1
00:00:12,597 --> 00:00:15,559
Minua ei ole suunniteltu
kulkemaan maastossa.

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,644
On kuoppia ja irtomaata.

3
00:00:17,727 --> 00:00:21,690
Emmekä suuntaa kohti
turvapaikka 573:n koordinaatteja.

4
00:00:21,773 --> 00:00:24,818
Eva, protokolla vaatii meitä
palaamaan ja odottamaan,

5
00:00:24,901 --> 00:00:26,945
kuten Cadmus Pryde opasti,

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
kunnes voit liittyä
muiden ihmisten seuraan.

7
00:00:29,823 --> 00:00:33,076
En voi tehdä sitä, jos en löydä heitä.

8
00:00:33,159 --> 00:00:35,245
Siksi sovin Roveen kanssa,

9
00:00:35,328 --> 00:00:38,415
että hän vie meidät Lacusiin,
josta hän sai Dynastesin merkin.

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,834
Vau. Katsohan.

11
00:00:41,418 --> 00:00:42,836
Mistä hyvästä tuo oli?

12
00:00:42,919 --> 00:00:44,129
Älä koske mihinkään.

13
00:00:44,212 --> 00:00:45,505
Älä haista mitään.

14
00:00:45,589 --> 00:00:48,049
Taatusti älä maista mitään.

15
00:00:48,133 --> 00:00:50,302
Rovee, en aikonut syödä sitä.

16
00:00:50,385 --> 00:00:51,845
Älä kutsu minua Roveeksi.

17
00:00:51,928 --> 00:00:53,346
Hyvä on.

18
00:00:53,430 --> 00:00:56,266
- Hra Kitt, äänensävysi on turhautunut…
- Apua!

19
00:00:56,349 --> 00:00:57,684
…teinikäytökseen.

20
00:00:58,852 --> 00:01:00,186
- Apua!
- Odota.

21
00:01:00,270 --> 00:01:01,688
- Kuulitteko?
- Minkä?

22
00:01:01,771 --> 00:01:03,481
- Apua!
- Mitä nyt?

23
00:01:03,565 --> 00:01:05,400
- Kuulostaa avunpyynnöltä.
- Apua!

24
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
Kuulet varmaan taas ääniä päässäsi.

25
00:01:07,903 --> 00:01:10,071
Omni, kuuletko jonkun olevan pulassa?

26
00:01:10,155 --> 00:01:11,907
Ei havaittua audiota.

27
00:01:11,990 --> 00:01:14,701
- Apua!
- No, minä kuulen sen.

28
00:01:14,784 --> 00:01:18,121
- Eva.
- Äiti, missä olet?

29
00:01:18,705 --> 00:01:19,873
Apua!

30
00:01:20,540 --> 00:01:23,084
Äiti, minua pelottaa!

31
00:01:23,168 --> 00:01:24,628
- Kaikki hyvin.
- Apua!

32
00:01:24,711 --> 00:01:27,756
Mitä sinä teet?
Tuo on hiekkaiskijä. Vauva.

33
00:01:27,839 --> 00:01:29,424
Älä mene lähelle tuota.

34
00:01:29,507 --> 00:01:32,135
Mutta se tarvitsee apua. Etkö kuule sitä?

35
00:01:32,219 --> 00:01:33,553
Kuulen vain naksuntaa.

36
00:01:33,637 --> 00:01:36,014
Kuuletko tuon? Se kutsuu äitiään.

37
00:01:36,097 --> 00:01:38,350
Jos se on lähellä, olemme vaikeuksissa.

38
00:01:38,433 --> 00:01:41,144
Se vetää sinut maan alle ja syö maksasi.

39
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Näetkö tuon? Juuri tuossa.

40
00:01:43,104 --> 00:01:44,856
Se on Besteelin ansoja.

41
00:01:44,940 --> 00:01:47,567
Siinä on jäljityssignaali
juuri sinua varten.

42
00:01:47,651 --> 00:01:49,236
Pysy kaukana tuosta olennosta.

43
00:01:49,319 --> 00:01:51,947
- On protokollani suojella sinua.
- Pysy kaukana!

44
00:01:52,030 --> 00:01:54,866
- Äiti!
- Se on vauva. Autan sitä.

45
00:01:54,950 --> 00:01:57,702
No, jos aiot tapattaa itsesi,

46
00:01:57,786 --> 00:01:59,120
maksa edes ensin.

47
00:01:59,204 --> 00:02:01,456
Häntä ei harjoitettu tällaiseen.

48
00:02:01,539 --> 00:02:03,375
Näemme, oppiiko hän nopeasti.

49
00:02:03,458 --> 00:02:04,459
Hän voi kuolla.

50
00:02:04,542 --> 00:02:06,378
No, ei ole parempaa keinoa oppia.

51
00:02:07,587 --> 00:02:09,798
En hyväksy kasvatuskeinojasi.

52
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
- Apua. Pelottaa.
- Kaikki hyvin.

53
00:02:12,384 --> 00:02:13,885
- Hirviö.
- Ei ole uhkaa.

54
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
Äiti!

55
00:02:15,053 --> 00:02:17,264
- En satuta sinua.
- Pelottaa!

56
00:02:17,347 --> 00:02:19,474
Siirrä sakseasi.

57
00:02:22,561 --> 00:02:23,937
Anna minun auttaa.

58
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
Siirrä sakseasi.

59
00:02:26,147 --> 00:02:28,066
Kyllä. Hyvä.

