1
00:00:12,597 --> 00:00:15,559
Nejsem navržena do terénu.

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,644
Je nerovný a je tu hlína.

3
00:00:17,727 --> 00:00:21,690
A nemíříme směrem k Úkrytu 573.

4
00:00:21,773 --> 00:00:26,945
Evo, podle instrukcí Cadma Prydea
se máme vrátit a čekat

5
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
na zotavení Země a na ostatní.

6
00:00:29,823 --> 00:00:33,076
Když ostatní nenajdu, nepřidám se k nim.

7
00:00:33,159 --> 00:00:35,245
Proto jsem požádala Rovíka,

8
00:00:35,328 --> 00:00:40,834
aby nás vzal do Lacusu,
odkud má tu záplatu. Ty jo. Koukejte.

9
00:00:41,418 --> 00:00:42,836
Proč jsi to udělal?

10
00:00:42,919 --> 00:00:45,505
Na nic nesahej. K ničemu nečichej.

11
00:00:45,589 --> 00:00:50,302
- A rozhodně neochutnávej.
- Rovíku, já jsem to nechtěla jíst.

12
00:00:50,385 --> 00:00:51,845
Neříkej mi tak.

13
00:00:51,928 --> 00:00:53,346
Fajn.

14
00:00:53,430 --> 00:00:57,684
- Pane Kitte, váš tón značí frustraci.
- Pomoc!

15
00:00:58,852 --> 00:01:00,186
- Pomoc!
- Počkat.

16
00:01:00,270 --> 00:01:01,688
- Slyšelas to?
- Co?

17
00:01:01,771 --> 00:01:03,481
- Pomoc!
- Co zas?

18
00:01:03,565 --> 00:01:05,400
- Volání o pomoc.
- Pomoc!

19
00:01:05,483 --> 00:01:10,071
- Zase slyšíš ty myšlenky.
- Omni, slyšíš volání v nouzi?

20
00:01:10,155 --> 00:01:11,907
Žádný zvukový podnět.

21
00:01:11,990 --> 00:01:14,701
- Pomoc!
- Ale já to slyším.

22
00:01:14,784 --> 00:01:18,121
- Evo!
- Mami, kde jsi?

23
00:01:18,705 --> 00:01:19,873
Pomoc!

24
00:01:20,540 --> 00:01:23,084
Mami, já se bojím!

25
00:01:23,168 --> 00:01:24,628
- Neboj.
- Pomoc!

26
00:01:24,711 --> 00:01:27,756
Co děláš? To je lovec písečný. Mládě.

27
00:01:27,839 --> 00:01:32,135
- Nechoď tam.
- Bojí se. Potřebuje pomoc. Neslyšíš to?

28
00:01:32,219 --> 00:01:36,014
Já slyším jen cvakání.
To slyšíš? Volá svoji matku.

29
00:01:36,097 --> 00:01:41,144
Jestli je poblíž, máme problém.
Stáhne tě pod zem a sežere ti játra.

30
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
A vidíš tohle? Tady.

31
00:01:43,104 --> 00:01:47,567
Bestýlova past. Vysílá sledovací signál.
Chtěl chytit tebe.

32
00:01:47,651 --> 00:01:49,236
Evo, drž se dál.

33
00:01:49,319 --> 00:01:51,947
- Musím tě chránit.
- Jdi pryč!

34
00:01:52,030 --> 00:01:54,866
- Mami!
- Je ještě malý. Pomůžu mu.

35
00:01:54,950 --> 00:01:59,120
Když se chceš nechat zabít,
což se stane, nejdřív zaplať.

36
00:01:59,204 --> 00:02:03,375
- Na tohle není vycvičená.
- Uvidíme, jak rychle se učí.

37
00:02:03,458 --> 00:02:04,459
Může umřít.

38
00:02:04,542 --> 00:02:06,378
Výborný způsob učení.

39
00:02:07,587 --> 00:02:09,798
Já vaše metody neschvaluji.

40
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
- Pomoc. Bojím se.
- V pořádku.

41
00:02:12,384 --> 00:02:14,970
- Příšera. Mami!
- Neboj se.

42
00:02:15,053 --> 00:02:17,264
- Neublížím ti.
- Bojím se!

43
00:02:17,347 --> 00:02:19,474
Uhni to klepeto.

44
00:02:22,561 --> 00:02:23,937
Pomůžu ti.

45
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
Uhni to klepeto.

46
00:02:26,147 --> 00:02:28,066
Jo. Dobře.

