Ma pole loodud maapinnal liikuma.
See on konarlik ja porine.
Ja me ei suundu Pelgupaik 573 koordinaatide poole.
Eva, juhend näeb ette, et peame naasma ja ootama,
nagu Cadmus Pryde ütles,
kuniks Maa on valmis ja saad inimestega liituda.
Ma ei saa inimestega liituda, kui ma neid ei leia.
Sestap sõlmisin Roveega kokkuleppe,
et ta viib meid Lacusesse, kus ta sai Dynastese embleemi.
Vaata seda.
Mille eest?
Ära näpi midagi.
Ära nuusuta midagi.
Ja kindlasti ära maitse midagi.
Rovee, ma poleks seda söönud.
Ära kutsu mind Roveeks.
Hästi.
- Hr Kitt, teie toon viitab ärritusele… - Appi!
…teismelise käitumisest.
- Appi! - Pidage.
- Kas kuulsid seda? - Mida?
- Appi! - Mis nüüd?
- Keegi hüüab vist appi. - Appi!
Ilmselt kuuled taas hääli oma peas.
- Omni, kas kuuled, et keegi on hädas? - Ei tuvasta ühtki heli.
- Appi! - Mina kuulen seda.
- Eva. - Emme, kus sa oled?
Appi!
Emme, olen hirmul!
- Kõik hästi. - Appi!
Mida sa teed? See on liivasähvataja. Beebi.
Ära sellele lähene.
Aga ta on hirmul. Ta vajab abi. Kuuled seda?
Kuulen vaid klõbinat.
Kas sa seda kuuled? Ta kutsub oma ema.
Kui ta lähedal on, on meil kuri karjas.
Ta tirib su maa alla ja pistab su maksa nahka.
Kas seda näed? Sealsamas.
Besteeli lõks.
Sellel on jälitusseade. Küllap mõeldud sulle.
Eva, hoia temast eemale.
- Minu ülesanne on sind kaitsta. - Hoia eemale!
- Emme! - Ta on beebi. Aitan teda.
Kui kavatsed surma saada ja saadki, siis vähemalt maksa enne.
Ta pole sellisteks olukordadeks valmistunud.
- Vaatame, kui kiirelt ta õpib. - Ta võib surma saada.
Paremat viisi õppimiseks pole.
Ma ei kiida su õpetamismeetodeid heaks.
- Appi. Kardan. - Kõik on hästi.
- Koletis. - Ma ei ohusta.
Emme!
- Ma ei tee sulle haiget. - Kardan!
Liiguta oma sõrga.
Las ma aitan sind.
Liiguta oma sõrga.
Jah. Hästi.
Hüva. Vaatame, mis siin on.
Peaaegu.
Besteel. Peame põgenema.
Ei! Saan hakkama.
Ei.
Peame varjuma.
- Aga me ei saa… - Eva, kohe.
Eva?
Appi! Kardan!
Appi! Emme! Appi!
Appi! Päästa mind!
- Appi! - See pole õige.
Ta röövis beebi.
Parem liivasähvataja beebi kui sinu.
Seal. Lacus.
See on muljet avaldav.
See on kaunis.
See on…
Kas siin võib teisi olla?
Ei. Besteel jahib sind.
Peate masinaga silmatorkamatuks jääma.
Kas see on traditsiooniline Lacuse rõivas?
Ei. Näed täiesti jabur välja.
Õnneks oleme siin võiduujumise päeval.
- Võiduujumine? Mis võiduujumine? - Ämblikkalade võiduujumine.
Loodetavasti ei märka keegi paari veidrat ja tüütut võõrast.
Need olete teie kaks, muide.
Läki.
Hea küll. See veekott peab siin ootama.
- Turg on rahvast pungil. - Ta on veekaru. Küsin temalt.
Hüva, hästi. Kuniks vestled temaga võluväel oma peas,
vaata, et ta ei roniks vette ja hoiaks kaladest eemale.