60
00:02:28,149 --> 00:02:30,610
No niin. Katsotaanpa tarkemmin.

61
00:02:31,236 --> 00:02:33,905
Melkein.

62
00:02:33,989 --> 00:02:35,365
Besteel. Pitää mennä.

63
00:02:35,448 --> 00:02:38,201
Ei! Sain sen.

64
00:02:39,786 --> 00:02:40,829
Ei!

65
00:02:41,538 --> 00:02:42,706
Pitää piiloutua.

66
00:02:42,789 --> 00:02:44,583
- Mutta emme voi…
- Eva, nyt!

67
00:02:47,127 --> 00:02:48,253
Eva?

68
00:02:48,336 --> 00:02:51,256
Apua! Pelottaa!

69
00:02:52,883 --> 00:02:56,344
Apua! Äiti! Apua!

70
00:03:00,181 --> 00:03:02,183
Apua! Pelastakaa minut!

71
00:03:03,184 --> 00:03:05,270
Apua! Pelastakaa minut!

72
00:03:05,353 --> 00:03:07,939
- Apua!
- Tuo ei ole oikein.

73
00:03:08,023 --> 00:03:09,608
Hän vei vauvan.

74
00:03:09,691 --> 00:03:12,694
Ennemmin vauvahiekkaiskijä kuin sinä.

75
00:03:39,054 --> 00:03:40,889
Tuolla. Lacus.

76
00:03:50,732 --> 00:03:52,859
Se on oikein vaikuttava.

77
00:03:52,943 --> 00:03:54,694
Se on kaunis.

78
00:04:05,247 --> 00:04:06,665
Tämä on…

79
00:04:07,415 --> 00:04:09,542
Voisivatko muut olla täällä?

80
00:04:09,626 --> 00:04:12,337
Ei. Besteel metsästää sinua.

81
00:04:12,420 --> 00:04:15,590
Sinä ja kone ette saa herättää huomiota.

82
00:04:22,138 --> 00:04:24,558
Onko tämä perinteinen Lacusin vaatetus?

83
00:04:24,641 --> 00:04:26,768
Ei. Näytätte naurettavilta.

84
00:04:27,519 --> 00:04:29,854
Mutta onneksi tänään on kilpapäivä.

85
00:04:29,938 --> 00:04:32,899
- Kisat? Mitkä kisat?
- Hämähäkkikalakisat.

86
00:04:32,983 --> 00:04:36,861
Joten kukaan ei huomaa
outoja ja ärsyttäviä ulkokaupunkilaisia.

87
00:04:36,945 --> 00:04:38,655
Eli teitä kahta.

88
00:04:38,738 --> 00:04:39,781
Mennään.

89
00:05:27,412 --> 00:05:29,873
Nyt tuon vesipussin pitää odottaa täällä.

90
00:05:29,956 --> 00:05:33,919
- Markkinoilla on täyttä.
- Vesikarhu. Kysyn häneltä.

91
00:05:34,002 --> 00:05:37,672
Selvä. Ja samalla kun puhut maagisesti
hänelle päässäsi,

92
00:05:37,756 --> 00:05:41,718
pidä huoli,
että hän pysyy poissa vedestä ja kaloista.

93
00:05:41,801 --> 00:05:45,180
Otto, odota täällä veden äärellä.

94
00:05:45,263 --> 00:05:47,390
Älä syö kalaa.

95
00:05:47,474 --> 00:05:49,392
En syö namikaloja.

96
00:05:49,476 --> 00:05:51,353
Mutta pulahdan.

97
00:05:52,729 --> 00:05:54,272
Mitä minä sanoin?

98
00:05:54,356 --> 00:05:56,942
No, hän sanoi, ettei syö kaloja.

99
00:05:57,609 --> 00:06:01,154
Täällä on namikala, mutta en syö sitä.

100
00:06:01,821 --> 00:06:04,115
Onko tämä paikka, josta sait sen merkin?

101
00:06:05,450 --> 00:06:06,534
Katsokaa tätä!

102
00:06:06,618 --> 00:06:08,203
Olen nähnyt kuvia tuosta.

103
00:06:08,286 --> 00:06:10,163
Vanha polkupyörä. Ja lamppu!

104
00:06:10,247 --> 00:06:11,081
SEIS

105
00:06:11,164 --> 00:06:12,374
Yksi kylteistä!

106
00:06:12,916 --> 00:06:15,168
Aivan kuin harjoitusvideoissa! Muthr!

107
00:06:15,252 --> 00:06:17,087
Kyllä. Carunclen romupalatsi.

108
00:06:17,170 --> 00:06:18,296
ANTEEKSI
OLEMME SULKENEET

109
00:06:18,380 --> 00:06:22,050
Romua? Solvaaja! Minäpä kerron jotain.

110
00:06:22,133 --> 00:06:27,889
Täällä on eksoottisia harvinaisuuksia,
jotka on kerätty koko Orbonasta.

111
00:06:27,973 --> 00:06:33,144
Olen Caruncle,
kuningatar Ojon hovihankkija.

112
00:06:33,228 --> 00:06:35,689
- Myyn hienoa antiikkia…
- Voit lopettaa.

113
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
Tyttö ei halua ostaa mitään.
Hän haluaa vain…

114
00:06:38,483 --> 00:06:39,901
Caruncle toivottaa hyvää päivää.

115
00:06:39,985 --> 00:06:41,945
Odota! Haluan jotain.