47
00:02:28,149 --> 00:02:30,610
Tak se na to podíváme.

48
00:02:31,236 --> 00:02:33,905
Skoro.

49
00:02:33,989 --> 00:02:35,365
Bestýl. Utíkejme.

50
00:02:35,448 --> 00:02:38,201
Ne! Už to bude.

51
00:02:39,786 --> 00:02:40,829
Ne!

52
00:02:41,538 --> 00:02:42,706
Musíme pryč.

53
00:02:42,789 --> 00:02:44,583
- Nemůžeme…
- Evo, hned!

54
00:02:47,127 --> 00:02:48,253
Evo?

55
00:02:48,336 --> 00:02:51,256
Pomoc! Bojím se!

56
00:02:52,883 --> 00:02:56,344
Pomoc! Mami! Pomoc!

57
00:03:00,181 --> 00:03:02,183
Pomoc! Zachraň mě!

58
00:03:03,184 --> 00:03:05,270
Pomoc! Zachraň mě!

59
00:03:05,353 --> 00:03:07,939
- Pomoc!
- To není správné.

60
00:03:08,023 --> 00:03:09,608
Odnesl mládě.

61
00:03:09,691 --> 00:03:12,694
Lepší mládě lovce písečného než tebe.

62
00:03:39,054 --> 00:03:40,889
Tady. Lacus.

63
00:03:50,732 --> 00:03:52,859
Je ohromující.

64
00:03:52,943 --> 00:03:54,694
Překrásný.

65
00:04:05,247 --> 00:04:06,665
To je…

66
00:04:07,415 --> 00:04:12,337
- Myslíte, že jsou tu i ostatní?
- Ne. Honí tě Bestýl.

67
00:04:12,420 --> 00:04:15,590
Ty i ta robotka musíte být nenápadné.

68
00:04:22,138 --> 00:04:24,558
To je tradiční lacuské oblečení?

69
00:04:24,641 --> 00:04:26,768
Ne. Vypadáte směšně.

70
00:04:27,519 --> 00:04:29,854
Naštěstí jsme tu v den závodů.

71
00:04:29,938 --> 00:04:32,899
- Závodů? Jakých?
- Pavoučích rybek.

72
00:04:32,983 --> 00:04:36,861
Divných, otravných cizinců
si snad nikdo nevšimne.

73
00:04:36,945 --> 00:04:38,655
Myslím vás dvě.

74
00:04:38,738 --> 00:04:39,781
Jdeme.

75
00:05:27,412 --> 00:05:29,873
Ale ten vodní měch počká tady.

76
00:05:29,956 --> 00:05:33,919
- Na trhu je mačkanice.
- Je to vodní medvěd. Poprosím ho.

77
00:05:34,002 --> 00:05:37,672
Jasně. A až s ním budeš magicky hovořit,

78
00:05:37,756 --> 00:05:41,718
řekni mu, ať neleze do vody a za rybami.

79
00:05:41,801 --> 00:05:45,180
Otto, počkej tady u vody.

80
00:05:45,263 --> 00:05:47,390
Nejez ryby.

81
00:05:47,474 --> 00:05:51,353
Ty lahodné ryby jíst nebudu,
ale zaplavu si.

82
00:05:52,729 --> 00:05:54,272
Co jsem říkal?

83
00:05:54,356 --> 00:05:56,942
No, ty ryby prý jíst nebude.

84
00:05:57,609 --> 00:06:01,154
Jsou lahodné, ale já je nesním.

85
00:06:01,821 --> 00:06:04,115
Tady jsi sehnal tu záplatu?

86
00:06:05,450 --> 00:06:06,534
Podívejte!

87
00:06:06,618 --> 00:06:08,203
To znám z obrázků.

88
00:06:08,286 --> 00:06:11,081
Staré kolo. A lampa!

89
00:06:11,164 --> 00:06:12,374
A ty nápisy!

90
00:06:12,916 --> 00:06:17,087
- Jako výcviková videa! Matko!
- Jo. Caruncleův palác s harampádím.

91
00:06:17,170 --> 00:06:18,296
PROMIŇTE
ZAVŘENO

92
00:06:18,380 --> 00:06:22,050
S harampádím? Pomluvy! Něco vám povím.

93
00:06:22,133 --> 00:06:27,889
Zde naleznete exotické kuriozity
z celé Orbony.

94
00:06:27,973 --> 00:06:33,144
Představuji vám Carunclea
jmenovaného královnou Oho.

95
00:06:33,228 --> 00:06:35,689
- Prodejce starožitností…
- Dost.

