1
00:00:12,597 --> 00:00:15,559
Ma pole loodud maapinnal liikuma.

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,644
See on konarlik ja porine.

3
00:00:17,727 --> 00:00:21,690
Ja me ei suundu
Pelgupaik 573 koordinaatide poole.

4
00:00:21,773 --> 00:00:24,818
Eva, juhend näeb ette,
et peame naasma ja ootama,

5
00:00:24,901 --> 00:00:26,945
nagu Cadmus Pryde ütles,

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
kuniks Maa on valmis
ja saad inimestega liituda.

7
00:00:29,823 --> 00:00:33,076
Ma ei saa inimestega liituda,
kui ma neid ei leia.

8
00:00:33,159 --> 00:00:35,245
Sestap sõlmisin Roveega kokkuleppe,

9
00:00:35,328 --> 00:00:38,415
et ta viib meid Lacusesse,
kus ta sai Dynastese embleemi.

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,834
Vaata seda.

11
00:00:41,418 --> 00:00:42,836
Mille eest?

12
00:00:42,919 --> 00:00:44,129
Ära näpi midagi.

13
00:00:44,212 --> 00:00:45,505
Ära nuusuta midagi.

14
00:00:45,589 --> 00:00:48,049
Ja kindlasti ära maitse midagi.

15
00:00:48,133 --> 00:00:50,302
Rovee, ma poleks seda söönud.

16
00:00:50,385 --> 00:00:51,845
Ära kutsu mind Roveeks.

17
00:00:51,928 --> 00:00:53,346
Hästi.

18
00:00:53,430 --> 00:00:56,266
- Hr Kitt, teie toon viitab ärritusele…
- Appi!

19
00:00:56,349 --> 00:00:57,684
…teismelise käitumisest.

20
00:00:58,852 --> 00:01:00,186
- Appi!
- Pidage.

21
00:01:00,270 --> 00:01:01,688
- Kas kuulsid seda?
- Mida?

22
00:01:01,771 --> 00:01:03,481
- Appi!
- Mis nüüd?

23
00:01:03,565 --> 00:01:05,400
- Keegi hüüab vist appi.
- Appi!

24
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
Ilmselt kuuled taas hääli oma peas.

25
00:01:07,903 --> 00:01:11,907
- Omni, kas kuuled, et keegi on hädas?
- Ei tuvasta ühtki heli.

26
00:01:11,990 --> 00:01:14,701
- Appi!
- Mina kuulen seda.

27
00:01:14,784 --> 00:01:18,121
- Eva.
- Emme, kus sa oled?

28
00:01:18,705 --> 00:01:19,873
Appi!

29
00:01:20,540 --> 00:01:23,084
Emme, olen hirmul!

30
00:01:23,168 --> 00:01:24,628
- Kõik hästi.
- Appi!

31
00:01:24,711 --> 00:01:27,756
Mida sa teed?
See on liivasähvataja. Beebi.

32
00:01:27,839 --> 00:01:29,424
Ära sellele lähene.

33
00:01:29,507 --> 00:01:32,135
Aga ta on hirmul.
Ta vajab abi. Kuuled seda?

34
00:01:32,219 --> 00:01:33,553
Kuulen vaid klõbinat.

35
00:01:33,637 --> 00:01:36,014
Kas sa seda kuuled? Ta kutsub oma ema.

36
00:01:36,097 --> 00:01:38,350
Kui ta lähedal on, on meil kuri karjas.

37
00:01:38,433 --> 00:01:41,144
Ta tirib su maa alla
ja pistab su maksa nahka.

38
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Kas seda näed? Sealsamas.

39
00:01:43,104 --> 00:01:44,856
Besteeli lõks.

40
00:01:44,940 --> 00:01:47,567
Sellel on jälitusseade.
Küllap mõeldud sulle.

41
00:01:47,651 --> 00:01:49,236
Eva, hoia temast eemale.

42
00:01:49,319 --> 00:01:51,947
- Minu ülesanne on sind kaitsta.
- Hoia eemale!

43
00:01:52,030 --> 00:01:54,866
- Emme!
- Ta on beebi. Aitan teda.

44
00:01:54,950 --> 00:01:59,120
Kui kavatsed surma saada
ja saadki, siis vähemalt maksa enne.

45
00:01:59,204 --> 00:02:01,456
Ta pole
sellisteks olukordadeks valmistunud.

46
00:02:01,539 --> 00:02:04,459
- Vaatame, kui kiirelt ta õpib.
- Ta võib surma saada.

47
00:02:04,542 --> 00:02:06,378
Paremat viisi õppimiseks pole.

48
00:02:07,587 --> 00:02:09,798
Ma ei kiida su õpetamismeetodeid heaks.

49
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
- Appi. Kardan.
- Kõik on hästi.

50
00:02:12,384 --> 00:02:13,885
- Koletis.
- Ma ei ohusta.

51
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
Emme!

52
00:02:15,053 --> 00:02:17,264
- Ma ei tee sulle haiget.
- Kardan!

53
00:02:17,347 --> 00:02:19,474
Liiguta oma sõrga.

54
00:02:22,561 --> 00:02:23,937
Las ma aitan sind.

55
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
Liiguta oma sõrga.

56
00:02:26,147 --> 00:02:28,066
Jah. Hästi.

57
00:02:28,149 --> 00:02:30,610
Hüva. Vaatame, mis siin on.

58
00:02:31,236 --> 00:02:33,905
Peaaegu.

59
00:02:33,989 --> 00:02:35,365
Besteel. Peame põgenema.

60
00:02:35,448 --> 00:02:38,201
Ei! Saan hakkama.

61
00:02:39,786 --> 00:02:40,829
Ei.

62
00:02:41,538 --> 00:02:42,706
Peame varjuma.

63
00:02:42,789 --> 00:02:44,583
- Aga me ei saa…
- Eva, kohe.

64
00:02:47,127 --> 00:02:48,253
Eva?

65
00:02:48,336 --> 00:02:51,256
Appi! Kardan!

66
00:02:52,883 --> 00:02:56,344
Appi! Emme! Appi!

67
00:03:00,181 --> 00:03:02,183
Appi! Päästa mind!

68
00:03:03,184 --> 00:03:05,270
Appi! Päästa mind!

69
00:03:05,353 --> 00:03:07,939
- Appi!
- See pole õige.

70
00:03:08,023 --> 00:03:09,608
Ta röövis beebi.

71
00:03:09,691 --> 00:03:12,694
Parem liivasähvataja beebi kui sinu.

72
00:03:39,054 --> 00:03:40,889
Seal. Lacus.

73
00:03:50,732 --> 00:03:52,859
See on muljet avaldav.

74
00:03:52,943 --> 00:03:54,694
See on kaunis.

75
00:04:05,247 --> 00:04:06,665
See on…

76
00:04:07,415 --> 00:04:09,542
Kas siin võib teisi olla?

77
00:04:09,626 --> 00:04:12,337
Ei. Besteel jahib sind.

78
00:04:12,420 --> 00:04:15,590
Peate masinaga silmatorkamatuks jääma.

79
00:04:22,138 --> 00:04:24,558
Kas see on traditsiooniline Lacuse rõivas?

80
00:04:24,641 --> 00:04:26,768
Ei. Näed täiesti jabur välja.

81
00:04:27,519 --> 00:04:29,854
Õnneks oleme siin võiduujumise päeval.

82
00:04:29,938 --> 00:04:32,899
- Võiduujumine? Mis võiduujumine?
- Ämblikkalade võiduujumine.

83
00:04:32,983 --> 00:04:36,861
Loodetavasti ei märka keegi
paari veidrat ja tüütut võõrast.

84
00:04:36,945 --> 00:04:38,655
Need olete teie kaks, muide.

85
00:04:38,738 --> 00:04:39,781
Läki.

86
00:05:27,412 --> 00:05:29,873
Hea küll. See veekott peab siin ootama.

87
00:05:29,956 --> 00:05:33,919
- Turg on rahvast pungil.
- Ta on veekaru. Küsin temalt.

88
00:05:34,002 --> 00:05:37,672
Hüva, hästi.
Kuniks vestled temaga võluväel oma peas,

89
00:05:37,756 --> 00:05:41,718
vaata, et ta ei roniks vette
ja hoiaks kaladest eemale.

90
00:05:41,801 --> 00:05:45,180
Otto, oota siin vee ääres.

91
00:05:45,263 --> 00:05:47,390
Ära söö kala.

92
00:05:47,474 --> 00:05:49,392
Ma ei söö nämmat kala.

93
00:05:49,476 --> 00:05:51,353
Aga teen väikese sulpsu.

94
00:05:52,729 --> 00:05:54,272
Mida ma ütlesin?

95
00:05:54,356 --> 00:05:56,942
Ta ütles, et ei söö kala.

96
00:05:57,609 --> 00:06:01,154
Siin on nämma kala, aga ma ei söö seda.

97
00:06:01,821 --> 00:06:04,115
Kas siit saidki selle embleemi?

98
00:06:05,450 --> 00:06:06,534
Vaata seda!

99
00:06:06,618 --> 00:06:08,203
Ma olen selle pilte näinud.

100
00:06:08,286 --> 00:06:11,081
See on vana jalgratas. Ja lamp!

101
00:06:11,164 --> 00:06:12,374
Üks neid märke!

102
00:06:12,916 --> 00:06:15,168
Täpselt nagu õppevideotes! EMA!

103
00:06:15,252 --> 00:06:17,087
Jaa. Caruncle'i prügipalee.

104
00:06:17,170 --> 00:06:18,296
VABANDUST, OLEME SULETUD

105
00:06:18,380 --> 00:06:22,050
Prügi? Laim! Las ma ütlen midagi.

106
00:06:22,133 --> 00:06:27,889
Siin on eksootilisi esemeid
kõikjalt Orbonast.

107
00:06:27,973 --> 00:06:33,144
Teie ees on Caruncle,
kelle määras ametisse kuninganna Ojo.

108
00:06:33,228 --> 00:06:35,689
- Peene antiigi müüja…
- Võid lõpetada.

109
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
Neiu ei taha midagi osta. Ta tahab vaid…

110
00:06:38,483 --> 00:06:41,945
- Caruncle soovib kena päeva.
- Palun oota! Ma soovin midagi.

111
00:06:42,028 --> 00:06:46,032
Päriselt? Palun astu edasi.
Ära kiirusta. Vaata ringi.

112
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
Muusikat!

113
00:06:49,286 --> 00:06:54,416
Caruncle'il on palju unikaalseid esemeid,
mida saad osta.

114
00:06:54,499 --> 00:06:56,084
Näiteks see.

115
00:06:56,167 --> 00:07:00,422
Seda saua hoidis kunagi oma käes
iidne kuningas söör Hamilton Beach.

116
00:07:00,505 --> 00:07:03,133
Ja need on sool ja pipar.

117
00:07:03,216 --> 00:07:06,303
Kaks ammu hingusele läinud pisiolendit,

118
00:07:06,386 --> 00:07:10,765
kes hingasid
läbi väikeste aukude oma peas.

119
00:07:10,849 --> 00:07:14,102
Niisiis,
mis sulle Caruncle'i poes meeldib?

120
00:07:14,185 --> 00:07:16,980
Palun, tahan teada, kust selle said.

121
00:07:18,440 --> 00:07:20,525
Sa tahadki midagi.

122
00:07:20,609 --> 00:07:21,943
Infot.

123
00:07:24,029 --> 00:07:27,324
Jaa. Relikt Dynastese dünastiast.

124
00:07:27,407 --> 00:07:30,577
Caruncle räägib meeleldi,
kust ta embleemi sai.

125
00:07:30,660 --> 00:07:33,163
Näiteks 500 šellaki eest?

126
00:07:34,080 --> 00:07:35,790
- 500?
- Kas see on palju?

127
00:07:35,874 --> 00:07:37,334
- 300.
- On meil nii palju?

128
00:07:37,417 --> 00:07:39,461
Tal pole seda.

129
00:07:42,172 --> 00:07:43,048
TULGE SISSE, OLEME AVATUD

130
00:07:43,131 --> 00:07:45,383
See on Caruncle'i viimane pakkumine.

131
00:07:45,467 --> 00:07:48,762
Kui teil veab, kohtume homme.

132
00:07:48,845 --> 00:07:51,139
Caruncle avab koidu ajal,

133
00:07:51,223 --> 00:07:56,519
kui naaseb oma tegemistelt
kuningapalees Solases.

134
00:07:56,603 --> 00:08:00,440
Caruncle soovib teile kena päeva

135
00:08:01,900 --> 00:08:04,861
Hüva. Tõin su Lacusesse,
nii et anna omni siia.

136
00:08:04,945 --> 00:08:08,907
Pidid mu Lacusesse tooma,
et saaksin embleemi päritolu teada.

137
00:08:08,990 --> 00:08:10,867
Mida? See polnud me kokkulepe.

138
00:08:10,951 --> 00:08:14,746
Kui info teada saan, saad omni endale.

139
00:08:14,829 --> 00:08:16,706
Kust ma 300 šellakit saan?

140
00:08:16,790 --> 00:08:18,750
Võid võiduujumisele panustada.

141
00:08:18,833 --> 00:08:21,336
- Ma ei kiida hasartmänge heaks.
- Mina ka.

142
00:08:21,419 --> 00:08:24,130
Ämbliklindude võiduujumisele
saab panustada?

143
00:08:24,214 --> 00:08:25,215
Ämblikkalade.

144
00:08:25,298 --> 00:08:27,342
Rahvas tuleb kõikjalt vaatama.

145
00:08:27,425 --> 00:08:29,386
Mu vanaonu Boodoo Obeedo

146
00:08:29,469 --> 00:08:32,889
matkas kord jala kümme päeva,
et võistlust näha.

147
00:08:32,972 --> 00:08:34,640
Ja tal on vaid kolm jalga.

148
00:08:34,724 --> 00:08:37,018
Jah, ta oli paras mängur.

149
00:08:37,101 --> 00:08:38,895
Nii ta ühe jala kaotaski.

150
00:08:38,979 --> 00:08:42,231
- Kas võiksin 300 šellakit võita?
- Ikka.

151
00:08:42,315 --> 00:08:46,278
Vanaonu Obeedo
avaldas mulle kord võidu saladuse.

152
00:08:49,489 --> 00:08:51,408
Vali alati võitja.

153
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
Selge.

154
00:08:55,745 --> 00:08:57,664
Võistlusele panustamine.

155
00:08:57,747 --> 00:09:00,792
Taltsutamatu publik.
Ma ei kasvatanud sind selliseks.

156
00:09:00,875 --> 00:09:03,086
- Sa pole eriti hea ema.
- Hr Kitt.

157
00:09:03,169 --> 00:09:05,797
Usu minusse, EMA. Saan hakkama.

158
00:09:05,881 --> 00:09:09,134
Tere tulemast
iga-aastasele ämblikkalade võiduujumisele.

159
00:09:09,217 --> 00:09:13,221
See on eriline tava
ja ainulaadne vaatemäng siin Lacuses.

160
00:09:13,305 --> 00:09:15,891
Milline publik siin täna on.

161
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
- Kohe algab.
- Vabandage.

162
00:09:19,519 --> 00:09:21,813
- Näidake raha. Kes järgmine on?
- Vabandust.

163
00:09:21,897 --> 00:09:23,064
- Kohe algab.
- Tere!

164
00:09:23,148 --> 00:09:25,442
- Raha lauale.
- Tahan 300 šellakit võita.

165
00:09:25,525 --> 00:09:27,944
Kes ei tahaks? Üks hetk, härra.

166
00:09:28,028 --> 00:09:30,697
- Mis panus on, preili?
- See väike masin.

167
00:09:30,780 --> 00:09:33,658
- Hei, see on minu oma.
- Isegi närune Vana Crusty

168
00:09:33,742 --> 00:09:35,911
ei too selle eest üle 50 šellaki.

169
00:09:35,994 --> 00:09:37,412
- Astu eemale.
- Aga…

170
00:09:37,495 --> 00:09:39,289
- Mul pole muud.
- Kohe algab!

171
00:09:39,372 --> 00:09:40,624
Aga see masin?

172
00:09:40,707 --> 00:09:43,043
- Kuidas palun?
- Panustan EMA?

173
00:09:43,126 --> 00:09:44,544
Enne tema kui mina.

174
00:09:44,628 --> 00:09:47,172
Kas sul on miskit muud panustada?

175
00:09:47,255 --> 00:09:49,090
Hästi. Jajah.

176
00:09:49,174 --> 00:09:51,968
Kuidas oleks selle suure masinaga?

177
00:09:52,052 --> 00:09:54,304
Eva, mida sa oma arust teed?

178
00:09:54,387 --> 00:09:56,473
Kõrgem klass. Peen disain.

179
00:09:56,556 --> 00:09:58,016
Kõik funktsioonid.

180
00:09:58,099 --> 00:09:59,976
Hüva, võid panustada, kullake.

181
00:10:00,060 --> 00:10:01,937
Paned kõik Vana Crusty peale?

182
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
- Vana Crusty võidab.
- Mida sa teed?

183
00:10:04,356 --> 00:10:05,815
Ära muretse, EMA.

184
00:10:05,899 --> 00:10:07,150
- Ei.
- Usalda mind.

185
00:10:07,234 --> 00:10:10,445
- Aga sa ei saa… Oota. Üks hetk. Eva!
- Tean võidu saladust.

186
00:10:10,528 --> 00:10:11,696
Mis iganes saab,

187
00:10:11,780 --> 00:10:14,658
- on masina kaotamine juba võit.
- Ei, ära näpi.

188
00:10:14,741 --> 00:10:15,742
See pole hea…

189
00:10:15,825 --> 00:10:18,662
Kumb neist sinu võitja on?

190
00:10:20,038 --> 00:10:21,081
Hea küsimus.

191
00:10:21,164 --> 00:10:25,126
Ei. Ei.

192
00:10:25,210 --> 00:10:27,295
- Seesama!
- See? See on Vana Crusty?

193
00:10:27,379 --> 00:10:31,675
Ei. Ta vajab enesekindlust.
Muud midagi. Ta on kindlasti kiire.

194
00:10:31,758 --> 00:10:34,553
- Enesekindlust? Ta on pime.
- Mida?

195
00:10:34,636 --> 00:10:38,348
Vaata teda.
Udused silmad, kestendavad laud.

196
00:10:38,431 --> 00:10:40,892
Vana Crusty on su kaotuse saladus.

197
00:10:42,227 --> 00:10:43,436
Crusty?

198
00:10:43,520 --> 00:10:45,063
Sa suudad seda.

199
00:10:45,146 --> 00:10:47,899
Ei suuda võita. Ei võida kunagi.

200
00:10:47,983 --> 00:10:51,987
Ärge unustage panuseid panna.
Esimene võiduujumine algab peagi.

201
00:10:54,406 --> 00:10:57,450
Tahaksin öelda, et oli tore masinat tunda.

202
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
Aga polnud.

203
00:10:58,618 --> 00:11:01,329
Võiduajamise eesmärk on hüpikvili.

204
00:11:01,413 --> 00:11:04,874
Kes selle maiuse
esimesena kätte saab, võidab.

205
00:11:10,130 --> 00:11:11,214
Läheb lahti!

206
00:11:11,298 --> 00:11:14,718
Võimas laine kannab ämblikkalad
esimesele ringile kolmest.

207
00:11:14,801 --> 00:11:17,637
Kõik on tihedalt koos, ühe erandiga.

208
00:11:17,721 --> 00:11:21,474
Vana Crusty magas vist laine maha.
Ta on pika puuga viimane.

209
00:11:21,558 --> 00:11:23,059
Kõik laabub. Me võidame.

210
00:11:23,143 --> 00:11:25,854
Loracco juhib, kuid Lakefin on kannul.

211
00:11:25,937 --> 00:11:28,023
Garway ja Sinj võitlevad tagapool.

212
00:11:28,106 --> 00:11:30,984
Vana Crusty vajab
liidri nägemiseks mu binoklit.

213
00:11:31,067 --> 00:11:33,236
Ta ei erista paremat vasakust.

214
00:11:33,320 --> 00:11:35,697
Loodan, et jätsid masinaga hüvasti.

215
00:11:35,780 --> 00:11:37,365
Eluga! Suudad seda, Crusty!

216
00:11:37,449 --> 00:11:39,910
Lacus Loracco
lippab kaunilt läbi Mügarasügaviku.

217
00:11:39,993 --> 00:11:42,078
On näha, miks teda kõrgelt hinnatakse.

218
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
Lakefin on teine,
järgnevad Sinj ja Garway.

219
00:11:44,414 --> 00:11:46,625
Vana Crusty näib roostes kui laevavrakk.

220
00:11:46,708 --> 00:11:49,252
Arvad ikka,
et saad Vana Crustyga rääkida?

221
00:11:49,336 --> 00:11:53,340
Hakka aga rääkima,
sest su masin läheb kohe varuosadeks.

222
00:11:53,423 --> 00:11:55,675
Garway liugleb osavalt läbi rõngaste

223
00:11:55,759 --> 00:11:57,177
ja paneb tempot juurde.

224
00:11:57,260 --> 00:12:00,263
Vaimustuses publiku ees
minnakse veel kahele ringile.

225
00:12:00,347 --> 00:12:02,265
Vana Crusty põrkas vastu kallast…

226
00:12:02,349 --> 00:12:03,892
Crusty, kas kuuled mind?

227
00:12:03,975 --> 00:12:07,187
- Crusty kuuleb.
- Vinge! Aitan sul võita!

228
00:12:07,270 --> 00:12:08,688
Crusty võidab?

229
00:12:08,772 --> 00:12:10,357
Jah. Crusty võidab.

230
00:12:10,440 --> 00:12:12,067
Tee, nagu ma ütlen.

231
00:12:12,150 --> 00:12:13,068
Hüva, vasakule.

232
00:12:13,777 --> 00:12:17,197
Vabandust. Sinu paremale, minu vasakule.

233
00:12:17,864 --> 00:12:19,574
Paremale. Vasakule, vasakule.

234
00:12:19,658 --> 00:12:22,118
Veel paremale. Vasakule. Otse.

235
00:12:22,202 --> 00:12:23,995
Suudad seda. Üles.

236
00:12:24,079 --> 00:12:25,205
Üles, üles, üles. Alla.

237
00:12:25,288 --> 00:12:27,749
Tõsta jalakesi. Hüva, nüüd uju.

238
00:12:27,832 --> 00:12:31,294
Vana Crusty
näitab viimaks rõngastel veidi osavust.

239
00:12:31,378 --> 00:12:34,464
Isegi pime liduja
leiab aeg-ajalt hüpikvilja.

240
00:12:34,548 --> 00:12:35,882
Ma keskendun.

241
00:12:35,966 --> 00:12:39,844
Kas vajan uut binoklit?
Vana Crusty on Skip Spitter Sinji juures.

242
00:12:39,928 --> 00:12:41,096
Ta pole minuga.

243
00:12:41,179 --> 00:12:43,723
Lacus Loracco on endiselt kõva pähkel.

244
00:12:43,807 --> 00:12:47,435
Ent Vanal Crustyl on lootust,
kui ta on viimasel ringil kolmas.

245
00:12:47,519 --> 00:12:50,146
Jaa! Suudad seda, Crusty!

246
00:12:50,230 --> 00:12:53,358
Lacus Loracco
näitab endiselt liidrina kiirust.

247
00:12:59,823 --> 00:13:02,325
Lakefin eksis rõngastel ja kogu võistlus

248
00:13:02,409 --> 00:13:04,536
- võtab uue pöörde.
- Läks! Nagu tuul!

249
00:13:04,619 --> 00:13:07,747
Ärge šellakeid veel lugema hakake.
Crusty läheneb Loraccole.

250
00:13:07,831 --> 00:13:09,499
- Võitlus on tihe!
- Läks, läks!

251
00:13:09,583 --> 00:13:12,377
Viimane sirge.
Loracco ja Crusty on kohakuti.

252
00:13:12,460 --> 00:13:14,629
- Suudad seda, Crusty!
- Jah, suudan.

253
00:13:14,713 --> 00:13:17,007
Kas Crusty võtab võidu?

254
00:13:17,090 --> 00:13:18,633
Ta viskub hüpikvilja järele.

255
00:13:22,596 --> 00:13:24,264
Crusty võidab!

256
00:13:24,347 --> 00:13:27,434
Sellest ämblikkalade võistlusest
räägitakse sajandeid.

257
00:13:27,517 --> 00:13:28,768
Olen võitja!

258
00:13:28,852 --> 00:13:30,812
Vana Crusty pisarad muutuvad naeruks.

259
00:13:30,896 --> 00:13:34,232
Sel Vanal Crustyl lihtsalt vedas.

260
00:13:34,316 --> 00:13:36,735
Vanal ämblikkalal lihtsalt vedas.

261
00:13:36,818 --> 00:13:38,695
Kes ütles, et temaga on lõpp?

262
00:13:40,947 --> 00:13:43,325
300 šellakit, kullake. Palju õnne.

263
00:13:43,408 --> 00:13:46,328
- Aitäh.
- See oli ääretult mõtlematu, Eva.

