1
00:00:12,597 --> 00:00:15,559
No estoy diseñada
para moverme en la superficie.

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,644
Es irregular y está llena de tierra.

3
00:00:17,727 --> 00:00:21,690
Y no vamos en camino
a las coordenadas del Santuario 573.

4
00:00:21,773 --> 00:00:24,818
Eva, el protocolo dicta
que regresemos y esperemos,

5
00:00:24,901 --> 00:00:28,363
como nos lo indicó Cadmus Pryde,
hasta que la Tierra esté lista

6
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
y te reúnas con los otros.

7
00:00:29,823 --> 00:00:33,076
No puedo reunirme con ellos
si no puedo encontrarlos.

8
00:00:33,159 --> 00:00:35,245
Por eso es que hice el trato con Rovee

9
00:00:35,328 --> 00:00:38,415
para que nos lleve a Lacus,
donde encontró el parche.

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,834
Vaya. Miren esto.

11
00:00:41,418 --> 00:00:42,836
¿Por qué hiciste eso?

12
00:00:42,919 --> 00:00:44,129
No toques nada.

13
00:00:44,212 --> 00:00:45,505
No olfatees nada.

14
00:00:45,589 --> 00:00:48,049
Y, lo más importante, no comas nada.

15
00:00:48,133 --> 00:00:50,302
Rovee, no iba a comerlo.

16
00:00:50,385 --> 00:00:51,845
No me digas Rovee.

17
00:00:51,928 --> 00:00:53,346
Bueno.

18
00:00:53,430 --> 00:00:56,266
- Señor Kitt, su tono sugiere frustración…
- ¡Ayuda!

19
00:00:56,349 --> 00:00:57,684
…con conductas adolescentes.

20
00:00:58,852 --> 00:01:00,186
- ¡Ayuda!
- Oigan.

21
00:01:00,270 --> 00:01:01,688
- ¿Escucharon eso?
- ¿Qué?

22
00:01:01,771 --> 00:01:03,481
- ¡Ayuda!
- ¿Ahora qué?

23
00:01:03,565 --> 00:01:05,400
- Alguien pide ayuda.
- ¡Ayuda!

24
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
Deben ser las voces en tu cabeza otra vez.

25
00:01:07,903 --> 00:01:10,071
Omni, ¿escuchas a alguien en peligro?

26
00:01:10,155 --> 00:01:11,907
No detecto estímulos auditivos.

27
00:01:11,990 --> 00:01:14,701
- ¡Ayuda!
- Pues yo lo escucho.

28
00:01:14,784 --> 00:01:18,121
- Eva.
- Mami, ¿en dónde estás?

29
00:01:18,705 --> 00:01:19,873
¡Ayuda!

30
00:01:20,540 --> 00:01:23,084
¡Mami, tengo miedo!

31
00:01:23,168 --> 00:01:24,628
- Tranquilo.
- Ayuda.

32
00:01:24,711 --> 00:01:27,756
Pero ¿qué haces?
Es un monstruo de arena. Un bebé.

33
00:01:27,839 --> 00:01:29,424
No te le acerques.

34
00:01:29,507 --> 00:01:32,135
Tiene miedo. Necesita ayuda.
¿No lo escuchas?

35
00:01:32,219 --> 00:01:33,553
Solo escucho chasquidos.

36
00:01:33,637 --> 00:01:36,014
¿Escuchas eso? Está llamando a su madre.

37
00:01:36,097 --> 00:01:38,350
Si está cerca, estamos en problemas.

38
00:01:38,433 --> 00:01:41,144
Te llevará bajo tierra
y se tragará tu hígado.

39
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
¿Y ves eso? Justo ahí.

40
00:01:43,104 --> 00:01:44,856
Una de las trampas de Besteel.

41
00:01:44,940 --> 00:01:47,567
Tiene un rastreador
y apuesto a que es por ti.

42
00:01:47,651 --> 00:01:49,236
Aléjate de esa criatura.

43
00:01:49,319 --> 00:01:51,947
- Mi protocolo es protegerte.
- ¡Aléjense!

44
00:01:52,030 --> 00:01:54,866
- ¡Mami!
- Es un bebé y voy a ayudarlo.

45
00:01:54,950 --> 00:01:57,702
Pues si vas a hacer que te mate,
que sí lo hará,

46
00:01:57,786 --> 00:01:59,120
al menos págame primero.

47
00:01:59,204 --> 00:02:01,456
No la entrenaron para situaciones así.

48
00:02:01,539 --> 00:02:03,375
Pues veremos si aprende rápido.

49
00:02:03,458 --> 00:02:04,459
Podría morir.

50
00:02:04,542 --> 00:02:06,378
No hay mejor manera de aprender.

51
00:02:07,587 --> 00:02:09,798
No apruebo sus métodos educativos.

52
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
- Ayuda. Tengo miedo.
- Calma.

53
00:02:12,384 --> 00:02:13,885
- Es un monstruo.
- No te lastimaré.

54
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
¡Mami!

55
00:02:15,053 --> 00:02:17,264
- No te lastimaré.
- ¡Tengo miedo!

56
00:02:17,347 --> 00:02:19,474
Mueve tu tenaza.

57
00:02:22,561 --> 00:02:23,937
Déjame ayudarte.