96
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
Ta holka nic nekoupí. Jen chce…

97
00:06:38,483 --> 00:06:39,901
Tak hezký den.

98
00:06:39,985 --> 00:06:41,945
Počkej, prosím! Něco chci.

99
00:06:42,028 --> 00:06:46,032
Vážně? Prosím, jen dál.
Nespěchej. Porozhlédni se.

100
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
Hudba!

101
00:06:49,286 --> 00:06:54,416
Caruncle má velkou spoustu
jedinečných předmětů ke koupi.

102
00:06:54,499 --> 00:06:56,084
Například toto.

103
00:06:56,167 --> 00:07:00,422
Žezlo dávného krále sira Hamiltona Beache.

104
00:07:00,505 --> 00:07:03,133
A zde? Sůl a pepř.

105
00:07:03,216 --> 00:07:06,303
Dva malí tvorové, kteří už dávno vymřeli.

106
00:07:06,386 --> 00:07:10,765
Dýchali malými otvory na hlavě.

107
00:07:10,849 --> 00:07:14,102
Co z Caruncleova obchodu se ti líbí?

108
00:07:14,185 --> 00:07:20,525
- Prosím, potřebuju vědět, odkud je tohle.
- Opravdu něco chceš.

109
00:07:20,609 --> 00:07:21,943
Informaci.

110
00:07:24,029 --> 00:07:27,324
Ano. Relikvie z dynastie Dynastes.

111
00:07:27,407 --> 00:07:30,577
Caruncle ti rád poví,
kde tu záplatu sehnal.

112
00:07:30,660 --> 00:07:33,163
Asi tak za 500 škeblounů?

113
00:07:34,080 --> 00:07:35,790
- 500?
- Je to hodně?

114
00:07:35,874 --> 00:07:37,334
- 300.
- A to máme?

115
00:07:37,417 --> 00:07:39,461
Ona tolik nemá.

116
00:07:42,172 --> 00:07:43,048
VSTUPTE
OTEVŘENO

117
00:07:43,131 --> 00:07:45,383
To je má poslední nabídka.

118
00:07:45,467 --> 00:07:48,762
Získáte-li ty prostředky,
uvidíme se zítra.

119
00:07:48,845 --> 00:07:51,139
Caruncle otevírá za svítání,

120
00:07:51,223 --> 00:07:56,519
až se vrátí z jednání
v královnině paláci v Solasu.

121
00:07:56,603 --> 00:08:00,440
Caruncle přeje hezký den.

122
00:08:01,900 --> 00:08:04,861
Tak jo. Jsi v Lacusu, Omni je můj.

123
00:08:04,945 --> 00:08:08,907
Měli jsme v Lacusu zjistit,
odkud je ta záplata.

124
00:08:08,990 --> 00:08:10,867
Co? Tak domluva nezněla.

125
00:08:10,951 --> 00:08:14,746
Až to budu vědět, Omni bude tvůj.

126
00:08:14,829 --> 00:08:16,706
Kde seženu 300 škeblounů?

127
00:08:16,790 --> 00:08:18,750
Můžeš si vsadit na závod.

128
00:08:18,833 --> 00:08:21,336
- Hazard neschvaluji.
- Ani já.

129
00:08:21,419 --> 00:08:27,342
- Na závody pavoučích ptáků se dá sázet?
- Rybek. Lidé se scházejí zdaleka.

130
00:08:27,425 --> 00:08:32,889
Můj prastrýc Búdú Obído
jednou na závody putoval deset dní pěšky.

131
00:08:32,972 --> 00:08:34,640
A to má jen tři nohy.

132
00:08:34,724 --> 00:08:38,895
Jo, byl to gambler.
Tak přišel o tu čtvrtou nohu.

133
00:08:38,979 --> 00:08:42,231
- Můžu vyhrát 300 škeblounů?
- Jistě.

134
00:08:42,315 --> 00:08:46,278
Prastrýc Obído
mi prozradil tajemství výhry.

135
00:08:49,489 --> 00:08:51,408
Vždy si vyber vítěze.

136
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
Jasně.

137
00:08:55,745 --> 00:09:00,792
Sázení na soutěže. Neklidný dav.
Tak jsem tě nevychovala.

138
00:09:00,875 --> 00:09:03,086
- Špatná matka.
- Pane Kitte.

139
00:09:03,169 --> 00:09:05,797
Věř mi, Matko. Zvládnu to.

140
00:09:05,881 --> 00:09:09,134
Vítejte na každoročních závodech.

