Minua ei ole suunniteltu kulkemaan maastossa.
On kuoppia ja irtomaata.
Emmekä suuntaa kohti turvapaikka 573:n koordinaatteja.
Eva, protokolla vaatii meitä palaamaan ja odottamaan,
kuten Cadmus Pryde opasti,
kunnes voit liittyä muiden ihmisten seuraan.
En voi tehdä sitä, jos en löydä heitä.
Siksi sovin Roveen kanssa,
että hän vie meidät Lacusiin, josta hän sai Dynastesin merkin.
Vau. Katsohan.
Mistä hyvästä tuo oli?
Älä koske mihinkään.
Älä haista mitään.
Taatusti älä maista mitään.
Rovee, en aikonut syödä sitä.
Älä kutsu minua Roveeksi.
Hyvä on.
- Hra Kitt, äänensävysi on turhautunut… - Apua!
…teinikäytökseen.
- Apua! - Odota.
- Kuulitteko? - Minkä?
- Apua! - Mitä nyt?
- Kuulostaa avunpyynnöltä. - Apua!
Kuulet varmaan taas ääniä päässäsi.
Omni, kuuletko jonkun olevan pulassa?
Ei havaittua audiota.
- Apua! - No, minä kuulen sen.
- Eva. - Äiti, missä olet?
Apua!
Äiti, minua pelottaa!
- Kaikki hyvin. - Apua!
Mitä sinä teet? Tuo on hiekkaiskijä. Vauva.
Älä mene lähelle tuota.
Mutta se tarvitsee apua. Etkö kuule sitä?
Kuulen vain naksuntaa.
Kuuletko tuon? Se kutsuu äitiään.
Jos se on lähellä, olemme vaikeuksissa.
Se vetää sinut maan alle ja syö maksasi.
Näetkö tuon? Juuri tuossa.
Se on Besteelin ansoja.
Siinä on jäljityssignaali juuri sinua varten.
Pysy kaukana tuosta olennosta.
- On protokollani suojella sinua. - Pysy kaukana!
- Äiti! - Se on vauva. Autan sitä.
No, jos aiot tapattaa itsesi,
maksa edes ensin.
Häntä ei harjoitettu tällaiseen.
Näemme, oppiiko hän nopeasti.
Hän voi kuolla.
No, ei ole parempaa keinoa oppia.
En hyväksy kasvatuskeinojasi.
- Apua. Pelottaa. - Kaikki hyvin.
- Hirviö. - Ei ole uhkaa.
Äiti!
- En satuta sinua. - Pelottaa!
Siirrä sakseasi.
Anna minun auttaa.
Siirrä sakseasi.
Kyllä. Hyvä.
No niin. Katsotaanpa tarkemmin.
Melkein.
Besteel. Pitää mennä.
Ei! Sain sen.
Ei!
Pitää piiloutua.
- Mutta emme voi… - Eva, nyt!
Eva?
Apua! Pelottaa!
Apua! Äiti! Apua!
Apua! Pelastakaa minut!
- Apua! - Tuo ei ole oikein.
Hän vei vauvan.
Ennemmin vauvahiekkaiskijä kuin sinä.
Tuolla. Lacus.
Se on oikein vaikuttava.
Se on kaunis.
Tämä on…
Voisivatko muut olla täällä?
Ei. Besteel metsästää sinua.
Sinä ja kone ette saa herättää huomiota.
Onko tämä perinteinen Lacusin vaatetus?
Ei. Näytätte naurettavilta.
Mutta onneksi tänään on kilpapäivä.
- Kisat? Mitkä kisat? - Hämähäkkikalakisat.
Joten kukaan ei huomaa outoja ja ärsyttäviä ulkokaupunkilaisia.
Eli teitä kahta.
Mennään.
Nyt tuon vesipussin pitää odottaa täällä.
- Markkinoilla on täyttä. - Vesikarhu. Kysyn häneltä.
Selvä. Ja samalla kun puhut maagisesti hänelle päässäsi,
pidä huoli, että hän pysyy poissa vedestä ja kaloista.
Otto, odota täällä veden äärellä.
Älä syö kalaa.
En syö namikaloja.
Mutta pulahdan.
Mitä minä sanoin?
