا. - ما هذه الرائحة؟
يا طفلان، توقفا.
ألم تبيعي هذين الوحشين بعد؟
- نحن لسنا للبيع. - أين هديتي؟
- توقّفي يا "ميغدين". - أجل يا أمي.
لا بأس. لا مشكلة. سأدفع الفدية.
- ماذا أحضرت لنا؟ - لنر.
ماذا تحب الوحوش؟ ها هي ذي.
- فاكهة "هوب". - فاكهة "هوب".
أنا أكبر. إنها لي.
العم "روفيندر" أعطاني إياها.
لا تنسيا المشاركة.
شكراً أيها العم "روفيندر".
- على الرحب يا "ميغدين". - توقّف. إنها ملكي.
"روفيندر"، صديقي العزيز، تسرني رؤيتك. لم يتغير شكلك.
هذه كذبة وأنت تعرف ذلك.
إذاً، ماذا جاء بك إلى "لاكوس"؟
- أعطني إياها! - هاتان أرادتا مرشداً.
لذا أحضرتهما إلى هنا بغرض العمل.
حسناً، من صديقتاك؟
صديقتان؟ لا، ليستا صديقتيّ.
إنهما مشردتان عجوزان فقط. أظن أن هذا أفضل وصف لهما.
- قابلتهما بالأمس فقط. - حصلت عليها!
لا.
أنا "إيفا" من الملاذ 573.
بشرية.
"روفيندر"، ما هذا؟
هذه "ماذر".
أنا وحدة "ماذر" رقم "صفر 6".
بيتكم جميل.
شكراً يا "صفر 6".
"روفيندر"، أين…
وجدت هذه في نبتة فرس النهر، وتلك في مخيم "بيستيل".
قصة طويلة، لكن لا خطر منهما.
بالتأكيد. أجل.
الكل مرحب به هنا.
بالتأكيد.
أظن أنني سأجهز أكياس النوم.
شكراً يا "فيسكيان"، لكن لهما فقط. يجب أن أرحل.
- سترحل؟ - لا ترحل.
لن تذهب إلى أي مكان. ستبقى معنا.
هذه أول مرة ترفض وجبة "بينتاكا" مني.
هل أعددت "بينتاكا"؟
أجل! "بينتاكا"!
ها هي ذي. طازجة من السوق اليوم.
"ناسان" يحتفظ بأفضلها لي دوماً.
أقسم لكم إنها شهية.
"ماذر"، انضمي إلينا.
شكراً، لكن هذا ليس ضرورياً. لا يمكنني الأكل.
مع ذلك، يُوجد مكان لك على المائدة.
أنت طيبة جداً.
وعلى الأرجح لا تراهنين بأولادك في السباقات.
- رهان؟ بالطبع لا. - "ماذر".
في هذا المنزل لا نحدق في ضيوف العشاء.
صحيح يا "فيسكيان"؟
- "فيسكيان". - صحيح. لا تحديق.
هل لديك 10 أصابع قدم؟
سمعنا أن البشر لديهم 10 أصابع قدم.
هلا ترينني أصابعك. أريد رؤية أصابعك.
"داريوس" قالت إن البشر لديهم 10…
حسناً، قللا الحديث وابدآ الأكل.
10 أصابع قدم أو 100 أو 1000. من يهتم؟
أجل.
هل لديك 10 أصابع قدم؟
"فيسكيان". تناولوا طعامكم الآن.
أنت أيضاً يا "إيفا".
كيف آكلها؟
أنا آسفة.
لا.
سأريك كيف تأكلينها قبل أن تقفعي عيني.
الأمر بسيط. خذي واحدة. هكذا.
وأمسكي بالقشرة الصلبة على القمة.
- هكذا؟ - لا بأس.
والآن، افتحيها بسرعة. لا تخافي.
- دوران! حسناً. - هكذا. والآن هذا الجزء الشهي.
ارفعي القشرة وتذوقيها.
إنها شهية جداً!
بالطبع. إنها "بينتاكا".
"بينتاكا". نأكل "بينتاكا".
ألن تبقى يا "روفيندر"؟
كما قلت يا "فيسكيان"، يجب أن أرحل الآن.
سأعود في الصباح.
يسرني أنك بخير.
شكراً على الـ"بينتاكا".
"روفيندر" يتصرف هكذا أحياناً.
كانت حالته أسوأ سابقاً طبعاً.
لكن عند رؤيته معك
بدا كأنه سعيد، لأول مرة منذ وقت طويل.
كان سعيداً دوماً سابقاً.
لعلمك، كان "روفيندر" أعظم المستكشفين في "أوربونا".
أحبّ عمله وعائلته.
ماذا حدث؟
فقدهما كليهما.
من هنا. كدنا نصل.
أنام هنا.
هل يحتاج البشر إلى النوم؟
أجل. بالطبع.
أنا واثقة بأن "ماذر" ستخبرك بأن هذا ضروري للنجاة.
كيف يُعقل أنها أمك؟
هل تبدو كل الأمهات البشريات مثلها؟
لا أعرف.
هل ستخلعين واقي أصابع قدميك؟
- ماذا؟ - واقي أصابع قدميك.
أريد رؤية أصابع قدميك.
حسناً، أجل. بالتأكيد.
10 أصابع قدم.
- 10 أصابع قدم؟ - إنها مموجة.
هل يمكنني عدها؟
بالطبع. أجل. احرصا على أنها كلها موجودة.
حسناً.
1، 2…
"ميغدين"، أين تعلّمت عن البشر؟
ذكرت اسماً سابقاً.
هل تقصدين "داريوس"؟
- "زوزي". - صحيح.
لا يُسمح لنا الحديث عنها.
أمي تقول إنها تروي قصصاً كثيرة.
- 5، 6، 7، 8، 9، 10. - من هي؟
كلها موجودة.
حكيمة "أرزيان". تعيش في الأعلى في المنزل.
كانت الشاعرة والعرافة الملكية.
لكن كان ذلك منذ وقت طويل.
الآن تروي القصص للأطفال.
وتحلم بالبشر والأشياء المخيفة التي تؤذي هذا الكوكب.
لكن ليس مسموحاً لنا الحديث عنها.
"أومني"، أوقف خاصية تعقّب المكان.
تم إيقافها.
"مقتبس من كتب (توني ديتيرليزي)"
ترجمة "رضوى أشرف"