141
00:09:09,217 --> 00:09:13,221
Je to mimořádná tradice
a unikátní podívaná zde v Lacusu.

142
00:09:13,305 --> 00:09:15,891
Dnes tu máme velkou návštěvnost.

143
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
- Už to začne.
- Pardon.

144
00:09:19,519 --> 00:09:21,813
- Hotovost. Další.
- Pardon.

145
00:09:21,897 --> 00:09:23,064
- Začne to.
- Ahoj!

146
00:09:23,148 --> 00:09:25,442
- Hotovost.
- Chci vyhrát 300.

147
00:09:25,525 --> 00:09:27,944
To my všichni. Moment, pane.

148
00:09:28,028 --> 00:09:30,697
- Co vsadíš, slečinko?
- Strojek.

149
00:09:30,780 --> 00:09:33,658
- Je můj.
- Ani za poslední nasazenou Nerudu

150
00:09:33,742 --> 00:09:35,911
za něj nevyhraješ víc než 50.

151
00:09:35,994 --> 00:09:37,412
- Ustup.
- Ale…

152
00:09:37,495 --> 00:09:39,289
- Víc nemám.
- Závod začne!

153
00:09:39,372 --> 00:09:40,624
Co tenhle stroj?

154
00:09:40,707 --> 00:09:43,043
- Cože?
- Mám vsadit Matku?

155
00:09:43,126 --> 00:09:44,544
Lepší než mě.

156
00:09:44,628 --> 00:09:47,172
No, jestli nemáš nic jiného…

157
00:09:47,255 --> 00:09:49,090
Jasně. Jo.

158
00:09:49,174 --> 00:09:51,968
Co tento velký stroj?

159
00:09:52,052 --> 00:09:54,304
Evo, co to děláš?

160
00:09:54,387 --> 00:09:58,016
Prvotřídní. Elegantní design.
Se všemi funkcemi.

161
00:09:58,099 --> 00:10:01,937
Dobře, ten beru, drahoušku.
Všechno na Nerudu?

162
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
- Neruda zvítězí.
- Co děláš?

163
00:10:04,356 --> 00:10:05,815
Neboj se, Matko.

164
00:10:05,899 --> 00:10:07,150
- Ne.
- Věř mi.

165
00:10:07,234 --> 00:10:10,445
- Ne… Počkej. Evo!
- Znám tajemství výhry.

166
00:10:10,528 --> 00:10:15,742
- Zbavit se jí je v každém případě výhra.
- Ne, nesahat. To není dobré…

167
00:10:15,825 --> 00:10:18,662
Která je ta tvá vítězka?

168
00:10:20,038 --> 00:10:21,081
Dobrá otázka.

169
00:10:21,164 --> 00:10:27,295
- Ne. Ne. Ne. Ne. Tahle!
- Ta? To je Neruda?

170
00:10:27,379 --> 00:10:31,675
Ne. Jen si musí věřit. Určitě je rychlá.

171
00:10:31,758 --> 00:10:34,553
- Věřit si? Je slepá.
- Cože?

172
00:10:34,636 --> 00:10:38,348
Podívej se. Zastřený zrak,
šupiny kolem víček.

173
00:10:38,431 --> 00:10:40,892
Neruda je spíš tajemství prohry.

174
00:10:42,227 --> 00:10:43,436
Nerudo?

175
00:10:43,520 --> 00:10:45,063
To zvládneš.

176
00:10:45,146 --> 00:10:47,899
Nevyhraju. Nikdy.

177
00:10:47,983 --> 00:10:50,026
Vsaďte si.

178
00:10:50,110 --> 00:10:51,987
První závod už začne.

179
00:10:54,406 --> 00:10:57,450
Rád bych řekl,
že mě těšilo ten stroj poznat.

180
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
Ale netěšilo.

181
00:10:58,618 --> 00:11:01,329
Předmětem závodu je hopka.

182
00:11:01,413 --> 00:11:04,874
Kdo první sebere tuto chutnou lahůdku,
zvítězí.

183
00:11:10,130 --> 00:11:14,718
Start! Silná vlna unáší rybky
prvním ze tří kol.

184
00:11:14,801 --> 00:11:19,973
Až na jednu výjimku odstartovaly dobře.
Neruda vlnu asi zaspala.

185
00:11:20,056 --> 00:11:23,059
- Je poslední.
- Nevadí. To zvládneme.

186
00:11:23,143 --> 00:11:25,854
Vede Loracco s Ploutvičkou v patách.

