No estoy diseñada para moverme en la superficie.
Es irregular y está llena de tierra.
Y no vamos en camino a las coordenadas del Santuario 573.
Eva, el protocolo dicta que regresemos y esperemos,
como nos lo indicó Cadmus Pryde, hasta que la Tierra esté lista
y te reúnas con los otros.
No puedo reunirme con ellos si no puedo encontrarlos.
Por eso es que hice el trato con Rovee
para que nos lleve a Lacus, donde encontró el parche.
Vaya. Miren esto.
¿Por qué hiciste eso?
No toques nada.
No olfatees nada.
Y, lo más importante, no comas nada.
Rovee, no iba a comerlo.
No me digas Rovee.
Bueno.
- Señor Kitt, su tono sugiere frustración… - ¡Ayuda!
…con conductas adolescentes.
- ¡Ayuda! - Oigan.
- ¿Escucharon eso? - ¿Qué?
- ¡Ayuda! - ¿Ahora qué?
- Alguien pide ayuda. - ¡Ayuda!
Deben ser las voces en tu cabeza otra vez.
Omni, ¿escuchas a alguien en peligro?
No detecto estímulos auditivos.
- ¡Ayuda! - Pues yo lo escucho.
- Eva. - Mami, ¿en dónde estás?
¡Ayuda!
¡Mami, tengo miedo!
- Tranquilo. - Ayuda.
Pero ¿qué haces? Es un monstruo de arena. Un bebé.
No te le acerques.
Tiene miedo. Necesita ayuda. ¿No lo escuchas?
Solo escucho chasquidos.
¿Escuchas eso? Está llamando a su madre.
Si está cerca, estamos en problemas.
Te llevará bajo tierra y se tragará tu hígado.
¿Y ves eso? Justo ahí.
Una de las trampas de Besteel.
Tiene un rastreador y apuesto a que es por ti.
Aléjate de esa criatura.
- Mi protocolo es protegerte. - ¡Aléjense!
- ¡Mami! - Es un bebé y voy a ayudarlo.
Pues si vas a hacer que te mate, que sí lo hará,
al menos págame primero.
No la entrenaron para situaciones así.
Pues veremos si aprende rápido.
Podría morir.
No hay mejor manera de aprender.
No apruebo sus métodos educativos.
- Ayuda. Tengo miedo. - Calma.
- Es un monstruo. - No te lastimaré.
¡Mami!
- No te lastimaré. - ¡Tengo miedo!
Mueve tu tenaza.
Déjame ayudarte.
Mueve tu tenaza.
Sí, eso es.
Bueno. Veamos cómo ayudarte.
Ya casi.
Besteel. Hay que irnos.
¡No! Ya casi acabo.
¡No!
Hay que escondernos.
- Pero no podemos… - ¡Eva, ahora!
¿Eva?
¡Ayuda! ¡Tengo miedo!
¡Ayuda! ¡Mami! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Sálvame!
- ¡Ayuda! - Esto está mal.
Se llevó a un bebé.
Mejor a un monstruo de arena bebé que a ti.
Ya llegamos. Lacus.
Es bastante sorprendente.
Es hermoso.
Esto es…
¿Creen que los otros estén aquí?
Basta. Besteel te está cazando.
Tú y la máquina deben ser discretas.
¿Esta es la vestimenta típica en Lacus?
No. Se ven completamente ridículas.
Pero, por suerte, hoy son las carreras.
- ¿Las carreras? ¿De qué? - Las de peces araña.
Espero nadie note un par de extrañas forasteras desesperantes.
Hablo de ustedes, por cierto.
Vamos.
Bueno, el bolso de agua debe esperar aquí.
- El mercado está lleno. - Es un oso de agua. Le diré.
Sí. Bueno. Y mientras hablas mágicamente con él en tu cabeza
asegúrate de que no entre al agua y no se acerque a los peces.
Otto, espera aquí junto al agua.
No comas peces.
No comeré los deliciosos peces,
pero me daré un chapuzón.
¿Qué te dije?
Pues dijo que no comerá peces.
Hay un delicioso pez, pero no me lo voy a comer.
¿Aquí fue dónde conseguiste el parche?
¡Miren esto!
He visto fotos de esto. Una bicicleta vieja. ¡Y una lámpara!
ALTO
¡Uno de esos carteles!
¡Es igual que en los videos! ¡MADR!
Aquí es. La chatarrería de Caruncle.
CERRADO, DISCULPE
¿Chatarra? ¡Patrañas! Y te diré algo:
Aquí tengo una colección de curiosidades de todos los rincones de Orbona.
Les presento a Caruncle, el vendedor de antigüedades
- designado por la reina Ojo… - Ya basta.
La chica no quiere comprar nada, solo quiere…
Caruncle les desea un buen día.
¡Alto, por favor! Sí quiero algo.
¿Sí? Por favor, pasen. Tómense su tiempo. Miren lo que hay.
¡Música!
Caruncle tiene muchos objetos únicos que pueden comprar.
Vean este, por ejemplo:
el cetro del antiguo rey, Sir Hamilton Beach.
Y ellas: sal y pimienta.
Dos pequeñas criaturas ya extintas
que respiraban por estos hoyitos arriba de sus cabezas.
Y dime, ¿qué te gustó de la tienda de Caruncle?
Por favor, necesito saber de dónde sacaste esto.
Entonces sí quieres algo.
Información.
Sí. Una reliquia de la dinastía Dynastes.
Caruncle te dirá con gusto de dónde sacó este parche.
Por unos módicos ¿500 shellacks?
- ¿Quinientos? - ¿Eso es mucho?
- Trescientos. - ¿Tenemos tantos?
Ella no tiene tantos.
PASE, ESTÁ ABIERTO
Esa es la última oferta de Caruncle
y si se encuentran una fortuna, nos veremos mañana.
Caruncle abre al amanecer
cuando acaba sus mandados en el palacio de la reina en Solas.
Caruncle les desea un buen día
Bueno, ya te traje a Lacus. Ahora dame el Omni.
No. El trato era llegar a Lacus para ver de dónde salió ese parche.
¿Qué? Ese no era el trato.
Cuando consiga esa información, te daré al Omni.
¿De dónde sacaré 300 shellacks?
Podrías apostar en las carreras.
- Yo no apruebo las apuestas. - Tampoco yo.
¿Puedes apostar en las carreras de peces iguana?
Peces araña.
La gente viene de muy lejos a verlas.
Mi tío abuelo Boodoo Obeedo
una vez viajó diez días a pata para ver las carreras.
Y solo tenía tres patas.
Y un problema con las apuestas.
Por eso perdió la otra pata.
- ¿Podría ganar 300 shellacks? - Claro.
Y mi tío abuelo Obeedo me contó el secreto para ganar.
Siempre elige al ganador.
Entiendo.
Apuestas deportivas.
Multitudes bulliciosas.
Yo no te crie de esta manera.
- Tal vez no eres buena madre. - Señor Kitt.
Tú tranquila, MADR. Yo me encargo de esto.
Sean bienvenidos a la carrera anual de peces araña.
Una tradición especial y un espectáculo único aquí en Lacus.
Y qué público tan fantástico, amigos.
- Ya va a empezar. - Disculpe.
- Con dinero en mano. ¿Quién sigue? - Perdón.
- Ya va a empezar. - ¡Hola!
- Dinero en mano. - Quiero ganar 300 shellacks.
Pues ya somos dos. Un momento, señor.
- ¿Qué apuestas, amiga? - Esta maquinita de aquí.
- Oye, eso es mío. - Ni apostando por el viejo Crusty
ganarías más de 50 shellacks.
- Ahora, quítate. - Pero…
- solo tengo eso. - Casi empezamos.
¿Y esa máquina?
- ¿Disculpe? - ¿Quieres que apueste a MADR?
Mejor a ella que a mí.
Digo, a menos que tengas otra cosa de valor.
Bueno. Sí.
¿Y cuanto me darías por esta maquinota de aquí?
Eva, ¿qué crees que haces?
Lo mejor de lo mejor. Vean qué diseño.
Totalmente equipada.
Está bien. Puedes apostar, linda.
¿Apostarás todo por el viejo Crusty?
Por el viejo Crusty, el campeón.
- ¿Qué estás haciendo? - Cálmate, MADR.
- No. - Tranquila.
- Pero no puedes… Solo un momento. ¡Eva! - Sé cómo ganar.
Pase lo que pase, deshacerte de esa máquina ya es ganancia.
¡Suéltame!
No es un buen pla…
¿Y cuál es tu campeón?
Buena pregunta.
No. No. No. No.
- ¡Es ese! - ¿Ese? ¿Ese es el viejo Crusty?
Oye, solo le falta seguridad. Nada más. Yo sé que es veloz.
- ¿Seguridad? Si ni ve. - ¿Qué?
Míralo bien: ojos opacos y parpados llenos de legañas.
El viejo Crusty solo sabe cómo perder.
¿Crusty?
Yo creo en ti.
No puedo ganar. Nunca gano.
Preparen sus apuestas, amigos.
La primera carrera ya va a empezar.
Me gustaría decir que fue un placer conocer a la máquina,
pero no lo fue.
La estrella de la competencia: el granúpulo.
El primero en atrapar esa deliciosa fruta es el ganador.
¡Comenzamos!
Y con esa corriente comienza la primera de tres vueltas.
Todos están en gran posición, excepto por uno.
El viejo Crusty se durmió antes de empezar
y va rezagado.
Todo saldrá bien. Yo lo sé.
Loracco a la delantera y Lakefin le pisa las aletas.
Garway y Sinj los siguen de cerca.
Crusty necesitaría mis binoculares para ver al líder.
Ni sabe en dónde está.
Espero te hayas despedido de la máquina.
¡Eso! ¡Creo en ti, Crusty!
Lacus Loracco es un maestro entre las rocas.
Por eso es un pez araña excepcional.
Lakefin va en segundo, seguido por Sinj y Garway.
Y Crusty va atrás como barco encallado.
¿Aún crees que puedes hablar con el viejo Crusty?
Empieza a hablarle
porque van a vender a tu máquina como chatarra.
Gran Garway atraviesa los aros y gana velocidad en el chapoteadero.
Faltan dos vueltas y el público está que arde.
Y Crusty choca con la orilla…
Crusty, ¿me escuchas?
- Crusty te escucha. - Genial. Ayudaré a Crusty a ganar.
¿Crusty gana?
Sí. Crusty gana.
Solo haz lo que te digo.
A la izquierda.
Perdóname. Tu derecha, mi izquierda.
Derecha. Izquierda.
Derecha. Ahora izquierda. Todo derecho.
Eso es. Sigue así. Arriba.
Para arriba. Abajo.
Levanta las patitas. Ahora, nada.
El viejo Crusty está agarrando velocidad en los aros.
Hasta un cegatón puede encontrar un granúpulo a veces.
Me estoy concentrando.
¿Ya no sirven mis binoculares?
Crusty alcanzó a Sinj el saltador.
Yo ni la conozco.
Lacus Loracco sigue a la delantera,
pero Crusty aún tiene esperanza
y va en tercer lugar en la última vuelta.
¡Sí! ¡Sigue así, Crusty!
Lacus Loracco sigue a la delantera dando lo mejor de sí.
Lakefin se atora en los anillos y la carrera
- cambia totalmente. - ¡Rápido como el viento!
No se confíen, chicos. Crusty le pisa las aletas a Loracco.
- Está muy reñido. - ¡Rápido!
Y en la recta final, van aleta con aleta.
- ¡Creo en ti, Crusty! - Sí, lo lograré.
¿Crusty logrará su más grande triunfo?
Se lanza por el granúpulo.
¡Y el viejo Crusty gana!
Esta carrera será recordada por generaciones.
¡Yo gané!
¡El viejo Crusty pasó de llorar a ganar!
Ese Crusty sí que… sí que tuvo suerte.
Ese viejo pez araña tuvo mucha suerte.
¿Quién dijo que era el fin de su carrera?
Trescientos shellacks, corazón. Felicidades.
- Gracias. - Eso fue ridículamente arriesgado, Eva.
Me apostaste por dinero cualquiera.
Sí. Fue arriesgado, Eva. Me agrada.
No acabé en la chatarra por mera suerte.
No fue por suerte.
Fue por mí. Yo hablé con Crusty.
Por favor. Todo salió bien.
Bueno.
Ten. Mejor guárdalos tú.
Y mañana en la mañana averiguaremos de dónde salió ese parche.
Su hija sí que sabe elegir a un campeón.
Mi… Ella no es mi hija.
Señor Kitt, dígale a Eva que debemos encontrar refugio.
Pues dile tú.
Acampemos junto al lago por la tienda de Caruncle.
Si llega temprano, puedo preguntarle…
El monstruo, Besteel, quizá esté cerca. ¿Verdad, señor Kitt?
Necesitamos un lugar que sea seguro.
Rovender.
- Fiscian, ven a ver quién llegó. - Un momento, querida.
Hostia, han pasado…
- Siglos. Adelante. Entra. - Gracias.
Casi no me lo creo.
Perdón por llegar sin avisar.
No seas así.
La próxima vez llega primero aquí.
- ¿Cómo estás? - Pues hago lo que puedo.
Tal vez Faunas se mueva otra vez.
Así es el Corazón del Bosque,
pero ya no me importa.
¿Cómo están tú y Fiscian?
Muy bien. Él está ocupado con la pescadería
y ya sabes que en esta casa nunca paramos.
¡Tío Rovender!
Y ahí vienen.
Eso fue rápido.
- Te extrañamos, tío Rovender. - No soy su tío.
¿Dónde estabas?
- Papá dijo que nos olvidaste. - ¿A qué huele?
Niños, ya basta.
¿Aún no vendes a estos monstruitos?
- No estamos a la venta. - ¿Mi regalo?
- Maegdan, tranquila. - Sí, madre.
Tranquila. Está bien. Pagaré mi tributo.
- ¿Qué nos trajiste? - Déjenme ver.
¿Qué les gusta a los monstruos? Ya lo encontré.
- Granúpulo. - Granúpulo.
Soy la mayor. Es mío.
El tío Rovender me lo dio a mí.
Recuerden compartir.