No, hän sanoi, ettei syö kaloja.
Täällä on namikala, mutta en syö sitä.
Onko tämä paikka, josta sait sen merkin?
Katsokaa tätä!
Olen nähnyt kuvia tuosta.
Vanha polkupyörä. Ja lamppu!
SEIS
Yksi kylteistä!
Aivan kuin harjoitusvideoissa! Muthr!
Kyllä. Carunclen romupalatsi.
ANTEEKSI OLEMME SULKENEET
Romua? Solvaaja! Minäpä kerron jotain.
Täällä on eksoottisia harvinaisuuksia, jotka on kerätty koko Orbonasta.
Olen Caruncle, kuningatar Ojon hovihankkija.
- Myyn hienoa antiikkia… - Voit lopettaa.
Tyttö ei halua ostaa mitään. Hän haluaa vain…
Caruncle toivottaa hyvää päivää.
Odota! Haluan jotain.
Niinkö? Tule sisään. Kaikessa rauhassa. Katsele vain.
Musiikkia!
Carunclella on monia harvinaisia esineitä, joita voit ostaa.
Esimerkiksi tämä.
Valtikka, jota piti kerran muinainen kuningas sir Hamilton Beach.
Ja tässä on suolaa ja pippuria.
Kaksi kauan sitten hävinnyttä pientä olentoa,
jotka hengittivät pienistä rei'istä päänsä päällä.
Mistä Carunclen kaupassa pidät?
Ole kiltti, minun pitää tietää, mistä sait tämän.
Eli haluat jotain.
Tietoja.
Kyllä. Reliikki Dynastesin dynastialta.
Caruncle kertoo ilomielin, mistä hän sai merkin.
Sanotaanko 500 shellakkia?
- 500? - Onko se paljon?
- 300. - Onko meillä?
Hänellä ei ole.
TULKAA OLEMME AUKI
Tämä on Carunclen viimeinen tarjous.
Jos löydätte rahaa, tapaan teidät huomenna.
Caruncle avaa aamunkoitteessa,
kun hän palaa bisneksiltään kuningattaren palatsista Solasissa.
Caruncle toivottaa hyvää päivää
Selvä. Toin sinut Lacusiin, joten anna Omni.
Sopimus oli tuoda minut Lacusiin selvittämään, mistä hän sai merkin.
Mitä? Sopimus ei kuulunut niin.
Kunhan saan tiedot, sitten saat Omnin.
Mistä hankin 300 shellakkia?
Voitte aina lyödä vetoa kisoista.
- En kannata uhkapeliä. - En minäkään.
Voiko hämähäkkilintukisoista lyödä vetoa?
Hämähäkkikala.
Kaikkialta tullaan katsomaan.
Isosetäni Boodoo Obeedo -
matkasi kerran kymmenen päivää jalan nähdäkseen kisat.
Ja hänellä on vain kolme jalkaa.
Kyllä, hän oli melkoinen peluri.
Niin hän menetti yhden jalkansa.
- Voinko voittaa 300 shellakkia? - Toki.
Ja isosetä Obeedo kertoi kerran voiton salaisuuden.
Valitse aina voittaja.
Tajusin.
Vedonlyöntiä kisoista.
Kurittomia väkijoukkoja.
En kasvattanut sinua näin.
- Sitten et ole hyvä äiti. - Hra Kitt.
Usko vähän, Muthr. Hoidan tämän.
Tervetuloa vuosittaisiin hämähäkkikalakisoihin.
Erityinen perinne ja ainutlaatuinen näytös täällä Lacusissa.
Väkeä onkin paikalla tänään.
- Kisa on alkamassa. - Anteeksi.
- Rahat. Kuka on seuraava? - Anteeksi.
- Kisa on alkamassa. - Hei!
- Rahat pöydälle. - Haluaisin voittaa 300 shellakkia.
Emmekö me kaikki? Hetkinen.
- Mikä on panoksenne? - Tämä pikku kone.
- Hei, se on minun. - Vanha Crustykin -
voittaisi vain 50 shellakkia tuolla.
- Astu sivuun. - Mutta…
- Minulla ei ole enempää. - Kisa on alkamassa!
Entä tuo kone?
- Anteeksi? - Tarkoitatko Muthria?