58
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
Mueve tu tenaza.

59
00:02:26,147 --> 00:02:28,066
Sí, eso es.

60
00:02:28,149 --> 00:02:30,610
Bueno. Veamos cómo ayudarte.

61
00:02:31,236 --> 00:02:33,905
Ya casi.

62
00:02:33,989 --> 00:02:35,365
Besteel. Hay que irnos.

63
00:02:35,448 --> 00:02:38,201
¡No! Ya casi acabo.

64
00:02:39,786 --> 00:02:40,829
¡No!

65
00:02:41,538 --> 00:02:42,706
Hay que escondernos.

66
00:02:42,789 --> 00:02:44,583
- Pero no podemos…
- ¡Eva, ahora!

67
00:02:47,127 --> 00:02:48,253
¿Eva?

68
00:02:48,336 --> 00:02:51,256
¡Ayuda! ¡Tengo miedo!

69
00:02:52,883 --> 00:02:56,344
¡Ayuda! ¡Mami! ¡Ayuda!

70
00:03:00,181 --> 00:03:02,183
¡Ayuda! ¡Sálvame!

71
00:03:03,184 --> 00:03:05,270
¡Ayuda! ¡Sálvame!

72
00:03:05,353 --> 00:03:07,939
- ¡Ayuda!
- Esto está mal.

73
00:03:08,023 --> 00:03:09,608
Se llevó a un bebé.

74
00:03:09,691 --> 00:03:12,694
Mejor a un monstruo de arena bebé
que a ti.

75
00:03:39,054 --> 00:03:40,889
Ya llegamos. Lacus.

76
00:03:50,732 --> 00:03:52,859
Es bastante sorprendente.

77
00:03:52,943 --> 00:03:54,694
Es hermoso.

78
00:04:05,247 --> 00:04:06,665
Esto es…

79
00:04:07,415 --> 00:04:09,542
¿Creen que los otros estén aquí?

80
00:04:09,626 --> 00:04:12,337
Basta. Besteel te está cazando.

81
00:04:12,420 --> 00:04:15,590
Tú y la máquina deben ser discretas.

82
00:04:22,138 --> 00:04:24,558
¿Esta es la vestimenta típica en Lacus?

83
00:04:24,641 --> 00:04:26,768
No. Se ven completamente ridículas.

84
00:04:27,519 --> 00:04:29,854
Pero, por suerte, hoy son las carreras.

85
00:04:29,938 --> 00:04:32,899
- ¿Las carreras? ¿De qué?
- Las de peces araña.

86
00:04:32,983 --> 00:04:36,861
Espero nadie note un par
de extrañas forasteras desesperantes.

87
00:04:36,945 --> 00:04:38,655
Hablo de ustedes, por cierto.

88
00:04:38,738 --> 00:04:39,781
Vamos.

89
00:05:27,412 --> 00:05:29,873
Bueno, el bolso de agua debe esperar aquí.

90
00:05:29,956 --> 00:05:33,919
- El mercado está lleno.
- Es un oso de agua. Le diré.

91
00:05:34,002 --> 00:05:37,672
Sí. Bueno. Y mientras hablas mágicamente
con él en tu cabeza

92
00:05:37,756 --> 00:05:41,718
asegúrate de que no entre al agua
y no se acerque a los peces.

93
00:05:41,801 --> 00:05:45,180
Otto, espera aquí junto al agua.

94
00:05:45,263 --> 00:05:47,390
No comas peces.

95
00:05:47,474 --> 00:05:49,392
No comeré los deliciosos peces,

96
00:05:49,476 --> 00:05:51,353
pero me daré un chapuzón.

97
00:05:52,729 --> 00:05:54,272
¿Qué te dije?

98
00:05:54,356 --> 00:05:56,942
Pues dijo que no comerá peces.

99
00:05:57,609 --> 00:06:01,154
Hay un delicioso pez,
pero no me lo voy a comer.

100
00:06:01,821 --> 00:06:04,115
¿Aquí fue dónde conseguiste el parche?

101
00:06:05,450 --> 00:06:06,534
¡Miren esto!

102
00:06:06,618 --> 00:06:10,163
He visto fotos de esto.
Una bicicleta vieja. ¡Y una lámpara!

103
00:06:10,247 --> 00:06:11,081
ALTO

104
00:06:11,164 --> 00:06:12,374
¡Uno de esos carteles!

105
00:06:12,916 --> 00:06:15,168
¡Es igual que en los videos! ¡MADR!

106
00:06:15,252 --> 00:06:17,087
Aquí es. La chatarrería de Caruncle.

107
00:06:17,170 --> 00:06:18,296
CERRADO, DISCULPE

108
00:06:18,380 --> 00:06:22,050
¿Chatarra? ¡Patrañas! Y te diré algo:

109
00:06:22,133 --> 00:06:27,889
Aquí tengo una colección de curiosidades
de todos los rincones de Orbona.

110
00:06:27,973 --> 00:06:33,144
Les presento a Caruncle,
el vendedor de antigüedades

111
00:06:33,228 --> 00:06:35,689
- designado por la reina Ojo…
- Ya basta.

112
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
La chica no quiere comprar nada,
solo quiere…

113
00:06:38,483 --> 00:06:39,901
Caruncle les desea un buen día.