187
00:11:25,937 --> 00:11:28,023
Hned za nimi Garway a Sindž.

188
00:11:28,106 --> 00:11:30,984
Neruda by potřebovala můj dalekohled.

189
00:11:31,067 --> 00:11:35,697
Neví, kde je.
Snad ses s tím strojem rozloučila.

190
00:11:35,780 --> 00:11:37,365
Běž! To dáš, Nerudo!

191
00:11:37,449 --> 00:11:39,910
Lacus Loracco se vlní peřejí.

192
00:11:39,993 --> 00:11:42,078
Svou pověst si zaslouží.

193
00:11:42,162 --> 00:11:46,625
Ploutvička je druhá, pak Sindž a Garway.
Neruda je na tom hůř než vrak.

194
00:11:46,708 --> 00:11:49,252
Myslíš, že s ní můžeš mluvit?

195
00:11:49,336 --> 00:11:53,340
Tak začni,
jinak tvůj stroj půjde na součástky.

196
00:11:53,423 --> 00:11:57,177
Garway klouže kruhy a pádí brouzdalištěm.

197
00:11:57,260 --> 00:12:00,263
Ještě dvě kola před bouřlivým davem.

198
00:12:00,347 --> 00:12:02,265
Neruda naráží do břehu…

199
00:12:02,349 --> 00:12:03,892
Nerudo, slyšíš mě?

200
00:12:03,975 --> 00:12:07,187
- Slyším.
- Super! Pomůžu ti vyhrát.

201
00:12:07,270 --> 00:12:08,688
Vyhrát?

202
00:12:08,772 --> 00:12:10,357
Jo. Vyhrát.

203
00:12:10,440 --> 00:12:13,068
Dělej, co řeknu. Dobře, doleva.

204
00:12:13,777 --> 00:12:17,197
Promiň. Tvoje pravá, moje levá.

205
00:12:17,864 --> 00:12:19,574
Pravá. Levá.

206
00:12:19,658 --> 00:12:22,118
Zase pravá. Levá. Rovně.

207
00:12:22,202 --> 00:12:25,205
Dobře. Nahoru. Dolů.

208
00:12:25,288 --> 00:12:27,749
Vyskoč. Dobře, plav.

209
00:12:27,832 --> 00:12:31,294
Neruda se na kruzích konečně zlepšila.

210
00:12:31,378 --> 00:12:34,464
I slepý běžec občas najde hopku.

211
00:12:34,548 --> 00:12:35,882
Soustředím se.

212
00:12:35,966 --> 00:12:39,844
Šálí mě zrak? Neruda dohnala Sindže.

213
00:12:39,928 --> 00:12:41,096
Tu neznám.

214
00:12:41,179 --> 00:12:43,723
Loracco stále uniká.

215
00:12:43,807 --> 00:12:47,435
Neruda má naději,
do posledního kola vstupuje třetí.

216
00:12:47,519 --> 00:12:50,146
Jo! To dáš, Nerudo!

217
00:12:50,230 --> 00:12:53,358
Lacus Loracco stále vede.

218
00:12:59,823 --> 00:13:04,536
- Ploutvička upadla a pořadí se mění.
- Běž! Jako vítr!

219
00:13:04,619 --> 00:13:07,747
Vítězství Loracca není jisté.
Neruda ho dobíhá.

220
00:13:07,831 --> 00:13:09,499
- Je to napínavé.
- Běž!

221
00:13:09,583 --> 00:13:12,377
Rovinka. Loracco a Neruda bok po boku.

222
00:13:12,460 --> 00:13:14,629
- To dáš, Nerudo!
- Dám to.

223
00:13:14,713 --> 00:13:17,007
Vytěží Neruda tuto šanci?

224
00:13:17,090 --> 00:13:18,633
Skáče pro hopku.

225
00:13:22,596 --> 00:13:27,434
Vítězí Neruda!
O tomto závodě se bude mluvit po generace.

226
00:13:27,517 --> 00:13:28,768
Jsem vítězka!

227
00:13:28,852 --> 00:13:30,812
Neruda nakonec jásá!

228
00:13:30,896 --> 00:13:36,735
Ta Neruda měla ale štěstí.
Ta stará rybka měla vážně štěstí.

229
00:13:36,818 --> 00:13:38,695
Ona že to nedokáže?

230
00:13:40,947 --> 00:13:43,325
Tři sta škeblounů. Gratuluju.

231
00:13:43,408 --> 00:13:46,328
- Děkuju.
- To bylo strašně lehkovážné.

232
00:13:46,411 --> 00:13:48,413
Vsadit mě za místní měnu.