Gracias, tío Rovender.
- No hay de qué, Maegdan. - Oye, es mío.
Rovender, amigo mío, qué bueno verte. Te ves igualito.
Eres un mentiroso.
¿Y qué haces en Lacus?
- ¡Dámelo! - Pues necesitaban un guía
y las traje a arreglar unos asuntos.
¿Y quiénes son tus amigas?
¿Amigas? No, no son mis amigas.
Solo son un par de turistas. O algo así, supongo.
- Apenas las conocí ayer. - ¡Es mío!
Soy Eva del Santuario 573.
Una humana.
Rovender, pero ¿qué pasa?
Ella es MADR.
Soy MADR, unidad 06.
Tienen un hogar precioso.
Muchas gracias, 06.
Rovender, ¿de dónde las…?
A ella la saqué de una hipoplanta y a ella del campamento de Besteel.
Es una larga historia, pero son buena gente.
Yo te creo, claro que sí.
Son bienvenidas aquí.
Por supuesto.
Iré por los sacos para dormir.
Gracias, Fiscian, pero solo para ellas. Yo me tengo que ir.
- ¿Irte? - No te vayas.
No irás a ningún lado. Te quedarás con nosotros.
Es la primera vez que rechazas mi pentaka.
¿Hiciste pentaka?
¡Sí! ¡Pentaka!
Aquí tienen. Frescos del mercado de hoy.
Nasan siempre me guarda los mejores.
Juro que están deliciosos.
MADR, por favor, toma asiento.
Gracias, pero no es necesario. No puedo comer.
Aún así, hay un lugar para ti en la mesa.
Eres muy amable
y seguro no apostarías a tus hijos en las carreras.
- ¿Apostarlos? Claro que no. - MADR.
En esta casa no vemos fijamente a las invitadas.
¿Verdad, Fiscian?
- Fiscian. - Claro. No fijamente.
¿Tienes diez dedos?
Los humanos tienen diez dedos.
¿Me muestras tus dedos? Quiero verlos.
Darius dice que los humanos…
Chicos, ya. Menos charla, más pentaka.
Diez dedos, 100 dedos, 1 000 dedos. ¿Qué importa?
Sí.
¿Tienes diez dedos?
Fiscian. Ya coman, chicos.
Tú también, Eva.
¿Cómo se come esto?
Perdón.
No. Te enseño cómo hacerlo antes de que me dejes sin un ojo.
Es sencillo. Primero toma uno. Así.
Ahora agarra este caparazón.
- ¿Así? - Más o menos.
Ahora, gíralo rápidamente. Con seguridad.
- Lo giro. Perfecto. - Eso es. Y ahora viene lo bueno.
Quita el caparazón y pruébalo.
¡Está riquísimo!
¡Pues claro! Es pentaka.
Pentaka. Pentaka. Comemos pentaka.
Rovender, ¿no te vas a quedar?
Lo dije desde el inicio, Fiscian, tengo que irme.
Regresaré en la mañana.
Pues me alegra que estés bien.
Gracias por el pentaka.
Rovender a veces se pone así.
Solía ponerse peor, claro,
pero junto a ti,
por primera vez en mucho tiempo, se ve casi feliz.
Él siempre estaba feliz.
Rovender solía ser el mejor explorador de toda Orbona.
Amaba su trabajo y a su familia.
¿Qué sucedió?
Los perdió a ambos.
Por aquí. Ya casi llegamos.
Aquí es donde yo duermo.
¿Los humanos deben dormir?
Claro que sí. Por supuesto.
Sé que mi MADR te diría que es algo esencial para sobrevivir.
¿Cómo es que ella es tu mami?
¿Todas las mamis humanas son así?
No lo sé.
¿Te vas a quitar tus cubrededos?
- ¿Mis qué? - Tus cubrededos.
Quiero ver tus dedos.
Claro. Te los muestro.
Diez dedos.
- ¿Diez dedos? - Son como de goma.
¿Puedo contarlos?
Sí, por supuesto. Que no se te olvide ninguno.
Muy bien.
Uno, dos…
Maegdan, ¿dónde aprendiste sobre humanos?
Mencionaste a alguien.
¿Hablas de Darius?
- Zoozi. - Cierto.
No debemos hablar de ella.
Mami dice que cuenta demasiadas historias.
- Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. - ¿Quién es ella?
¡No te falta ninguno!
La sabia arsiana. Vive en la casa de allá arriba.
Era la poeta y adivina de la corte,
pero eso fue hace mucho.
Ahora le cuenta historias a los niños
y sueña sobre humanos y cosas aterradoras que lastiman al planeta.
Pero no debemos hablar sobre ella.
Omni, desactiva rastreo geográfico.
Desactivado.
BASADA EN LOS LIBROS DE TONY DITERLIZZI
Subtítulos: Gabriel Arcega