Δεν είμαι προγραμματισμένη για έδαφος.
Είναι ανώμαλο κι έχει χώμα.
Και δεν πάμε προς τις συντεταγμένες του Καταφυγίου 573.
Το πρωτόκολλο απαιτεί να γυρίσουμε και να περιμένουμε,
όπως είπε ο Κάντμους Πράιντ, να ετοιμαστεί η Γη και να ενωθείς με τους ανθρώπους.
Πώς να ενωθώ αν δεν τους βρω;
Γι' αυτό συμφώνησα με τον Ρόβι
να μας πάει στο Λάκας όπου βρήκε το μπάλωμα.
Για δες.
Γιατί το έκανες;
Μην αγγίξεις τίποτα. Μη μυρίσεις τίποτα.
Και κυρίως μη φας τίποτα.
Ρόβι, δεν θα το έτρωγα.
Μη με λες Ρόβι.
Καλά.
- Ο τόνος σας δείχνει εκνευρισμό… - Βοήθεια!
με το εφηβικό φέρσιμο.
- Βοήθεια! - Στάσου.
- Το άκουσες; - Ποιο;
- Βοήθεια! - Τι έγινε;
- Κάποιος ζητά βοήθεια. - Βοήθεια!
Πάλι φωνές θα ακούς στο μυαλό σου.
- Όμνι, ακούς κάποιον να ζητά βοήθεια; - Δεν εντοπίστηκε ερέθισμα.
- Βοήθεια! - Εγώ το ακούω.
- Εύα! - Μαμά, πού είσαι;
Βοήθεια!
Μαμάκα, φοβάμαι!
- Όλα καλά. - Βοήθεια!
Τι κάνεις; Είναι μωρό σκοπευτής άμμου.
- Μην το πλησιάζεις. - Μα φοβάται. Θέλει βοήθεια. Δεν το ακούς;
Εγώ ακούω μόνο κλικ. Το ακούς; Καλεί τη μητέρα του.
Αν είναι κοντά, μπλέξαμε.
Θα σε παρασύρει, θα σου φάει το συκώτι.
Το βλέπεις; Εκεί πέρα.
Μια παγίδα του Μπεστίλ.
Έχει σήμα εντοπισμού. Σίγουρα για σένα.
Μακριά από το πλάσμα.
- Πρέπει να σε προστατεύσω. - Μακριά!
- Μαμάκα! - Είναι ένα μωρό. Θα το βοηθήσω.
Αν είναι να σκοτωθείς, που αυτό θα γίνει, τουλάχιστον πλήρωσέ με.
- Δεν εκπαιδεύτηκε για κάτι τέτοιο. - Ίσως μαθαίνει γρήγορα.
Ίσως πεθάνει.
Μόνο έτσι θα μάθει.
Δεν εγκρίνω την εκπαιδευτική μέθοδο.
- Βοήθεια! Φοβάμαι. - Όλα καλά.
- Ένα τέρας. - Όχι απειλή.
Μαμάκα!
- Δεν θα σου κάνω κακό. - Φοβάμαι!
Πάρε τη δαγκάνα σου.
Άσε με να βοηθήσω.
Πάρε τη δαγκάνα σου.
Ναι. Ωραία.
Εντάξει. Για να δούμε τι έχουμε.
Λίγο ακόμα.
- Ο Μπεστίλ. Ας φύγουμε. - Όχι! Το 'χω.
Όχι!
Να κρυφτούμε.
- Μα δεν… - Εύα, τώρα!
Εύα;
Βοήθεια! Φοβάμαι!
Βοήθεια! Μαμάκα! Βοήθεια!
Βοήθεια! Σώσε με!
- Βοήθεια! - Δεν είναι σωστό.
Πήρε ένα μωρό.
Καλύτερα ένα μωρό σκοπευτή άμμου παρά εσένα.
ΓΟΥΟΝΤΛΑ
Να το. Το Λάκας.
Είναι πράγματι εντυπωσιακό.
Είναι πανέμορφο.
Είναι…
Λέτε να είναι εδώ κι οι άλλοι;
Όχι. Ο Μπεστίλ σε αναζητά.