233
00:13:48,496 --> 00:13:54,044
- Ano, lehkovážné. Ale zábavné.
- Před skládkou mě zachránilo jen štěstí.

234
00:13:54,127 --> 00:13:55,420
To nebylo štěstí.

235
00:13:55,503 --> 00:13:57,464
Mluvila jsem s Nerudou.

236
00:13:57,547 --> 00:13:59,257
No tak. Vyšlo to, ne?

237
00:13:59,966 --> 00:14:04,429
Tak jo. Na, vezmi si je do úschovy.

238
00:14:04,512 --> 00:14:08,308
Zítra ráno zjistíme, odkud je ta záplata.

239
00:14:08,391 --> 00:14:11,102
Vaše dcera umí vybrat vítěze.

240
00:14:11,186 --> 00:14:15,106
Moje… Není moje dcera.

241
00:14:17,442 --> 00:14:20,695
Pane Kitte, řekněte Evě,
že potřebujeme nocleh.

242
00:14:20,779 --> 00:14:21,780
Řekni to sama.

243
00:14:21,863 --> 00:14:26,660
Co kempovat u vody u Caruncleova obchodu?
Když přijde brzo, zeptám se…

244
00:14:26,743 --> 00:14:30,038
Ta příšera Bestýl může být poblíž, že ano?

245
00:14:31,039 --> 00:14:33,250
Musíme někam do bezpečí.

246
00:14:51,977 --> 00:14:53,687
Rovendere.

247
00:14:54,479 --> 00:14:57,774
- Rybaříku, návštěva.
- Moment.

248
00:14:57,857 --> 00:14:59,943
Hostio, už je to…

249
00:15:00,026 --> 00:15:03,446
- Až moc dlouho. Pojďte dál.
- Díky.

250
00:15:03,530 --> 00:15:05,740
Nevěřím vlastním očím.

251
00:15:05,824 --> 00:15:08,994
Promiň, že sem tak vpadáme.

252
00:15:09,077 --> 00:15:12,372
Prosím tě. Příště přijď rovnou.

253
00:15:12,455 --> 00:15:14,791
- Jak se máš?
- No, jde to.

254
00:15:14,874 --> 00:15:19,212
- Faunas je prý zase v pohybu.
- Srdce lesa, no.

255
00:15:19,296 --> 00:15:22,007
Mě už se to netýká. Jak vy se máte?

256
00:15:22,090 --> 00:15:24,759
Dobře. Zaměstnává ho rybolov.

257
00:15:24,843 --> 00:15:27,387
Tady se nikdy nenudíme, jak víš.

258
00:15:27,470 --> 00:15:29,264
Strejda Rovender!

259
00:15:29,347 --> 00:15:30,557
Už jdou.

260
00:15:31,308 --> 00:15:32,601
To bylo rychlé.

261
00:15:32,684 --> 00:15:35,312
- Ahoj strejdo.
- Nejsem váš strejda.

262
00:15:35,395 --> 00:15:38,523
- Kdes byl? Smrdíš.
- Táta říkal, žes zapomněl.

263
00:15:38,607 --> 00:15:41,902
- No tak.
- Ještě jste je neprodali?

264
00:15:41,985 --> 00:15:43,778
- Neprodají nás.
- Co dárek?

265
00:15:43,862 --> 00:15:46,239
- Maegdan. To ne.
- No jo, mami.

266
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
To je dobré. Nevadí. Vykoupím se.

267
00:15:49,034 --> 00:15:50,994
- Cos přinesl?
- Mrkneme se.

268
00:15:51,077 --> 00:15:53,997
Co mají příšerky rády? Tady.

269
00:15:54,080 --> 00:15:55,540
- Hopka.
- Hopka.

270
00:15:55,624 --> 00:15:59,044
- Jsem starší. Je moje.
- Strejda ji dal mně.

271
00:15:59,127 --> 00:16:00,462
Rozdělte se.

272
00:16:00,545 --> 00:16:01,796
Díky, strejdo.

273
00:16:02,881 --> 00:16:04,841
- Není zač.
- Stůj. Je moje.

274
00:16:04,925 --> 00:16:08,678
Rovendere, kamaráde,
rád tě vidím. Nezměnil ses.

275
00:16:08,762 --> 00:16:10,472
Ty víš, že to je lež.

276
00:16:10,555 --> 00:16:11,932
Co tě sem přivádí?

277
00:16:12,015 --> 00:16:14,017
- Vrať ji!
- Jsem tu pracovně

278
00:16:14,100 --> 00:16:16,228
jako průvodce těch dvou.

279
00:16:16,311 --> 00:16:18,980
Kdo jsou ty tvé kamarádky?

280
00:16:19,064 --> 00:16:21,316
Kamarádky? Nejsme kamarádi.

281
00:16:21,399 --> 00:16:24,653
Jsou to jen vandračky. To je výstižné.

282
00:16:24,736 --> 00:16:27,155
- Potkal jsem je včera.
- Mám ji!

283
00:16:30,075 --> 00:16:33,328
Jsem Eva z Úkrytu 573.

284
00:16:33,411 --> 00:16:35,330
Člověk.

285
00:16:36,414 --> 00:16:37,832
Rovendere, o co jde?

286
00:16:38,708 --> 00:16:40,669
Tohle je Matka.

287
00:16:40,752 --> 00:16:42,671
Jsem Matka, jednotka 0-6.

288
00:16:42,754 --> 00:16:44,172
Máte pěkný domov.

289
00:16:44,756 --> 00:16:46,925
Děkujeme, 0-6.

290
00:16:47,008 --> 00:16:49,261
Rovendere, kde jsi…

291
00:16:49,344 --> 00:16:52,973
Jednu jsem našel v masožravce
a druhou u Bestýla.

292
00:16:53,056 --> 00:16:56,309
To je na dlouho… Ale jsou v pořádku.

293
00:16:56,393 --> 00:16:58,311
No, samozřejmě. Jo.

294
00:16:58,395 --> 00:16:59,563
Jste tu vítáni.

295
00:16:59,646 --> 00:17:03,316
Jistě. Půjdu připravit spacáky.

296
00:17:03,400 --> 00:17:06,570
Díky, Rybaříku.
Jen pro ně. Já už musím jít.

297
00:17:06,652 --> 00:17:07,654
- Jít?
- Ne.

298
00:17:07,737 --> 00:17:10,407
Nikam nechoď. Zůstaň tu.

299
00:17:10,489 --> 00:17:13,618
To je poprvé, co nechceš moji pentaku.

300
00:17:13,702 --> 00:17:15,160
Uvařil jsi pentaku?

301
00:17:15,245 --> 00:17:16,830
Jo! Pentaka!

302
00:17:17,581 --> 00:17:22,502
Tak. Z dnešního trhu.
Nasan mi vždycky schová ty nejlepší.

303
00:17:23,085 --> 00:17:24,629
Jsou výborné.

304
00:17:25,839 --> 00:17:27,799
Matko, přisedni si.

305
00:17:27,882 --> 00:17:30,927
Díky, ale to není třeba. Já nejím.

306
00:17:31,011 --> 00:17:33,805
I tak je tu pro tebe místo.

307
00:17:33,889 --> 00:17:39,102
Jsi moc laskavá. Jistě nedáváš
svoje děti v sázku na závodech.

308
00:17:39,185 --> 00:17:41,521
- V sázku? To ne.
- Matko.

309
00:17:45,066 --> 00:17:47,944
Na hosty se nezírá.

310
00:17:48,028 --> 00:17:49,487
Že, Rybaříku?

311
00:17:49,571 --> 00:17:52,657
- Rybaříku.
- Ano. Žádné zírání.

312
00:17:52,741 --> 00:17:56,953
- Máš na nohách deset prstů?
- Lidé jich prý mají deset.

313
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
Ukážeš mi je? Chci je vidět.

314
00:17:59,331 --> 00:18:00,957
Darius říká, že lidé…

315
00:18:01,041 --> 00:18:03,752
Dobře. Nemluvte a jezte.

316
00:18:03,835 --> 00:18:07,088
Deset prstů, 100 prstů,
1 000 prstů. No co?

317
00:18:09,132 --> 00:18:10,342
Jo.

318
00:18:10,425 --> 00:18:11,885
Máš jich deset?

319
00:18:11,968 --> 00:18:14,137
Rybaříku. Už jezte.

320
00:18:14,221 --> 00:18:15,430
I ty, Evo.

321
00:18:17,098 --> 00:18:19,434
Jak se to jí?

322
00:18:21,978 --> 00:18:23,021
Pardon.

323
00:18:23,104 --> 00:18:26,858
Ne. Ukážu ti to, než mě oslepíš.

324
00:18:26,942 --> 00:18:31,112
Je to prosté. Jednu vezmi. Tak.
Drž tu tvrdou lasturu nahoře.

325
00:18:31,196 --> 00:18:33,073
- Tak?
- No, skoro.