Otto, oota siin vee ääres.
Ära söö kala.
Ma ei söö nämmat kala.
Aga teen väikese sulpsu.
Mida ma ütlesin?
Ta ütles, et ei söö kala.
Siin on nämma kala, aga ma ei söö seda.
Kas siit saidki selle embleemi?
Vaata seda!
Ma olen selle pilte näinud.
See on vana jalgratas. Ja lamp!
Üks neid märke!
Täpselt nagu õppevideotes! EMA!
Jaa. Caruncle'i prügipalee.
VABANDUST, OLEME SULETUD
Prügi? Laim! Las ma ütlen midagi.
Siin on eksootilisi esemeid kõikjalt Orbonast.
Teie ees on Caruncle, kelle määras ametisse kuninganna Ojo.
- Peene antiigi müüja… - Võid lõpetada.
Neiu ei taha midagi osta. Ta tahab vaid…
- Caruncle soovib kena päeva. - Palun oota! Ma soovin midagi.
Päriselt? Palun astu edasi. Ära kiirusta. Vaata ringi.
Muusikat!
Caruncle'il on palju unikaalseid esemeid, mida saad osta.
Näiteks see.
Seda saua hoidis kunagi oma käes iidne kuningas söör Hamilton Beach.
Ja need on sool ja pipar.
Kaks ammu hingusele läinud pisiolendit,
kes hingasid läbi väikeste aukude oma peas.
Niisiis, mis sulle Caruncle'i poes meeldib?
Palun, tahan teada, kust selle said.
Sa tahadki midagi.
Infot.
Jaa. Relikt Dynastese dünastiast.
Caruncle räägib meeleldi, kust ta embleemi sai.
Näiteks 500 šellaki eest?
- 500? - Kas see on palju?
- 300. - On meil nii palju?
Tal pole seda.
TULGE SISSE, OLEME AVATUD
See on Caruncle'i viimane pakkumine.
Kui teil veab, kohtume homme.
Caruncle avab koidu ajal,
kui naaseb oma tegemistelt kuningapalees Solases.
Caruncle soovib teile kena päeva
Hüva. Tõin su Lacusesse, nii et anna omni siia.
Pidid mu Lacusesse tooma, et saaksin embleemi päritolu teada.
Mida? See polnud me kokkulepe.
Kui info teada saan, saad omni endale.
Kust ma 300 šellakit saan?
Võid võiduujumisele panustada.
- Ma ei kiida hasartmänge heaks. - Mina ka.
Ämbliklindude võiduujumisele saab panustada?
Ämblikkalade.
Rahvas tuleb kõikjalt vaatama.
Mu vanaonu Boodoo Obeedo
matkas kord jala kümme päeva, et võistlust näha.
Ja tal on vaid kolm jalga.
Jah, ta oli paras mängur.
Nii ta ühe jala kaotaski.
- Kas võiksin 300 šellakit võita? - Ikka.
Vanaonu Obeedo avaldas mulle kord võidu saladuse.
Vali alati võitja.
Selge.
Võistlusele panustamine.
Taltsutamatu publik. Ma ei kasvatanud sind selliseks.
- Sa pole eriti hea ema. - Hr Kitt.
Usu minusse, EMA. Saan hakkama.
Tere tulemast iga-aastasele ämblikkalade võiduujumisele.
See on eriline tava ja ainulaadne vaatemäng siin Lacuses.
Milline publik siin täna on.
- Kohe algab. - Vabandage.
- Näidake raha. Kes järgmine on? - Vabandust.
- Kohe algab. - Tere!
- Raha lauale. - Tahan 300 šellakit võita.
Kes ei tahaks? Üks hetk, härra.
- Mis panus on, preili? - See väike masin.
- Hei, see on minu oma. - Isegi närune Vana Crusty
ei too selle eest üle 50 šellaki.
- Astu eemale. - Aga…
- Mul pole muud. - Kohe algab!
Aga see masin?
- Kuidas palun? - Panustan EMA?
Enne tema kui mina.
Kas sul on miskit muud panustada?
Hästi. Jajah.
Kuidas oleks selle suure masinaga?
Eva, mida sa oma arust teed?
Kõrgem klass. Peen disain.
Kõik funktsioonid.
Hüva, võid panustada, kullake.
Paned kõik Vana Crusty peale?
- Vana Crusty võidab. - Mida sa teed?
Ära muretse, EMA.
- Ei. - Usalda mind.
- Aga sa ei saa… Oota. Üks hetk. Eva! - Tean võidu saladust.
Mis iganes saab,
- on masina kaotamine juba võit. - Ei, ära näpi.
See pole hea…
Kumb neist sinu võitja on?
Hea küsimus.
Ei. Ei.
- Seesama! - See? See on Vana Crusty?
Ei. Ta vajab enesekindlust. Muud midagi. Ta on kindlasti kiire.
- Enesekindlust? Ta on pime. - Mida?
Vaata teda. Udused silmad, kestendavad laud.
Vana Crusty on su kaotuse saladus.
Crusty?
Sa suudad seda.
Ei suuda võita. Ei võida kunagi.
Ärge unustage panuseid panna. Esimene võiduujumine algab peagi.
Tahaksin öelda, et oli tore masinat tunda.
Aga polnud.
Võiduajamise eesmärk on hüpikvili.
Kes selle maiuse esimesena kätte saab, võidab.
Läheb lahti!
Võimas laine kannab ämblikkalad esimesele ringile kolmest.
Kõik on tihedalt koos, ühe erandiga.
Vana Crusty magas vist laine maha. Ta on pika puuga viimane.
Kõik laabub. Me võidame.
Loracco juhib, kuid Lakefin on kannul.
Garway ja Sinj võitlevad tagapool.
Vana Crusty vajab liidri nägemiseks mu binoklit.
Ta ei erista paremat vasakust.
Loodan, et jätsid masinaga hüvasti.
Eluga! Suudad seda, Crusty!
Lacus Loracco lippab kaunilt läbi Mügarasügaviku.
On näha, miks teda kõrgelt hinnatakse.
Lakefin on teine, järgnevad Sinj ja Garway.
Vana Crusty näib roostes kui laevavrakk.
Arvad ikka, et saad Vana Crustyga rääkida?
Hakka aga rääkima, sest su masin läheb kohe varuosadeks.
Garway liugleb osavalt läbi rõngaste
ja paneb tempot juurde.
Vaimustuses publiku ees minnakse veel kahele ringile.
Vana Crusty põrkas vastu kallast…
Crusty, kas kuuled mind?
- Crusty kuuleb. - Vinge! Aitan sul võita!
Crusty võidab?
Jah. Crusty võidab.
Tee, nagu ma ütlen.
Hüva, vasakule.
Vabandust. Sinu paremale, minu vasakule.
Paremale. Vasakule, vasakule.
Veel paremale. Vasakule. Otse.
Suudad seda. Üles.
Üles, üles, üles. Alla.
Tõsta jalakesi. Hüva, nüüd uju.
Vana Crusty näitab viimaks rõngastel veidi osavust.
Isegi pime liduja leiab aeg-ajalt hüpikvilja.
Ma keskendun.
Kas vajan uut binoklit? Vana Crusty on Skip Spitter Sinji juures.
Ta pole minuga.
Lacus Loracco on endiselt kõva pähkel.
Ent Vanal Crustyl on lootust, kui ta on viimasel ringil kolmas.
Jaa! Suudad seda, Crusty!
Lacus Loracco näitab endiselt liidrina kiirust.
Lakefin eksis rõngastel ja kogu võistlus
- võtab uue pöörde. - Läks! Nagu tuul!
Ärge šellakeid veel lugema hakake. Crusty läheneb Loraccole.
- Võitlus on tihe! - Läks, läks!