116
00:06:42,028 --> 00:06:46,032
Niinkö? Tule sisään.
Kaikessa rauhassa. Katsele vain.

117
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
Musiikkia!

118
00:06:49,286 --> 00:06:54,416
Carunclella on monia harvinaisia esineitä,
joita voit ostaa.

119
00:06:54,499 --> 00:06:56,084
Esimerkiksi tämä.

120
00:06:56,167 --> 00:07:00,422
Valtikka, jota piti kerran muinainen
kuningas sir Hamilton Beach.

121
00:07:00,505 --> 00:07:03,133
Ja tässä on suolaa ja pippuria.

122
00:07:03,216 --> 00:07:06,303
Kaksi kauan sitten hävinnyttä
pientä olentoa,

123
00:07:06,386 --> 00:07:10,765
jotka hengittivät pienistä rei'istä
päänsä päällä.

124
00:07:10,849 --> 00:07:14,102
Mistä Carunclen kaupassa pidät?

125
00:07:14,185 --> 00:07:16,980
Ole kiltti, minun pitää tietää,
mistä sait tämän.

126
00:07:18,440 --> 00:07:20,525
Eli haluat jotain.

127
00:07:20,609 --> 00:07:21,943
Tietoja.

128
00:07:24,029 --> 00:07:27,324
Kyllä. Reliikki Dynastesin dynastialta.

129
00:07:27,407 --> 00:07:30,577
Caruncle kertoo ilomielin,
mistä hän sai merkin.

130
00:07:30,660 --> 00:07:33,163
Sanotaanko 500 shellakkia?

131
00:07:34,080 --> 00:07:35,790
- 500?
- Onko se paljon?

132
00:07:35,874 --> 00:07:37,334
- 300.
- Onko meillä?

133
00:07:37,417 --> 00:07:39,461
Hänellä ei ole.

134
00:07:42,172 --> 00:07:43,048
TULKAA
OLEMME AUKI

135
00:07:43,131 --> 00:07:45,383
Tämä on Carunclen viimeinen tarjous.

136
00:07:45,467 --> 00:07:48,762
Jos löydätte rahaa,
tapaan teidät huomenna.

137
00:07:48,845 --> 00:07:51,139
Caruncle avaa aamunkoitteessa,

138
00:07:51,223 --> 00:07:56,519
kun hän palaa bisneksiltään
kuningattaren palatsista Solasissa.

139
00:07:56,603 --> 00:08:00,440
Caruncle toivottaa hyvää päivää

140
00:08:01,900 --> 00:08:04,861
Selvä. Toin sinut Lacusiin,
joten anna Omni.

141
00:08:04,945 --> 00:08:08,907
Sopimus oli tuoda minut Lacusiin
selvittämään, mistä hän sai merkin.

142
00:08:08,990 --> 00:08:10,867
Mitä? Sopimus ei kuulunut niin.

143
00:08:10,951 --> 00:08:14,746
Kunhan saan tiedot, sitten saat Omnin.

144
00:08:14,829 --> 00:08:16,706
Mistä hankin 300 shellakkia?

145
00:08:16,790 --> 00:08:18,750
Voitte aina lyödä vetoa kisoista.

146
00:08:18,833 --> 00:08:21,336
- En kannata uhkapeliä.
- En minäkään.

147
00:08:21,419 --> 00:08:24,130
Voiko hämähäkkilintukisoista lyödä vetoa?

148
00:08:24,214 --> 00:08:25,215
Hämähäkkikala.

149
00:08:25,298 --> 00:08:27,342
Kaikkialta tullaan katsomaan.

150
00:08:27,425 --> 00:08:29,386
Isosetäni Boodoo Obeedo -

151
00:08:29,469 --> 00:08:32,889
matkasi kerran
kymmenen päivää jalan nähdäkseen kisat.

152
00:08:32,972 --> 00:08:34,640
Ja hänellä on vain kolme jalkaa.

153
00:08:34,724 --> 00:08:37,018
Kyllä, hän oli melkoinen peluri.

154
00:08:37,101 --> 00:08:38,895
Niin hän menetti yhden jalkansa.

155
00:08:38,979 --> 00:08:42,231
- Voinko voittaa 300 shellakkia?
- Toki.

156
00:08:42,315 --> 00:08:46,278
Ja isosetä Obeedo kertoi kerran
voiton salaisuuden.

157
00:08:49,489 --> 00:08:51,408
Valitse aina voittaja.

158
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
Tajusin.

159
00:08:55,745 --> 00:08:57,664
Vedonlyöntiä kisoista.

160
00:08:57,747 --> 00:08:58,957
Kurittomia väkijoukkoja.

161
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
En kasvattanut sinua näin.

162
00:09:00,875 --> 00:09:03,086
- Sitten et ole hyvä äiti.
- Hra Kitt.

163
00:09:03,169 --> 00:09:05,797
Usko vähän, Muthr. Hoidan tämän.

164
00:09:05,881 --> 00:09:09,134
Tervetuloa
vuosittaisiin hämähäkkikalakisoihin.

165
00:09:09,217 --> 00:09:13,221
Erityinen perinne ja ainutlaatuinen näytös
täällä Lacusissa.

166
00:09:13,305 --> 00:09:15,891
Väkeä onkin paikalla tänään.

167
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
- Kisa on alkamassa.
- Anteeksi.

168
00:09:19,519 --> 00:09:21,813
- Rahat. Kuka on seuraava?
- Anteeksi.