264
00:13:46,411 --> 00:13:51,082
- Mind kohaliku raha eest mängu panna.
- Jah, mõtlematu, Eva. Aga vahva.

265
00:13:51,166 --> 00:13:54,044
Mind päästis prügimäele sattumisest
puhas vedamine.

266
00:13:54,127 --> 00:13:55,420
See polnud vedamine.

267
00:13:55,503 --> 00:13:57,464
Ma juhendasin Crustyt.

268
00:13:57,547 --> 00:13:59,257
Ole nüüd. Kõik laabus, eks?

269
00:13:59,966 --> 00:14:01,885
Hüva.

270
00:14:01,968 --> 00:14:04,429
Ole lahke, hoia enda käes.

271
00:14:04,512 --> 00:14:08,308
Ja homme hommikul uurime,
kust see embleem pärineb.

272
00:14:08,391 --> 00:14:11,102
Su tütar oskab võitjaid valida.

273
00:14:11,186 --> 00:14:15,106
Ta pole mu tütar.

274
00:14:17,442 --> 00:14:20,695
Hr Kitt, palun öelge Evale,
et peame ööseks peavarju leidma.

275
00:14:20,779 --> 00:14:21,780
Ütle ise.

276
00:14:21,863 --> 00:14:24,366
Võime Caruncle'i poe juures
järve ääres ööbida.

277
00:14:24,449 --> 00:14:26,660
Kui ta varakult tuleb,
saan küsida, kust ta…

278
00:14:26,743 --> 00:14:30,038
See koletis Besteel võib lähedal olla,
eks ole, hr Kitt?

279
00:14:31,039 --> 00:14:33,250
Vajame turvalist kohta.

280
00:14:51,977 --> 00:14:53,687
Rovender.

281
00:14:54,479 --> 00:14:57,774
- Fiscian, tule vaata, kes tuli.
- Üks hetk, kallis.

282
00:14:57,857 --> 00:14:59,943
Hostia, pole…

283
00:15:00,026 --> 00:15:03,446
- Ammu näinud. Tule.
- Aitäh.

284
00:15:03,530 --> 00:15:05,740
Ma ei suuda oma silmi uskuda.

285
00:15:05,824 --> 00:15:08,994
Vabanda, et nii ootamatult.

286
00:15:09,077 --> 00:15:10,078
Ole nüüd.

287
00:15:10,161 --> 00:15:12,372
Järgmine kord tule kohe siia.

288
00:15:12,455 --> 00:15:14,791
- Kuidas läheb?
- Ma saan hakkama.

289
00:15:14,874 --> 00:15:16,918
Kuulsime, et Faunas võib liikvele asuda.

290
00:15:17,002 --> 00:15:19,212
Metsa süda on juba selline.

291
00:15:19,296 --> 00:15:22,007
See pole enam minu mure.
Kuidas teil Fiscianiga läheb?

292
00:15:22,090 --> 00:15:24,759
Üsna hästi. Tal on kalakasvatuses kiire

293
00:15:24,843 --> 00:15:27,387
ja siin ei hakka iial igav, nagu tead.

294
00:15:27,470 --> 00:15:29,264
Onu Rovender!

295
00:15:29,347 --> 00:15:30,557
Siit nad tulevad.

296
00:15:31,308 --> 00:15:32,601
See ei võtnud kaua.

297
00:15:32,684 --> 00:15:35,312
- Igatsesime sind, onu Rovender.
- Ma pole te onu.

298
00:15:35,395 --> 00:15:36,354
Kus sa olnud oled?

299
00:15:36,438 --> 00:15:38,523
- Issi ütles, et unustasid meid.
- Mis hais?

300
00:15:38,607 --> 00:15:39,900
Lapsed, olge nüüd.

301
00:15:39,983 --> 00:15:41,902
Sa polegi neid kolle maha müünud?

302
00:15:41,985 --> 00:15:43,778
- Me pole müügiks.
- Kus mu kink on?

303
00:15:43,862 --> 00:15:46,239
- Maegdan. Jäta nüüd.
- Jah, ema.

304
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
Pole lugu, kõik on hästi.
Maksan nende lunaraha.

305
00:15:49,034 --> 00:15:50,994
- Mida sa meile tõid?
- Vaatame.

306
00:15:51,077 --> 00:15:53,997
Mis kollidele meeldib? Olge lahked.

307
00:15:54,080 --> 00:15:55,540
- Hüpikvili.
- Hüpikvili.

308
00:15:55,624 --> 00:15:59,044
- Olen vanem, see on mulle.
- Onu Rovender andis selle mulle.

309
00:15:59,127 --> 00:16:00,462
Ära unusta jagada.

310
00:16:00,545 --> 00:16:01,796
Aitäh, onu Rovender.

311
00:16:02,881 --> 00:16:04,841
- Võta heaks, Maegdan.
- Hei. Lõpeta. Minu oma.

312
00:16:04,925 --> 00:16:08,678
Rovender, vana semu, rõõm näha.
Sa pole muutunud.

313
00:16:08,762 --> 00:16:11,932
- See on vale ja tead seda.
- Mis sind Lacusesse toob?

314
00:16:12,015 --> 00:16:14,017
- Anna!
- Need kaks vajasid giidi.

315
00:16:14,100 --> 00:16:16,228
Tõin nad siia äriasjus.

316
00:16:16,311 --> 00:16:18,980
Niisiis, kes su sõbrad on?

317
00:16:19,064 --> 00:16:21,316
Sõbrad? Ei, nad pole mu sõbrad.

318
00:16:21,399 --> 00:16:24,653
Nad on lihtsalt kaks hulkurit.
Vist kõige täpsem seletus.

319
00:16:24,736 --> 00:16:27,155
- Kohtusin nendega eile.
- Minu!

320
00:16:30,075 --> 00:16:33,328
Olen Eva Pelgupaigast 573.

321
00:16:33,411 --> 00:16:35,330
Inimene.

322
00:16:36,414 --> 00:16:37,832
Rovender, mis toimub?

323
00:16:38,708 --> 00:16:40,669
See on EMA.

324
00:16:40,752 --> 00:16:42,671
Olen EMA 0-6.

325
00:16:42,754 --> 00:16:44,172
Teil on kena kodu.

326
00:16:44,756 --> 00:16:46,925
Tänan, 0-6.

327
00:16:47,008 --> 00:16:49,261
Rovender, kust sa…

328
00:16:49,344 --> 00:16:52,973
Tema leidsin jõehobutaimest
ja selle Besteeli laagrist.

329
00:16:53,056 --> 00:16:56,309
Pikk lugu, aga neil pole viga.

330
00:16:56,393 --> 00:16:58,311
Muidugi pole. Jah.

331
00:16:58,395 --> 00:16:59,563
Kõik on teretulnud.

332
00:16:59,646 --> 00:17:00,939
Kindla peale.

333
00:17:01,648 --> 00:17:03,316
Küllap panen magamiskotid valmis.

334
00:17:03,400 --> 00:17:06,570
Aitäh, Fiscian.
Aga ainult neile. Ma pean minema.

335
00:17:06,652 --> 00:17:07,654
- Minema?
- Ära mine.

336
00:17:07,737 --> 00:17:10,407
Sa ei lähe kuhugi. Sa jääd meiega.

337
00:17:10,489 --> 00:17:13,618
See on esimene kord,
kui minu pentakast ära ütled.

338
00:17:13,702 --> 00:17:15,160
Sa tegid pentakat?

339
00:17:15,245 --> 00:17:16,830
Jaa! Pentaka!

340
00:17:17,581 --> 00:17:20,125
Olge lahked. Värskelt turult.

341
00:17:20,208 --> 00:17:24,629
Nasan hoiab alati parimad mulle.
Luban, et need on imelised.

342
00:17:25,839 --> 00:17:27,799
EMA, palun ühine meiega.

343
00:17:27,882 --> 00:17:30,927
Tänan, aga see pole vajalik.
Ma ei saa süüa.

344
00:17:31,011 --> 00:17:33,805
Sellegipoolest on sulle laua taga koht.

345
00:17:33,889 --> 00:17:36,308
Olete väga lahke.

346
00:17:36,391 --> 00:17:39,102
Ja küllap ei vea te oma laste peale kihla.

347
00:17:39,185 --> 00:17:41,521
- Kihla? Muidugi mitte.
- EMA.

348
00:17:45,066 --> 00:17:47,944
Me ei jõllita siin majas külalisi.

349
00:17:48,028 --> 00:17:49,487
Eks ole, Fiscian?

350
00:17:49,571 --> 00:17:52,657
- Fiscian?
- Jah. Ei jõllita.

351
00:17:52,741 --> 00:17:54,034
Kas sul on kümme varvast?

352
00:17:55,076 --> 00:17:56,953
Inimestel olevat kümme varvast.

353
00:17:57,037 --> 00:18:00,957
- Näitad varbaid? Tahan neid näha.
- Dariuse sõnul on inimestel kümme…

354
00:18:01,041 --> 00:18:03,752
Hüva. Ei jutusta söögi ajal.

355
00:18:03,835 --> 00:18:07,088
Kümme varvast, sada varvast,
tuhat varvast. Mis vahet?

356
00:18:09,132 --> 00:18:10,342
Jah.

357
00:18:10,425 --> 00:18:11,885
Kas sul on kümme varvast?

358
00:18:11,968 --> 00:18:14,137
Fiscian. Sööge oma toitu.

359
00:18:14,221 --> 00:18:15,430
Sina ka, Eva.

360
00:18:17,098 --> 00:18:19,434
Kuidas seda süüakse?

361
00:18:21,978 --> 00:18:24,147
- Vabandust.
- Ei, ei.

362
00:18:24,231 --> 00:18:26,858
Näitan sulle, enne kui mu pimestad.

363
00:18:26,942 --> 00:18:29,402
See on lihtne. Võta üks. Just.

364
00:18:29,486 --> 00:18:31,112
Hoia kesta üleval.

365
00:18:31,196 --> 00:18:33,073
- Nii?
- Umbes nii.

366
00:18:33,156 --> 00:18:36,243
Nüüd keera järsku. Ära karda.