326
00:18:33,156 --> 00:18:36,243
Rychle s ní otoč. Neboj se.

327
00:18:36,326 --> 00:18:39,621
- Otočit! Jo.
- Tak. Teď to nejlepší.

328
00:18:39,704 --> 00:18:41,998
Pozvedni lasturu a ochutnej.

329
00:18:46,920 --> 00:18:48,755
Je to výborné!

330
00:18:48,838 --> 00:18:50,423
Jistě. Pentaka.

331
00:18:50,507 --> 00:18:54,177
Pentaka. Máme pentaku.

332
00:19:05,021 --> 00:19:06,898
Rovendere, nezůstaneš?

333
00:19:06,982 --> 00:19:10,193
Jak jsem říkal, Rybaříku, musím už jít.

334
00:19:10,694 --> 00:19:12,237
Ráno se vrátím.

335
00:19:12,320 --> 00:19:18,243
- Jsem rád, že se ti daří.
- Díky za tu pentaku.

336
00:19:20,829 --> 00:19:23,415
Rovender takový bývá.

337
00:19:23,498 --> 00:19:25,250
Dřív to bylo horší.

338
00:19:26,167 --> 00:19:31,423
Ale s tebou vypadal poprvé po dlouhé době
zase skoro spokojeně.

339
00:19:31,506 --> 00:19:33,508
Býval spokojený.

340
00:19:33,592 --> 00:19:37,220
Kdysi byl nejlepším průzkumníkem
na celé Orboně.

341
00:19:37,304 --> 00:19:39,598
Miloval svou práci i rodinu.

342
00:19:39,681 --> 00:19:41,141
Co se stalo?

343
00:19:42,601 --> 00:19:44,269
O oboje přišel.

344
00:19:48,982 --> 00:19:51,192
Tudy. Už jsme skoro tam.

345
00:19:53,111 --> 00:19:56,823
Tady spím. Potřebují lidé spánek?

346
00:19:56,907 --> 00:19:58,700
No jo. Jistě.

347
00:19:59,367 --> 00:20:02,662
Matka by řekla, že pro přežití je zásadní.

348
00:20:02,746 --> 00:20:06,625
Ona je tvoje máma?
Tak vypadají všechny lidské mámy?

349
00:20:06,708 --> 00:20:08,919
Já nevím.

350
00:20:09,002 --> 00:20:11,463
Sundáš si ty chrániče prstů?

351
00:20:11,546 --> 00:20:13,965
- Co?
- Ty chrániče.

352
00:20:14,549 --> 00:20:16,092
Chci vidět ty prsty.

353
00:20:16,927 --> 00:20:19,596
Tak jo. Jistě.

354
00:20:19,679 --> 00:20:22,098
Deset prstů.

355
00:20:22,182 --> 00:20:25,727
- Deset prstů?
- Vrtí se.

356
00:20:25,810 --> 00:20:29,648
- Můžu je spočítat?
- Jo. Jestli jsou všechny.

357
00:20:29,731 --> 00:20:31,358
Dobře.

358
00:20:31,441 --> 00:20:34,110
Raz, dva…

359
00:20:34,194 --> 00:20:38,281
Maegdan, odkud víš o lidech?
Říkala jsi nějaké jméno.

360
00:20:38,365 --> 00:20:39,616
Myslíš Darius?

361
00:20:39,699 --> 00:20:42,786
- Zúzi.
- No jo. Nesmíme o ní mluvit.

362
00:20:42,869 --> 00:20:45,747
Máma říká, že vypráví až moc příběhů.

363
00:20:45,830 --> 00:20:50,210
- Pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
- Kdo to je?

364
00:20:50,293 --> 00:20:51,670
Jsou tu všechny.

365
00:20:53,338 --> 00:20:59,302
Arsianská vědma. Bydlí v tom domě nahoře.
Bývala královskou básnířkou a věštkyní.

366
00:20:59,386 --> 00:21:03,098
Ale to už je dávno. Teď vypráví dětem.

367
00:21:03,181 --> 00:21:08,061
A sní o lidech, děsivých bytostech,
jak tuto planetu ničí.

368
00:21:08,144 --> 00:21:10,272
Ale nesmíme o ní mluvit.

369
00:21:17,362 --> 00:21:19,948
Omni, deaktivuj sledování.

370
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
Deaktivováno.

371
00:22:08,538 --> 00:22:10,332
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

372
00:23:36,626 --> 00:23:38,628
Překlad titulků: Veronika Ageiwa