114
00:06:39,985 --> 00:06:41,945
¡Alto, por favor! Sí quiero algo.

115
00:06:42,028 --> 00:06:46,032
¿Sí? Por favor, pasen. Tómense su tiempo.
Miren lo que hay.

116
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
¡Música!

117
00:06:49,286 --> 00:06:54,416
Caruncle tiene muchos objetos únicos
que pueden comprar.

118
00:06:54,499 --> 00:06:56,084
Vean este, por ejemplo:

119
00:06:56,167 --> 00:07:00,422
el cetro del antiguo rey,
Sir Hamilton Beach.

120
00:07:00,505 --> 00:07:03,133
Y ellas: sal y pimienta.

121
00:07:03,216 --> 00:07:06,303
Dos pequeñas criaturas ya extintas

122
00:07:06,386 --> 00:07:10,765
que respiraban por estos hoyitos
arriba de sus cabezas.

123
00:07:10,849 --> 00:07:14,102
Y dime,
¿qué te gustó de la tienda de Caruncle?

124
00:07:14,185 --> 00:07:16,980
Por favor,
necesito saber de dónde sacaste esto.

125
00:07:18,440 --> 00:07:20,525
Entonces sí quieres algo.

126
00:07:20,609 --> 00:07:21,943
Información.

127
00:07:24,029 --> 00:07:27,324
Sí. Una reliquia de la dinastía Dynastes.

128
00:07:27,407 --> 00:07:30,577
Caruncle te dirá con gusto
de dónde sacó este parche.

129
00:07:30,660 --> 00:07:33,163
Por unos módicos ¿500 shellacks?

130
00:07:34,080 --> 00:07:35,790
- ¿Quinientos?
- ¿Eso es mucho?

131
00:07:35,874 --> 00:07:37,334
- Trescientos.
- ¿Tenemos tantos?

132
00:07:37,417 --> 00:07:39,461
Ella no tiene tantos.

133
00:07:42,172 --> 00:07:43,048
PASE, ESTÁ ABIERTO

134
00:07:43,131 --> 00:07:45,383
Esa es la última oferta de Caruncle

135
00:07:45,467 --> 00:07:48,762
y si se encuentran una fortuna,
nos veremos mañana.

136
00:07:48,845 --> 00:07:51,139
Caruncle abre al amanecer

137
00:07:51,223 --> 00:07:56,519
cuando acaba sus mandados
en el palacio de la reina en Solas.

138
00:07:56,603 --> 00:08:00,440
Caruncle les desea un buen día

139
00:08:01,900 --> 00:08:04,861
Bueno, ya te traje a Lacus.
Ahora dame el Omni.

140
00:08:04,945 --> 00:08:08,907
No. El trato era llegar a Lacus
para ver de dónde salió ese parche.

141
00:08:08,990 --> 00:08:10,867
¿Qué? Ese no era el trato.

142
00:08:10,951 --> 00:08:14,746
Cuando consiga esa información,
te daré al Omni.

143
00:08:14,829 --> 00:08:16,706
¿De dónde sacaré 300 shellacks?

144
00:08:16,790 --> 00:08:18,750
Podrías apostar en las carreras.

145
00:08:18,833 --> 00:08:21,336
- Yo no apruebo las apuestas.
- Tampoco yo.

146
00:08:21,419 --> 00:08:24,130
¿Puedes apostar
en las carreras de peces iguana?

147
00:08:24,214 --> 00:08:25,215
Peces araña.

148
00:08:25,298 --> 00:08:27,342
La gente viene de muy lejos a verlas.

149
00:08:27,425 --> 00:08:29,386
Mi tío abuelo Boodoo Obeedo

150
00:08:29,469 --> 00:08:32,889
una vez viajó diez días a pata
para ver las carreras.

151
00:08:32,972 --> 00:08:34,640
Y solo tenía tres patas.

152
00:08:34,724 --> 00:08:37,018
Y un problema con las apuestas.

153
00:08:37,101 --> 00:08:38,895
Por eso perdió la otra pata.

154
00:08:38,979 --> 00:08:42,231
- ¿Podría ganar 300 shellacks?
- Claro.

155
00:08:42,315 --> 00:08:46,278
Y mi tío abuelo Obeedo
me contó el secreto para ganar.

156
00:08:49,489 --> 00:08:51,408
Siempre elige al ganador.

157
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
Entiendo.

158
00:08:55,745 --> 00:08:57,664
Apuestas deportivas.

159
00:08:57,747 --> 00:08:58,957
Multitudes bulliciosas.

160
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
Yo no te crie de esta manera.

161
00:09:00,875 --> 00:09:03,086
- Tal vez no eres buena madre.
- Señor Kitt.

162
00:09:03,169 --> 00:09:05,797
Tú tranquila, MADR. Yo me encargo de esto.

163
00:09:05,881 --> 00:09:09,134
Sean bienvenidos a la carrera anual
de peces araña.

164
00:09:09,217 --> 00:09:13,221
Una tradición especial
y un espectáculo único aquí en Lacus.

165
00:09:13,305 --> 00:09:15,891
Y qué público tan fantástico, amigos.

166
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
- Ya va a empezar.
- Disculpe.

167
00:09:19,519 --> 00:09:21,813
- Con dinero en mano. ¿Quién sigue?
- Perdón.

168
00:09:21,897 --> 00:09:23,064
- Ya va a empezar.
- ¡Hola!

169
00:09:23,148 --> 00:09:25,442
- Dinero en mano.
- Quiero ganar 300 shellacks.

170
00:09:25,525 --> 00:09:27,986
Pues ya somos dos. Un momento, señor.

171
00:09:28,069 --> 00:09:30,697
- ¿Qué apuestas, amiga?
- Esta maquinita de aquí.

172
00:09:30,780 --> 00:09:33,658
- Oye, eso es mío.
- Ni apostando por el viejo Crusty

173
00:09:33,742 --> 00:09:35,911
ganarías más de 50 shellacks.

174
00:09:35,994 --> 00:09:37,412
- Ahora, quítate.
- Pero…

175
00:09:37,495 --> 00:09:39,289
- solo tengo eso.
- Casi empezamos.

176
00:09:39,372 --> 00:09:40,624
¿Y esa máquina?

177
00:09:40,707 --> 00:09:43,043
- ¿Disculpe?
- ¿Quieres que apueste a MADR?

178
00:09:43,126 --> 00:09:44,544
Mejor a ella que a mí.

179
00:09:44,628 --> 00:09:47,172
Digo,
a menos que tengas otra cosa de valor.

180
00:09:47,255 --> 00:09:49,090
Bueno. Sí.

181
00:09:49,174 --> 00:09:51,968
¿Y cuanto me darías
por esta maquinota de aquí?

182
00:09:52,052 --> 00:09:54,304
Eva, ¿qué crees que haces?

183
00:09:54,387 --> 00:09:56,473
Lo mejor de lo mejor. Vean qué diseño.

184
00:09:56,556 --> 00:09:58,016
Totalmente equipada.

185
00:09:58,099 --> 00:09:59,976
Está bien. Puedes apostar, linda.

186
00:10:00,060 --> 00:10:01,937
¿Apostarás todo por el viejo Crusty?

187
00:10:02,020 --> 00:10:03,605
Por el viejo Crusty, el campeón.

188
00:10:03,688 --> 00:10:05,815
- ¿Qué estás haciendo?
- Cálmate, MADR.

189
00:10:05,899 --> 00:10:07,150
- No.
- Tranquila.

190
00:10:07,234 --> 00:10:10,445
- Pero no puedes… Solo un momento. ¡Eva!
- Sé cómo ganar.

191
00:10:10,528 --> 00:10:13,740
Pase lo que pase,
deshacerte de esa máquina ya es ganancia.

192
00:10:13,823 --> 00:10:14,658
¡Suéltame!

193
00:10:14,741 --> 00:10:15,742
No es un buen pla…

194
00:10:15,825 --> 00:10:18,662
¿Y cuál es tu campeón?

195
00:10:20,038 --> 00:10:21,081
Buena pregunta.

196
00:10:21,164 --> 00:10:25,126
No. No. No. No.

197
00:10:25,210 --> 00:10:27,295
- ¡Es ese!
- ¿Ese? ¿Ese es el viejo Crusty?

198
00:10:27,379 --> 00:10:31,675
Oye, solo le falta seguridad. Nada más.
Yo sé que es veloz.

199
00:10:31,758 --> 00:10:34,553
- ¿Seguridad? Si ni ve.
- ¿Qué?

200
00:10:34,636 --> 00:10:38,348
Míralo bien: ojos opacos
y parpados llenos de legañas.

201
00:10:38,431 --> 00:10:40,892
El viejo Crusty solo sabe cómo perder.

202
00:10:42,227 --> 00:10:43,436
¿Crusty?

203
00:10:43,520 --> 00:10:45,063
Yo creo en ti.

204
00:10:45,146 --> 00:10:47,899
No puedo ganar. Nunca gano.

205
00:10:47,983 --> 00:10:50,026
Preparen sus apuestas, amigos.

206
00:10:50,110 --> 00:10:51,987
La primera carrera ya va a empezar.

207
00:10:54,406 --> 00:10:57,450
Me gustaría decir
que fue un placer conocer a la máquina,

208
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
pero no lo fue.

209
00:10:58,618 --> 00:11:01,329
La estrella de la competencia:
el granúpulo.

210
00:11:01,413 --> 00:11:04,874
El primero en atrapar esa deliciosa fruta
es el ganador.

211
00:11:10,130 --> 00:11:11,214
¡Comenzamos!

212
00:11:11,298 --> 00:11:14,718
Y con esa corriente
comienza la primera de tres vueltas.

213
00:11:14,801 --> 00:11:17,637
Todos están en gran posición,
excepto por uno.

214
00:11:17,721 --> 00:11:19,973
El viejo Crusty se durmió antes de empezar

215
00:11:20,056 --> 00:11:21,474
y va rezagado.

216
00:11:21,558 --> 00:11:23,059
Todo saldrá bien. Yo lo sé.

217
00:11:23,143 --> 00:11:25,854
Loracco a la delantera
y Lakefin le pisa las aletas.

218
00:11:25,937 --> 00:11:28,023
Garway y Sinj los siguen de cerca.