Ennemmin hän kuin minä.
Ellei sinulla ole muuta panostettavaa.
Selvä. Kyllä.
Entä tämä suuri kone tässä?
Eva, mitä luulet tekeväsi?
Paras. Huoliteltu muotoilu.
Kaikki toiminnot.
Selvä, hyväksyn vetosi.
Kaikki Vanhalle Crustylle?
- Vanhalle Crustylle. - Mitä sinä teet?
Ei huolta, Muthr.
- Voi ei. - Luota minuun.
- Mutta et voi… Odota. Hetkinen. Eva! - Tiedän voiton salaisuuden.
Mitä tapahtuukin,
- koneen häviäminen on voitto. - Älä koske sinne.
Se ei ole hyvä…
No, mikä on voittajasi?
Hyvä kysymys.
Ei.
- Tuo! - Tuoko on Vanha Crusty?
Ei. Se tarvitsee vain itseluottamusta. Se on varmasti nopea.
- Itseluottamusta? Se on sokea. - Mitä?
Katso sitä. Sumeat silmät ja hilseilyä silmäluomien ympärillä.
Vanha Crusty on häviön salaisuutesi.
Crusty?
Pystyt tähän.
En voi voittaa. En ole koskaan voittanut.
Lyökää vetonne.
Ensimmäinen kisa on alkamassa.
Tahtoisin sanoa, että oli mukava tuntea kone.
Mutta ei ollut.
Kisan esine: hyppyhedelmä.
Ensimmäinen makupalan napannut on voittaja.
Kisa alkaa!
Aalto kantaa hämähäkkikalat ensimmäiselle kierrokselle.
Kaikki tulevat hyvää vauhtia yhdellä poikkeuksella.
Vanha Crusty kai nukahti ennen aaltoa.
Se on kaukana perässä.
Ei se mitään. Tämä hoituu.
Loracco johtaa, Lakefin on sen perässä.
Garway ja Sinj ovat perässä.
Vanha Crusty näkisi johtajan vain kiikareillani.
Ei tiedä, minne menee.
Toivottavasti hyvästelit koneen.
Mene! Hoidat tämän, Crusty!
Lacus Loracco kulkee kauniisti.
Huomaatte tuon hämähäkkikalan maineen.
Lakefin on toisena perässään Sinj ja Garway.
Vanha Crusty näyttää ruosteisemmalta kuin uponnut alus.
Luuletko yhä voivasi puhua Vanhalle Crustylle?
Parempi alkaa puhua,
koska koneesi päätyy pian varaosiksi.
Garway kulki renkaiden läpi -
ja etenee läiskealueen läpi.
Kaksi kierrosta on jäljellä lumoutuneen yleisön edessä.
Vanha Crusty törmäsi valliin…
Crusty, kuuletko minua?
- Crusty kuulee. - Hienoa! Autan Crustyn voittoon.
Niinkö?
Kyllä. Crusty voittoon.
Tee vain, kuten sanon.
Selvä, vasemmalle.
Anteeksi tuo. Sinun oikeasi, minun vasempani.
Oikea. Vasen, vasen, vasen.
Taas oikea. Vasen. Kulje suoraan.
Hoidat tämän. Nyt ylös.
Ylös, ylös, ylös. Alas.
Nosta jalkasi. Okei, nyt ui.
Vanha Crusty näyttää hienoja liikkeitä renkaiden läpi.
Jopa sokea löytää hyppyhedelmän joskus.
Keskityn.
Tarvitsenko uudet kiikarit?
Vanha Crusty on saavuttanut Sinjin.
Hän ei ole kanssani.
Lacus Loraccoa on vaikea voittaa.
Vanhalla Crustyllä on toivoa,
kun se on kolmantena kierros jäljellä.
Kyllä! Hoidat tämän, Crusty!
Lacus Loracco on edessä johtaen yhä.
Lakefin törmäsi renkaisiin ja koko kisan -
- luonne muuttui. - Mene! Tuulennopeasti!
Älkää laskeko shellakkejanne vielä. Crusty kuroo välimatkaa kiinni.
- Tämä voi mennä jännäksi. - Mene!
Loppusuoralle. Loracco ja Crusty, evä evää vasten.