367
00:18:36,326 --> 00:18:39,621
- Keeran! Hüva.
- Nõnda. Nüüd tuleb mõnus osa.

368
00:18:39,704 --> 00:18:41,998
Võta kest ära ja maitse.

369
00:18:46,920 --> 00:18:48,755
See on tõesti hea!

370
00:18:48,838 --> 00:18:50,423
Muidugi. See on pentaka.

371
00:18:50,507 --> 00:18:54,177
Pentaka. Sööme pentakat.

372
00:19:05,021 --> 00:19:06,898
Rovender, sa ei jää?

373
00:19:06,982 --> 00:19:10,193
Nagu ütlesin, Fiscian, pean ma minema.

374
00:19:10,694 --> 00:19:13,989
- Naasen hommikul.
- Mul on hea meel, et sul hästi läheb.

375
00:19:14,072 --> 00:19:18,243
Tänan pentaka eest.

376
00:19:20,829 --> 00:19:23,415
Rovender muutub vahel selliseks.

377
00:19:23,498 --> 00:19:25,250
Varem oli see mõistagi hullem.

378
00:19:26,167 --> 00:19:27,586
Ent sinu seltsis

379
00:19:27,669 --> 00:19:31,423
paistab ta esimest korda üle pika aja
peaaegu õnnelik.

380
00:19:31,506 --> 00:19:33,508
Kunagi oli ta alati õnnelik.

381
00:19:33,592 --> 00:19:37,220
Kunagi oli Rovender
parim rajaleidja kogu Orbonas.

382
00:19:37,304 --> 00:19:39,598
Ta armastas oma tööd ja perekonda.

383
00:19:39,681 --> 00:19:41,141
Mis juhtus?

384
00:19:42,601 --> 00:19:44,269
Ta kaotas mõlemad.

385
00:19:48,982 --> 00:19:51,192
Siia. Oleme peaaegu kohal.

386
00:19:53,111 --> 00:19:55,113
Mina magan siin.

387
00:19:55,196 --> 00:19:56,823
Kas inimesed vajavad und?

388
00:19:56,907 --> 00:19:58,700
Jaa. Muidugi.

389
00:19:59,367 --> 00:20:02,662
Mu EMA ütleks kindlasti,
et see on ellujäämiseks ülivajalik.

390
00:20:02,746 --> 00:20:04,331
Kuidas ta su emme on?

391
00:20:04,414 --> 00:20:06,625
Kas kõik inimeste emmed on sellised?

392
00:20:06,708 --> 00:20:08,919
Ma ei tea.

393
00:20:09,002 --> 00:20:11,463
Kas võtad oma varbakaitsmed ära?

394
00:20:11,546 --> 00:20:13,965
- Mis asjad?
- Varbakaitsmed.

395
00:20:14,549 --> 00:20:16,092
Tahan su varbaid näha.

396
00:20:16,927 --> 00:20:19,596
Hüva, jah. Ikka.

397
00:20:19,679 --> 00:20:22,098
Kümme varvast.

398
00:20:22,182 --> 00:20:25,727
- Kümme varvast?
- Need on nii väänlevad.

399
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
Kas võin neid lugeda?

400
00:20:27,062 --> 00:20:29,648
Muidugi. Jah. Vaata, kas kõik on olemas.

401
00:20:29,731 --> 00:20:31,358
Hästi.

402
00:20:31,441 --> 00:20:34,110
Üks, kaks…

403
00:20:34,194 --> 00:20:36,863
Maegdan,
kust sa inimeste kohta teada said?

404
00:20:36,947 --> 00:20:38,281
Mainisid enne üht nime.

405
00:20:38,365 --> 00:20:39,616
Mõtled Dariust?

406
00:20:39,699 --> 00:20:40,992
- Zoozi.
- Ah jaa.

407
00:20:41,076 --> 00:20:42,786
Me ei tohi temast rääkida.

408
00:20:42,869 --> 00:20:45,747
Emme sõnul räägib ta muinasjutte.

409
00:20:45,830 --> 00:20:50,210
- 5, 6, 7, 8, 9, 10.
- Kes ta on?

410
00:20:50,293 --> 00:20:51,670
Kõik on olemas.

411
00:20:53,338 --> 00:20:56,383
Arsia tark. Ta elab seal üleval majas.

412
00:20:56,466 --> 00:20:59,302
Ta oli kuningakoja poeet ja posija.

413
00:20:59,386 --> 00:21:00,720
Ent see oli ammu.

414
00:21:00,804 --> 00:21:03,098
Nüüd jutustab ta lastele lugusid.

415
00:21:03,181 --> 00:21:08,061
Ja näeb unenägusid inimestest,
õudsetest asjadest, mis planeeti rikuvad.

416
00:21:08,144 --> 00:21:10,272
Aga me ei tohi temast rääkida.

417
00:21:17,362 --> 00:21:19,948
Omni, lülita asukoha jälgimine välja.

418
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
Välja lülitatud.

419
00:22:08,538 --> 00:22:10,332
TONY DITERLIZZI RAAMATUTE AINETEL

420
00:23:36,626 --> 00:23:38,628
Tõlkinud Vova Kljain