219
00:11:28,106 --> 00:11:30,984
Crusty necesitaría mis binoculares
para ver al líder.

220
00:11:31,067 --> 00:11:33,236
Ni sabe en dónde está.

221
00:11:33,320 --> 00:11:35,697
Espero te hayas despedido de la máquina.

222
00:11:35,780 --> 00:11:37,365
¡Eso! ¡Creo en ti, Crusty!

223
00:11:37,449 --> 00:11:39,910
Lacus Loracco es un maestro
entre las rocas.

224
00:11:39,993 --> 00:11:42,078
Por eso es un pez araña excepcional.

225
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
Lakefin va en segundo,
seguido por Sinj y Garway.

226
00:11:44,414 --> 00:11:46,625
Y Crusty va atrás como barco encallado.

227
00:11:46,708 --> 00:11:49,252
¿Aún crees que puedes hablar
con el viejo Crusty?

228
00:11:49,336 --> 00:11:50,545
Empieza a hablarle

229
00:11:50,629 --> 00:11:53,340
porque van a vender
a tu máquina como chatarra.

230
00:11:53,423 --> 00:11:57,177
Gran Garway atraviesa los aros
y gana velocidad en el chapoteadero.

231
00:11:57,260 --> 00:12:00,263
Faltan dos vueltas
y el público está que arde.

232
00:12:00,347 --> 00:12:02,265
Y Crusty choca con la orilla…

233
00:12:02,349 --> 00:12:03,892
Crusty, ¿me escuchas?

234
00:12:03,975 --> 00:12:07,187
- Crusty te escucha.
- Genial. Ayudaré a Crusty a ganar.

235
00:12:07,270 --> 00:12:08,688
¿Crusty gana?

236
00:12:08,772 --> 00:12:10,357
Sí. Crusty gana.

237
00:12:10,440 --> 00:12:12,067
Solo haz lo que te digo.

238
00:12:12,150 --> 00:12:13,068
A la izquierda.

239
00:12:13,777 --> 00:12:17,197
Perdóname. Tu derecha, mi izquierda.

240
00:12:17,864 --> 00:12:19,574
Derecha. Izquierda.

241
00:12:19,658 --> 00:12:22,118
Derecha. Ahora izquierda. Todo derecho.

242
00:12:22,202 --> 00:12:23,995
Eso es. Sigue así. Arriba.

243
00:12:24,079 --> 00:12:25,372
Para arriba. Abajo.

244
00:12:25,455 --> 00:12:27,749
Levanta las patitas. Ahora, nada.

245
00:12:27,832 --> 00:12:31,294
El viejo Crusty
está agarrando velocidad en los aros.

246
00:12:31,378 --> 00:12:34,464
Hasta un cegatón puede encontrar
un granúpulo a veces.

247
00:12:34,548 --> 00:12:35,882
Me estoy concentrando.

248
00:12:35,966 --> 00:12:37,634
¿Ya no sirven mis binoculares?

249
00:12:37,717 --> 00:12:39,844
Crusty alcanzó a Sinj el saltador.

250
00:12:39,928 --> 00:12:41,096
Yo ni la conozco.

251
00:12:41,179 --> 00:12:43,723
Lacus Loracco sigue a la delantera,

252
00:12:43,807 --> 00:12:45,600
pero Crusty aún tiene esperanza

253
00:12:45,684 --> 00:12:47,435
y va en tercer lugar en la última vuelta.

254
00:12:47,519 --> 00:12:50,146
¡Sí! ¡Sigue así, Crusty!

255
00:12:50,230 --> 00:12:53,358
Lacus Loracco sigue a la delantera
dando lo mejor de sí.

256
00:12:59,823 --> 00:13:02,325
Lakefin se atora en los anillos
y la carrera

257
00:13:02,409 --> 00:13:04,536
- cambia totalmente.
- ¡Rápido como el viento!

258
00:13:04,619 --> 00:13:07,747
No se confíen, chicos.
Crusty le pisa las aletas a Loracco.

259
00:13:07,831 --> 00:13:09,499
- Está muy reñido.
- ¡Rápido!

260
00:13:09,583 --> 00:13:12,377
Y en la recta final, van aleta con aleta.

261
00:13:12,460 --> 00:13:14,629
- ¡Creo en ti, Crusty!
- Sí, lo lograré.

262
00:13:14,713 --> 00:13:17,007
¿Crusty logrará su más grande triunfo?

263
00:13:17,090 --> 00:13:18,633
Se lanza por el granúpulo.

264
00:13:22,596 --> 00:13:24,264
¡Y el viejo Crusty gana!

265
00:13:24,347 --> 00:13:27,434
Esta carrera será recordada
por generaciones.

266
00:13:27,517 --> 00:13:28,768
¡Yo gané!

267
00:13:28,852 --> 00:13:30,812
¡El viejo Crusty pasó de llorar a ganar!

268
00:13:30,896 --> 00:13:34,232
Ese Crusty sí que… sí que tuvo suerte.

269
00:13:34,316 --> 00:13:36,735
Ese viejo pez araña tuvo mucha suerte.

270
00:13:36,818 --> 00:13:38,695
¿Quién dijo que era el fin de su carrera?

271
00:13:40,947 --> 00:13:43,325
Trescientos shellacks, corazón.
Felicidades.

