No estoy hecha para atravesar la superficie. Hay baches y tierra.
Y no vamos en dirección al Santuario 573.
Eva, el protocolo requiere regresar y esperar,
como indicó Cadmus Pryde,
hasta que puedas juntarte con humanos.
No puedo juntarme con ellos si no los encuentro.
Por eso pacté con Rovi que nos llevara a Lacus,
de donde sacó el parche de Dynastes. ¡Hala! ¡Mira!
- ¿Por qué me has dado? - No toques nada,
no huelas nada
y ni mucho menos pruebes nada.
Rovi, no pensaba comérmelo.
No me llames Rovi.
- Bueno. - Sr. Kitt.
- ¡Ayuda! - Su voz denota frustración
con la conducta adolescente.
- ¡Socorro! - ¿Lo habéis oído?
- ¿Oír qué? - ¿Qué pasa ahora?
- Piden ayuda. - ¡Ayuda!
Otra vez las voces de tu cabeza.
- Omni, ¿alguien pide ayuda? - No detecto señales auditivas.
- ¡Socorro! - Yo sí lo oigo.
- ¡Eva! - ¡Mami! ¿Dónde estás?
¡Socorro!
¡Mami, tengo miedo!
- Tranquilo. - ¡Ayuda!
Pero ¿qué haces? Es un acechadunas. Una cría.
Ni te acerques.
Tiene miedo y pide ayuda, ¿no lo oyes?
Oigo sus chasquidos. ¿Tú no? Está llamando a su madre.
Si está cerca, despídete.
Te meterá bajo tierra y te devorará el hígado.
¿Y ves eso de ahí?
Una trampa de Besteel. Y con señal de rastreo. Te busca a ti.
Eva, no te acerques.
- Debo protegerte. - ¡No me toquéis!
- ¡Mami! - Es un bebé. Voy a ayudarlo.
Pues ya que vas a hacer que te mate, al menos págame antes.
No está entrenada para esto.
Veremos si aprende rápido.
- Podría morir. - Qué mejor forma de aprender.
Discrepo de tu método educativo.
- Tengo miedo. - No pasa nada.
- Un monstruo. ¡Mami! - No te haré nada.
- No te haré daño. - ¡Da miedo!
Aparta la pinza.
Quiero ayudarte.
Aparta la pinza.
Eso es. Bien.
A ver qué puedo hacer.
Venga.
¡Besteel! ¡Vámonos!
No. Casi lo tengo.
¡No!
Hay que esconderse.
- No podemos... - ¡Vamos!
¡Eva!
¡Socorro! ¡Tengo miedo!
¡Ayuda! ¡Mami! ¡Socorro!
¡Socorro!
¡No hay derecho, se ha llevado a un bebé!
Mejor a una cría de acechadunas que a ti.
Ahí está. Lacus.
Qué impresionante.
Es precioso.
Es...
¿Los demás estarán aquí?
No. Besteel te quiere dar caza.
La máquina y tú debéis pasar desapercibidas.
¿Esto es ropa tradicional de Lacus?
Qué va. Tenéis una pinta ridícula.
Por suerte, hoy son las carreras.
- ¿Qué carreras? - Las de peces araña.
Así nadie se fijará en dos forasteras raras y pesadas.
Y me refiero a vosotras.
Andando.
Bueno. El coso de agua esperará aquí.
- Hay mucha gente. - Es oso de agua. Le preguntaré.
Como sea. Y ya que le hablas mágicamente en tu cabeza,
dile que no entre en el agua ni se coma los peces.
Otto, espera aquí, donde el agua.
Y no te comas ningún pez.
No me comeré esos peces tan ricos, Pero pienso bañarme.
- ¿Qué te he dicho? - Dice que no va a comerse ningún pez.
Ese pez tiene muy buena pinta y no me lo voy a comer.
¿Aquí conseguiste el parche?
¡Fijaos!
He visto fotos de esto.
Una bici vieja. Y una lámpara.
¡Y esa señal! ¡Como en los vídeos de entrenamiento!
El palacio de chatarra de Caruncle.
¿Chatarra? ¡Calumnias! Voy a decirte una cosa.
Aquí se hallan objetos exóticos traídos de todos los rincones de Orbona.
Aquí está... Caruncle, nombrado por la reina Ojo.
- Vendo antigüedades... - Déjalo.
La chica no quiere comprar, quiere...
- Caruncle os da los buenos días. - Sí quiero algo.
¿Sí? Pues adelante. Curiosea cuanto quieras.
¡Música!
Caruncle tiene muchísimos objetos especiales
que puedes comprar.
Mira esto.
Este cetro perteneció al antiguo rey sir Hamilton Beach.
Y fíjate, sal y pimienta,
dos criaturas extintas hace largo tiempo
que respiraban por los agujeritos de su cabeza.
Di, ¿qué te interesa de la tienda de Caruncle?
Necesito saber de dónde sacaste esto.
Sí que quieres algo.
Información.
Sí, una reliquia de la dinastía Dynastes.
Caruncle te dirá con gusto dónde lo consiguió.
¿Qué tal por 500 conchelacks?
- ¿Quinientas? - ¿Es mucho?
- 300. - ¿Las tenemos?
Ella no tiene ese dinero.
ABIERTO
Es la última oferta de Caruncle.
Si hacéis fortuna, os veré mañana.
Caruncle abre al alba,
cuando vuelve de hacer negocios en el Palacio Real de Solas.
Caruncle os da los buenos días
Bueno, os he traído a Lacus. Dame el Omni.
El trato era averiguar de dónde sacó el parche.
¿Cómo? ¡Ese no era el trato!
Cuando lo sepa, entonces te daré el Omni. ¿Cómo consigo 300 conchelacks?
Apostando en las carreras.
- No me gustan las apuestas. - Ni a mí.
¿Hay apuestas por los pájaros araña?
Peces araña.
Acude gente de todos lados.
Mi tío abuelo Boodoo Obeedo
una vez viajó diez días a pie para verlas.
Y solo tenía tres pies.
Sí, le gustaba apostar.
Por eso perdió un pie.
- ¿Y podría ganar 300 conchelacks? - Claro.
El tío abuelo Obeedo me contó su secreto para ganar.
Apostar por el ganador.
Anotado.
Apuestas, muchedumbres alborotadas...
No te eduqué para esto.
- Pues no eres buena madre. - Sr. Kitt.
Confía en mí. Está controlado.
Bienvenidos todos a las carreras de peces araña,
tradición única y espectáculo sin igual de Lacus.
Menudo público tenemos hoy aquí.
- Va a empezar. - Disculpe.
- Perdón. - Siguiente. La carrera va a empezar.
Hola. Quisiera ganar 300 conchelacks.
¿Y quién no? Un momento, señor.
- ¿Qué se apuesta? - Esta maquinita.
Eso es mío.
Ni apostando por la Vieja Costras ganarías 50 con eso.
- Haceos a un lado. - Pero es lo único que tengo.
¿Y esa máquina?
- ¿Cómo? - ¿Apostarme a Madr?
Mejor a ella que a mí.
¿O tienes algo mejor?
Bueno, vale.
¿Qué tal esta máquina enorme?
Eva, ¿qué narices estás haciendo?
Es de primera, de gama puntera, muchas funciones.
Vale, puedes apostar, guapa. ¿Todo a la Vieja Costras?
- A la Vieja Costras. - ¿Qué haces?
Tranquila, Madr. Confía en mí.
- Tengo el secreto para ganar. - Oye, ¡Eva!
Al menos, si pierdes la máquina,
- ya sales ganando. - Oye, ahí no se toca.
Bueno, ¿cuál es tu campeona?
Buena pregunta.
- Esa. - ¿Esa es Costras?
Solo necesita un poco de confianza. Seguro que es rápida.
- ¿Confianza? Está ciega. - ¿Qué?
Mírala. Ojos opacados, párpados escamados...
La Vieja Costras es tu secreto para perder.
Costras.
Tú puedes.
Ganar nada. Ganar nunca.
Apuesten pronto.
La primera carrera está a punto de empezar.
Diría que fue un placer conocer a la máquina, pero mentiría.
El trofeo por el que compiten: un saltifruto.
Quien consiga primero esta delicia gana.
¡A correr!
La ola los lanza a dar la primera de tres vueltas.
Todos corren menos uno.
La Vieja Costras debía de estar traspuesta.
Le sacan gran ventaja.
Está controlado.
Loracco es primero. Aletalago, casi a la par. Garway y Sinj, detrás.
Costras no vería al líder ni con prismáticos.
No sabe por dónde le da el viento. Ve despidiéndote de la máquina.
¡Tú puedes, Costras!
Loracco deslumbra en la Hondonada Nudosa. Su fama no es en vano.
Aletalago, segundo. Luego, Sinj y Garway. Costras parece oxidada.
¿Dices que puedes hablar con Costras? Pues empieza.
O tu máquina acabará en el desguace.
Garway avanza por los anillos hacia la zona de chapoteo.
Quedan dos vueltas, el público enloquece.
- Costras se da contra la orilla. - Costras, ¿me oyes?
- Costras te oye. - Bien, voy a hacerte ganar.
¿Costras ganar?
Sí. Costras ganar.
Haz lo que te digo.
Izquierda.
¡Uy, perdón! Tu derecha es mi izquierda.
Derecha. Izquierda, izquierda. Derecha. Izquierda. Todo recto.
Eso es. Ahora salta.
Arriba. Y abajo.
Otro saltito. Y ahora nada.
Costras por fin se muestra ágil con los anillos.
Hasta un surcamontes ciego puede tener suerte.
Me desconcentras.
¿Me engañan los prismáticos? Costras alcanza a Sinj.
No viene conmigo.
Loracco sigue escapándose, pero Costras tiene posibilidades.
- Es tercera y queda una vuelta. - ¡Bien! ¡Tú puedes, Costras!
Loracco sigue en cabeza y en plena forma.
Aletalago se queda fuera. La carrera da un vuelco.
¡Vuela!
Loracco no canta victoria. Costras se acerca.
- Qué tensión. - ¡Vamos!
Recta final, Loracco y Costras van a la par.
- ¡Tú puedes! - ¡Eso es!
¿Aprovechará su ocasión? ¡Se lanza a por el saltifruto!
¡La Vieja Costras gana!
¡Una carrera de peces araña para la historia!
¡He ganado!
- De tristeza a proeza. - ¡Lo de la Vieja Costras ha sido...!
Suerte.
Esa vieja ha tenido mucha suerte.
Y no daban nada por ella.
300 conchelacks, guapa. Enhorabuena.
- Gracias. - Menuda insensatez, Eva.
Apostarme para conseguir dinero.
Una insensatez. Pero muy divertida.
Suerte que no he acabado en el desguace.
No ha sido suerte, es que hablé con Costras.
Al final ha ido bien, ¿no?
Bueno, vale.
Toma, guárdalo tú.
Y mañana sabremos por fin de dónde salió el parche.
Qué ojo tiene tu hija para los ganadores.
¿Mi...?
¡Qué va a ser mi hija!
Sr. Kitt, diga a Eva que debemos buscar refugio.
Díselo tú.
Acampemos en el lago, donde la tienda. Cuando venga, le preguntaré...
El monstruo, Besteel, quizá esté cerca, ¿no, Sr. Kitt?
Tenemos que buscar un sitio seguro.
¡Rovender!
- ¡Fiscian, mira quién ha venido! - Enseguida.
Hestia, cuánto tiempo.
- Demasiado. Pasad. - Gracias.
Casi no me lo creo.
Siento aparecer tan de improviso.
¡Anda ya! Aquí ven cuando quieras.
- ¿Cómo estás? - Pues tirando.
- Faunas vuelve a moverse. - Así es el Corazón del Bosque.
Pero ya no es asunto mío. ¿Qué tal Fiscian?
Bien. La pesca lo mantiene ocupado.
Y aquí no nos aburrimos, ya sabes.
¡Tío Rovender!
Ya vienen.
No han tardado.
- Te extrañábamos, tío. - De tío nada.
- ¿Dónde estabas? Qué olor. - ¿Nos habías olvidado?
- Basta. - ¿Aún no los has vendido?
- No estamos en venta. - ¿Y mi regalo?
- Maegdan, no te pases. - Sí, madre.
Tranquila, pagaré el tributo.
- ¿Qué has traído? - A ver...
¿Qué les gusta a los monstruos? Aquí está.
¡Un saltifruto!
Para mí, que soy mayor.
- ¡Me lo ha dado a mí! - Hay que compartir.
Gracias, tío Rovender.
- No hay de qué, Maegdan. - ¡Oye!
Rovender, me alegro de verte. No has cambiado nada.
- Mentira y gorda. - ¿Qué te trae por Lacus?
Estas dos necesitaban un guía, así que vengo por trabajo.
Bueno, ¿y nos presentas a tus amigas?
¿Amigas? ¡Qué van a ser amigas!
Son un par de trotamundos, digámoslo así.
- Las conocí ayer. - ¡Mío!
Soy Eva, del Santuario 573.
Una humana.
Rovender, ¿y esto?
Ella es Madr.
Soy la unidad Madr 06. Vuestro hogar es precioso.
Gracias, 06.
Rovender, ¿de dónde...?
Conocí a esta en una hipoplanta y a la otra donde Besteel.
Una larga historia. Pero son buena gente.
- Claro, no lo dudo. - Aquí son bienvenidas.
Por supuesto. Voy a preparar los sacos de dormir.
Gracias, pero solo para ellas. Yo ya me voy.
- ¿Te vas? - No.
- Quédate. - No dejaremos que te vayas.
Qué raro que rechaces mis pentakas.
¿Has hecho pentakas?
¡Pentakas, bien!
Toma. Fresquísimas, son de hoy. Nasan siempre me reserva las mejores.
Están buenísimas.
Madr, siéntate con nosotros.
Gracias, pero no hace falta. Yo no como.
No importa, tienes un sitio en la mesa.
Sois muy amables. Seguro que nunca apostáis a vuestros hijos.
- ¿Apostarlos? Claro que no. - Madr.
No se mira embobado a los invitados.
¿Verdad, Fiscian?
- Fiscian. - Claro, no se mira embobado.
¿Tienes diez dedos en los pies?
Dicen que los humanos tienen diez. ¿Me dejas verte los pies?
Darius dice que los...
Ya vale. Dejad de hablar. A comer.
Diez dedos, cien, mil... ¿Qué más da?
¿Tienes diez dedos?
¡Fiscian! Venga, a comer.
Tú también, Eva.
¿Esto cómo se come?
Perdón.
No. Te enseño, antes de que me dejes ciego.
Es muy sencillo, coge una. Así.
Agarra la concha.
- ¿Así? - Más o menos.
Y ahora la giras. Sin miedo.
- Lo giro. Vale. - Eso es. Y ahora, lo bueno.
Lo levantas y te lo comes.
- ¡Está buenísimo! - ¿Qué esperabas? Son pentakas.
Pentakas, pentakas, hoy cenamos pentakas
Rovender, ¿no te quedas?
Ya te lo he dicho, Fiscian, tengo que irme.
Volveré por la mañana.
- Me alegro de que te vaya bien. - Gracias por...
Gracias por las pentakas.
Rovender y su mal humor.
Antes era todavía peor.
Pero a tu lado,
por primera vez en mucho tiempo, casi parece contento.
Antes siempre estaba contento.
Llegó a ser el mejor explorador de todo Orbona.
- Le encantaba su trabajo y su familia. - ¿Qué le pasó?
Perdió las dos cosas.
Es aquí, ya casi estamos.
Aquí es donde duermo.
¿Los humanos duermen?
Sí, claro que sí.
Madr diría que es imprescindible para sobrevivir.
¿Por qué es tu mami?
¿Las mamis humanas son así?
Pues... no lo sé.
¿Te vas a quitar los guardadedos?
- ¿Los qué? - Los guardadedos.
Quiero verte los pies.
Bueno, vale. Como quieras.
Diez dedos.
- ¿Son diez? - Cómo ondulan.
¿Puedo contarlos?
Sí, claro, no vaya a faltar alguno.
Vale.
Uno, dos...
Maegdan, ¿quién te habló de los humanos? Dijiste un nombre.
¿Dices Darius?
- ¡Zoozi! - Ah, ya. No nos dejan hablar de ella.
Mami dice que es una cuentista.
- ¿Quién es? - Cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez.
Los tienes todos.
La sabia arsiana. Vive en esa casa de arriba.
Era la poeta y adivina real. Pero hace mucho tiempo.
Ahora cuenta historias a los niños.
Fábulas de humanos, de cosas aterradoras que destruyen el planeta...
No quieren que hablemos de ella.
Omni, desactiva el localizador.
Desactivado.
BASADA EN LOS LIBROS DE TONY DITERLIZZI
Traducción: Alberto Fernández
Subtítulos: DUBBING BROTHERS