169
00:09:21,897 --> 00:09:23,064
- Kisa on alkamassa.
- Hei!

170
00:09:23,148 --> 00:09:25,442
- Rahat pöydälle.
- Haluaisin voittaa 300 shellakkia.

171
00:09:25,525 --> 00:09:27,944
Emmekö me kaikki? Hetkinen.

172
00:09:28,028 --> 00:09:30,697
- Mikä on panoksenne?
- Tämä pikku kone.

173
00:09:30,780 --> 00:09:33,658
- Hei, se on minun.
- Vanha Crustykin -

174
00:09:33,742 --> 00:09:35,911
voittaisi vain 50 shellakkia tuolla.

175
00:09:35,994 --> 00:09:37,412
- Astu sivuun.
- Mutta…

176
00:09:37,495 --> 00:09:39,289
- Minulla ei ole enempää.
- Kisa on alkamassa!

177
00:09:39,372 --> 00:09:40,624
Entä tuo kone?

178
00:09:40,707 --> 00:09:43,043
- Anteeksi?
- Tarkoitatko Muthria?

179
00:09:43,126 --> 00:09:44,544
Ennemmin hän kuin minä.

180
00:09:44,628 --> 00:09:47,172
Ellei sinulla ole muuta panostettavaa.

181
00:09:47,255 --> 00:09:49,090
Selvä. Kyllä.

182
00:09:49,174 --> 00:09:51,968
Entä tämä suuri kone tässä?

183
00:09:52,052 --> 00:09:54,304
Eva, mitä luulet tekeväsi?

184
00:09:54,387 --> 00:09:56,473
Paras. Huoliteltu muotoilu.

185
00:09:56,556 --> 00:09:58,016
Kaikki toiminnot.

186
00:09:58,099 --> 00:09:59,976
Selvä, hyväksyn vetosi.

187
00:10:00,060 --> 00:10:01,937
Kaikki Vanhalle Crustylle?

188
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
- Vanhalle Crustylle.
- Mitä sinä teet?

189
00:10:04,356 --> 00:10:05,815
Ei huolta, Muthr.

190
00:10:05,899 --> 00:10:07,150
- Voi ei.
- Luota minuun.

191
00:10:07,234 --> 00:10:10,445
- Mutta et voi… Odota. Hetkinen. Eva!
- Tiedän voiton salaisuuden.

192
00:10:10,528 --> 00:10:11,696
Mitä tapahtuukin,

193
00:10:11,780 --> 00:10:14,658
- koneen häviäminen on voitto.
- Älä koske sinne.

194
00:10:14,741 --> 00:10:15,742
Se ei ole hyvä…

195
00:10:15,825 --> 00:10:18,662
No, mikä on voittajasi?

196
00:10:20,038 --> 00:10:21,081
Hyvä kysymys.

197
00:10:21,164 --> 00:10:25,126
Ei.

198
00:10:25,210 --> 00:10:27,295
- Tuo!
- Tuoko on Vanha Crusty?

199
00:10:27,379 --> 00:10:31,675
Ei. Se tarvitsee vain itseluottamusta.
Se on varmasti nopea.

200
00:10:31,758 --> 00:10:34,553
- Itseluottamusta? Se on sokea.
- Mitä?

201
00:10:34,636 --> 00:10:38,348
Katso sitä. Sumeat silmät
ja hilseilyä silmäluomien ympärillä.

202
00:10:38,431 --> 00:10:40,892
Vanha Crusty on häviön salaisuutesi.

203
00:10:42,227 --> 00:10:43,436
Crusty?

204
00:10:43,520 --> 00:10:45,063
Pystyt tähän.

205
00:10:45,146 --> 00:10:47,899
En voi voittaa. En ole koskaan voittanut.

206
00:10:47,983 --> 00:10:50,026
Lyökää vetonne.

207
00:10:50,110 --> 00:10:51,987
Ensimmäinen kisa on alkamassa.

208
00:10:54,406 --> 00:10:57,450
Tahtoisin sanoa,
että oli mukava tuntea kone.

209
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
Mutta ei ollut.

210
00:10:58,618 --> 00:11:01,329
Kisan esine: hyppyhedelmä.

211
00:11:01,413 --> 00:11:04,874
Ensimmäinen makupalan napannut
on voittaja.

212
00:11:10,130 --> 00:11:11,214
Kisa alkaa!

213
00:11:11,298 --> 00:11:14,718
Aalto kantaa hämähäkkikalat
ensimmäiselle kierrokselle.

214
00:11:14,801 --> 00:11:17,637
Kaikki tulevat hyvää vauhtia
yhdellä poikkeuksella.

215
00:11:17,721 --> 00:11:19,973
Vanha Crusty kai nukahti ennen aaltoa.

216
00:11:20,056 --> 00:11:21,474
Se on kaukana perässä.

217
00:11:21,558 --> 00:11:23,059
Ei se mitään. Tämä hoituu.

218
00:11:23,143 --> 00:11:25,854
Loracco johtaa, Lakefin on sen perässä.

219
00:11:25,937 --> 00:11:28,023
Garway ja Sinj ovat perässä.

220
00:11:28,106 --> 00:11:30,984
Vanha Crusty näkisi johtajan
vain kiikareillani.

221
00:11:31,067 --> 00:11:33,236
Ei tiedä, minne menee.

222
00:11:33,320 --> 00:11:35,697
Toivottavasti hyvästelit koneen.

223
00:11:35,780 --> 00:11:37,365
Mene! Hoidat tämän, Crusty!