272
00:13:43,408 --> 00:13:46,328
- Gracias.
- Eso fue ridículamente arriesgado, Eva.

273
00:13:46,411 --> 00:13:48,413
Me apostaste por dinero cualquiera.

274
00:13:48,496 --> 00:13:51,082
Sí. Fue arriesgado, Eva. Me agrada.

275
00:13:51,166 --> 00:13:54,044
No acabé en la chatarra por mera suerte.

276
00:13:54,127 --> 00:13:55,420
No fue por suerte.

277
00:13:55,503 --> 00:13:57,464
Fue por mí. Yo hablé con Crusty.

278
00:13:57,547 --> 00:13:59,257
Por favor. Todo salió bien.

279
00:13:59,966 --> 00:14:01,885
Bueno.

280
00:14:01,968 --> 00:14:04,429
Ten. Mejor guárdalos tú.

281
00:14:04,512 --> 00:14:08,308
Y mañana en la mañana
averiguaremos de dónde salió ese parche.

282
00:14:08,391 --> 00:14:11,102
Su hija sí que sabe elegir a un campeón.

283
00:14:11,186 --> 00:14:15,106
Mi… Ella no es mi hija.

284
00:14:17,442 --> 00:14:20,695
Señor Kitt, dígale a Eva
que debemos encontrar refugio.

285
00:14:20,779 --> 00:14:21,780
Pues dile tú.

286
00:14:21,863 --> 00:14:24,366
Acampemos junto al lago
por la tienda de Caruncle.

287
00:14:24,449 --> 00:14:26,660
Si llega temprano, puedo preguntarle…

288
00:14:26,743 --> 00:14:30,038
El monstruo, Besteel, quizá esté cerca.
¿Verdad, señor Kitt?

289
00:14:31,039 --> 00:14:33,250
Necesitamos un lugar que sea seguro.

290
00:14:51,977 --> 00:14:53,687
Rovender.

291
00:14:54,479 --> 00:14:57,774
- Fiscian, ven a ver quién llegó.
- Un momento, querida.

292
00:14:57,857 --> 00:14:59,943
Hostia, han pasado…

293
00:15:00,026 --> 00:15:03,446
- Siglos. Adelante. Entra.
- Gracias.

294
00:15:03,530 --> 00:15:05,740
Casi no me lo creo.

295
00:15:05,824 --> 00:15:08,994
Perdón por llegar sin avisar.

296
00:15:09,077 --> 00:15:10,078
No seas así.

297
00:15:10,161 --> 00:15:12,372
La próxima vez llega primero aquí.

298
00:15:12,455 --> 00:15:14,791
- ¿Cómo estás?
- Pues hago lo que puedo.

299
00:15:14,874 --> 00:15:16,918
Tal vez Faunas se mueva otra vez.

300
00:15:17,002 --> 00:15:19,212
Así es el Corazón del Bosque,

301
00:15:19,296 --> 00:15:20,463
pero ya no me importa.

302
00:15:20,547 --> 00:15:22,007
¿Cómo están tú y Fiscian?

303
00:15:22,090 --> 00:15:24,759
Muy bien.
Él está ocupado con la pescadería

304
00:15:24,843 --> 00:15:27,387
y ya sabes que en esta casa nunca paramos.

305
00:15:27,470 --> 00:15:29,264
¡Tío Rovender!

306
00:15:29,347 --> 00:15:30,557
Y ahí vienen.

307
00:15:31,308 --> 00:15:32,601
Eso fue rápido.

308
00:15:32,684 --> 00:15:35,312
- Te extrañamos, tío Rovender.
- No soy su tío.

309
00:15:35,395 --> 00:15:36,354
¿Dónde estabas?

310
00:15:36,438 --> 00:15:38,523
- Papá dijo que nos olvidaste.
- ¿A qué huele?

311
00:15:38,607 --> 00:15:39,900
Niños, ya basta.

312
00:15:39,983 --> 00:15:41,902
¿Aún no vendes a estos monstruitos?

313
00:15:41,985 --> 00:15:43,778
- No estamos a la venta.
- ¿Mi regalo?

314
00:15:43,862 --> 00:15:46,239
- Maegdan, tranquila.
- Sí, madre.

315
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
Tranquila. Está bien. Pagaré mi tributo.

316
00:15:49,034 --> 00:15:50,994
- ¿Qué nos trajiste?
- Déjenme ver.

317
00:15:51,077 --> 00:15:53,997
¿Qué les gusta a los monstruos?
Ya lo encontré.

318
00:15:54,080 --> 00:15:55,540
- Granúpulo.
- Granúpulo.

319
00:15:55,624 --> 00:15:57,375
Soy la mayor. Es mío.

320
00:15:57,459 --> 00:15:59,044
El tío Rovender me lo dio a mí.

321
00:15:59,127 --> 00:16:00,462
Recuerden compartir.

322
00:16:00,545 --> 00:16:02,130
Gracias, tío Rovender.

323
00:16:02,881 --> 00:16:04,841
- No hay de qué, Maegdan.
- Oye, es mío.

324
00:16:04,925 --> 00:16:08,678
Rovender, amigo mío,
qué bueno verte. Te ves igualito.