Viimane sirge. Loracco ja Crusty on kohakuti.
- Suudad seda, Crusty! - Jah, suudan.
Kas Crusty võtab võidu?
Ta viskub hüpikvilja järele.
Crusty võidab!
Sellest ämblikkalade võistlusest räägitakse sajandeid.
Olen võitja!
Vana Crusty pisarad muutuvad naeruks.
Sel Vanal Crustyl lihtsalt vedas.
Vanal ämblikkalal lihtsalt vedas.
Kes ütles, et temaga on lõpp?
300 šellakit, kullake. Palju õnne.
- Aitäh. - See oli ääretult mõtlematu, Eva.
- Mind kohaliku raha eest mängu panna. - Jah, mõtlematu, Eva. Aga vahva.
Mind päästis prügimäele sattumisest puhas vedamine.
See polnud vedamine.
Ma juhendasin Crustyt.
Ole nüüd. Kõik laabus, eks?
Hüva.
Ole lahke, hoia enda käes.
Ja homme hommikul uurime, kust see embleem pärineb.
Su tütar oskab võitjaid valida.
Ta pole mu tütar.
Hr Kitt, palun öelge Evale, et peame ööseks peavarju leidma.
Ütle ise.
Võime Caruncle'i poe juures järve ääres ööbida.
Kui ta varakult tuleb, saan küsida, kust ta…
See koletis Besteel võib lähedal olla, eks ole, hr Kitt?
Vajame turvalist kohta.
Rovender.
- Fiscian, tule vaata, kes tuli. - Üks hetk, kallis.
Hostia, pole…
- Ammu näinud. Tule. - Aitäh.
Ma ei suuda oma silmi uskuda.
Vabanda, et nii ootamatult.
Ole nüüd.
Järgmine kord tule kohe siia.
- Kuidas läheb? - Ma saan hakkama.
Kuulsime, et Faunas võib liikvele asuda.
Metsa süda on juba selline.
See pole enam minu mure. Kuidas teil Fiscianiga läheb?
Üsna hästi. Tal on kalakasvatuses kiire
ja siin ei hakka iial igav, nagu tead.
Onu Rovender!
Siit nad tulevad.
See ei võtnud kaua.
- Igatsesime sind, onu Rovender. - Ma pole te onu.
Kus sa olnud oled?
- Issi ütles, et unustasid meid. - Mis hais?
Lapsed, olge nüüd.
Sa polegi neid kolle maha müünud?
- Me pole müügiks. - Kus mu kink on?
- Maegdan. Jäta nüüd. - Jah, ema.
Pole lugu, kõik on hästi. Maksan nende lunaraha.
- Mida sa meile tõid? - Vaatame.
Mis kollidele meeldib? Olge lahked.
- Hüpikvili. - Hüpikvili.
- Olen vanem, see on mulle. - Onu Rovender andis selle mulle.
Ära unusta jagada.
Aitäh, onu Rovender.
- Võta heaks, Maegdan. - Hei. Lõpeta. Minu oma.
Rovender, vana semu, rõõm näha. Sa pole muutunud.
- See on vale ja tead seda. - Mis sind Lacusesse toob?
- Anna! - Need kaks vajasid giidi.
Tõin nad siia äriasjus.
Niisiis, kes su sõbrad on?
Sõbrad? Ei, nad pole mu sõbrad.
Nad on lihtsalt kaks hulkurit. Vist kõige täpsem seletus.
- Kohtusin nendega eile. - Minu!
Olen Eva Pelgupaigast 573.
Inimene.
Rovender, mis toimub?
See on EMA.
Olen EMA 0-6.
Teil on kena kodu.
Tänan, 0-6.
Rovender, kust sa…
Tema leidsin jõehobutaimest ja selle Besteeli laagrist.
Pikk lugu, aga neil pole viga.
Muidugi pole. Jah.
Kõik on teretulnud.
Kindla peale.