- Hoidat tämän, Crusty! - Kyllä, hoidan tämän.
Saako Crusty suurimman hetkensä?
Se hyppää hyppyhedelmää kohti.
Crusty voittaa!
Tämä on hämähäkkikalakisa, josta tullaan puhumaan.
Voitin!
Crustyn kyyneleet muuttuivat iloksi!
Tuo Vanha Crusty oli onnekas.
Vanhaa hämähäkkikalaa lykästi.
Kuka sanoi, että hän oli hävinnyt?
300 shellakkia. Onneksi olkoon.
- Kiitos. - Tuo oli holtitonta, Eva.
Löit minusta vetoa rahaa vastaan.
Niin, holtitonta, Eva. Mutta hauskaa.
Vain onni pelasti minut romuvarastolta.
Se ei ollut onnea.
Minä puhuin Crustylle.
Älä nyt. Sehän toimi.
Hyvä on.
Tässä, pidä tämä tallessa.
Huomenaamulla selvitämme, mistä se merkki tuli.
Tyttäresi osaa valita voittajan.
Minun… Hän ei ole tyttäreni.
Hra Kitt, kerro Evalle, että meidän pitää etsiä yösija.
Kerro itse.
Voisimme leiriytyä Carunclen kaupan lähelle.
Jos hän palaa aikaisin, voin kysyä…
Besteel-hirviö voi olla lähistöllä, vai mitä, hra Kitt?
Tarvitsemme turvallisen paikan.
Rovender.
- Fiscian, tule katsomaan. - Hetki, rakkaani.
Hostia, siitä on kulunut…
- Liian kauan. Tulkaa sisälle. - Kiitos.
Voin tuskin uskoa silmiäni.
Anteeksi, että tulen ilmoittamatta.
Älä nyt.
Ensi kerralla tulet tänne ensin.
- Mitä sinulle kuuluu? - Pärjäilen.
Kuulemma eläimistö on taas liikkeellä.
Sellaista metsän keskellä on.
En enää murehdi siitä.
Entä sinä ja Fiscian?
Hyvää kuuluu. Kalastus pitää hänet kiireisenä,
eikä täällä ole tylsää hetkeä, kuten tiedät.
Setä Rovender!
Tässä he tulevat.
Siinä ei kestänyt kauaa.
- Kaipasimme sinua, setä. - En ole setänne.
Missä olet ollut?
- Unohdit meidät. - Mikä tuo haju on?
Lapset. Älkää nyt.
Etkö myynyt vielä näitä hirviöitä?
- Emme ole myytävänä. - Missä lahjani on?
- Maegdan. Älä nyt. - Selvä, äiti.
Ei se mitään. Maksan heidän lunnaansa.
- Mitä toit meille? - Katsotaan.
Mistä hirviöt pitävät? Kas tässä.
- Hyppyhedelmä. - Hyppyhedelmä.
Olen vanhempi. Se on minun.
Setä Rovender antoi sen minulle.
Muistakaa jakaa.
Kiitos, setä Rovender.
- Ole hyvä, Maegdan. - Hei. Lopeta. Se on minun.
Rovender, vanha ystävä, hyvä nähdä sinut. Näytät samalta.
Tuo on valhe, ja tiedät sen.
Mikä tuo sinut Lacusiin?
- Anna se! - Nämä kaksi tarvitsivat opasta.
Toin heidät tänne asioilleen.
No, ketkä ystäväsi ovat?
Ystävät? Eivät he ole ystäviäni.
He ovat vain pari kiertolaista. Se on kai paras sana.
- Tapasin heidät eilen. - Sain sen!
Oijoi.
Olen Eva turvapaikka 573:sta.
Ihminen.
Rovender, mitä tämä on?
Tämä on Muthr.
Olen Muthr-yksikkö 0-6.
Teillä on ihana koti.
No mutta kiitos, 0-6.
Rovender, mistä sinä…
Löysin hänet hippokasvista ja tämän Besteelin leiristä.
Pitkä tarina, mutta he ovat hyviä tyyppejä.
Tietenkin he ovat. Niin.
Tervetuloa, kaikki.
Ehdottomasti.
Menen kai valmistelemaan makuupussit.