325
00:16:08,762 --> 00:16:10,472
Eres un mentiroso.

326
00:16:10,555 --> 00:16:11,932
¿Y qué haces en Lacus?

327
00:16:12,015 --> 00:16:14,017
- ¡Dámelo!
- Pues necesitaban un guía

328
00:16:14,100 --> 00:16:16,228
y las traje a arreglar unos asuntos.

329
00:16:16,311 --> 00:16:18,980
¿Y quiénes son tus amigas?

330
00:16:19,064 --> 00:16:21,316
¿Amigas? No, no son mis amigas.

331
00:16:21,399 --> 00:16:24,653
Solo son un par de turistas.
O algo así, supongo.

332
00:16:24,736 --> 00:16:27,155
- Apenas las conocí ayer.
- ¡Es mío!

333
00:16:30,075 --> 00:16:33,328
Soy Eva del Santuario 573.

334
00:16:33,411 --> 00:16:35,330
Una humana.

335
00:16:36,414 --> 00:16:37,832
Rovender, pero ¿qué pasa?

336
00:16:38,708 --> 00:16:40,669
Ella es MADR.

337
00:16:40,752 --> 00:16:42,671
Soy MADR, unidad 06.

338
00:16:42,754 --> 00:16:44,172
Tienen un hogar precioso.

339
00:16:44,756 --> 00:16:46,925
Muchas gracias, 06.

340
00:16:47,008 --> 00:16:49,261
Rovender, ¿de dónde las…?

341
00:16:49,344 --> 00:16:52,973
A ella la saqué de una hipoplanta
y a ella del campamento de Besteel.

342
00:16:53,056 --> 00:16:56,309
Es una larga historia,
pero son buena gente.

343
00:16:56,393 --> 00:16:58,311
Yo te creo, claro que sí.

344
00:16:58,395 --> 00:16:59,563
Son bienvenidas aquí.

345
00:16:59,646 --> 00:17:00,939
Por supuesto.

346
00:17:01,648 --> 00:17:03,316
Iré por los sacos para dormir.

347
00:17:03,400 --> 00:17:06,570
Gracias, Fiscian, pero solo para ellas.
Yo me tengo que ir.

348
00:17:06,652 --> 00:17:07,654
- ¿Irte?
- No te vayas.

349
00:17:07,737 --> 00:17:10,407
No irás a ningún lado.
Te quedarás con nosotros.

350
00:17:10,489 --> 00:17:13,618
Es la primera vez que rechazas mi pentaka.

351
00:17:13,702 --> 00:17:15,160
¿Hiciste pentaka?

352
00:17:15,245 --> 00:17:16,830
¡Sí! ¡Pentaka!

353
00:17:17,581 --> 00:17:20,125
Aquí tienen. Frescos del mercado de hoy.

354
00:17:20,208 --> 00:17:22,502
Nasan siempre me guarda los mejores.

355
00:17:23,085 --> 00:17:24,629
Juro que están deliciosos.

356
00:17:25,839 --> 00:17:27,799
MADR, por favor, toma asiento.

357
00:17:27,882 --> 00:17:30,927
Gracias, pero no es necesario.
No puedo comer.

358
00:17:31,011 --> 00:17:33,805
Aún así, hay un lugar para ti en la mesa.

359
00:17:33,889 --> 00:17:36,308
Eres muy amable

360
00:17:36,391 --> 00:17:39,102
y seguro no apostarías a tus hijos
en las carreras.

361
00:17:39,185 --> 00:17:41,521
- ¿Apostarlos? Claro que no.
- MADR.

362
00:17:45,066 --> 00:17:47,944
En esta casa no vemos fijamente
a las invitadas.

363
00:17:48,028 --> 00:17:49,487
¿Verdad, Fiscian?

364
00:17:49,571 --> 00:17:52,657
- Fiscian.
- Claro. No fijamente.

365
00:17:52,741 --> 00:17:54,034
¿Tienes diez dedos?

366
00:17:55,076 --> 00:17:56,953
Los humanos tienen diez dedos.

367
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
¿Me muestras tus dedos? Quiero verlos.

368
00:17:59,331 --> 00:18:00,957
Darius dice que los humanos…

369
00:18:01,041 --> 00:18:03,752
Chicos, ya. Menos charla, más pentaka.

370
00:18:03,835 --> 00:18:07,088
Diez dedos, 100 dedos, 1 000 dedos.
¿Qué importa?

371
00:18:09,132 --> 00:18:10,342
Sí.

372
00:18:10,425 --> 00:18:11,885
¿Tienes diez dedos?

373
00:18:11,968 --> 00:18:14,137
Fiscian. Ya coman, chicos.

374
00:18:14,221 --> 00:18:15,430
Tú también, Eva.

375
00:18:17,098 --> 00:18:19,434
¿Cómo se come esto?

376
00:18:21,978 --> 00:18:23,021
Perdón.

377
00:18:23,104 --> 00:18:26,858
No. Te enseño cómo hacerlo
antes de que me dejes sin un ojo.

378
00:18:26,942 --> 00:18:29,402
Es sencillo. Primero toma uno. Así.

379
00:18:29,486 --> 00:18:31,112
Ahora agarra este caparazón.

380
00:18:31,196 --> 00:18:33,073
- ¿Así?
- Más o menos.