224
00:11:37,449 --> 00:11:39,910
Lacus Loracco kulkee kauniisti.

225
00:11:39,993 --> 00:11:42,078
Huomaatte tuon hämähäkkikalan maineen.

226
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
Lakefin on toisena
perässään Sinj ja Garway.

227
00:11:44,414 --> 00:11:46,625
Vanha Crusty näyttää ruosteisemmalta
kuin uponnut alus.

228
00:11:46,708 --> 00:11:49,252
Luuletko yhä voivasi puhua
Vanhalle Crustylle?

229
00:11:49,336 --> 00:11:50,545
Parempi alkaa puhua,

230
00:11:50,629 --> 00:11:53,340
koska koneesi päätyy pian varaosiksi.

231
00:11:53,423 --> 00:11:55,675
Garway kulki renkaiden läpi -

232
00:11:55,759 --> 00:11:57,177
ja etenee läiskealueen läpi.

233
00:11:57,260 --> 00:12:00,263
Kaksi kierrosta on jäljellä
lumoutuneen yleisön edessä.

234
00:12:00,347 --> 00:12:02,265
Vanha Crusty törmäsi valliin…

235
00:12:02,349 --> 00:12:03,892
Crusty, kuuletko minua?

236
00:12:03,975 --> 00:12:07,187
- Crusty kuulee.
- Hienoa! Autan Crustyn voittoon.

237
00:12:07,270 --> 00:12:08,688
Niinkö?

238
00:12:08,772 --> 00:12:10,357
Kyllä. Crusty voittoon.

239
00:12:10,440 --> 00:12:12,067
Tee vain, kuten sanon.

240
00:12:12,150 --> 00:12:13,068
Selvä, vasemmalle.

241
00:12:13,777 --> 00:12:17,197
Anteeksi tuo.
Sinun oikeasi, minun vasempani.

242
00:12:17,864 --> 00:12:19,574
Oikea. Vasen, vasen, vasen.

243
00:12:19,658 --> 00:12:22,118
Taas oikea. Vasen. Kulje suoraan.

244
00:12:22,202 --> 00:12:23,995
Hoidat tämän. Nyt ylös.

245
00:12:24,079 --> 00:12:25,205
Ylös, ylös, ylös. Alas.

246
00:12:25,288 --> 00:12:27,749
Nosta jalkasi. Okei, nyt ui.

247
00:12:27,832 --> 00:12:31,294
Vanha Crusty
näyttää hienoja liikkeitä renkaiden läpi.

248
00:12:31,378 --> 00:12:34,464
Jopa sokea löytää hyppyhedelmän joskus.

249
00:12:34,548 --> 00:12:35,882
Keskityn.

250
00:12:35,966 --> 00:12:37,634
Tarvitsenko uudet kiikarit?

251
00:12:37,717 --> 00:12:39,844
Vanha Crusty on saavuttanut Sinjin.

252
00:12:39,928 --> 00:12:41,096
Hän ei ole kanssani.

253
00:12:41,179 --> 00:12:43,723
Lacus Loraccoa on vaikea voittaa.

254
00:12:43,807 --> 00:12:45,600
Vanhalla Crustyllä on toivoa,

255
00:12:45,684 --> 00:12:47,435
kun se on kolmantena kierros jäljellä.

256
00:12:47,519 --> 00:12:50,146
Kyllä! Hoidat tämän, Crusty!

257
00:12:50,230 --> 00:12:53,358
Lacus Loracco on edessä johtaen yhä.

258
00:12:59,823 --> 00:13:02,325
Lakefin törmäsi renkaisiin ja koko kisan -

259
00:13:02,409 --> 00:13:04,536
- luonne muuttui.
- Mene! Tuulennopeasti!

260
00:13:04,619 --> 00:13:07,747
Älkää laskeko shellakkejanne vielä.
Crusty kuroo välimatkaa kiinni.

261
00:13:07,831 --> 00:13:09,499
- Tämä voi mennä jännäksi.
- Mene!

262
00:13:09,583 --> 00:13:12,377
Loppusuoralle.
Loracco ja Crusty, evä evää vasten.

263
00:13:12,460 --> 00:13:14,629
- Hoidat tämän, Crusty!
- Kyllä, hoidan tämän.

264
00:13:14,713 --> 00:13:17,007
Saako Crusty suurimman hetkensä?

265
00:13:17,090 --> 00:13:18,633
Se hyppää hyppyhedelmää kohti.

266
00:13:22,596 --> 00:13:24,264
Crusty voittaa!

267
00:13:24,347 --> 00:13:27,434
Tämä on hämähäkkikalakisa,
josta tullaan puhumaan.

268
00:13:27,517 --> 00:13:28,768
Voitin!

269
00:13:28,852 --> 00:13:30,812
Crustyn kyyneleet muuttuivat iloksi!

270
00:13:30,896 --> 00:13:34,232
Tuo Vanha Crusty oli onnekas.

271
00:13:34,316 --> 00:13:36,735
Vanhaa hämähäkkikalaa lykästi.

272
00:13:36,818 --> 00:13:38,695
Kuka sanoi, että hän oli hävinnyt?

273
00:13:40,947 --> 00:13:43,325
300 shellakkia. Onneksi olkoon.

274
00:13:43,408 --> 00:13:46,328
- Kiitos.
- Tuo oli holtitonta, Eva.

275
00:13:46,411 --> 00:13:48,413
Löit minusta vetoa rahaa vastaan.