Kiitos, Fiscian. Mutta vain heille. Minun pitää mennä.
- Mennä? - Älä mene.
Et mene minnekään. Jäät luoksemme.
Kieltäydyt ensi kertaa pentakastani.
Teitkö pentakaa?
Jei! Pentakaa!
Kas tässä. Tuoreina tänään torilta.
Nasan laittaa aina parhaat sivuun minulle.
Ne ovat herkullisia.
Muthr, liity seuraamme.
Kiitos. Mutta se ei ole tarpeen. En voi syödä.
Siitä huolimatta pöydän ääressä on paikka sinulle.
Olet hyvin ystävällinen.
Etkä kai lyö ikinä vetoa lapsistasi kisoissa.
- Vetoa? En tietenkään. - Muthr.
Tässä talossa emme tuijota illallisvieraitamme.
Vai mitä, Fiscian?
- Fiscian. - Aivan. Ei tuijoteta.
Onko sinulla kymmenen varvasta?
Kuulemma ihmisillä on kymmenen varvasta.
Näytätkö varpaasi? Haluan nähdä ne.
Dariusin mukaan ihmisillä on…
Okei. Vähemmän puhetta, enemmän syömistä.
Kymmenen varvasta, 100, 1 000. Mitä väliä?
Niin.
Onko sinulla kymmenen varvasta?
Fiscian. Syökää nyt ruokanne.
Sinäkin, Eva.
Miten tätä syödään?
Anteeksi.
Ei.
Näytän, miten se tehdään, ennen kuin sokeutat minut.
Helppoa. Ota yksi. Kas noin.
Pidä kovaa kuorta ylhäällä.
- Näinkö? - Tarpeeksi hyvin.
Käännä sitten nopeasti. Älä pelkää sitä.
- Kääntö! Selvä. - Kas noin. Nyt hyvä osuus.
Nosta kuori ja maista.
Tämä on todella hyvää!
Tietenkin. Se on pentakaa.
Pentakaa. Pentakaa. Meillä on pentakaa.
Rovender, etkö jää?
Kuten sanoin, Fiscian, minun pitäisi lähteä.
Palaan aamulla.
No, hyvä, että pärjäät.
Kiitos pentakasta.
Rovender käyttäytyy joskus noin.
Aiemmin se oli pahempaa.
Mutta kanssanne -
hän vaikuttaa melkein iloiselta pitkästä aikaa.
Hän oli aina iloinen.
Rovender oli kerran paras reitin etsijä koko Orbonassa.
Hän piti työstään ja rakasti perhettään.
Mitä tapahtui?
Hän menetti molemmat.
Täällä. Olemme melkein perillä.
Täällä minä nukun.
Tarvitsevatko ihmiset unta?
Kyllä. Tietenkin.
Muthrini kertoisi varmasti, että se on elintärkeää.
Miten se on äitisi?
Näyttävätkö kaikki ihmisäidit sellaisilta?
En tiedä.
Riisutko varvassuojasi?
- Niin mitkä? - Varvassuojasi.
Haluan nähdä varpaasi.
Okei, kyllä. Toki.
Kymmenen varvasta.
- Kymmenen varvasta? - Ne kiemurtelevat.
Saanko laskea ne?
Toki. Kyllä. Varmista, että kaikki löytyvät.
Okei.
Yksi, kaksi…
Maegdan, mistä opit ihmisistä?
Sanoit nimen aiemmin.
Tarkoitatko Dariusia?
- Zoozi. - Kyllä.
Emme saa puhua hänestä.
Äidin mukaan hän kertoo liian paljon tarinoita.
- …kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. - Kuka hän on?
Kaikki ovat tässä.
Arsianilainen heimonviisas. Hän asuu tuolla talossa.
Hän oli kuninkaallinen runoilija ja ennustaja.
Mutta siitä on kauan.
Nyt hän kertoo tarinoita lapsille.
Ja unia ihmisistä, pelottavista asioista, jotka satuttavat tätä planeettaa.
Mutta hänestä ei pitäisi puhua.
Omni, kytke pois sijainnin jäljitys.
Kytketty pois.
PERUSTUU TONY DITERLIZZIN KIRJOIHIN
Tekstitys: Tero Mansikka