381
00:18:33,156 --> 00:18:36,243
Ahora, gíralo rápidamente. Con seguridad.

382
00:18:36,326 --> 00:18:39,621
- Lo giro. Perfecto.
- Eso es. Y ahora viene lo bueno.

383
00:18:39,704 --> 00:18:41,998
Quita el caparazón y pruébalo.

384
00:18:46,920 --> 00:18:48,755
¡Está riquísimo!

385
00:18:48,838 --> 00:18:50,423
¡Pues claro! Es pentaka.

386
00:18:50,507 --> 00:18:54,177
Pentaka. Pentaka. Comemos pentaka.

387
00:19:05,021 --> 00:19:06,898
Rovender, ¿no te vas a quedar?

388
00:19:06,982 --> 00:19:10,193
Lo dije desde el inicio, Fiscian,
tengo que irme.

389
00:19:10,694 --> 00:19:12,237
Regresaré en la mañana.

390
00:19:12,320 --> 00:19:13,989
Pues me alegra que estés bien.

391
00:19:14,072 --> 00:19:18,243
Gracias por el pentaka.

392
00:19:20,829 --> 00:19:23,415
Rovender a veces se pone así.

393
00:19:23,498 --> 00:19:25,250
Solía ponerse peor, claro,

394
00:19:26,167 --> 00:19:27,586
pero junto a ti,

395
00:19:27,669 --> 00:19:31,423
por primera vez en mucho tiempo,
se ve casi feliz.

396
00:19:31,506 --> 00:19:33,508
Él siempre estaba feliz.

397
00:19:33,592 --> 00:19:37,220
Rovender solía ser el mejor explorador
de toda Orbona.

398
00:19:37,304 --> 00:19:39,598
Amaba su trabajo y a su familia.

399
00:19:39,681 --> 00:19:41,141
¿Qué sucedió?

400
00:19:42,601 --> 00:19:44,269
Los perdió a ambos.

401
00:19:48,982 --> 00:19:51,192
Por aquí. Ya casi llegamos.

402
00:19:53,111 --> 00:19:55,113
Aquí es donde yo duermo.

403
00:19:55,196 --> 00:19:56,823
¿Los humanos deben dormir?

404
00:19:56,907 --> 00:19:58,700
Claro que sí. Por supuesto.

405
00:19:59,367 --> 00:20:02,662
Sé que mi MADR te diría
que es algo esencial para sobrevivir.

406
00:20:02,746 --> 00:20:04,331
¿Cómo es que ella es tu mami?

407
00:20:04,414 --> 00:20:06,625
¿Todas las mamis humanas son así?

408
00:20:06,708 --> 00:20:08,919
No lo sé.

409
00:20:09,002 --> 00:20:11,463
¿Te vas a quitar tus cubrededos?

410
00:20:11,546 --> 00:20:13,965
- ¿Mis qué?
- Tus cubrededos.

411
00:20:14,549 --> 00:20:16,092
Quiero ver tus dedos.

412
00:20:16,927 --> 00:20:19,596
Claro. Te los muestro.

413
00:20:19,679 --> 00:20:22,098
Diez dedos.

414
00:20:22,182 --> 00:20:25,727
- ¿Diez dedos?
- Son como de goma.

415
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
¿Puedo contarlos?

416
00:20:27,062 --> 00:20:29,648
Sí, por supuesto.
Que no se te olvide ninguno.

417
00:20:29,731 --> 00:20:31,358
Muy bien.

418
00:20:31,441 --> 00:20:34,110
Uno, dos…

419
00:20:34,194 --> 00:20:36,863
Maegdan, ¿dónde aprendiste sobre humanos?

420
00:20:36,947 --> 00:20:38,281
Mencionaste a alguien.

421
00:20:38,365 --> 00:20:39,616
¿Hablas de Darius?

422
00:20:39,699 --> 00:20:40,992
- Zoozi.
- Cierto.

423
00:20:41,076 --> 00:20:42,786
No debemos hablar de ella.

424
00:20:42,869 --> 00:20:45,747
Mami dice que cuenta demasiadas historias.

425
00:20:45,830 --> 00:20:50,210
- Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
- ¿Quién es ella?

426
00:20:50,293 --> 00:20:51,670
¡No te falta ninguno!

427
00:20:53,338 --> 00:20:56,383
La sabia arsiana.
Vive en la casa de allá arriba.

428
00:20:56,466 --> 00:20:59,302
Era la poeta y adivina de la corte,

429
00:20:59,386 --> 00:21:00,720
pero eso fue hace mucho.

430
00:21:00,804 --> 00:21:03,098
Ahora le cuenta historias a los niños

431
00:21:03,181 --> 00:21:08,061
y sueña sobre humanos y cosas aterradoras
que lastiman al planeta.

432
00:21:08,144 --> 00:21:10,272
Pero no debemos hablar sobre ella.

433
00:21:17,362 --> 00:21:19,948
Omni, desactiva rastreo geográfico.

434
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
Desactivado.

435
00:22:08,538 --> 00:22:10,332
BASADA EN LOS LIBROS DE TONY DITERLIZZI

436
00:23:36,626 --> 00:23:38,628
Subtítulos: Gabriel Arcega