Küllap panen magamiskotid valmis.
Aitäh, Fiscian. Aga ainult neile. Ma pean minema.
- Minema? - Ära mine.
Sa ei lähe kuhugi. Sa jääd meiega.
See on esimene kord, kui minu pentakast ära ütled.
Sa tegid pentakat?
Jaa! Pentaka!
Olge lahked. Värskelt turult.
Nasan hoiab alati parimad mulle. Luban, et need on imelised.
EMA, palun ühine meiega.
Tänan, aga see pole vajalik. Ma ei saa süüa.
Sellegipoolest on sulle laua taga koht.
Olete väga lahke.
Ja küllap ei vea te oma laste peale kihla.
- Kihla? Muidugi mitte. - EMA.
Me ei jõllita siin majas külalisi.
Eks ole, Fiscian?
- Fiscian? - Jah. Ei jõllita.
Kas sul on kümme varvast?
Inimestel olevat kümme varvast.
- Näitad varbaid? Tahan neid näha. - Dariuse sõnul on inimestel kümme…
Hüva. Ei jutusta söögi ajal.
Kümme varvast, sada varvast, tuhat varvast. Mis vahet?
Jah.
Kas sul on kümme varvast?
Fiscian. Sööge oma toitu.
Sina ka, Eva.
Kuidas seda süüakse?
- Vabandust. - Ei, ei.
Näitan sulle, enne kui mu pimestad.
See on lihtne. Võta üks. Just.
Hoia kesta üleval.
- Nii? - Umbes nii.
Nüüd keera järsku. Ära karda.
- Keeran! Hüva. - Nõnda. Nüüd tuleb mõnus osa.
Võta kest ära ja maitse.
See on tõesti hea!
Muidugi. See on pentaka.
Pentaka. Sööme pentakat.
Rovender, sa ei jää?
Nagu ütlesin, Fiscian, pean ma minema.
- Naasen hommikul. - Mul on hea meel, et sul hästi läheb.
Tänan pentaka eest.
Rovender muutub vahel selliseks.
Varem oli see mõistagi hullem.
Ent sinu seltsis
paistab ta esimest korda üle pika aja peaaegu õnnelik.
Kunagi oli ta alati õnnelik.
Kunagi oli Rovender parim rajaleidja kogu Orbonas.
Ta armastas oma tööd ja perekonda.
Mis juhtus?
Ta kaotas mõlemad.
Siia. Oleme peaaegu kohal.
Mina magan siin.
Kas inimesed vajavad und?
Jaa. Muidugi.
Mu EMA ütleks kindlasti, et see on ellujäämiseks ülivajalik.
Kuidas ta su emme on?
Kas kõik inimeste emmed on sellised?
Ma ei tea.
Kas võtad oma varbakaitsmed ära?
- Mis asjad? - Varbakaitsmed.
Tahan su varbaid näha.
Hüva, jah. Ikka.
Kümme varvast.
- Kümme varvast? - Need on nii väänlevad.
Kas võin neid lugeda?
Muidugi. Jah. Vaata, kas kõik on olemas.
Hästi.
Üks, kaks…
Maegdan, kust sa inimeste kohta teada said?
Mainisid enne üht nime.
Mõtled Dariust?
- Zoozi. - Ah jaa.
Me ei tohi temast rääkida.
Emme sõnul räägib ta muinasjutte.
- 5, 6, 7, 8, 9, 10. - Kes ta on?
Kõik on olemas.
Arsia tark. Ta elab seal üleval majas.
Ta oli kuningakoja poeet ja posija.
Ent see oli ammu.
Nüüd jutustab ta lastele lugusid.
Ja näeb unenägusid inimestest, õudsetest asjadest, mis planeeti rikuvad.
Aga me ei tohi temast rääkida.
Omni, lülita asukoha jälgimine välja.
Välja lülitatud.
TONY DITERLIZZI RAAMATUTE AINETEL
Tõlkinud Vova Kljain