276
00:13:48,496 --> 00:13:51,082
Niin, holtitonta, Eva. Mutta hauskaa.

277
00:13:51,166 --> 00:13:54,044
Vain onni pelasti minut romuvarastolta.

278
00:13:54,127 --> 00:13:55,420
Se ei ollut onnea.

279
00:13:55,503 --> 00:13:57,464
Minä puhuin Crustylle.

280
00:13:57,547 --> 00:13:59,257
Älä nyt. Sehän toimi.

281
00:13:59,966 --> 00:14:01,885
Hyvä on.

282
00:14:01,968 --> 00:14:04,429
Tässä, pidä tämä tallessa.

283
00:14:04,512 --> 00:14:08,308
Huomenaamulla selvitämme,
mistä se merkki tuli.

284
00:14:08,391 --> 00:14:11,102
Tyttäresi osaa valita voittajan.

285
00:14:11,186 --> 00:14:15,106
Minun… Hän ei ole tyttäreni.

286
00:14:17,442 --> 00:14:20,695
Hra Kitt, kerro Evalle,
että meidän pitää etsiä yösija.

287
00:14:20,779 --> 00:14:21,780
Kerro itse.

288
00:14:21,863 --> 00:14:24,366
Voisimme leiriytyä
Carunclen kaupan lähelle.

289
00:14:24,449 --> 00:14:26,660
Jos hän palaa aikaisin, voin kysyä…

290
00:14:26,743 --> 00:14:30,038
Besteel-hirviö voi olla lähistöllä,
vai mitä, hra Kitt?

291
00:14:31,039 --> 00:14:33,250
Tarvitsemme turvallisen paikan.

292
00:14:51,977 --> 00:14:53,687
Rovender.

293
00:14:54,479 --> 00:14:57,774
- Fiscian, tule katsomaan.
- Hetki, rakkaani.

294
00:14:57,857 --> 00:14:59,943
Hostia, siitä on kulunut…

295
00:15:00,026 --> 00:15:03,446
- Liian kauan. Tulkaa sisälle.
- Kiitos.

296
00:15:03,530 --> 00:15:05,740
Voin tuskin uskoa silmiäni.

297
00:15:05,824 --> 00:15:08,994
Anteeksi, että tulen ilmoittamatta.

298
00:15:09,077 --> 00:15:10,078
Älä nyt.

299
00:15:10,161 --> 00:15:12,372
Ensi kerralla tulet tänne ensin.

300
00:15:12,455 --> 00:15:14,791
- Mitä sinulle kuuluu?
- Pärjäilen.

301
00:15:14,874 --> 00:15:16,918
Kuulemma eläimistö on taas liikkeellä.

302
00:15:17,002 --> 00:15:19,212
Sellaista metsän keskellä on.

303
00:15:19,296 --> 00:15:20,463
En enää murehdi siitä.

304
00:15:20,547 --> 00:15:22,007
Entä sinä ja Fiscian?

305
00:15:22,090 --> 00:15:24,759
Hyvää kuuluu.
Kalastus pitää hänet kiireisenä,

306
00:15:24,843 --> 00:15:27,387
eikä täällä ole tylsää hetkeä,
kuten tiedät.

307
00:15:27,470 --> 00:15:29,264
Setä Rovender!

308
00:15:29,347 --> 00:15:30,557
Tässä he tulevat.

309
00:15:31,308 --> 00:15:32,601
Siinä ei kestänyt kauaa.

310
00:15:32,684 --> 00:15:35,312
- Kaipasimme sinua, setä.
- En ole setänne.

311
00:15:35,395 --> 00:15:36,354
Missä olet ollut?

312
00:15:36,438 --> 00:15:38,523
- Unohdit meidät.
- Mikä tuo haju on?

313
00:15:38,607 --> 00:15:39,900
Lapset. Älkää nyt.

314
00:15:39,983 --> 00:15:41,902
Etkö myynyt vielä näitä hirviöitä?

315
00:15:41,985 --> 00:15:43,778
- Emme ole myytävänä.
- Missä lahjani on?

316
00:15:43,862 --> 00:15:46,239
- Maegdan. Älä nyt.
- Selvä, äiti.

317
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
Ei se mitään. Maksan heidän lunnaansa.

318
00:15:49,034 --> 00:15:50,994
- Mitä toit meille?
- Katsotaan.

319
00:15:51,077 --> 00:15:53,997
Mistä hirviöt pitävät? Kas tässä.

320
00:15:54,080 --> 00:15:55,540
- Hyppyhedelmä.
- Hyppyhedelmä.

321
00:15:55,624 --> 00:15:57,375
Olen vanhempi. Se on minun.

322
00:15:57,459 --> 00:15:59,044
Setä Rovender antoi sen minulle.

323
00:15:59,127 --> 00:16:00,462
Muistakaa jakaa.

324
00:16:00,545 --> 00:16:01,796
Kiitos, setä Rovender.

325
00:16:02,881 --> 00:16:04,841
- Ole hyvä, Maegdan.
- Hei. Lopeta. Se on minun.

326
00:16:04,925 --> 00:16:08,678
Rovender, vanha ystävä, hyvä nähdä sinut.
Näytät samalta.

327
00:16:08,762 --> 00:16:10,472
Tuo on valhe, ja tiedät sen.

328
00:16:10,555 --> 00:16:11,932
Mikä tuo sinut Lacusiin?

329
00:16:12,015 --> 00:16:14,017
- Anna se!
- Nämä kaksi tarvitsivat opasta.

330
00:16:14,100 --> 00:16:16,228
Toin heidät tänne asioilleen.

331
00:16:16,311 --> 00:16:18,980
No, ketkä ystäväsi ovat?

332
00:16:19,064 --> 00:16:21,316
Ystävät? Eivät he ole ystäviäni.

333
00:16:21,399 --> 00:16:24,653
He ovat vain pari kiertolaista.
Se on kai paras sana.

334
00:16:24,736 --> 00:16:27,155
- Tapasin heidät eilen.
- Sain sen!

335
00:16:27,739 --> 00:16:28,615
Oijoi.

336
00:16:30,075 --> 00:16:33,328
Olen Eva turvapaikka 573:sta.

337
00:16:33,411 --> 00:16:35,330
Ihminen.

338
00:16:36,414 --> 00:16:37,832
Rovender, mitä tämä on?

339
00:16:38,708 --> 00:16:40,669
Tämä on Muthr.

340
00:16:40,752 --> 00:16:42,671
Olen Muthr-yksikkö 0-6.

341
00:16:42,754 --> 00:16:44,172
Teillä on ihana koti.

342
00:16:44,756 --> 00:16:46,925
No mutta kiitos, 0-6.

343
00:16:47,008 --> 00:16:49,261
Rovender, mistä sinä…

344
00:16:49,344 --> 00:16:52,973
Löysin hänet hippokasvista
ja tämän Besteelin leiristä.

345
00:16:53,056 --> 00:16:56,309
Pitkä tarina,
mutta he ovat hyviä tyyppejä.

346
00:16:56,393 --> 00:16:58,311
Tietenkin he ovat. Niin.

347
00:16:58,395 --> 00:16:59,563
Tervetuloa, kaikki.

348
00:16:59,646 --> 00:17:00,939
Ehdottomasti.

349
00:17:01,648 --> 00:17:03,316
Menen kai valmistelemaan makuupussit.

350
00:17:03,400 --> 00:17:06,570
Kiitos, Fiscian. Mutta vain heille.
Minun pitää mennä.

351
00:17:06,652 --> 00:17:07,654
- Mennä?
- Älä mene.

352
00:17:07,737 --> 00:17:10,407
Et mene minnekään. Jäät luoksemme.

353
00:17:10,489 --> 00:17:13,618
Kieltäydyt ensi kertaa pentakastani.

354
00:17:13,702 --> 00:17:15,160
Teitkö pentakaa?

355
00:17:15,245 --> 00:17:16,830
Jei! Pentakaa!

356
00:17:17,581 --> 00:17:20,125
Kas tässä. Tuoreina tänään torilta.

357
00:17:20,208 --> 00:17:22,502
Nasan laittaa aina parhaat sivuun minulle.

358
00:17:23,085 --> 00:17:24,629
Ne ovat herkullisia.

359
00:17:25,839 --> 00:17:27,799
Muthr, liity seuraamme.

360
00:17:27,882 --> 00:17:30,927
Kiitos. Mutta se ei ole tarpeen.
En voi syödä.

361
00:17:31,011 --> 00:17:33,805
Siitä huolimatta
pöydän ääressä on paikka sinulle.

362
00:17:33,889 --> 00:17:36,308
Olet hyvin ystävällinen.

363
00:17:36,391 --> 00:17:39,102
Etkä kai lyö ikinä vetoa
lapsistasi kisoissa.

364
00:17:39,185 --> 00:17:41,521
- Vetoa? En tietenkään.
- Muthr.

365
00:17:45,066 --> 00:17:47,944
Tässä talossa
emme tuijota illallisvieraitamme.

366
00:17:48,028 --> 00:17:49,487
Vai mitä, Fiscian?

367
00:17:49,571 --> 00:17:52,657
- Fiscian.
- Aivan. Ei tuijoteta.

368
00:17:52,741 --> 00:17:54,034
Onko sinulla kymmenen varvasta?

369
00:17:55,076 --> 00:17:56,953
Kuulemma ihmisillä on kymmenen varvasta.

370
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
Näytätkö varpaasi? Haluan nähdä ne.

371
00:17:59,331 --> 00:18:00,957
Dariusin mukaan ihmisillä on…

372
00:18:01,041 --> 00:18:03,752
Okei. Vähemmän puhetta, enemmän syömistä.

373
00:18:03,835 --> 00:18:07,088
Kymmenen varvasta, 100, 1 000. Mitä väliä?

374
00:18:09,132 --> 00:18:10,342
Niin.

375
00:18:10,425 --> 00:18:11,885
Onko sinulla kymmenen varvasta?

376
00:18:11,968 --> 00:18:14,137
Fiscian. Syökää nyt ruokanne.

377
00:18:14,221 --> 00:18:15,430
Sinäkin, Eva.

378
00:18:17,098 --> 00:18:19,434
Miten tätä syödään?

379
00:18:21,978 --> 00:18:23,021
Anteeksi.

380
00:18:23,104 --> 00:18:24,147
Ei.

381
00:18:24,231 --> 00:18:26,858
Näytän, miten se tehdään,
ennen kuin sokeutat minut.

382
00:18:26,942 --> 00:18:29,402
Helppoa. Ota yksi. Kas noin.

383
00:18:29,486 --> 00:18:31,112
Pidä kovaa kuorta ylhäällä.

384
00:18:31,196 --> 00:18:33,073
- Näinkö?
- Tarpeeksi hyvin.

385
00:18:33,156 --> 00:18:36,243
Käännä sitten nopeasti. Älä pelkää sitä.

386
00:18:36,326 --> 00:18:39,621
- Kääntö! Selvä.
- Kas noin. Nyt hyvä osuus.

387
00:18:39,704 --> 00:18:41,998
Nosta kuori ja maista.

388
00:18:46,920 --> 00:18:48,755
Tämä on todella hyvää!

389
00:18:48,838 --> 00:18:50,423
Tietenkin. Se on pentakaa.

390
00:18:50,507 --> 00:18:54,177
Pentakaa. Pentakaa. Meillä on pentakaa.

391
00:19:05,021 --> 00:19:06,898
Rovender, etkö jää?

392
00:19:06,982 --> 00:19:10,193
Kuten sanoin, Fiscian,
minun pitäisi lähteä.

393
00:19:10,694 --> 00:19:12,237
Palaan aamulla.

394
00:19:12,320 --> 00:19:13,989
No, hyvä, että pärjäät.

395
00:19:14,072 --> 00:19:18,243
Kiitos pentakasta.

396
00:19:20,829 --> 00:19:23,415
Rovender käyttäytyy joskus noin.

397
00:19:23,498 --> 00:19:25,250
Aiemmin se oli pahempaa.

398
00:19:26,167 --> 00:19:27,586
Mutta kanssanne -

399
00:19:27,669 --> 00:19:31,423
hän vaikuttaa melkein iloiselta
pitkästä aikaa.

400
00:19:31,506 --> 00:19:33,508
Hän oli aina iloinen.

401
00:19:33,592 --> 00:19:37,220
Rovender oli kerran paras reitin etsijä
koko Orbonassa.

402
00:19:37,304 --> 00:19:39,598
Hän piti työstään ja rakasti perhettään.

403
00:19:39,681 --> 00:19:41,141
Mitä tapahtui?

404
00:19:42,601 --> 00:19:44,269
Hän menetti molemmat.

405
00:19:48,982 --> 00:19:51,192
Täällä. Olemme melkein perillä.

406
00:19:53,111 --> 00:19:55,113
Täällä minä nukun.

407
00:19:55,196 --> 00:19:56,823
Tarvitsevatko ihmiset unta?

408
00:19:56,907 --> 00:19:58,700
Kyllä. Tietenkin.

409
00:19:59,367 --> 00:20:02,662
Muthrini kertoisi varmasti,
että se on elintärkeää.

410
00:20:02,746 --> 00:20:04,331
Miten se on äitisi?

411
00:20:04,414 --> 00:20:06,625
Näyttävätkö kaikki ihmisäidit sellaisilta?

412
00:20:06,708 --> 00:20:08,919
En tiedä.

413
00:20:09,002 --> 00:20:11,463
Riisutko varvassuojasi?

414
00:20:11,546 --> 00:20:13,965
- Niin mitkä?
- Varvassuojasi.

415
00:20:14,549 --> 00:20:16,092
Haluan nähdä varpaasi.

416
00:20:16,927 --> 00:20:19,596
Okei, kyllä. Toki.

417
00:20:19,679 --> 00:20:22,098
Kymmenen varvasta.

418
00:20:22,182 --> 00:20:25,727
- Kymmenen varvasta?
- Ne kiemurtelevat.

419
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
Saanko laskea ne?

420
00:20:27,062 --> 00:20:29,648
Toki. Kyllä.
Varmista, että kaikki löytyvät.

421
00:20:29,731 --> 00:20:31,358
Okei.

422
00:20:31,441 --> 00:20:34,110
Yksi, kaksi…

423
00:20:34,194 --> 00:20:36,863
Maegdan, mistä opit ihmisistä?

424
00:20:36,947 --> 00:20:38,281
Sanoit nimen aiemmin.

425
00:20:38,365 --> 00:20:39,616
Tarkoitatko Dariusia?

426
00:20:39,699 --> 00:20:40,992
- Zoozi.
- Kyllä.

427
00:20:41,076 --> 00:20:42,786
Emme saa puhua hänestä.

428
00:20:42,869 --> 00:20:45,747
Äidin mukaan
hän kertoo liian paljon tarinoita.

429
00:20:45,830 --> 00:20:50,210
- …kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
- Kuka hän on?

430
00:20:50,293 --> 00:20:51,670
Kaikki ovat tässä.

431
00:20:53,338 --> 00:20:56,383
Arsianilainen heimonviisas.
Hän asuu tuolla talossa.

432
00:20:56,466 --> 00:20:59,302
Hän oli kuninkaallinen runoilija
ja ennustaja.

433
00:20:59,386 --> 00:21:00,720
Mutta siitä on kauan.

434
00:21:00,804 --> 00:21:03,098
Nyt hän kertoo tarinoita lapsille.

435
00:21:03,181 --> 00:21:08,061
Ja unia ihmisistä, pelottavista asioista,
jotka satuttavat tätä planeettaa.

436
00:21:08,144 --> 00:21:10,272
Mutta hänestä ei pitäisi puhua.

437
00:21:17,362 --> 00:21:19,948
Omni, kytke pois sijainnin jäljitys.

438
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
Kytketty pois.

439
00:22:08,538 --> 00:22:10,332
PERUSTUU TONY DITERLIZZIN KIRJOIHIN

440
00:23:36,626 --> 00:23:38,628
Tekstitys: Tero Mansikka