Εσύ και η μηχανή φερθείτε διακριτικά.
Είναι παραδοσιακή ενδυμασία του Λάκας;
Όχι. Δείχνετε τελείως γελοίες.
Αλλά ευτυχώς είναι μέρα αγώνων.
- Αγώνων; Τι αγώνων; - Αγώνων αραχνόψαρων.
Ελπίζω να μην προσέξουν δύο αλλόκοτες ενοχλητικές ξένες.
Εσείς είστε αυτές.
Πάμε.
Η μουσούδα του νερού να περιμένει εδώ.
- Έχει κόσμο. - Αρκούδα του νερού. Θα τον ρωτήσω.
Καλά, εντάξει. Κι όσο του μιλάς μαγικά στο μυαλό σου,
φρόντισε να μείνει μακριά από το νερό και τα ψάρια.
Ότο, περίμενε εδώ δίπλα στο νερό.
Μη φας ψάρια.
Δεν θα φάω τα νόστιμα ψάρια. Αλλά θα κάνω μια βουτιά.
Τι είπα;
Είπε ότι δεν θα φάει τα ψάρια.
Βλέπω ένα νόστιμο ψαράκι, αλλά δεν θα το φάω.
Εδώ πήρες το μπάλωμά σου;
Για δείτε!
Έχω δει φωτογραφίες.
Ένα παλιό ποδήλατο. Και μια λάμπα!
Μια πινακίδα!
- Σαν τα εκπαιδευτικά βίντεο! - Το παλάτι σαβούρας του Κάρανκλ.
ΚΛΕΙΣΤΑ
Σαβούρα; Συκοφαντίες! Για άκου να σου πω.
Εδώ υπάρχουν εξωτικά παράξενα πράγματα από όλον τον Ορμπόνα.
Σας παρουσιάζω τον Κάρανκλ, διορισμένο από τη βασίλισσα Όχο.
- Πωλητή άριστων αντικών… - Σταμάτα.
Η κοπέλα δεν θέλει να αγοράσει. Θέλει…
- Αντίο από τον Κάρανκλ. - Περίμενε! Θέλω κάτι.
Αλήθεια; Παρακαλώ, πέρασε. Με το πάσο σου. Ρίξε μια ματιά.
Μουσική!
Ο Κάρανκλ έχει πολλά μοναδικά κομμάτια για να αγοράσεις.
Αυτό, για παράδειγμα.
Ένα σκήπτρο που κάποτε κρατούσε ο αρχαίος βασιλιάς Σερ Χάμιλτον Μπιτς.
Αυτά; Αλάτι και πιπέρι.
Δυο μικρά πλάσματα που έχουν εξαφανιστεί
και που αναπνέουν από τις τρυπούλες στο κεφάλι τους.
Λοιπόν, τι σου αρέσει στο μαγαζί του Κάρανκλ;
Πρέπει να μάθω πού βρήκες αυτό εδώ.
Πράγματι θέλεις κάτι.
Πληροφορίες.
Ναι. Ένα κειμήλιο από τη δυναστεία Ντάιναστιζ.
Ο Κάρανκλ θα σου πει πού βρήκε το μπάλωμα.
Ας πούμε για 500 σέλακ;
- Πεντακόσια; - Πολλά είναι;
- Τριακόσια. - Τα έχουμε;
Δεν τα έχει.
ΕΛΑΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ
Τελική προσφορά του Κάρανκλ.
Αν είστε καλότυχοι, θα σας δω αύριο.
Ο Κάρανκλ ανοίγει το ξημέρωμα
όταν γυρίσει από τη δουλειά στο παλάτι της βασίλισσας στο Σόλας.
Ο Κάρανκλ σας εύχεται καλημέρα
Εντάξει. Σας έφερα στο Λάκας. Δώσε το Όμνι.
Θα με έφερνες για να μάθω πού βρήκε το μπάλωμα.
Τι; Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
Μόλις μάθω, τότε θα πάρεις το Όμνι.
- Πού θα βρω 300 σέλακ; - Μπορείς να στοιχηματίσεις στους αγώνες.
- Δεν εγκρίνω τον τζόγο. - Ούτε κι εγώ.
Στοιχηματίζεις στους αγώνες αραχνόπουλων;
Αραχνόψαρων.
Έρχονται θεατές από παντού. Ο θείος μου, ο Μπούντου Ομπίντο,
ταξίδεψε δέκα μέρες με τα πόδια για να δει τους αγώνες.
Κι έχει μόνο τρία πόδια.
Ναι, ήταν μεγάλος τζογαδόρος. Έτσι έχασε το άλλο του πόδι.
- Μπορώ να κερδίσω 300 σέλακ; - Φυσικά.
Ο θείος Ομπίντο κάποτε μου είπε το μυστικό για να νικάς.
Πάντα να διαλέγεις τον νικητή.
Το 'πιασα.
Στοιχήματα σε διαγωνισμούς.
Απείθαρχα πλήθη.
Δεν σε μεγάλωσα έτσι.
- Τότε δεν είσαι καλή μητέρα. - Κε Κιτ.
Εμπιστεύσου με, Μάδερ. Το 'χω.
Καλώς ήρθατε στους ετήσιους αγώνες αραχνόψαρων.
Μια ξεχωριστή παράδοση και ένα μοναδικό θέαμα στο Λάκας.
Τι πλήθος έχουμε εδώ σήμερα!
- Ο αγώνας ξεκινά. - Συγγνώμη.
- Δείξε τα λεφτά. - Συγγνώμη.
- Ξεκινά. - Γεια!
- Τα λεφτά. - Θέλω να κερδίσω 300 σέλακ.
Όλοι μας. Ένα λεπτό, κύριε.
- Τι ποντάρεις; - Αυτό το μηχανηματάκι.
- Είναι δικό μου. - Ούτε η Ολ Κράστι
δεν θα σου δώσει πάνω από 50 σέλακ.
- Κάνε στην άκρη. - Μα…
- Μόνο αυτό έχω. - Ξεκινάμε.
Μήπως αυτήν τη μηχανή;
- Ορίστε; - Να ποντάρω τη Μάδερ;
- Καλύτερα εκείνη. - Εκτός αν έχεις κάτι άλλο να ποντάρεις.
Σωστά. Ναι.
Τι λες γι' αυτήν τη μηχανή εδώ πέρα;
Εύα, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Άριστη ποιότητα. Φίνος σχεδιασμός. Τα έχει όλα.
Έγινε. Πάει το στοίχημα.
Θα ποντάρεις στην Ολ Κράστι;
- Ολ Κράστι για τη νίκη. - Τι κάνεις;
Μην ανησυχείς.
- Όχι. - Πίστεψέ με.
- Ξέρω το μυστικό της νίκης. - Περίμενε. Εύα!
Ό,τι κι αν γίνει,
- νίκησες που την ξεφορτώθηκες. - Μη μ' αγγίζετε. Δεν είναι…
Ποια είναι η νικήτριά σου;
Καλή ερώτηση.
Όχι.
- Αυτή! - Αυτή είναι η Ολ Κράστι;
Όχι. Χρειάζεται λίγη αυτοπεποίθηση. Σίγουρα είναι γρήγορη.
- Αυτοπεποίθηση; Είναι τυφλή. - Τι;
Κοίτα την. Τα θολωμένα μάτια, τα λέπια γύρω από τα βλέφαρα.
Είναι το μυστικό της ήττας.
Κράστι; Μπορείς να τα καταφέρεις.
Δεν μπορώ. Ποτέ δεν νίκησα.
Στοιχηματίστε, παιδιά.
Ξεκινάει ο πρώτος αγώνας.
Θα ήθελα να πω ότι χάρηκα που γνώρισα τη μηχανή. Αλλά δεν ισχύει.
Ο στόχος; Το κρεμαστόφρουτο.
Ο πρώτος που θα το πιάσει είναι ο νικητής.
Ξεκινάμε!
Ένα δυνατό κύμα μεταφέρει τα αραχνόψαρα σε τρεις γύρους.
Όλα πήγαν καλά με μία μόνο εξαίρεση.
Η Ολ Κράστι μάλλον αποκοιμήθηκε.
Είναι τελευταία.
Όλα καλά. Το 'χουμε.
Ο Λοράκο προηγείται, ακολουθεί η Λέικφιν.
Γκάργουεϊ και Σιντζ παλεύουν.
Η Ολ Κράστι θέλει κιάλια για να δει τον πρώτο.
Δεν ξέρει πού πάει.
Ελπίζω να αποχαιρέτησες τη μηχανή.
Έλα! Το 'χεις, Κράστι!
Ο Λάκας Λοράκο περνά την Καρουμπαλοκοιλάδα. Εξού κι η φήμη του.
Λέικφιν, Σιντζ και Γκάργουεϊ. Η Ολ Κράστι είναι σαν βυθισμένο πλοίο.
Ακόμα νομίζεις ότι μιλάς στην Ολ Κράστι;
Ξεκίνα να μιλάς, γιατί η μηχανή σου θα γίνει ανταλλακτικά.
Η Γκάργουεϊ περνά τους κρίκους και νικά στο πλατσούρισμα.
Άλλοι δύο γύροι μπροστά στο μαγεμένο κοινό.
- Η Ολ Κράστι κοπάνησε στην όχθη… - Κράστι, μ' ακούς;
- Κράστι ακούει. - Θα βοηθήσω την Κράστι να νικήσει.
- Να νικήσει; - Ναι. Να νικήσει η Κράστι.
Κάνε ό,τι σου λέω. Εντάξει, αριστερά.
Συγγνώμη. Δεξιά για σένα, αριστερά για μένα.
Δεξιά. Αριστερά.
Πάλι δεξιά. Αριστερά. Ευθεία.
Το 'χεις! Τώρα πάνω.
Πάνω. Κάτω. Σήκωσε τα ποδαράκια. Κολύμπα.
Η Ολ Κράστι δείχνει ευκινησία στους κρίκους.
Ακόμα κι ένας τυφλός βρίσκει ενίοτε ένα φρούτο.
Συγκεντρώνομαι!
Θέλω καινούρια κιάλια; Η Ολ Κράστι έφτασε τον Σκιπ Σπίτερ Σιντζ.
Δεν είμαστε μαζί.
Ο Λάκας Λοράκο ξεγλιστρά. Όμως, η Ολ Κράστι ίσως έχει ελπίδες.
- Είναι τρίτη με έναν ακόμα γύρο. - Ναι! Το 'χεις, Κράστι!
Ο Λάκας Λοράκο προηγείται ακόμα στον αγώνα.
Η Λέικφιν μπλέχτηκε στους κρίκους.
- Ο αγώνας αλλάζει. - Γρήγορα!
Μη βιάζεστε με τον Λοράκο. Η Κράστι μειώνει τη διαφορά.
- Αγωνιώδες φινάλε. - Πάμε!
Στην τελική ευθεία, Λοράκο και Κράστι.
- Το 'χεις! - Ναι, το 'χω!
Μπορεί η Κράστι να τα καταφέρει;
Ορμά για το κρεμαστόφρουτο.
Η Ολ Κράστι νικά! Ένας αγώνας που θα τον συζητούν οι επόμενες γενιές.
Νίκησα!
Τα δάκρυα έγιναν χαρά!
Η Ολ Κράστι ήταν τυχερή.
- Το γέρικο αραχνόψαρο στάθηκε τυχερό. - Ποιος είπε ότι ξόφλησε;
Τριακόσια σέλακ, αγάπη. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Τι απερίσκεπτο φέρσιμο, Εύα.
Με πόνταρες για τοπικά χρήματα.
Ναι, απερίσκεπτο. Αλλά διασκεδαστικό.
Από τύχη δεν κατέληξα σε κάποια μάντρα.
Δεν ήταν τύχη.
Εγώ μιλούσα στην Κράστι.
Έλα. Πέτυχε, σωστά;
Εντάξει.
Έλα, φύλαξέ τα εσύ.
Αύριο το πρωί θα μάθουμε από πού ήρθε το μπάλωμα.
Η κόρη σου ξέρει να διαλέγει νικητή.
Η… Δεν είναι κόρη μου.
Κε Κιτ, πείτε στην Εύα ότι πρέπει να βρούμε καταφύγιο.
Πες της το εσύ.
Ας μείνουμε δίπλα από το μαγαζί του Κάρανκλ. Αν έρθει, θα τον ρωτήσω…
Ο Μπεστίλ μπορεί να είναι κοντά, σωστά, κε Κιτ;
Χρειαζόμαστε ένα ασφαλές μέρος.
Ρόβεντερ!
- Φίσκιαν, έλα να δεις ποιος ήρθε! - Μισό λεπτό.
Χόστια, πάει…
- Πολύς καιρός. Περάστε. - Ευχαριστώ.
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι ξαφνικά.
Έλα. Την επόμενη φορά να έρθεις κατευθείαν.
- Τι κάνεις; - Τα καταφέρνω.
Μάθαμε ότι το Φόνας μετακινήθηκε.
Η Καρδιά του Δάσους. Δεν είναι πια δική μου έννοια.
- Πώς είστε εσύ κι ο Φίσκιαν; - Καλά. Απασχολείται με το ψάρεμα.
Εδώ δεν βαριέσαι ποτέ, όπως ξέρεις.
Θείε Ρόβεντερ!
Έρχονται!
Δεν άργησαν.
- Μας έλειψες, θείε. - Δεν είμαι θείος σας.
Πού ήσουν;
- Μας ξέχασες. - Τι μυρίζει;
- Παιδιά, ελάτε. - Δεν πουλήσατε τα τερατάκια;
- Δεν πουλιόμαστε. - Το δώρο μου;
- Μέγκνταν, ήρεμα. - Ναι, μητέρα.
Δεν πειράζει. Θα πληρώσω τα λύτρα.
- Τι μας έφερες; - Για να δούμε.
Τι αρέσει στα τέρατα; Ορίστε.
- Κρεμαστόφρουτο. - Φρούτο!
- Είμαι μεγαλύτερος. Είναι δικό μου. - Σ' εμένα το έδωσε.
- Μοιραστείτε το. - Ευχαριστούμε, θείε.
Παρακαλώ, Μέγκνταν.
- Δικό μου. - Παλιόφιλε, πόσο χαίρομαι. Δεν άλλαξες.
- Είναι ψέμα και το ξέρεις. - Τι σε φέρνει στο Λάκας;
- Δώσ' το! - Χρειάζονταν έναν οδηγό.
Τις έφερα εδώ για δουλειά.
Λοιπόν, ποιες είναι οι φίλες σου;
Φίλες; Όχι, δεν είναι φίλες μου.
Είναι δυο περιπλανώμενες. Αυτή είναι η σωστή λέξη.
- Χθες τις γνώρισα. - Δικό μου!
Είμαι η Εύα από το Καταφύγιο 573.
Ένας άνθρωπος.
Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η Μάδερ.
Είμαι η Μάδερ Μονάδα 0-6. Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.
Ευχαριστούμε, 0-6.
Ρόβεντερ, πού…
Αυτήν τη βρήκα σε ένα φυτό κι αυτή ήταν αιχμάλωτη του Μπεστίλ.
Μεγάλη ιστορία, αλλά… Είναι εντάξει.
- Και βέβαια. Ναι. - Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.
Φυσικά.
Θα ετοιμάσω τους υπνόσακους.
Ευχαριστώ. Μόνο για εκείνες. Πρέπει να φύγω.
- Να φύγεις; - Όχι. Δεν θα φύγεις. Θα μείνεις μαζί μας.
Πρώτη φορά απορρίπτεις τα πεντάκα μου.
Έφτιαξες πεντάκα;
Ναι! Πεντάκα!
Ορίστε. Φρέσκα από την αγορά. Ο Νασάν πάντα μου κρατά τα καλύτερα.
Είναι πεντανόστιμα.
Μάδερ, σε παρακαλώ, κάθισε.
Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται. Δεν μπορώ να φάω.
Ωστόσο, έχεις μια θέση στο τραπέζι.
Είσαι πολύ ευγενική.
Μάλλον δεν θα ποντάρεις τα παιδιά σου σε αγώνες.
- Να τα ποντάρω; Όχι. - Μάδερ.
Δεν κοιτάμε επίμονα τους καλεσμένους.
Σωστά, Φίσκιαν;
- Φίσκιαν. - Σωστά. Δεν κοιτάμε.
- Έχεις δέκα δάχτυλα ποδιού; - Έχουμε ακούσει ότι έχετε δέκα.
Θα μου τα δείξεις; Θέλω να τα δω.
- Η Ντάριους λέει ότι οι άνθρωποι… - Όταν τρώμε, δεν μιλάμε.
Δέκα δάχτυλα, 100, 1.000. Ποιος νοιάζεται;
Ναι.
Έχεις δέκα δάχτυλα;
Φίσκιαν. Φάτε.
Κι εσύ, Εύα.
Πώς τρώγεται αυτό;
Συγγνώμη.
Όχι. Θα σου δείξω προτού με τυφλώσεις.
Είναι απλό. Πάρε ένα. Έτσι. Κράτα το σκληρό κέλυφος από πάνω.
- Έτσι; - Σχεδόν.
Στρίψ' το γρήγορα. Μην το φοβάσαι.
- Το στρίβω! Εντάξει. - Τώρα έρχεται το ωραίο.
Σήκωσε το κέλυφος και δοκίμασέ το.
Είναι πολύ νόστιμο!
Φυσικά. Είναι πεντάκα.
Πεντάκα! Τρώμε πεντάκα!
Ρόβεντερ, δεν θα μείνεις;
Όπως είπα, Φίσκιαν, πρέπει να φύγω.
Θα γυρίσω το πρωί.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ευχαριστώ για τα πεντάκα.
Έτσι κάνει ο Ρόβεντερ κάποιες φορές.
Ήταν χειρότερα πιο παλιά.
Όμως, μαζί σας,
για πρώτη φορά εδώ και καιρό φαίνεται σχεδόν χαρούμενος.
Παλιά ήταν συνέχεια χαρούμενος.
Ο Ρόβεντερ ήταν ο σπουδαιότερος ιχνηλάτης στον Ορμπόνα.
- Αγαπούσε τη δουλειά και τους δικούς του. - Τι συνέβη;
Έχασε και τα δύο.
Εδώ μέσα. Σχεδόν φτάσαμε.
Εδώ κοιμάμαι. Οι άνθρωποι χρειάζονται ύπνο;
Ναι. Φυσικά.
Η Μάδερ μου θα έλεγε ότι είναι βασικός για την επιβίωση.
Πώς κι είναι μαμά σου; Όλες οι μαμάδες των ανθρώπων είναι έτσι;
Δεν ξέρω.
Θα βγάλεις τους φύλακες δαχτύλων σου;
- Τους ποιους; - Τους φύλακες δαχτύλων.
Θέλω να τα δω.
Εντάξει, ναι. Φυσικά.
Δέκα δάχτυλα!
- Δέκα δάχτυλα; - Είναι πολύ ζωηρά.
Να τα μετρήσω;
- Φυσικά. Βεβαιώσου ότι είναι όλα εκεί. - Εντάξει.
Ένα, δύο…
Μέγκνταν, πού έμαθες για τους ανθρώπους;
- Είπες ένα όνομα. - Την Ντάριους εννοείς;
- Ζούζι! - Δεν πρέπει να μιλάμε για εκείνη.
Η μαμά λέει ότι αφηγείται πολλές ιστορίες.
- Ποια είναι; - Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
Είναι όλα εκεί.
Η Αρζιανή σοφή. Μένει σ' εκείνο το σπίτι.
Ήταν η βασιλική ποιήτρια και μάντισσα.
Όμως, πριν από πολύ καιρό. Τώρα λέει ιστορίες στα παιδιά.
Όνειρα για ανθρώπους, τρομακτικά πράγματα που κάνουν κακό στον πλανήτη.
Δεν πρέπει να μιλάμε για εκείνη.
Απενεργοποίηση εντοπισμού θέσης.
Απενεργοποίηση.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ Τ. ΝΤΙΤΕΡΛΙΖΙ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια