Je ne suis pas faite pour me déplacer en extérieur.
C'est cahoteux et plein de terre.
Et nous ne nous dirigeons pas vers les coordonnées du Sanctuaire 573.
Éva, le protocole exige d'attendre,
comme l'a dit Cadmus Pryde,
que la Terre soit prête pour que tu rejoignes les humains.
Je peux pas les rejoindre si je les retrouve pas.
D'où mon marché avec Rodeur,
qui nous emmène à Lacus, d'où vient son écusson Dynastes.
Regardez-moi ça.
Pourquoi ?
Ne touche à rien, ne sens rien, et surtout,
ne goûte à rien.
Rodeur, j'allais pas manger ça.
Ne m'appelle pas Rodeur.
D'accord.
M. Pic, votre voix exprime l'agacement envers une attitude adolescente.
À l'aide !
- Tu as entendu ? - Quoi ?
Quoi, encore ?
Quelqu'un appelle à l'aide.
Tu entends encore des voix.
Omni, tu entends un appel à l'aide ?
Aucun stimulus auditif.
À l'aide !
Moi, je l'entends.
- Éva ! - Maman !
Où tu es ?
Viens m'aider !
Maman, j'ai peur !
T'en fais pas.
Ça va pas ? C'est un tireur des sables. Un bébé.
Ne t'approche pas.
Il est terrifié, il faut l'aider. T'entends pas ?
J'entends des cliquetis.
Tu entends ? Il appelle sa mère.
Si elle est dans le coin, on risque gros.
Ça t'entraîne sous terre et mange ton foie.
Et tu vois, là ?
C'est un piège de Bestiaal.
Ça émet un signal. Pour te capturer.
N'approche pas de cette bête. Je suis conçue pour te protéger.
Approchez pas !
Maman !
C'est un bébé.
Je vais l'aider.
Si tu dois te faire tuer, ce qui arrivera,
paie-moi d'abord.
Elle ne sait pas gérer ce type de situation.
On va voir si elle apprend vite.
Elle risque la mort !
C'est comme ça qu'on apprend.
Je n'approuve pas votre pédagogie.
- À l'aide ! J'ai peur. - T'en fais pas.
- Y a un monstre. - Tout doux.
Maman !
Je veux t'aider.
J'ai peur !
Pousse ta pince.
Laisse-moi t'aider.
Pousse ta pince.
C'est bien.
Voyons ça.
Presque.
Bestiaal ! Il faut filer.
Non ! J'y suis.
Non !
Il faut se cacher.
- On peut pas... - Tout de suite !
Éva !
Viens m'aider ! J'ai peur !
Aide-moi !
Maman, viens m'aider !
Viens m'aider !
C'est pas juste !
Il a capturé un bébé.
Mieux vaut un tireur des sables que toi.
Là-bas. Lacus.
C'est très impressionnant.
C'est magnifique.
C'est...
Tu crois que les autres sont là ?
Bestiaal te traque.
La machine et toi,
vous devez passer inaperçues.
C'est le costume traditionnel de Lacus ?
Non ! Vous êtes totalement ridicules.
Mais coup de bol, c'est le jour des courses.
Des courses ? Quelles courses ?
De poissaraignées.
Personne ne devrait remarquer deux étrangères bizarres et énervantes.
C'est vous, au fait.
En route.
Bon. L'ours ramollo doit attendre ici. Le marché est bondé.
C'est "ourson d'eau". Je lui demande d'attendre.
C'est ça. Puisque tu lui parles par magie dans ta tête,
précise-lui bien
de ne toucher ni à l'eau ni aux poissons.
Otto, attends ici, au bord de l'eau.
Ne mange pas de poissons.
Je mangerai pas les bons poissons.
Mais je fais un saut dans l'eau !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Au moins, il a dit qu'il mangerait pas de poissons.
Il y a un bon poisson,
mais je le mange pas.
C'est d'ici que vient l'écusson ?
Regardez !
J'ai vu ça en photo.
C'est un vieux vélo. Et une lampe !
Et un de ces panneaux ! Comme dans nos vidéos.
Mmâan !
Eh oui, le palais de la camelote de Caroncole.
Camelote ?
Calomnie ! Je vais vous dire une chose.
Je propose ici des curiosités exotiques chinées à travers tout Orbona.
Je suis Caroncole, fournisseur officiel de la reine Ojo,
marchand d'antiquités de qualité...
Arrête. Elle n'est pas là pour acheter, mais...
Caroncole vous dit bonne journée.
Attendez ! Je veux quelque chose.
C'est vrai ? Entrez, je vous en prie. Prenez le temps de regarder.
Musique !
Caroncole a des tas d'articles uniques que vous pouvez acheter.
Ceci, par exemple.
Un sceptre qui fut autrefois
celui du sire Hamilton Beach.
Et eux, Sel et Poivre,
deux petites créatures disparues depuis longtemps
qui respirent par les petits trous au sommet de leur crâne.
Alors, qu'est-ce qui vous plaît chez Caroncole ?
S'il vous plaît, je dois savoir où vous avez eu ça.
Vous voulez bien quelque chose.
Une information.
Une relique de la dynastie Dynastes.
Caroncole sera ravi de vous dire d'où vient l'écusson.
Pour 500 coquillacs, disons.
- 500 ? - C'est beaucoup ?
- 300. - On les a ?
Elle ne les a pas.
C'est la dernière offre de Caroncole.
Si la chance vous sourit, je vous revois demain.
Caroncole ouvrira à l'aube,
dès qu'il aura fini de commercer au palais de la reine à Solas.
Caroncole vous dit bonne journée !
Bon. Je t'ai amenée à Lacus, donne-moi l'Omni.
Tu devais m'amener à Lacus pour trouver d'où vient l'écusson.
Quoi ? On n'avait pas dit ça.
Quand j'aurai mon information, je te donnerai l'Omni.
Où trouver 300 coquillacs ?
Tu peux jouer aux courses.
- Je désapprouve les jeux d'argent. - Moi aussi.
On peut miser sur les courses d'oisaraignées?
De poissaraignées ! Ça attire des gens de partout.
Mon grand-oncle, Boudou Oubidou, a fait jadis
dix jours de marche pour voir les courses.
Et il n'a que trois pieds.
Oui, c'était un sacré flambeur.
Il a perdu son pied comme ça.
Je pourrais gagner 300 coquillacs ?
Bien sûr. Mon grand-oncle Oubidou m'a donné le secret pour gagner.
Toujours miser sur le vainqueur.
Compris.
Parier sur des compétitions dans une foule tapageuse...
Je ne t'ai pas élevée comme ça.
- Vous auriez dû. - M. Pic.
Fais-moi un peu confiance. J'assure.
Bienvenue aux courses annuelles de poissaraignées.
Une tradition originale,
un spectacle unique en son genre.
C'est la foule des grands jours !
Excusez-moi. Pardon.
À qui le tour ? Ça va commencer.
- Montrez vos sous. - Je veux gagner 300 coquillacs.
Comme nous tous ! Une seconde, monsieur.
- Tu mises quoi ? - Cette petite machine.
C'est à moi !
Même la vieille Crusty en rapporterait pas 50, avec ça.
Reste pas là.
Mais c'est tout ce que j'ai !
- Et cette machine-là ? - Pardon ?
Miser Mmâan ?
Je préférerais.
Tu as autre chose à miser ?
C'est vrai. Oui !
Que dites-vous de cette grosse machine ?
Éva, qu'est-ce qui te prend ?
Le dernier cri. Un design profilé.
Très fonctionnelle.
Je prends ta mise, ma belle. Tout sur la vieille Crusty ?
La vieille Crusty, gagnante !
- Que fais-tu ? - T'en fais pas, Mmâan.
- Non. - Aie confiance.
J'ai le secret pour gagner.
Attends. Éva !
En tout cas, perdre la machine serait une victoire.
Bas les pattes, ce n'est pas...
Alors, il est où, ton vainqueur ?
Bonne question.
- Là ! - Là ? C'est la vieille Crusty ?
Elle manque juste d'assurance. Je suis sûre qu'elle est rapide.
- D'assurance ? Elle est aveugle. - Quoi ?
Regarde-la. Les yeux vitreux, des squames sur les paupières.
La vieille Crusty est ton secret pour perdre.
Crusty ? Tu peux y arriver.
Je peux pas gagner. Je gagne jamais.
Faites vos paris ! La première course commence.
J'aimerais dire que c'était sympa d'avoir connu la machine.
Mais je mentirais.
Objectif de la course,
le boumfruit.
Le premier à s'emparer de ce délice aura gagné !
C'est parti. La vague
lance les concurrents dans le premier des 3 tours.
Tous sont bien partis, sauf un.
La vieille Crusty a dû s'endormir avant la vague.
Elle est loin derrière.
Ça va aller. On assure.
Loracco mène, Lakefin sur ses talons.
Garway et Sinj se disputent la 3e place.
Crusty ne les verrait qu'avec des jumelles.
Elle confond la gauche et la droite.
Tu as dit adieu à la machine ?
Fonce ! Tu assures, Crusty !
Loracco négocie les rapides avec brio. Il mérite amplement sa réputation.
Lakefin est 2e, suivi de Sinj et Garway.
Crusty semble plus rouillée qu'une épave.
Tu crois encore pouvoir lui parler ?
Alors dépêche-toi,
ta machine va finir en pièces détachées.
Au passage des anneaux, Garway gagne du terrain.
Encore deux tours, sous les yeux de la foule en délire.
Crusty percute la berge.
Crusty, tu m'entends ?
- Crusty t'entend. - Génial !
Je vais aider Crusty à gagner.
Crusty, gagner ?
Oui. Crusty gagner.
Fais ce que je dis.
Bon, à gauche.
Pardon !
Ta droite, ma gauche.
À droite ! À gauche.
Encore à droite. À gauche ! Tout droit.
C'est ça !
Saute, hop. Plonge.
Les papattes en l'air ! Nage.
Crusty s'en sort déjà mieux dans les anneaux.
Même un aveugle peut trouver un boumfruit.
Chut. Je me concentre.
J'ai besoin de jumelles ?
Crusty vient de rattraper Sinj.
Je la connais pas.
Lacus Loracco reste hors d'atteinte,
mais Crusty entrevoit un espoir en passant troisième
à un tour de l'arrivée.
Oui ! Tu assures, Crusty !
Loracco reste en tête, au sommet de sa forme.
Lakefin perd pied aux anneaux, toute la course...
Fonce ! File comme le vent !
Ne criez pas victoire, car Crusty réduit l'écart.
Le suspense est à son comble !
Au sprint final, la course se joue entre Loracco et Crusty...
Tu assures !
J'assure !
Crusty saisira-t-elle sa chance ? Elle s'élance vers le boumfruit.
La vieille Crusty a gagné !
On parlera encore de cette course...
J'ai gagné la course !
Crusty passe des larmes aux rires.
La vieille Crusty a eu... de la chance.
Cette poissaraignée a eu beaucoup de chance.
Qui a dit qu'elle était finie ?
300 coquillacs.
- Félicitations. - Merci.
C'était incroyablement imprudent !
Me gager pour de la monnaie locale.
Oui, très imprudent. Mais marrant !
Seul un coup de chance m'a évité de finir à la casse.
C'est pas un coup de chance, je parlais à Crusty.
Allez, ça a marché, non ?
Tiens. Garde-les, c'est plus sûr.
Demain matin, on va savoir d'où vient cet écusson.
Votre fille a l'œil pour choisir un vainqueur.
Ma...
Ce n'est pas ma fille.
M. Pic, dites à Éva qu'il faut s'abriter pour la nuit.
Dites-lui, vous.
On peut camper près de la boutique de Caroncole.
Je lui demanderai d'où vient...
Ce monstre, Bestiaal, pourrait être dans le secteur, M. Pic ?
Il nous faut un endroit sûr.
Varodeur !
- Fiscien, viens voir qui est là ! - J'arrive, chérie.
Hostia, ça fait...
Trop longtemps. Entrez.
- Entrez. - Merci.
J'ai du mal à en croire mes yeux.
Pardon de débarquer sans prévenir.
Arrête. La prochaine fois, viens directement.
- Comment ça va ? - Pas trop mal.
Il paraît que Faunas s'est encore déplacé.
C'est ça, la forêt. Ce n'est plus mon problème.
Fiscien et toi, ça va ?
Très bien.
Les poissons l'occupent et ici, on ne s'ennuie pas, comme tu sais.
Tonton Varodeur !
Les voilà.
Ça n'a pas traîné.
- Tu nous as manqué, tonton ! - Je suis pas votre oncle.
- Où t'étais ? - Tu nous avais oubliés ?
Ça sent quoi ?
Les enfants, ça suffit.
Tu ne les as pas encore vendus ?
- On est pas à vendre. - Mon cadeau ?
- Demoibelle, allons. - Oui, maman.
Ce n'est rien. Je vais payer la rançon.
T'as apporté quoi ?
Qu'aiment les petits monstres ? Voilà.
Un boumfruit !
Je suis l'aînée, c'est à moi.
Tonton Varodeur me l'a donné.
On partage.
Merci, tonton Varodeur.
Je t'en prie, Demoibelle.
Mon vieil ami, content de te voir.
Tu n'as pas changé !
Arrête tes mensonges.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Ces deux-là avaient besoin d'un guide, donc je les ai amenées ici.
Alors, qui sont tes amies ?
Amies ? Non, ce ne sont pas mes amies.
Ce sont deux vagabondes. Je n'ai pas de meilleur terme.
Je les connais depuis hier.
Je suis Éva, du Sanctuaire 573.
Une humaine.
Varodeur, tu t'expliques ?
Elle, c'est Mmâan.
Je suis l'unité MMAAN 06.
Très jolie maison.
Eh bien, merci, 06.
Varodeur, où as-tu...
Je l'ai trouvée dans la forêt, et elle, dans le camp de Bestiaal.
Une longue histoire. Mais elles sont sympas.
- Bien sûr. - Tous sont bienvenus ici.
Absolument.
Je sors les sacs de couchage.
Merci, Fiscien. Seulement pour elles.
- Je dois partir. - Partir ?
Pars pas.
Tu restes avec nous.
C'est la première fois que tu refuses mes pentakas.
Tu as des pentakas ?
Youpi, des pentakas !
Et voilà. Toutes fraîches du marché.
Nasan me réserve toujours les plus belles.
C'est délicieux, promis.
Mmâan, asseyez-vous avec nous.
Merci, mais ce n'est pas nécessaire. Je ne mange pas.
Il y a tout de même une place pour vous à table.
Vous êtes très aimable.
Vous ne jouez pas vos enfants aux courses.
- Les jouer ? Sûrement pas. - Mmâan.
Chez nous, on ne dévisage pas les invités.
Pas vrai, Fiscien ?
Fiscien.
Oui, c'est interdit.
Tu as dix orteils ?
Les humains ont dix orteils.
Tu montres tes orteils ? Je veux les voir.
Darius dit que les humains...
On mange et on se tait.
Dix orteils,
cent orteils, mille orteils, qu'est-ce que ça change ?
Tu as dix orteils ?
Fiscien ! Vous, mangez.
Toi aussi, Éva.
Comment on mange ça ?
Désolée.
Je te montre, avant que tu m'éborgnes.
C'est facile. Prends-en un, comme ça.
Attrape la partie du haut.
- Comme ça ? - Ça ira.
Et là, tourne d'un coup sec. N'aie pas peur.
- Un coup sec ! - Voilà.
Voilà le meilleur.
Soulève la coquille et goûte.
C'est super bon !
Bien sûr, c'est des pentakas.
Des pentakas, on mange des pentakas
Varodeur, tu ne restes pas ?
Comme je te l'ai dit,
je dois vraiment partir.
Je reviens demain matin.
Content que tu ailles bien.
Merci pour les...
Merci pour les pentakas.
Varodeur est comme ça, parfois. C'était pire avant, évidemment.
Mais là, avec vous,
pour la première fois depuis longtemps, il a l'air presque joyeux.
Il était joyeux, avant.
Varodeur était le plus grand éclaireur d'Orbona.
Il adorait son travail et sa famille.
Que s'est-il passé ?
Il a perdu les deux.
Par ici, on y est presque.
C'est ici que je dors.
Les humains dorment ?
Oui, bien sûr.
Mmâan dirait que c'est nécessaire pour survivre.
Comment ça peut être ta maman ? Toutes les mamans humaines sont comme ça ?
J'en sais rien.
Tu vas enlever tes chaussorteils ?
- Mes quoi ? - Tes chaussorteils.
Je veux voir tes orteils.
D'accord.
Dix orteils.
- Dix orteils ? - On dirait des petits vers.
Je peux les compter ?
Bien sûr. Assure-toi qu'ils sont tous là.
Un, deux...
Demoibelle, qui t'a parlé des humains ?
Tu as donné un nom.
- Tu parles de Darius ? - Zoozi !
On a pas le droit de parler d'elle.
Maman dit qu'elle raconte trop d'histoires.
C'est qui ?
... sept, huit, neuf, dix.
Ils sont tous là !
La grande sage arsienne. Elle vit dans la maison là-haut.
C'était la poétesse et devineresse royale. Il y a longtemps.
Maintenant, elle raconte des histoires.
Et elle rêve des humains,
de choses effrayantes qui font du mal à la planète.
Mais on doit pas parler d'elle.
- Omni, désactive la géolocalisation. - Désactivée.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE TONY DITERLIZZI
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS